Shimano DU-E5080 Dealer's Manual

Marca: Shimano

Modelo: DU-E5080

Categoría: Medir, probar

Tipo: Dealer's Manual

Manual del distribuidor

CARRETERA MTB Trekking

Bicicleta de turismo de

ciudad/Confort

URBANO SPORT E-BIKE

Serie E5000/E5080

(Spanish)

SC-E6100

SC-E7000

EW-EN100

SW-E6010-L

SW-E7000-L

SW-E6010-R

SW-E7000-R

RD-M8050

MU-UR500

FC-E5000

FC-E5010

FC-E6000

FC-E6010

SM-CRE50

DU-E5000

DU-E5080

SM-DUE10

SM-DUE11

SM-DUE50-T

SM-DUE50-TC

SM-DUE50-C

SM-DUE50-CC

BT-E6000

BT-E6001

BT-E6010

BT-E8010

BT-E8014

BT-E8020

BM-E6000

BM-E6010

BM-E8010

BM-E8020

RT-EM300

RT-EM600

RT-EM800

RT-EM810

RT-EM900

RT-EM910

DM-E5000-05

CONTENIDO

CONTENIDO ...............................................................................2

AVISO IMPORTANTE .................................................................. 7

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO ...............................................8

LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS ................................. 14

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS ...................................17

Nombres de las piezas .........................................................................17

• Soporte de tipo trasero .......................................................................................................... 17

• Tipo de montaje en tubo descendente ................................................................................. 18

• Tipo integrado ........................................................................................................................ 19

Diagrama de cableado general ...........................................................21

Especiﬁcaciones ....................................................................................22

Manipulación de cables eléctricos ......................................................23

• Conexión del cable eléctrico .................................................................................................. 23

• Desconexión del cable eléctrico ............................................................................................ 24

Instalación del ciclocomputador/empalme [A] ..................................25

• SC‑E6100 .................................................................................................................................. 25

• SC‑E7000 .................................................................................................................................. 30

• EW‑EN100................................................................................................................................ 32

Instalación de la unidad del selector ..................................................34

• SW‑E6010 ................................................................................................................................ 34

• SW‑E7000 ................................................................................................................................ 35

Cableado en el cockpit (SC-E6100) ......................................................37

• Ejemplo: Tendido del cable eléctrico ..................................................................................... 37

Cableado alrededor del cockpit (SC-E7000) ........................................41

• Ejemplo: Tendido del cable eléctrico ..................................................................................... 42

Cableado alrededor del cockpit (EW-EN100) ......................................45

• Ejemplo: Tendido del cable eléctrico ..................................................................................... 46

Instalación del soporte de la batería ..................................................48

• BM‑E6000 ................................................................................................................................ 48

• BM‑E6010 ................................................................................................................................ 52

• BM‑E8010 ................................................................................................................................ 57

• BM‑E8020 ................................................................................................................................ 61

Instalación del sensor de velocidad y de la unidad del imán ...........65

• SM‑DUE10 ............................................................................................................................... 65

• SM‑DUE11 ............................................................................................................................... 66

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS

PERIFÉRICOS ............................................................................68

Instalación de la unidad de transmisión .............................................69

Conexión del cable de alimentación ...................................................71

• Método de conexión .............................................................................................................. 71

• Método de extracción ............................................................................................................ 72

Conexión de los periféricos del cockpit y de los componentes del

cambio de marchas electrónico ........................................................... 72

Conexión del sensor de velocidad ......................................................73

Conexión de los cables de las luces ....................................................74

Instalación de la tapa de la unidad de transmisión ...........................75

• Solo la tapa de una unidad de transmisión SHIMANO ........................................................ 75

• Junto con la tapa de una unidad de transmisión de otra empresa..................................... 77

Instalación del plato y de los brazos de biela ....................................77

Instalación de tapas de brazos ............................................................82

Medición y ajuste de la tensión de la cadena ....................................84

• Ajuste manual ......................................................................................................................... 84

• Medición y ajuste con la herramienta de medición de la tensión de la cadena ................ 85

MANEJO DE LA BATERÍA ........................................................87

Instalación de la batería ......................................................................87

• Soporte de tipo trasero .......................................................................................................... 88

• Tipo de montaje en tubo descendente ................................................................................. 89

• Tipo integrado ........................................................................................................................ 90

Extracción de la batería .......................................................................91

• Soporte de tipo trasero .......................................................................................................... 91

• Tipo de montaje en tubo descendente ................................................................................. 92

• Tipo integrado ........................................................................................................................ 93

Carga de la batería ...............................................................................95

• Modo de reposo ..................................................................................................................... 95

• NOTA ....................................................................................................................................... 95

• Tiempo de carga ..................................................................................................................... 96

• Carga de la batería extraída de la bicicleta .......................................................................... 97

• Carga de la batería acoplada a la bicicleta ........................................................................... 98

• Indicación del LED del cargador de batería ........................................................................ 100

• Indicación del LED de la batería .......................................................................................... 100

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN ...............................103

Encendido (ON)/Apagado (OFF) de la alimentación ........................103

• Alimentación a partir del ciclocomputador (SC‑E6100) ..................................................... 104

• Alimentación a partir de la batería ..................................................................................... 105

• Visualización en pantalla cuando la alimentación está encendida ................................... 106

Funcionamiento básico ......................................................................107

• Ciclocomputador y unidad del selector .............................................................................. 107

• Empalme [A] (EW‑EN100) ..................................................................................................... 109

Luz encendida/apagada .....................................................................110

• SC‑E6100 ................................................................................................................................ 110

• EW‑EN100.............................................................................................................................. 111

Pantalla de estado básica ..................................................................111

• SC‑E6100/SC‑E7000 ............................................................................................................... 111

• EW‑EN100.............................................................................................................................. 112

• Indicador de nivel de la batería ........................................................................................... 113

Cambio del modo de asistencia ........................................................114

• Cambio del modo de asistencia con la unidad del selector ............................................... 114

• Cambio del modo de asistencia con el EW‑EN100 .............................................................. 115

Modo de asistencia al caminar ..........................................................115

• Cambio al modo de asistencia al caminar ........................................................................... 115

• Funcionamiento del modo de asistencia al caminar .......................................................... 117

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC-E6100) ............................119

• Restablecimiento de la distancia recorrida ......................................................................... 120

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC-E7000) ............................121

• Restablecimiento de la distancia recorrida ......................................................................... 123

Cambio del modo de cambio de marchas ........................................123

Menú de ajustes .................................................................................125

• Arranque (SC‑E6100) ............................................................................................................ 125

• Arranque (SC‑E7000) ............................................................................................................ 126

• [Borrar] Restablecimiento del ajuste ................................................................................... 128

• [Reloj] Ajuste de la hora ...................................................................................................... 129

• Conﬁguración del modo de arranque [Start mode]........................................................... 131

• Ajuste de la retroiluminación [Contraluz] (SC‑E6100) ........................................................ 132

• Conﬁguración del brillo de la pantalla de retroiluminación [Brillo] (SC‑E6100) .............. 133

• [Luces encendidas] Luz encendida (ON)/apagada (OFF) (SC‑E7000) .................................. 134

• [Bip] Conﬁguración del aviso acústico ................................................................................ 135

• [Unidad] Cambio a km/millas ............................................................................................... 136

• [Idioma] Ajuste de idioma ................................................................................................... 137

• [Color de fuente] Ajustes del color de fuente .................................................................... 138

• [Ajustar] Ajuste del cambio de marchas con la unidad de cambio de marchas

electrónico ............................................................................................................................ 140

• Ajuste de la sincronización del cambio de marchas automático [Sincronización

de cambio] ............................................................................................................................ 145

• Ajuste del consejo de cambio de marchas [Consejo de cambio] (SC‑E6100)..................... 146

• [Restabl. protec. RD] Restablecer la protección RD ............................................................ 147

• [Mostrar velocidad] Ajuste de la velocidad en la pantalla ................................................ 149

• [Salir] Cierre de la pantalla del menú de conﬁguración .................................................... 150

• Actualización de los datos de la copia de seguridad de la unidad de transmisión .......... 150

Modo de conﬁguración (EW-EN100) .................................................150

• Reinicio de protección RD .................................................................................................... 150

• Ajustar ................................................................................................................................... 151

Indicaciones de error de los LED de la batería .................................155

Mensajes de error del ciclocomputador ...........................................156

• Advertencias ......................................................................................................................... 156

• Errores ................................................................................................................................... 157

• Alerta de mantenimiento .................................................................................................... 160

Indicación de error del EW-EN100 .....................................................160

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS .............161

E-TUBE PROJECT .................................................................................161

• Función de copia de seguridad del ajuste de la unidad de transmisión ........................... 161

Función inalámbrica ...........................................................................162

• Funciones .............................................................................................................................. 162

• Método de conexión ............................................................................................................ 162

Elementos conﬁgurables en el E-TUBE PROJECT .............................163

Conexión a un ordenador ..................................................................166

• Conexión con una sola unidad ............................................................................................ 166

• Conexión con todos los componentes SHIMANO STEPS .................................................... 167

MANTENIMIENTO ..................................................................171

Sustitución de la abrazadera de instalación (SC-E7000) ..................171

Cambio del plato ................................................................................ 172

Sustitución del salvacadenas .............................................................172

Sustitución de la tapa del brazo .......................................................173

AVISO IMPORTANTE

• Este manual del distribuidor está dirigido principalmente a los mecánicos de bicicletas

profesionales.

Los usuarios que no se hayan formado profesionalmente para el montaje de bicicletas no

deben tratar de instalar los componentes utilizando los manuales del distribuidor.

Si tiene dudas en relación con cualquier información de este manual, no proceda con la

instalación. Por el contrario, póngase en contacto con el punto de venta o un distribuidor

de bicicletas local para solicitar asistencia.

• Lea todos los manuales incluidos con el producto.

• No desmonte ni modiﬁque el producto más allá de lo especiﬁcado en la información que

se incluye en este manual del distribuidor.

• Puede acceder a todas las instrucciones de servicio y documentos técnicos en línea en

https://si.shimano.com.

• Los consumidores que no tengan acceso fácil a Internet pueden ponerse en contacto con

un distribuidor de SHIMANO o con cualquiera de sus oﬁcinas para obtener una copia

impresa del manual del usuario.

• Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del país, el estado o la región donde

ejerza su trabajo de distribuidor.

• La marca denominativa Bluetooth

y sus logotipos son marcas comerciales registradas

propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de las mismas por parte de SHIMANO

INC. se efectúa bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus

respectivos propietarios.

Por su seguridad, lea detenidamente este manual del distribuidor antes de

realizar cualquier tarea y sígalo al pie de la letra.

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

Cumpla con las siguientes instrucciones en todo momento para evitar lesiones personales y

daños físicos en los equipos y las zonas circundantes.

Las instrucciones se clasiﬁcan según el grado de peligro o los daños que pueden producirse si

el producto no se utiliza correctamente.

PELIGRO

El incumplimiento de las instrucciones causará lesiones graves

o mortales.

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones

graves o mortales.

PRECAUCIÓN

El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones

personales o daños físicos a los equipos y las zonas

circundantes.

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

PELIGRO

Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:

 Manejo de la batería

• No deforme, modiﬁque ni desensamble la batería, ni le aplique soldadura directamente.

De lo contrario, podría sufrir fugas, sobrecalentarse, explotar o incendiarse.

• No coloque la batería cerca de fuentes de calor (por ejemplo, calefactores), no la caliente

ni la eche al fuego. De lo contrario, podría explotar o incendiarse.

• No tire la batería al suelo ni la someta a golpes fuertes. De lo contrario, la batería podría

sobrecalentarse, explotar o incendiarse.

• No introduzca la batería en agua dulce ni en agua de mar, y no permita que los

terminales de la batería se mojen. De lo contrario, la batería podría sobrecalentarse,

explotar o incendiarse.

• Utilice el modo de carga y el cargador de batería especiﬁcados y respete las instrucciones

de carga correspondientes. De lo contrario, podría sobrecalentarse, explotar o

incendiarse.

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

ADVERTENCIA

• Asegúrese de seguir las instrucciones de los manuales cuando instale el producto.

Se recomienda utilizar exclusivamente piezas originales de SHIMANO. Si piezas como

tornillos y tuercas se aﬂojan o se deterioran, la bicicleta puede desmontarse

repentinamente, provocando lesiones corporales graves.

Además, si los ajustes no se realizan correctamente, podrían producirse algunos

problemas y la bicicleta podría desmontarse repentinamente, provocando lesiones

corporales graves.

•

Asegúrese de utilizar protección ocular apropiada mientras realiza tareas de

mantenimiento, como la sustitución de piezas.

• Para obtener más información sobre los productos que no se explican en este manual,

consulte cuidadosamente los manuales incluidos con cada producto y guárdelos donde

puedan consultarse en cualquier momento.

Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:

• Tenga cuidado de no distraerse con la pantalla del ciclocomputador mientras monta en

bicicleta. De lo contrario, podría caerse de la bicicleta.

• Antes de utilizar la bicicleta, compruebe que las ruedas estén bien sujetas. De lo

contrario, podría caerse de la bicicleta y sufrir lesiones graves.

• Familiarícese con el arranque de la bicicleta eléctrica antes de pedalear por las calles con

mucho tráﬁco. De lo contrario, la bicicleta podría ponerse en marcha de forma

inesperada y provocar un accidente.

• Asegúrese de mantener la luz encendida cuando la utilice.

• No desmonte el producto. El desmontaje podría causar lesiones.

• Cuando cargue la batería ya instalada en la bicicleta, no mueva la bicicleta. El enchufe

del cargador de la batería podría aﬂojarse y no estar totalmente insertado en la toma

eléctrica, lo que podría provocar un incendio.

• No toque de forma involuntaria la unidad de transmisión cuando se haya utilizado

ininterrumpidamente durante un largo período de tiempo. La superﬁcie de la unidad de

transmisión alcanza altas temperaturas y podría causar quemaduras.

 Batería de iones de litio

• Si el líquido que sale de la batería entra en contacto con los ojos, lávese inmediatamente

la zona afectada con agua limpia, como el agua del grifo, sin frotarse los ojos y solicite

asistencia médica inmediatamente. De lo contrario, el líquido de la batería podría dañar

sus ojos.

• No recargue la batería en lugares con altos niveles de humedad o al aire libre. Si lo hace,

podría provocar una descarga eléctrica.

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

• No inserte ni retire el enchufe si está mojado. Si lo hace, podría provocar una descarga

eléctrica. Si el interior del enchufe está mojado, séquelo completamente antes de

insertarlo.

• Si la batería no se ha cargado completamente, incluso 2 horas después del tiempo de

carga designado, desenchúfela inmediatamente y póngase en contacto con el comercio

donde la haya comprado. De lo contrario, la batería podría sobrecalentarse, explotar o

incendiarse.

• No utilice la batería si está agrietada o si detecta cualquier otro daño externo. De no

observarse esta instrucción, podría provocar una explosión, sobrecalentamiento o

problemas de funcionamiento.

• A continuación se indican los rangos de temperatura de funcionamiento de la batería. No

la utilice a temperaturas que no estén comprendidas entre esos rangos. Si la utiliza o la

almacena a temperaturas que no estén comprendidas entre esos rangos podría provocar

un incendio, lesiones o problemas de funcionamiento.

1. Durante la descarga: de ‑10 °C a 50 °C

2. Durante la carga: de 0 °C a 40 °C

 Instalación y mantenimiento de la bicicleta:

• Asegúrese de retirar la batería y el cable de carga antes de tender el cableado o de

conectar las piezas a la bicicleta. De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica.

• Limpie regularmente la cadena con un limpiador de cadenas adecuado.

Los intervalos entre servicios de mantenimiento dependen de las circunstancias de uso y

del pedaleo. Nunca utilice disolventes ácidos o con base de álcali, como los limpiadores

de óxido. Si utiliza esta clase de disolventes, la cadena podría romperse y causar lesiones

graves.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:

• Siga las instrucciones del manual del usuario para la bicicleta con el ﬁn de utilizarla de

modo seguro.

• Compruebe periódicamente el cargador de batería y el adaptador, en particular el cable,

el enchufe y la carcasa, por si estuvieran dañados. Si el cargador de la batería o el

adaptador están dañados, no los utilice hasta que estén reparados.

• Utilice el producto según las instrucciones de uso o las de un supervisor de seguridad. No

permita que personas con discapacidad física, sensorial o mental, personas no

experimentadas o personas sin los conocimientos necesarios, incluidos los niños, utilicen

este producto.

• No permita que los niños jueguen cerca de este producto.

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

• Si se produce un fallo de funcionamiento o algún otro problema, póngase en contacto

con el punto de venta.

• No modiﬁque nunca el sistema, ya que podría provocar una avería en el mismo.

 Batería de iones de litio

• No deje la batería en un lugar expuesto a la luz solar directa, en el interior de un vehículo

en un día caluroso, o en otros lugares con altas temperaturas. Podrían producirse fugas

en la batería.

• Si una fuga de líquido entra en contacto con la piel o la ropa, lave la zona afectada

inmediatamente con agua limpia. La fuga de líquido puede dañar la piel.

• Guarde la batería en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y las mascotas.

NOTA

Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:

• Coloque tapones falsos en todos los puertos que no se utilicen.

• Para la instalación y el ajuste del producto, consulte a un punto de venta.

• Los componentes están diseñados para ser totalmente impermeables y para soportar

condiciones meteorológicas de humedad; sin embargo, no los introduzca en el agua

deliberadamente.

• No limpie la bicicleta utilizando un sistema de lavado a alta presión. Si el agua se

introduce en alguno de los componentes, podrían producirse problemas de

funcionamiento u oxidación.

• Manipule los componentes con cuidado y evite someterlos a golpes fuertes.

• No coloque la bicicleta boca abajo. De lo contrario, podría dañar el ciclocomputador y los

selectores de cambio.

• Aunque la bicicleta siga funcionando como una bicicleta normal, incluso cuando se retira

la batería, la luz no se encenderá si está conectada al sistema de alimentación eléctrica.

Tenga en cuenta que el uso de la bicicleta bajo estas condiciones se considerará un

incumplimiento de las leyes de tráﬁco en carretera en Alemania.

• Cuando transporte la bicicleta en un coche, retire la batería de la bicicleta y colóquela

sobre una superﬁcie estable en el coche.

• Antes de conectar la batería, compruebe que no haya agua acumulada en el área en la

que se conectará (conector) y que no esté sucia.

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

• Cuando cargue la batería mientras esté montando en la bicicleta, tenga cuidado con lo

– Antes de la carga, asegúrese de que no haya agua en el puerto de carga del enchufe

de carga.

– Antes de la carga, compruebe que el soporte de la batería esté bloqueado.

– No retire la batería del soporte de la batería durante la carga.

– No utilice la bicicleta con el cargador de la batería instalado.

– Cierre la tapa del puerto de carga cuando no esté realizando ninguna carga.

– Fije la bicicleta en su sitio durante la carga para evitar que vuelque.

• Se recomienda utilizar una batería original SHIMANO. Si utiliza una batería de otra

empresa, asegúrese de leer atentamente el manual del producto antes de utilizarla.

• Algunas informaciones importantes de este manual del distribuidor también se

encuentran en las etiquetas del dispositivo.

• El número que hay escrito en la batería es necesario a la hora de comprar llaves de

repuesto para el cierre de la batería. Guárdelo con cuidado.

• Limpie la batería y la tapa de plástico con un paño húmedo y bien escurrido.

• Si tiene alguna pregunta acerca del uso y el mantenimiento del producto, consulte al

responsable del punto de venta.

• Póngase en contacto con el punto de venta para obtener actualizaciones del software de

los componentes. La información más actualizada se encuentra disponible en la página

web de SHIMANO. Para obtener más detalles, consulte la sección “CONEXIÓN Y

COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS”.

• Los productos no están garantizados contra el desgaste natural y el deterioro resultante

del uso normal y el paso del tiempo.

 Conexión y comunicación con el ordenador

Si conecta un ordenador a la bicicleta (sistema o componente) utilizando un dispositivo

de conexión al ordenador, podrá utilizar E‑TUBE PROJECT para ejecutar numerosas

tareas, como la personalización de componentes individuales o de todo el sistema, o la

actualización del ﬁrmware.

• Dispositivo de conexión al ordenador: SM‑PCE1/SM‑PCE02

• E‑TUBE PROJECT: aplicación para ordenador

• Firmware: Software instalado en cada componente

LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

 Conexión y comunicación con un smartphone o una tableta

Si conecta la bicicleta (sistema o componente) por Bluetooth

LE a un smartphone o una

tableta, podrá utilizar la versión para smartphone/tableta de E‑TUBE PROJECT para

ejecutar numerosas tareas, como la personalización de componentes individuales o del

sistema, o la actualización del ﬁrmware.

• E‑TUBE PROJECT: Aplicación para smartphones/tabletas

• Firmware: Software instalado en cada componente

Información sobre eliminación de equipos en países no pertenecientes a la

Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Cumpla con la normativa local para la eliminación de baterías usadas. Si no

está seguro, consulte en el punto de venta o a un distribuidor.

El producto real puede diferir de la ilustración, ya que este manual está

concebido básicamente para explicar los procedimientos de uso del producto.

LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS

LISTA DE HERRAMIENTAS

NECESARIAS

Se requieren las siguientes herramientas para llevar a cabo la instalación/extracción, el ajuste y

el mantenimiento.

Componente Lugar de uso/tipo de

tornillo

Herramienta

Cable eléctrico Enchufe TL‑EW02

Ciclocomputador

(SC‑E6100)

Tornillo de la abrazadera

Tornillo de montaje

Tornillo de ajuste

angular

Destornillador [n.º 2]

Ciclocomputador

(SC‑E7000)

Tornillo de la abrazadera

Llave hexagonal de 3 mm

Tornillo de ﬁjación de la

carcasa

Llave hexagonal de 2,5 mm

Unidad del selector Tornillo de montaje

Llave hexagonal de 3 mm

Soporte de la batería

(BM‑E6000)

Unidad de la llave

Destornillador [n.º 2]

Destornillador ranurado (6,4 mm)

Carcasa inferior del

soporte

Destornillador [n.º 2]

Carcasa superior del

soporte

Hexalobular [n.º 10]

Soporte de la batería

(BM‑E6010)

Carcasa inferior del

soporte

Unidad de la llave

Llave hexagonal de 3 mm

Tapa de la unidad de la

llave

Carcasa superior del

soporte

Destornillador [n.º 1]

LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS

Componente Lugar de uso/tipo de

tornillo

Herramienta

Soporte de la batería

(BM‑E8010)

Carcasa inferior del

soporte

Llave hexagonal de 3 mm

Llave de 8 mm

Unidad de la llave

Llave hexagonal de 3 mm

Tapa de la unidad de la

llave

Carcasa superior del

soporte

Llave hexagonal de 2,5 mm

Soporte de la batería

(BM‑E8020)

Carcasa inferior del

soporte

Unidad de la llave

Llave hexagonal de 5 mm

Carcasa superior del

soporte

Destornillador [n.º 2]

Cilindro de llave

Llave hexagonal de 2 mm

Tapa de la unidad de la

llave

Destornillador [n.º 2]

Sensor de velocidad

(SM‑DUE10)

Tornillo de montaje del

sensor de velocidad

Llave hexagonal de 4 mm

Hexalobular [n.º 25]

Tornillo de montaje de

la unidad del imán

Destornillador [n.º 2]

Sensor de velocidad

(SM‑DUE11)

Tornillo de montaje del

sensor de velocidad

Hexalobular [n.º 10]

Disco de freno (se aquí

en adelante aparece

como “disco” en este

manual)

Anillo de cierre

TL‑LR15 + llave inglesa

Unidad de transmisión

Tornillo de montaje de

la unidad de transmisión

‑

Contacte con el fabricante de la

bicicleta.

Tapa de la unidad de

transmisión

Destornillador [n.º 2]

Cable de la luz

Tornillo de montaje del

cable de la luz

Destornillador [n.º 2]

LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS

Componente Lugar de uso/tipo de

tornillo

Herramienta

Brazo de biela

Tornillo de montaje del

brazo de biela

Llave hexagonal de 8 mm

Plato

Anillo de cierre

TL‑FC39+TL‑FC33

TL‑FC39+TL‑FC36

Salvacadenas

Tapa del brazo

Destornillador [n.º 2]

Cadena Ajuste de la tensión

TL‑DUE60

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Nombres de las piezas

INSTALACIÓN DE PIEZAS

ELÉCTRICAS

Nombres de las piezas

Soporte de tipo trasero

(L)

(K)

(M)

(N)

(O)

(F)

(G)

(H)

(E)

(C)

(D)

(P)

(I)

(J)

(A) (B)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Nombres de las piezas

(A)

Batería: BT‑E6000 / BT‑E6001

(B)

Soporte de la batería: BM‑E6000

(C)

Unidad de transmisión: DU‑E5000 /

DU‑E5080

(D)

Tapa de la unidad de transmisión:

SM‑DUE50‑C / SM‑DUE50‑CC / SM‑

DUE50‑T / SM‑DUE50‑TC

(E)

Brazo de biela: FC‑E5000 / FC‑E5010 /

FC‑E6000 / FC‑E6010

(F)

Plato: SM‑CRE50

(G)*1

Sensor de velocidad: SM‑DUE10

(H)*2

Unidad del motor (buje de cambio

interno DI2): MU‑UR500

Cambio trasero (DI2): RD‑M8050

(I)*1

Sensor de velocidad: SM‑DUE11

(J)

Rotor: RT‑EM300 / RT‑EM600 / RT‑EM800 /

RT‑EM810 / RT‑EM900 / RT‑EM910

(K)

Unidad del selector (predeterminado:

interruptor de asistencia): SW‑E6010‑L /

SW‑E7000‑L

(L)*2

Unidad del selector (predeterminado:

selector del cambio): SW‑E6010‑R /

SW‑E7000‑R

(M)

Cable eléctrico: EW‑SD50

(N)*3

Ciclocomputador:

SC‑E6100 / SC‑E7000

(O)*3

Empalme [A] (unidad inalámbrica):

EW‑EN100

(P)

Cargador de batería: EC‑E6000 / EC‑

E6002+SM‑BCC1

*1 Utilice (G) o (I). Utilice (I) solo cuando haya montado un freno de disco (J).

*2 Cambio de marchas electrónico exclusivamente.

*3 Utilice (N) u (O).

Tipo de montaje en tubo descendente

(F)

(G)

(E) (B)

(H)

(I)

(J)

(L)

(K)

(M)

(N)

(O)

(C)

(D)

(P)

(A)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Nombres de las piezas

(A)

Batería: BT‑E6010 / BT‑E8010 / BT‑E8014

(B)

Soporte de la batería: BM‑E6010 /

BM‑E8010

(C)

Unidad de transmisión: DU‑E5000 /

DU‑E5080

(D)

Tapa de la unidad de transmisión:

SM‑DUE50‑C / SM‑DUE50‑CC / SM‑

DUE50‑T / SM‑DUE50‑TC

(E)

Brazo de biela: FC‑E5000 / FC‑E5010 /

FC‑E6000 / FC‑E6010

(F)

Plato: SM‑CRE50

(G)*1

Sensor de velocidad: SM‑DUE10

(H)*2

Unidad del motor (buje de cambio

interno DI2): MU‑UR500

Cambio trasero (DI2): RD‑M8050

(I)*1

Sensor de velocidad: SM‑DUE11

(J)

Rotor: RT‑EM300 / RT‑EM600 / RT‑EM800 /

RT‑EM810 / RT‑EM900 / RT‑EM910

(K)

Unidad del selector (predeterminado:

interruptor de asistencia): SW‑E6010‑L /

SW‑E7000‑L

(L)*2

Unidad del selector (predeterminado:

selector del cambio): SW‑E6010‑R /

SW‑E7000‑R

(M)

Cable eléctrico: EW‑SD50

(N)*3

Ciclocomputador:

SC‑E6100 / SC‑E7000

(O)*3

Empalme [A] (unidad inalámbrica):

EW‑EN100

(P)

Cargador de batería: EC‑E6000 / EC‑

E6002+SM‑BCC1

*1 Utilice (G) o (I). Utilice (I) solo cuando haya montado un freno de disco (J).

*2 Cambio de marchas electrónico exclusivamente

*3 Utilice (N) u (O).

Tipo integrado

(L)

(K)

(M)

(N)

(O)

(F)

(G)

(E)

(C)

(D)

(H)

(P)

(I)

(J)

(B)

(A)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Nombres de las piezas

(A)

Batería: BT‑E8020

(B)

Soporte de la batería: BM‑E8020

(C)

Unidad de transmisión: DU‑E5000 /

DU‑E5080

(D)

Tapa de la unidad de transmisión:

SM‑DUE50‑C / SM‑DUE50‑CC / SM‑

DUE50‑T / SM‑DUE50‑TC

(E)

Brazo de biela: FC‑E5000 / FC‑E5010 /

FC‑E6000 / FC‑E6010

(F)

Plato: SM‑CRE50

(G)*1

Sensor de velocidad: SM‑DUE10

(H)*2

Unidad del motor (buje de cambio

interno DI2): MU‑UR500

Cambio trasero (DI2): RD‑M8050

(I)*1

Sensor de velocidad: SM‑DUE11

(J)

Rotor: RT‑EM300 / RT‑EM600 / RT‑EM800 /

RT‑EM810 / RT‑EM900 / RT‑EM910

(K)

Unidad del selector (predeterminado:

interruptor de asistencia): SW‑E6010‑L /

SW‑E7000‑L

(L)*2

Unidad del selector (predeterminado:

selector del cambio): SW‑E6010‑R /

SW‑E7000‑R

(M)

Cable eléctrico: EW‑SD50

(N)*3

Ciclocomputador:

SC‑E6100 / SC‑E7000

(O)*3

Empalme [A] (unidad inalámbrica):

EW‑EN100

(P)

Cargador de batería: EC‑E6000 / EC‑

E6002+SM‑BCC1

*1 Utilice (G) o (I). Utilice (I) solo cuando haya montado un freno de disco (J).

*2 Cambio de marchas electrónico exclusivamente.

*3 Utilice (N) u (O).

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Diagrama de cableado general

EW-EN100

CONSEJOS TÉCNICOS

• La longitud máxima del cable eléctrico (EW‑SD50) es de 1.600 mm.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Especiﬁcaciones

Rango de

temperatura de

funcionamiento:

descarga

‑10‑50 °C

Tipo de batería

Batería de iones de litio

Rango de

temperatura de

funcionamiento:

carga

0‑40 °C

Capacidad nominal

Consulte el manual del

usuario de la batería.

Temperatura de

almacenamiento

‑20‑70°C

Tensión nominal

36 V CC

Temperatura de

almacenamiento

(batería)

‑20‑60 °C

Tipo de unidad de

transmisión

Midship

Tensión de carga

100‑240 V CA

Tipo de motor

CC sin escobillas

Tiempo de carga

Consulte el manual del

usuario del cargador de

batería.

Potencia nominal de

la unidad de

transmisión

250W

CONSEJOS TÉCNICOS

• La velocidad máxima de la asistencia viene ﬁjada por el fabricante pero puede variar

en función de las condiciones en las que se utiliza la bicicleta.

• Consulte el manual de instrucciones más reciente en nuestro sitio web

(https://si.shimano.com).

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Manipulación de cables eléctricos

Asegúrese de utilizar la herramienta original SHIMANO para retirar e insertar los cables

eléctricos.

NOTA

• Cuando conecte y desconecte los cables eléctricos, no doble de manera forzada la

parte del enchufe. Si lo hace, podría provocar una mala conexión.

Conexión del cable eléctrico

Conecte el cable eléctrico al puerto E‑TUBE.

1. Coloque la parte del enchufe del cable eléctrico en la herramienta

original SHIMANO.

Si hay una protrusión en la parte del enchufe del cable eléctrico, colóquelo alineado con

la ranura de la herramienta original SHIMANO.

Sin protrusión en el enchufe Protrusión en el enchufe

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Manipulación de cables eléctricos

2. Inserte la parte del enchufe del cable eléctrico en el puerto E-TUBE.

Empújelo hasta que encaje en su lugar.

Puerto E-TUBE

Enchufe

Desconexión del cable eléctrico

1. Desconecte el cable eléctrico.

(1) Introduzca la herramienta original SHIMANO en la ranura de la parte del enchufe del

cable eléctrico.

(2) Desconecte el cable eléctrico del puerto E‑TUBE.

* Tal como se muestra en la ilustración, mueva la herramienta original SHIMANO como si

fuera una palanca y con la pieza (A) a modo de eje para desconectarla. Si no dispone de

espacio suﬁciente para insertar la herramienta, levante la herramienta original

SHIMANO y desconecte el cable eléctrico.

(1) (2)

(A)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

Instalación del ciclocomputador/empalme

[A]

SC-E6100

El soporte empleado para ﬁjar el ciclocomputador al manillar y el ciclocomputador en sí mismo

son piezas separadas.

` Instalación del soporte y del ciclocomputador

1. Compruebe el diámetro del manillar para determinar si necesita un

adaptador y, a continuación, seleccione el tornillo de la abrazadera.

øA øB-øA Soporte

Tornillo de la

abrazadera

23,4‑24 0‑1,1 Requerido Longitud: 15,5 mm

24‑25,5 0‑1,1 Requerido Longitud: 20 mm

31,3‑31,9 0‑0,6 No es necesario Longitud: 20 mm

Manillar

øB

øA

2. Si necesita adaptadores, empújelos a lo largo del centro del manillar.

Manillar

Adaptador

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

3. Instale provisionalmente el soporte.

(1) Empuje la abrazadera para abrirla y, a continuación, instale el soporte en el centro

del manillar.

(2) Instale provisionalmente el tornillo de la abrazadera (de la longitud seleccionada en

el paso 1).

Tornillo de la abrazadera

(provisional)

Manillar

Soporte

Adaptador

4. Instale el ciclocomputador en el soporte.

Deslice el ciclocomputador e instálelo en el soporte.

Introdúzcalo con fuerza hasta oír un clic.

Soporte

5. Fije el ciclocomputador si fuera necesario.

En caso de no tener que ﬁjar el ciclocomputador al soporte, este paso no es necesario.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

(1) Coloque el ciclocomputador y el soporte

en posición vertical en la potencia

(como si estuviera girando el

ciclocomputador).

(2) Introduzca la tuerca cuadrada en el

soporte.

(3) Apriete el tornillo de montaje.

Tuerca cuadrada

Tornillo de montaje

(2)

(1)

(3)

0,4-0,5 N·m

CONSEJOS TÉCNICOS

• Este procedimiento sirve para sujetar el ciclocomputador al soporte y evitar así

que salga fácilmente. Esto es útil para mostrar el producto.

• Pregunte al cliente si sujetará el ciclocomputador cuando entregue el producto.

Si fuera necesario, explíquele cómo hacerlo (según las instrucciones anteriores).

6. Fije el soporte al manillar.

(1) Coloque el ciclocomputador de nuevo en la posición de instalación si se puso el

ciclocomputador en posición vertical en la potencia en el paso 5.

(2) Fije el soporte.

(1)

Tornillo de la abrazadera

1 N·m

(2)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

` Extracción del ciclocomputador

1. Retire el tornillo de montaje de la parte inferior del soporte.

En caso de que el ciclocomputador no estuviera ﬁjado, este paso no es necesario.

Continúe con el paso 2.

(1) Aﬂoje el tornillo de la abrazadera y, a continuación, coloque el ciclocomputador y el

soporte en posición vertical en la potencia (como si estuviera girando el

ciclocomputador).

(2) Retire el tornillo de montaje y la tuerca cuadrada.

Tornillo de la abrazadera(1)

0,4-0,5 N·m

Tornillo de montaje(2)

Tuerca cuadrada

(2)

(1)

2. Reitre el ciclocomputador del soporte.

Deslice el ciclocomputador hacia delante a la vez que empuja la palanca del soporte hacia

abajo para retirarla.

Palanca

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

` Ajuste del ángulo de instalación

1. Ajuste el ángulo de instalación del ciclocomputador.

(1) Aﬂoje el tornillo de ajuste angular.

(2) Tras ajustar el ángulo del ciclocomputador para hacer

más fácil su lectura durante el pedaleo, apriete el

tornillo de ajuste angular.

Tornillo de ajuste angular

0,5 N·m

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

SC-E7000

1. Pase la abrazadera de instalación del ciclocomputador alrededor del

manillar.

Abrazadera de instalación

Ciclocomputador

Manillar

* Se requiere un adaptador si el diámetro del manillar es de 25,4 mm.

Ciclocomputador

Abrazadera

de instalación

Manillar

Adaptador

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

2. Ajuste el ángulo de instalación del ciclocomputador.

Tal como se muestra en la ilustración, ajuste el ciclocomputador en un ángulo que sea

visible durante el pedaleo y luego apriete el tornillo de la abrazadera para ﬁjarlo en su

sitio.

* Se recomienda un ángulo de visualización comprendido entre 15° y 35° desde la

superﬁcie horizontal.

Parte delantera de la bicicleta

Tornillo de la abrazadera

0,8 N·m

35°

15°

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

EW-EN100

EW‑EN100 es un empalme [A] con una funcionalidad sencilla de visualización/funcionamiento.

En lugar de un ciclocomputador, instale el empalme en una ubicación alrededor del cockpit

desde donde pueda ver el LED mientras pedalea.

En esta sección se explica cómo instalarlo en el latiguillo de freno. Puede instalarse en la funda

exterior del freno siguiendo el mismo procedimiento.

NOTA

Ubicación de instalación del EW‑EN100

• Tal como se muestra en la ilustración, instale el EW‑EN100 de modo que no llegue al

lateral del cuadro. De lo contrario, podría resultar dañado si la bicicleta vuelca y se

queda atrapado entre el cuadro y el bordillo.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del ciclocomputador/empalme [A]

1. Determine la ubicación de instalación del EW-EN100 y, a continuación,

ﬁje el adaptador.

(1) Abra el adaptador y colóquelo en el latiguillo de freno.

(2) Encaje el adaptador en el latiguillo de freno.

Adaptador

EW-EN100

Latiguillo de freno o

funda exterior del freno

Alinee los oriﬁcios con esta zona

interior

(2)(1)

2. Tal como se muestra en la ilustración, coloque el EW-EN100 y, a

continuación, conecte el cable eléctrico o un tapón falso.

Cable eléctrico Tapón falso

NOTA

• Asegúrese de conectar un cable eléctrico o un tapón falso a los dos puertos

E‑TUBE del EW‑EN100. Conecte ambos para sujetar el EW‑EN100 al latiguillo de

freno o a la funda exterior del freno.

CONSEJOS TÉCNICOS

• Para la extracción, invierta el procedimiento.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación de la unidad del selector

Instale el interruptor de Asistencia‑Y el selector del cambio (para cambio de marchas

electrónico) en el manillar.

SW-E6010

• Instale el SW‑E6010‑L en el lado izquierdo del manillar (el lado predeterminado para la

asistencia) y el SW‑E6010‑R en el lado derecho (el lado predeterminado del cambio).

• El SW‑E6010 puede instalarse en manillares de Ø22,2.

1. Fije provisionalmente las abrazaderas para cables.

Las abrazaderas para cables están incluidas en la unidad

del selector.

• Fije provisionalmente las abrazaderas para cables al

cable de la unidad del selector.

• Ajuste el número de abrazaderas para cables según la

longitud del manillar.

Abrazadera para cables

2. Empuje las abrazaderas para cables y la unidad del selector a la vez

desde el borde del manillar.

Para la unidad del selector, el cable eléctrico debe estar orientado hacia abajo.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación de la unidad del selector

3. Abra la cubierta del tornillo de montaje y, a continuación, apriete el

tornillo de montaje.

Tornillo de montaje

Tapa del tornillo

de montaje

1,5 N·m

CONSEJOS TÉCNICOS

• Para la extracción, invierta el procedimiento.

SW-E7000

• Instale el SW‑E7000‑L en el lado izquierdo del manillar (el lado predeterminado para la

asistencia) y el SW‑E7000‑R en el lado derecho (el lado predeterminado del cambio).

• El SW‑E7000 puede instalarse en manillares de Ø22,0 a Ø22,4.

1. Fije provisionalmente las abrazaderas para cables.

Las abrazaderas para cables están incluidas en

la unidad del selector.

• Fije provisionalmente las abrazaderas para

cables al cable de la unidad del selector.

• Ajuste el número de abrazaderas para cables

según la longitud del manillar.

Abrazadera para cables

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación de la unidad del selector

2. Empuje las abrazaderas para cables y la unidad del selector a la vez

desde el borde del manillar.

Para la unidad del selector, el cable eléctrico debe estar orientado hacia abajo.

3. Apriete el tornillo de montaje.

Tornillo de montaje

1,5 N·m

CONSEJOS TÉCNICOS

• Para la extracción, invierta el procedimiento.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado en el cockpit (SC‑E6100)

Cableado en el cockpit (SC-E6100)

Existen tres puertos E‑TUBE en el soporte SC‑E6100. Uno de los puertos E‑TUBE debe conectarse

a la unidad de transmisión. Instale una unidad del selector a los dos puertos E‑TUBE restantes si

fuera necesario. A modo de ejemplo, en esta sección se explica cómo conectar dos unidades del

selector.

NOTA

• Coloque tapones falsos en todos los puertos E‑TUBE que no se utilicen.

1. Tienda el cable alrededor del cockpit.

• Conecte los cables eléctricos entre el SC‑E6100 y las unidades del selector.

• Las unidades del selector y las unidades de transmisión pueden conectarse a cualquiera

de los puertos E‑TUBE del SC‑E6100. No obstante, se recomienda conectar los puertos

izquierdo y derecho a cada unidad del selector y el puerto central al ciclocomputador

(tal y como se muestra en la ilustración).

Ciclocomputador

Interruptor derecho

Interruptor izquierdo

A la unidad de transmisión

2. Prepárese para tender el cable hacia la unidad de transmisión.

Pase los cables siguientes a través del cuadro y déjelos colgando desde la zona de

instalación de la unidad de transmisión del cuadro.

• Cable eléctrico para conectar el SC‑E6100 y la unidad de transmisión

• Cable eléctrico para conectar la luz y la unidad de transmisión, si se instala una luz que

emplee la batería principal como fuente de alimentación

Ejemplo: Tendido del cable eléctrico

En el presente apartado se presenta un ejemplo de tendido eléctrico en el cockpit cuando se

utiliza una unidad del selector SW‑E6010.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado en el cockpit (SC‑E6100)

CONSEJOS TÉCNICOS

• Las abrazaderas para cables están incluidas con el SW‑E6010.

• Las abrazaderas para cables están incluidas con el SC‑E6100.

` Cuando utilice abrazaderas para cables

1. Sujete el cable eléctrico de la unidad del selector.

Determine la ubicación de las abrazaderas para cables y, a continuación, ﬁje el cable

eléctrico en su sitio a lo largo del manillar para que no quede ninguna holgura.

Unidad del selector

Abrazadera para cables

2. Conecte el cable eléctrico al puerto E-TUBE del soporte.

Envuelva cualquier holgura que quede alrededor del segmento del manillar entre el

ciclocomputador y la potencia antes de establecer la conexión.

Tija de potencia

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado en el cockpit (SC‑E6100)

` Cuando utilice abrazaderas para cables y abrazaderas

sujetacables

1. Sujete el cable eléctrico de la unidad del selector.

Determine la ubicación de las abrazaderas para cables y, a continuación, ﬁje el cable

eléctrico en su sitio a lo largo del manillar para que no quede ninguna holgura.

Unidad del selector

Abrazadera para cables

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado en el cockpit (SC‑E6100)

2. Utilice las abrazaderas sujetacables para atar la funda exterior del

freno y los cables eléctricos.

Utilice las abrazaderas sujetacables para atar la funda exterior del freno y los siguientes

cables eléctricos.

• Cable eléctrico de la unidad del selector

• Cable eléctrico para conectar el ciclocomputador y la unidad de transmisión

Funda exterior del freno

Abrazadera sujetacables

A la unidad de

transmisión

3. Conecte el cable eléctrico al puerto E-TUBE del soporte.

Envuelva cualquier holgura que quede alrededor del segmento del manillar entre el

ciclocomputador y la potencia antes de establecer la conexión.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado alrededor del cockpit (SC‑E7000)

Cableado alrededor del cockpit (SC-E7000)

Existen cuatro puertos E‑TUBE en el soporte SC‑E7000. Uno de los puertos E‑TUBE debe

conectarse a la unidad de transmisión. Como mínimo, uno de los tres puertos E‑TUBE restantes

debe estar conectado a la unidad del selector. A modo de ejemplo, en esta sección se explica

cómo conectar dos unidades del selector.

NOTA

• Coloque tapones falsos en todos los puertos E‑TUBE que no se utilicen.

1. Tienda el cable alrededor del cockpit.

• Conecte los cables eléctricos entre el SC‑E7000 y las unidades del selector.

• Las unidades del selector y las unidades de transmisión pueden conectarse a cualquiera

de los puertos E‑TUBE del SC‑E7000. Sin embargo, es recomendable conectarlas tal como

se muestra en la ilustración.

A la unidad de transmisión

Ciclocomputador

Interruptor izquierdo Interruptor derecho

2. Prepárese para tender el cable hacia la unidad de transmisión.

Pase los cables siguientes a través del cuadro y déjelos colgando desde la zona de

instalación de la unidad de transmisión del cuadro.

• Cable eléctrico para conectar el SC‑E7000 y la unidad de transmisión

• Cable eléctrico para conectar la luz y la unidad de transmisión, si se instala una luz que

emplee la batería principal como fuente de alimentación

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado alrededor del cockpit (SC‑E7000)

Ejemplo: Tendido del cable eléctrico

En esta sección se presenta un ejemplo de tendido del cableado eléctrico alrededor del cockpit

cuando se utiliza una unidad del selector SW‑E7000.

CONSEJOS TÉCNICOS

• Las abrazaderas para cables están incluidas con el SW‑E7000.

• Las abrazaderas para cables están incluidas con el SC‑E7000.

` Cuando utilice abrazaderas para cables

1. Sujete el cable eléctrico de la unidad del selector.

Determine la ubicación de las abrazaderas para cables y, a continuación, ﬁje el cable

eléctrico en su sitio a lo largo del manillar para que no quede ninguna holgura.

Unidad del selector

Abrazadera para cables

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado alrededor del cockpit (SC‑E7000)

2. Conecte el cable eléctrico al puerto E-TUBE.

Envuelva cualquier holgura que quede alrededor del segmento del manillar entre el

ciclocomputador y la potencia antes de establecer la conexión.

Tija de potencia

` Cuando utilice abrazaderas para cables y abrazaderas

sujetacables

1. Sujete el cable eléctrico de la unidad del selector.

Determine la ubicación de las abrazaderas para cables y, a continuación, ﬁje el cable

eléctrico en su sitio a lo largo del manillar para que no quede ninguna holgura.

Unidad del selector

Abrazadera para cables

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado alrededor del cockpit (SC‑E7000)

2. Utilice las abrazaderas sujetacables para atar la funda exterior del

freno y los cables eléctricos.

Utilice las abrazaderas sujetacables para atar la funda exterior del freno y los siguientes

cables eléctricos.

• Cable eléctrico de la unidad del selector

• Cable eléctrico para conectar el ciclocomputador y la unidad de transmisión

A la unidad de

transmisión

Funda exterior del freno

Abrazadera sujetacables

3. Conecte el cable eléctrico al puerto E-TUBE.

Envuelva cualquier holgura que quede alrededor del segmento del manillar entre el

ciclocomputador y la potencia antes de establecer la conexión.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado alrededor del cockpit (EW‑EN100)

Cableado alrededor del cockpit (EW-EN100)

A modo de ejemplo, en esta sección se explica cómo conectar una unidad del selector al EW‑

EN100.

1. Tienda el cable alrededor del cockpit.

Para conectar la unidad del selector, utilice el cable eléctrico y conecte el EW‑EN100 a la

unidad del selector.

A la unidad de transmisión

EW-EN100

2. Prepárese para tender el cable hacia la unidad de transmisión.

Pase los cables siguientes a través del cuadro y déjelos colgando desde la zona de

instalación de la unidad de transmisión del cuadro.

• Cable eléctrico para conectar el EW‑EN100 y la unidad de transmisión

• Cable eléctrico para conectar la luz y la unidad de transmisión, si se instala una luz que

emplee la batería principal como fuente de alimentación

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado alrededor del cockpit (EW‑EN100)

Ejemplo: Tendido del cable eléctrico

En esta sección se presenta un ejemplo del tendido del cable eléctrico alrededor del panel de

instrumentos.

1. Sujete el cable eléctrico de la unidad del selector.

Determine la ubicación de las abrazaderas para cables y, a continuación, ﬁje el cable

eléctrico en su sitio a lo largo del manillar para que no quede ninguna holgura.

EW-EN100

A la unidad de transmisión

Unidad del selector

Abrazadera para cables

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Cableado alrededor del cockpit (EW‑EN100)

2. Conecte el cable eléctrico al puerto E-TUBE del EW-EN100.

Si es necesario, utilice abrazaderas sujetacables para sujetar el cable eléctrico que conecta

la unidad del selector y el EW‑EN100 al latiguillo de freno o a la funda exterior del freno.

Abrazadera sujetacables

Funda exterior del

freno

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

BM-E6000

1. Instale la carcasa inferior en la unidad de la llave.

Tornillo de montaje A de la unidad de la llave

(tipo unidireccional)

Tornillo de montaje B de la unidad de la llave

Unidad de la llave

1,6-1,8 N·m

Carcasa inferior

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

2. Coloque el enchufe en la carcasa inferior e instálelo en el raíl de la

batería.

(1) Coloque el enchufe en la carcasa inferior.

(2) Coloque el raíl de la batería en la carcasa inferior. Tenga cuidado de no pinzar el cable

de alimentación entre la carcasa inferior y el raíl de la batería.

(3) Sujete el raíl de la batería.

Unidad del enchufe

1,6-1,8 N·m

(1)

Raíl de la batería(2)

Tornillo de montaje del raíl de la batería(3)

Cable de

alimentación

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

3. Instale la carcasa superior.

Carcasa superior

1,1-1,3 N·m

Tornillo de montaje de la carcasa superior

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

4. Instale el soporte de la batería en el soporte trasero.

(1) Alinee el soporte de la batería con el oriﬁcio de montaje del soporte trasero.

(2) Sujete el soporte de la batería. Emplee el par de apriete estándar del fabricante de la

bicicleta.

(3) Tras instalar el soporte de la batería, ejecute las siguientes acciones.

– Cierre la tapa del puerto de carga correctamente.

– Pase el cable de alimentación a través del cuadro y déjelo colgando sobre la zona de

instalación de la unidad de transmisión.

Tapa del puerto de carga

Tornillo de montaje del soporte de la batería (M5)

NOTA

• Los tornillos de montaje del soporte de la batería (M5) no se incluyen con los

productos SHIMANO. Utilice los tornillos suministrados por el fabricante de la

bicicleta. Póngase en contacto con el fabricante de la bicicleta para conocer el

par de apriete.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

BM-E6010

1. Instale la carcasa inferior del soporte.

Fije la carcasa inferior del soporte en el lado inferior del tubo descendente.

3 N·m

Tornillo de montaje de la carcasa inferior del soporte

Arandela

Carcasa inferior del soporte

Arandela

Parte delantera de

la bicicleta

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

2. Instale provisionalmente la unidad de la llave y, a continuación, ajuste

su ubicación.

(1) Instale provisionalmente la unidad de la llave en la parte superior del tubo

descendente.

(2) Ajuste la ubicación de instalación de la unidad de la llave.

Tornillo de montaje de la unidad de la llave

Parte delantera de la bicicleta

Unidad de la llave

Superﬁcie A

Superﬁcie B

Ajuste de la posición de instalación

Unidad de la llave

Holgura entre la superﬁcie A y la

superﬁcie B: 223 mm

Carcasa inferior del soporte

(2)

Provisional

(1)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

3. Sujete la unidad de la llave.

(1) Instale provisionalmente la cubierta de la unidad de la llave y, a continuación,

compruebe lo siguiente.

– La batería puede colocarse y retirarse con facilidad

– Ni la tapa de la unidad de la llave ni la batería presentan vibraciones que puedan

provocar un ruido anómalo durante el pedaleo

(2) Retire la cubierta de la unidad de la llave y, a continuación, ﬁje la unidad de la llave.

3 N·m

(provisional)

Batería

Tornillo de montaje

de la tapa de la

unidad de la llave

(1) Tapa de la unidad de la llave

Tornillo de montaje de la unidad de la llave

(2)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

4. Instale la cubierta de la unidad de la llave y el separador de prevención

de vibraciones.

(1) Fije la tapa de la unidad de la llave.

(2) Pele el revestimiento de la parte posterior y, a continuación, coloque el separador de

prevención de vibraciones en la cubierta de la unidad de la llave.

0,6 N·m

Tornillo de montaje

de la tapa de la

unidad de la llave

(1) Tapa de la unidad de la llave Separador de prevención de vibraciones

Cinta adhesiva

(2)

NOTA

• Compruebe que no hay presencia de aceite ni de partículas extrañas en la

superﬁcie adhesiva de la cinta adhesiva del separador de prevención de

vibraciones ni en la superﬁcie adhesiva de la cubierta de la unidad de la llave.

Antes de la colocación, retire toda presencia de aceite o partículas extrañas.

5. Instale la carcasa superior del soporte.

(1) Abra la tapa del puerto de carga y retírela por completo.

(2) Introduzca el enchufe en la carcasa inferior del soporte. Asegúrese de que las clavijas

del enchufe y el puerto de carga están suﬁcientemente expuestos desde la carcasa

inferior del soporte.

(3) Alinee los dos oriﬁcios para tornillos de la carcasa superior del soporte con la carcasa

inferior del soporte y, a continuación, apriete los tornillos de montaje de la carcasa

superior del soporte.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

(4) Tras la instalación, ejecute las acciones siguientes.

– Cierre la tapa del puerto de carga correctamente.

– Pase el cable de alimentación a través del cuadro y déjelo colgando sobre la zona de

instalación de la unidad de transmisión.

(1)

(4)

Tapa del puerto

de carga

Puerto de

carga

(2)

Unidad del enchufe

Carcasa inferior

del soporte

Enchufe

0,6 N·m

Tornillo de montaje de la carcasa

superior del soporte

Tapa del puerto de carga

Carcasa superior del

soporte

(3)

NOTA

• Compruebe que el cable de alimentación no está retorcido entre la carcasa

superior del soporte y la inferior, ni tendido a la fuerza.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

BM-E8010

1. Instale la carcasa inferior del soporte.

(1) Coloque la carcasa inferior del soporte en el lateral inferior del tubo descendente y, a

continuación, instale provisionalmente los tornillos de montaje.

* Instale provisionalmente los dos tipos de tornillos tal como se muestra en la

ilustración.

(2) Apriete el tornillo de montaje A de la carcasa inferior del soporte.

(3) Apriete el tornillo de montaje B de la carcasa inferior del soporte.

3 N·m

(provisional)

(2)

(1)

Tornillo de montaje A de la carcasa inferior del soporte

3 N·m

(provisional)

(3)

(1)

Tornillo de montaje B de la carcasa inferior del soporte

Separador metálico

Separador de goma

Parte delantera de

la bicicleta

Carcasa inferior del soporte

Cuadro

Oriﬁcio de montaje

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

2. Instale la unidad de la llave.

Las unidades de las llaves no se incluyen con los productos SHIMANO.

(1) Instale provisionalmente la unidad de la llave en la parte superior del tubo

descendente.

(2) Ajuste la ubicación de instalación de la unidad de la llave.

(3) Apriete el tornillo de montaje.

Unidad de la llave

Carcasa inferior del soporte

3 N·m

Tornillo de montaje de la unidad de la llave

(1)

(3)

(provisional)

Separador

Parte delantera de la bicicleta

(2)

Ajuste de la posición de instalación

Superﬁcie A

Superﬁcie B

Holgura entre la superﬁcie A y la

superﬁcie B: 224,4 mm

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

3. Instale la tapa de la unidad de la llave.

(1) Instale provisionalmente la tapa de la unidad de la llave.

(2) Intente colocar y retirar la batería y compruebe lo siguiente.

– La batería puede colocarse y retirarse con facilidad

– Ni la tapa de la unidad de la llave ni la batería presentan vibraciones que puedan

provocar un ruido anómalo durante el pedaleo

(3) Fije la tapa de la unidad de la llave.

0,6 N·m

(provisional)

Tornillo de montaje de la tapa de la unidad de la llave

(1)

(3)

(2)

Tapa de la unidad

de la llave

Batería

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

4. Instale la carcasa superior del soporte.

(1) Pase el cable de alimentación por la carcasa superior del soporte a través del oriﬁcio

de la carcasa inferior del soporte.

(2) Coloque la carcasa superior del soporte en la carcasa inferior del soporte.

* Asegúrese de que el casquillo de goma de la base del cable de alimentación quede

expuesto desde la parte inferior de la carcasa inferior del soporte.

(3) Asegure la carcasa superior del soporte.

(4) Pase el cable de alimentación a través del cuadro y déjelo colgando sobre la zona de

instalación de la unidad de transmisión.

0,6 N·m

Tornillo de montaje de la carcasa superior del soporte

Casquillo de

goma

Carcasa superior del soporte

Carcasa inferior

del soporte

Cable de alimentación

(3)

(2)

(1)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

BM-E8020

Si los cables siguientes van a colocarse en el interior, páselos en primer lugar antes de instalar el

BM‑E8020.

• Cable eléctrico

• Latiguillo de freno, cable de freno y cable del cambio

Cuando instale el BM‑E8020 en el interior del cuadro, asegúrese de que los cables enumerados

anteriormente no se queden atrapados.

1. Instale la carcasa inferior del soporte en el cuadro.

(1) Colóquelo de modo que todo cable integrado en el tubo descendente pase por la

zona de instalación del soporte del cuadro.

(2) Instale la carcasa inferior del soporte en el lado inferior del tubo descendente.

10 N·m

Tornillo de montaje de la carcasa inferior del soporte(2)

Carcasa inferior del soporte

Cuadro

Zona de instalación del soporte

Cables integrados(1)

(cable del cambio, cable eléctrico, cable/latiguillo de freno)

Parte delantera de

la bicicleta

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

2. Instale la carcasa superior del soporte.

(1) Pase el cable de alimentación por la carcasa superior del soporte a través del oriﬁcio

de la carcasa inferior del soporte.

(2) Coloque la carcasa superior del soporte en la carcasa inferior del soporte.

0,6 N·m

Tornillo de montaje de la carcasa superior del soporte

Carcasa inferior del soporte

Carcasa superior del soporte

Cable de

alimentación

3. Instale el cilindro en la unidad de la llave.

Los cilindros de llave no se incluyen con los productos SHIMANO.

0,6 N·m

Tornillo de montaje del cilindro de llave

Cilindro de llave

Unidad de la llave

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

4. Instale la unidad de la llave.

(1) Asegúrese de que todos los cables integrados en el tubo descendente pasen por la

zona de instalación del soporte del cuadro.

(2) Coloque provisionalmente la unidad de la llave en el lado superior del tubo

descendente y, a continuación, instale la goma que impide que se suelte el tornillo.

(3) Ajuste la ubicación de instalación de la unidad de la llave.

(4) Apriete los tornillos de montaje de la unidad de la llave.

10 N·m

Tornillo de montaje de la unidad de la llave

(2)

(4)

(provisional)

(3)

Ajuste de la posición de instalación

Unidad de conexión

de la batería

Sección A

Sección B

Zona de

instalación

del soporte

Goma que impide que se caiga el tornillo

Holgura desde la sección A a la sección B:

347,2 mm

Unidad de la llave

(1)

Cables integrados

(2)

Parte delantera de

la bicicleta

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del soporte de la batería

5. Instale la tapa de la unidad de la llave.

(1) Instale provisionalmente la tapa de la unidad de la llave.

(2) Intente colocar y retirar la batería y compruebe lo siguiente.

– La batería puede colocarse y retirarse con facilidad

– Ni la tapa de la unidad de la llave ni la batería presentan vibraciones que puedan

provocar un ruido anómalo durante el pedaleo

(3) Fije la tapa de la unidad de la llave.

(4) Pase el cable de alimentación a través del cuadro y déjelo colgando sobre la zona de

instalación de la unidad de transmisión.

10 N·m

Tornillo de montaje de la tapa de la unidad de la llave

(1)

(3)

(provisional)

Unidad de la llave

Batería

Tapa de la unidad de la llave

(2)

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del sensor de velocidad y de la unidad del imán

Instalación del sensor de velocidad y de la

unidad del imán

SM-DUE10

Si utiliza el SM‑DUE10 como sensor de velocidad, coloque la unidad del imán en un radio de la

rueda trasera.

La ubicación de instalación del SM‑DUE10 se encuentra en el lado interior de la vaina izquierda.

1. Instale provisionalmente la unidad del imán en el radio.

(1) Intente empujar el sensor de velocidad hacia la ubicación de instalación del cuadro y

determine la ubicación de instalación del imán de modo que el centro del imán quede

alineado con la punta del símbolo de triángulo.

(2) Instale provisionalmente el tornillo de montaje.

Tornillo de montaje

(provisional)

Sensor de velocidad

Unidad del imán

Radio

2. Instale el sensor de velocidad.

Compruebe que la holgura entre el sensor de velocidad y la unidad del imán oscile entre

3 mm y 17 mm.

Holgura entre el sensor de velocidad y la unidad del imán

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del sensor de velocidad y de la unidad del imán

Tornillo de montaje del sensor de velocidad

(16 mm de longitud)

Arandela dentada

Tornillo de montaje del sensor de velocidad

(22 mm de longitud)

Separador

La holgura entre el sensor de velocidad y la

unidad del imán oscila entre 3 mm y 17 mm

La holgura entre el sensor de velocidad y la

unidad del imán es superior a 17 mm

1,5-2 N·m

3. Fije la unidad del imán.

Tornillo de montaje

Sensor de velocidad

Unidad del imán

Radio

1,5-2 N·m

4. Pase el cable eléctrico desde el sensor de velocidad a lo largo de la

vaina hasta el cuadro, y tienda el cable hasta la unidad de transmisión.

SM-DUE11

Si utiliza el SM‑DUE11 como sensor de velocidad, deberá instalar un disco especial con un imán

integrado en la rueda trasera. La ubicación de instalación del SM‑DUE11 se encuentra cerca del

eje de la rueda trasera, en la parte interior de la vaina izquierda.

INSTALACIÓN DE PIEZAS ELÉCTRICAS

Instalación del sensor de velocidad y de la unidad del imán

1. Compruebe que los radios de la rueda trasera estén entrelazados tal

como se muestra en la ilustración.

El disco no se puede instalar en una rueda con entrelazado radial.

Lado izquierdo de la

rueda delantera

Lado izquierdo de

la rueda trasera

Lado derecho de la

rueda trasera

Lado derecho de la

rueda delantera

2. Instale el disco.

(1) Coloque el disco en el buje de la rueda.

(2) Apriete el anillo de cierre de ﬁjación del disco.

40 N·m

Anillo de cierre de ﬁjación del disco

3. Instale el sensor de velocidad en el cuadro.

Tornillo de montaje del sensor de

velocidad

0,6 N·m

4. Pase el cable eléctrico desde el sensor de velocidad a lo largo de la

vaina hasta el cuadro, y tienda el cable hasta la unidad de transmisión.

5. Coloque la rueda trasera en el cuadro.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE

TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Utilice el siguiente procedimiento para instalar la unidad de transmisión y los periféricos.

(1) Instalación de la unidad de transmisión

(2) Cableado a la unidad de transmisión

(3) Instalación de la tapa de la unidad de transmisión

(4) Instalación de los platos y los brazos de biela

CONSEJOS TÉCNICOS

• Para comprobar el cableado de la unidad de transmisión en una bicicleta completa

tendrá que retirar primero la tapa de la unidad de transmisión. Retire la tapa izquierda

para acceder al cable de alimentación y al bloque de terminales.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación de la unidad de transmisión

Antes de instalar la unidad de transmisión en el cuadro, compruebe en primer lugar que todos

los cables eléctricos y los cables que deba conectar a la unidad de transmisión se hayan tendido

hasta la zona de instalación de la unidad de transmisión del cuadro.

CONSEJOS TÉCNICOS

• El puerto de alimentación y el bloque de terminales de la unidad de transmisión (DU‑

E5000 / DU‑E5080) se encuentran ubicados a la izquierda de la unidad de transmisión.

1. Compruebe los tres oriﬁcios de montaje a la izquierda y derecha del

cuadro y, a continuación, coloque la unidad de transmisión.

Tenga cuidado de no atrapar los cables eléctricos ni los demás cables entre el cuadro y la

unidad de transmisión, y de no doblarlos a la fuerza.

Oriﬁcio de montaje

Unidad de transmisión

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación de la unidad de transmisión

2. Fije la unidad de transmisión en el cuadro.

(1) Instale provisionalmente los tornillos de montaje de la unidad de transmisión a la

derecha del cuadro en primer lugar y, a continuación, a la izquierda.

(2) Apriete el tornillo de montaje situado a la derecha de manera que la unidad de

transmisión haga contacto ﬁrme con la superﬁcie interior del lado derecho del

cuadro.

(3) Apriete el tornillo de montaje del lado izquierdo del cuadro.

Parte trasera

Parte delantera

(1) (2)

Lado derecho

(1) (3)

Lado izquierdo

Tornillo de montaje de la unidad de transmisión (M8)

10-12,5 N·m

CONSEJOS TÉCNICOS

• Los tornillos de montaje de la unidad de transmisión (M8) no se incluyen con los

productos SHIMANO. Utilice los tornillos suministrados por el fabricante de la

bicicleta.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Conexión del cable de alimentación

Conecte el cable de alimentación, que ya ha tendido desde el soporte de la batería hasta la

unidad de transmisión, al puerto de alimentación de la unidad de transmisión. El puerto de

alimentación se encuentra ubicado en el lado izquierdo de la unidad de transmisión.

Método de conexión

1. Conecte el cable de alimentación.

(1) La ﬂecha del extremo del cable de alimentación está orientada hacia abajo.

(2) Alinee la marca de triángulo situada en el puerto de alimentación de la unidad de

transmisión con la marca de ﬂecha situada en la punta del cable de alimentación y, a

continuación, inserte el cable de alimentación.

* Compruebe que esté bien conectado.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Conexión de los periféricos del cockpit y de los componentes del cambio de marchas electrónico

Método de extracción

1. Retire el cable de alimentación.

Tome la ranura del conector del cable de alimentación y tire hacia usted para retirarlo.

Enchufe

Conexión de los periféricos del cockpit y de

los componentes del cambio de marchas

electrónico

Conecte los cables de los periféricos del cockpit (como el ciclocomputador y el empalme [A]) y

los cables de los componentes del cambio de marchas electrónico al bloque de terminales de la

unidad de transmisión.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Conexión del sensor de velocidad

1. Conecte el cable eléctrico al bloque de terminales de la unidad de

transmisión.

• Pueden utilizarse los puertos E‑TUBE que se muestran en la ilustración.

• Conecte el cable desde el ciclocomputador o el empalme [A]. Utilice el empalme [B]

(SM‑JC41) para conectar también el cable desde el componente del cambio de marchas

electrónico (unidad del motor o trasera).

Cable eléctrico

Puerto E-TUBE

Conexión del sensor de velocidad

Conecte el cable eléctrico del sensor de velocidad al bloque de terminales de la unidad de

transmisión.

1. Conecte el cable eléctrico al bloque de terminales de la unidad de

transmisión.

Utilice el puerto más elevado del sensor de velocidad del bloque de terminales.

Puerto del sensor de velocidad

Cable eléctrico del sensor de velocidad

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Conexión de los cables de las luces

La unidad de transmisión cuenta con terminales para suministrar alimentación a las luces

delanteras y traseras. Conecte los cables conectados a las luces delanteras y traseras (que ya se

han pasado por el cuadro) a la unidad de transmisión.

1. Aﬂoje los tornillos de montaje del bloque de terminales.

Tornillo de montaje

2. Conecte los cables de las luces a los terminales de conexión de las luces

y, a continuación, apriete los tornillos de montaje.

0,6 N·m

Tornillo de montaje

Terminal de

conexión de luz

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación de la tapa de la unidad de transmisión

Instalación de la tapa de la unidad de

transmisión

Esto puede implicar tanto el uso individual de la tapa de una unidad de transmisión SHIMANO

como el uso combinado junto con la tapa de una unidad de transmisión de otra empresa.

Solo la tapa de una unidad de transmisión SHIMANO

En esta sección se explica cómo instalar SM‑DUE50‑T o SM‑DUE50‑C. Aunque el aspecto varía en

función del modelo, el ejemplo aquí mostrado corresponde a SM‑DUE50‑T.

1. Instale la tapa izquierda.

(1) Coloque la cubierta izquierda en la unidad de transmisión de la parte inferior de la

bicicleta.

(2) Fije la tapa izquierda con los tres tornillos de montaje de la tapa.

0,6 N·m

Tornillo de montaje de la tapa

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación de la tapa de la unidad de transmisión

2. Instale la cubierta derecha.

(1) Coloque la cubierta derecha en la unidad de transmisión de la parte inferior de la

bicicleta.

(2) Fije la tapa derecha con los tres tornillos de montaje de la tapa.

Tapa derecha

0,6 N·m

Tornillo de montaje de la tapa

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación del plato y de los brazos de biela

Junto con la tapa de una unidad de transmisión de otra

empresa

En esta sección se explica cómo instalar SM‑DUE50‑TC o SM‑DUE50‑CC. Aunque el aspecto varía

en función del modelo, el ejemplo aquí mostrado corresponde a SM‑DUE50‑TC.

Instale siempre la tapa de una unidad de transmisión de otra empresa después de instalar la

tapa de la unidad de transmisión SHIMANO.

1. Instale la tapa en el lado izquierdo de la unidad de transmisión.

0,6 N·m

Tornillo de montaje de la tapa

Tapa izquierda

Instalación del plato y de los brazos de biela

En SHIMANO STEPS, disponemos de un eje para la instalación de los brazos de biela en la

unidad de transmisión. Por este motivo, el plato y los brazos de biela izquierdo/derecho deben

instalarse individualmente en la unidad de transmisión. Coloque la rueda trasera en la bicicleta

antes de llevar a cabo el procedimiento siguiente.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación del plato y de los brazos de biela

1. Instale el brazo de la biela izquierda.

(1) El brazo de la biela izquierda tiene una marca “L” en un extremo (el lado en el que

está instalado el pedal).

(2) Colóquelo con la sección cóncava del brazo de biela izquierdo alineada con la forma

del eje.

Colóquelo de manera que la marca redonda del eje de la unidad de transmisión y la

dirección de instalación del brazo de biela se queden en la posición mostrada en la

ilustración.

(3) Apriete el tornillo de montaje del brazo de biela.

(4) Instale la tapa.

Tapa

(4)

Brazo de la biela

izquierda

(1)

(2)

Sección

cóncava

35-50 N·m

(3)

Marca

redonda

Dirección de

instalación del

brazo de biela

Tornillo de montaje del

brazo de biela

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación del plato y de los brazos de biela

2. Coloque el plato.

Colóquelo de modo que el dentado del plato quede alineado con el dentado de

instalación del plato en el eje de la unidad de transmisión.

Eje

Dentado de instalación del plato

Plato

CONSEJOS TÉCNICOS

• Existen tres tipos de platos: con salvacadenas en las partes delantera y trasera,

con salvacadenas solo en el exterior y sin salvacadenas. En esta sección se explica

el proceso para un plato sin salvacadenas.

3. Coloque la cadena.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación del plato y de los brazos de biela

4. Fije el plato.

(1) Prepare la herramienta original SHIMANO.

(2) Instale el anillo de cierre (tornillo izquierdo) manualmente.

(3) Utilice la herramienta original SHIMANO para apretar el anillo de cierre a la vez que

empuja ﬁrmemente la biela izquierda.

35-45 N·m

Anillo de cierre

CONSEJOS TÉCNICOS

• Si utiliza una llave dinamométrica, utilice TL‑FC39 en combinación con TL‑FC33.

• No se puede utilizar una llave de impacto.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación del plato y de los brazos de biela

5. Coloque el brazo de biela derecho.

(1) El brazo de la biela derecha tiene una marca “R” en un extremo (el lado en el que

está instalado el pedal).

(2) Coloque el brazo de biela derecho al igual que lo hizo con el brazo de biela

izquierdo.

Colóquelo de manera que la marca redonda del eje de la unidad de transmisión y la

dirección de instalación del brazo de biela se queden en la posición mostrada en la

ilustración.

(3) Apriete el tornillo de montaje del brazo de biela.

(4) Instale la tapa.

Tapa

(4)

Brazo de la biela

derecha

(1)

35-50 N·m

(3) Tornillo de montaje del

brazo de biela

Marca

redonda

Dirección de instalación del

brazo de biela

(2)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación de tapas de brazos

Si el plato no tiene salvacadenas, instale las tapas de brazos después de haber instalado el plato

en la unidad de transmisión.

1. Coloque las tapas de brazos a la izquierda y derecha del plato.

Instálelas de modo que los ganchos cubran el brazo de araña del plato.

Tapa del brazo

Gancho

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Instalación de tapas de brazos

2. Apriete los dos tornillos de montaje de la izquierda y derecha.

Para los modelos de buje de cambio interno, pase al apartado siguiente (“Medición y

ajuste de la tensión de la cadena”).

Tornillo de montaje

0,8 N·m

Tornillo de montaje

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Medición y ajuste de la tensión de la cadena

Para los modelos de buje de cambio interno hay que ajustar la tensión de la cadena.

Ajuste manual

1. Compruebe y ajuste la tensión de la cadena.

Tire de la parte superior de la cadena hacia arriba y hacia abajo con una fuerza de unos

10 N (1 kgf), aproximadamente en el centro entre el eje de la unidad de transmisión y el

eje de la rueda trasera. Ajuste la tensión de la cadena de modo que tenga una holgura de

15 mm o superior.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Medición y ajuste de la tensión de la cadena

Medición y ajuste con la herramienta de medición de la

tensión de la cadena

Cuando utilice la herramienta de medición de la tensión de la cadena TL‑DUE60, podrá medir el

ajuste de la tensión de la cadena desde la parte superior o la parte inferior de la cadena.

` Medición y ajuste desde la parte superior de la cadena

1. Ajuste el TL-DUE60.

(1) Coloque el TL‑DUE60 en la parte superior de la cadena.

(2) Empuje el TL‑DUE60 hacia abajo y haga que toque el plato y el piñón trasero.

Protrusión

2. Ajuste la tensión de la cadena de modo que la protrusión del TL-DUE60

no sobresalga de la parte superior del cuadro.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS PERIFÉRICOS

Medición y ajuste de la tensión de la cadena

` Medición y ajuste desde la parte inferior de la cadena

1. Ajuste el TL-DUE60.

(1) Coloque el TL‑DUE60 en la parte inferior de la cadena.

(2) Empuje el TL‑DUE60 hacia arriba y haga que toque el plato y el piñón trasero.

Protrusión

2. Ajuste la tensión de la cadena de manera que la pieza con forma de

cabezal de la protrusión del TL-DUE60 no quede oculta por el cuadro.

Protrusión (pieza con forma de cabezal)

MANEJO DE LA BATERÍA

Instalación de la batería

MANEJO DE LA BATERÍA

Para obtener la información más reciente sobre la carga y el manejo de la batería, consulte el

“Manual del usuario de la batería especial y las piezas SHIMANO STEPS”.

Instalación de la batería

La batería está ﬁjada al soporte de la batería con una llave. Existen varios tipos de llaves, de

modo que puede haber diferencias con respecto a la explicación siguiente.

PRECAUCIÓN

• Sujete bien la batería durante la instalación y tenga cuidado de que no se caiga.

• Tenga en cuenta la información siguiente para evitar que la batería se caiga durante el

pedaleo.

– Compruebe que la batería esté bloqueada correctamente en el soporte de la batería.

– No monte en la bicicleta con la llave insertada.

NOTA

• Antes de utilizar la bicicleta, asegúrese de que la tapa del puerto de carga esté cerrada.

CONSEJOS TÉCNICOS

• La batería se puede insertar sin girar la llave.

MANEJO DE LA BATERÍA

Instalación de la batería

Soporte de tipo trasero

1. Inserte la batería en el raíl desde la parte trasera de la bicicleta.

Deslice la batería hacia delante e introdúzcala con ﬁrmeza.

Raíl

2. Retire la llave.

Vuelva a colocar la llave en la posición de bloqueo y luego retírela.

MANEJO DE LA BATERÍA

Instalación de la batería

Tipo de montaje en tubo descendente

1. Inserte la batería desde abajo.

Alinee la sección cóncava de la parte inferior de la batería con la sección convexa del

soporte de la batería y, a continuación, inserte la batería.

2. Deslice la batería.

Empújela con ﬁrmeza hasta que encaje en su sitio.

3. Retire la llave.

Vuelva a colocar la llave en la posición de bloqueo y luego retírela.

MANEJO DE LA BATERÍA

Instalación de la batería

Tipo integrado

En el procedimiento siguiente se utiliza, a modo de ejemplo, un tipo de cuadro en el que la

batería se instala/retira desde la parte inferior.

1. Utilice el procedimiento siguiente para insertarla desde la parte inferior

de la batería.

(1) Insértela desde la parte inferior de la batería.

(2) Deslice la batería. Empújela con ﬁrmeza hasta que encaje en su sitio.

(2)

(1)

MANEJO DE LA BATERÍA

Extracción de la batería

PRECAUCIÓN

• Sujete ﬁrmemente la batería durante la extracción o el transporte y tenga cuidado de

que no se caiga.

Soporte de tipo trasero

1. Introduzca la llave y suelte el bloqueo.

(1) Apague la alimentación y, a continuación, inserte la llave en el enchufe del soporte

de la batería.

(2) Gire la llave hasta notar que hace contacto.

Pulse el botón de alimentación para

apagar la alimentación

Enchufe

Llave

2. Retire con cuidado la batería.

MANEJO DE LA BATERÍA

Extracción de la batería

Tipo de montaje en tubo descendente

1. Inserte la llave.

Apague la alimentación y, a continuación, inserte la llave en el enchufe del soporte de la

batería.

Pulse el botón de alimentación para apagar la alimentación

Llave

Enchufe

Pulse el botón de alimentación para apagar

la alimentación

< BT-E6010 >

< BT-E8010/BT-E8014 >

2. Libere el cierre de la batería.

Gire la llave hasta notar que hace contacto.

3. Deslice la batería con cuidado y retírela.

MANEJO DE LA BATERÍA

Extracción de la batería

Tipo integrado

Si hay instalada una tapa de la batería de otra empresa, en primer lugar retire la tapa de la

batería. En el procedimiento siguiente se utiliza, a modo de ejemplo, un tipo de cuadro en el

que la batería se instala/retira desde la parte inferior.

1. Abra la tapa del enchufe.

Apague la alimentación y, a continuación, abra la tapa del enchufe.

Tapa del enchufe

Interruptor de encendido

2. Libere el cierre de la batería.

(1) Inserte la llave en el enchufe del soporte de la batería.

(2) Gire la llave.

* El muelle de la placa sujetará la batería y evitará que se caiga.

(3) Empuje la llave hacia dentro para liberar el cierre.

* Se liberará el cierre de la batería, así que asegúrese de sujetarla con ﬁrmeza.

(1)

(2)

(3)

Enchufe

Llave

MANEJO DE LA BATERÍA

Extracción de la batería

3. Retire la batería.

(1) Retire la llave y, a continuación, cierre la tapa del enchufe.

(2) Retire con cuidado la batería.

NOTA

• No instale ni extraiga la batería con la llave insertada o con la tapa del enchufe

abierta. La batería podría entrar en contacto con el asa de la llave o con la tapa

del enchufe y resultar dañada.

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

Modo de reposo

La batería se encontrará en modo de reposo inmediatamente después del envío, de modo que

no podrá utilizarse de inmediato. Realizar la carga de la batería mediante el cargador de

batería correspondiente cancelará el modo de reposo y permitirá utilizarla. La batería puede

utilizarse cuando se enciende el LED que incorpora.

CONSEJOS TÉCNICOS

• También puede cancelar el modo de reposo si conecta una bicicleta completa (es decir,

una bicicleta en la que se hayan ensamblado todos los componentes) al E‑TUBE

PROJECT.

NOTA

Si bien puede cargarse la batería independientemente del nivel de la batería, cárguela por

completo en el caso siguiente. Utilice el cargador de batería especíﬁco para cargarla.

• La batería no está preparada para su uso en el momento del envío. Antes de utilizar la

bicicleta, asegúrese de cargar totalmente la batería.

Si la batería se ha descargado totalmente, cárguela lo antes posible. La batería podría

estropearse si se deja descargada.

• Si no va a montar en bicicleta durante un largo período de tiempo, guárdela con un nivel de la

batería de aproximadamente el 70 %. Cargue la batería cada seis meses para evitar que se

descargue por completo.

• No realice la conexión al E‑TUBE PROJECT mientras se cargue la batería.

Se recomienda utilizar una batería original SHIMANO. Si utiliza una batería de otra empresa,

asegúrese de leer atentamente el manual del producto antes de utilizarla.

• Para comprobar si una batería es una batería original SHIMANO o una batería de otra

empresa, realice la conexión al E‑TUBE PROJECT y ejecute el menú [Revisión de la conexión].

PELIGRO

• Utilice la combinación de batería y cargador de batería especiﬁcados para realizar el

Cambio‑Y cumpla con las condiciones de carga indicadas. De lo contrario, podría

sobrecalentarse, explotar o incendiarse.

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

PRECAUCIÓN

• Cuando cargue una batería que esté acoplada a la bicicleta, tenga cuidado de no tirar

del cable de carga. De lo contrario, podría lesionarse o provocar que la bicicleta

vuelque, lo cual puede causar daños a los componentes.

NOTA

• Cuando retire el enchufe del cargador de batería de la toma eléctrica o cuando retire

el enchufe de la batería, no tire de los cables, sino de los enchufes. De lo contrario,

podría causar daños.

• Si la bicicleta se ha guardado durante un período de tiempo prolongado

inmediatamente después de la compra, deberá cargar la batería antes de utilizar la

bicicleta. Una vez cargada la batería, la capacidad de carga comienza a deteriorarse

ligeramente.

Tiempo de carga

El tiempo de carga variará en función de la capacidad máxima de la batería, el nivel de la

batería y el cargador de batería que se utilice.

` Tiempo de carga designado

El tiempo de carga de un nivel de la batería del 0 % es el que se muestra a continuación.

Batería

Tiempo de carga designado

Cargador de batería: EC-

E6002

Cargador de batería: EC-

E6000

BT‑E6000 / BT‑E6010 / BT‑E8014 Aproximadamente 6,5 horas Aproximadamente 4 horas

BT‑E6001 / BT‑E8010 / BT‑E8020 Aproximadamente 7,5 horas Aproximadamente 5 horas

ADVERTENCIA

• Si la batería no llega a cargarse por completo, incluso 2 horas después del tiempo de

carga designado, desenchufe la batería inmediatamente de la toma eléctrica y póngase

en contacto con el punto de venta. De lo contrario, podría sobrecalentarse, explotar o

incendiarse.

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

Carga de la batería extraída de la bicicleta

Cargue la batería sobre una superﬁcie nivelada que esté en una ubicación interior.

` BT-E6000/BT-E6001/BT-E6010

El adaptador (SM‑BTE60: de venta por separado) es necesario para cargar BT‑E6000/BT‑E6001/

BT‑E6010 cuando se ha extraído de la bicicleta.

1. Abra la tapa del enchufe.

(1) Instale el adaptador en el enchufe de carga.

(2) Conecte el enchufe del cargador de batería a la toma eléctrica.

(3) Instale el adaptador en el puerto de carga de la batería.

< BT-E6000/BT-E6001 >

< BT-E6010 >

Batería

Adaptador SM-BTE60

(de venta por separado)

Adaptador SM-BTE60

(de venta por separado)

Puerto de carga

Adaptador SM-BTE60

(de venta por separado)

Enchufe de carga

` BT-E8010/BT-E8014/BT-E8020

1. Conecte el enchufe del cargador de batería a la toma eléctrica.

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

2. Instale el enchufe de carga en el puerto de carga de la batería.

< BT-E8010/BT-E8014 >

< BT-E8020 >

Batería

Enchufe de carga

Puerto de carga

Carga de la batería acoplada a la bicicleta

Cargue la batería con el cargador de batería colocado en el suelo o sobre otra superﬁcie

estable. Fije la bicicleta en su sitio durante la carga para evitar que vuelque.

1. Conecte el enchufe del cargador de batería a la toma eléctrica.

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

2. Inserte el enchufe de carga en el puerto de carga de la batería o del

soporte de la batería.

Batería

Enchufe de carga

Batería

Puerto de carga

< BT-E6010 > < BT-E8010/BT-E8014 >

< BT-E6010/BT-E8010/BT-E8014 >

< BT-E6000/BT-E6001 > < BT-E8020 >

Puerto de carga

Soporte de la batería

3. Tras la carga, cierre la tapa del puerto de carga correctamente.

< BM-E6000 > < BM-E6010 >

Tapa del puerto

de carga

Tapa del puerto

de carga

100

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

Indicación del LED del cargador de batería

Una vez que se haya iniciado la carga, el LED del cargador de batería se iluminará.

Iluminado

Cargando

< EC-E6000 > < EC-E6002 >

LED del cargador de

batería

LED del cargador

de batería

Parpadeando

Error de carga

Apagado

Carga

completada

Indicación del LED de la batería

Los LED de la batería pueden utilizarse para comprobar el estado de carga de la batería y el

nivel de la batería. La forma de los LED variará en función del número de modelo.

LED de la batería

101

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

` Visualización durante la carga

Durante la carga, el LED de la batería se iluminará tal como se indica a continuación.

Indicación del LED*1 Estado de carga

0‑20 %

21‑40 %

41‑60 %

61‑80 %

81‑99 %

100 %

Apagado Iluminado Parpadeando

` Visualización del nivel de la batería

Cuando el botón de alimentación de la batería se utilice para pasar del estado Apagado (OFF) al

estado Encendido (ON), la indicación del LED podrá usarse para comprobar el nivel de la batería

actual.

Indicación del LED*1 Estado de carga

100‑81 %

80‑61 %

60‑41 %

40‑21 %

20‑1 %

0 %

* Si la batería no está acoplada a la bicicleta

0 %

* Si la batería está acoplada a la bicicleta

* Si la alimentación está apagada (OFF)

Apagado Iluminado Parpadeando

102

MANEJO DE LA BATERÍA

Carga de la batería

CONSEJOS TÉCNICOS

• Cuando el nivel de la batería sea bajo, las funciones del sistema se desactivarán en el

siguiente orden.

(1) Asistencia eléctrica

* El modo de asistencia cambiará automáticamente a [ECO] y, a continuación, la

asistencia se desactivará. Si utiliza una luz conectada a la unidad de transmisión, el

modo cambiará a [ECO] más rápidamente.

(2) Cambio de marchas electrónico

(3) Luces

103

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Encendido (ON)/Apagado (OFF) de la alimentación

FUNCIONAMIENTO Y

CONFIGURACIÓN

Encendido (ON)/Apagado (OFF) de la

alimentación

La alimentación principal puede encenderse/apagarse con el botón de alimentación del

ciclocomputador o de la batería.

NOTA

• Compruebe lo siguiente antes de encender (ON) la alimentación.

– La batería está ﬁrmemente sujeta al soporte de la batería

– El ciclocomputador está ﬁrmemente sujeto a su soporte

• No coloque los pies sobre el pedal cuando maneje el botón de alimentación. De lo

contrario, podría causar un error en el sistema.

CONSEJOS TÉCNICOS

• Cuando la alimentación principal se encienda (ON), todos los componentes conectados

a la unidad de transmisión también se encenderán (ON) (como la asistencia al pedaleo,

la alimentación del ciclocomputador, el mecanismo del cambio de marchas electrónico

y las luces).

• La alimentación no se puede encender (ON) durante la carga.

• Si no se utiliza la bicicleta durante 10 minutos después de haber encendido (ON) la

alimentación, entonces se apagará (OFF) automáticamente. (Se trata de la función

Apagado (OFF) automático.)

104

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Encendido (ON)/Apagado (OFF) de la alimentación

Alimentación a partir del ciclocomputador (SC-E6100)

NOTA

Si el nivel de batería del ciclocomputador disminuye hasta cero, el ciclocomputador no se

iniciará y no será posible realizar operaciones con electricidad.

Si no se muestra nada en la pantalla, incluso cuando se presiona el interruptor de encendido,

realice una de las siguientes operaciones para cargar la batería.

• Pulse el botón de alimentación en el cuerpo de la batería (principal) para encender la

alimentación.

• Si hay un puerto de carga o si hay un soporte de batería con un puerto de carga

conectado instalado, cargue la batería (principal) desde el puerto de carga.

• Use SM‑PCE1 o SM‑PCE02 para conectarse a un PC, luego cargue la batería integrada

desde el E‑TUBE PROJECT. El icono de nivel de batería baja parpadea durante la carga y

desaparece una vez que se completa.

1. Pulse el interruptor de encendido.

Se enciende la alimentación principal.

Interruptor de

encendido

105

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Encendido (ON)/Apagado (OFF) de la alimentación

Alimentación a partir de la batería

1. Pulse el botón de alimentación de la batería.

El LED se iluminará y se visualizará el nivel de la batería.

< BT-E6000/BT-E6001 > < BT-E8010/BT-E8014 >

< BT-E6010 > < BT-E8020 >

Interruptor de encendido Interruptor de encendido

Interruptor de encendido

Interruptor de

encendido

CONSEJOS TÉCNICOS

• En caso de emergencia, si pulsa el botón de alimentación de la batería en una

batería BT‑E8010/BT‑E8020 durante unos seis segundos, se apagará (OFF) la

alimentación de forma forzosa.

106

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Encendido (ON)/Apagado (OFF) de la alimentación

Visualización en pantalla cuando la alimentación está

encendida

` SC-E6100

Cuando se encienda (ON) la alimentación principal, aparecerá una pantalla similar a la que se

muestra a continuación y luego cambiará a la pantalla básica.

Arranque normal Nivel de la batería bajo

* El nivel de la batería del ciclocomputador es

bajo.

` SC-E7000

Cuando se encienda (ON) la alimentación principal, aparecerá una pantalla similar a la que se

muestra a continuación y luego cambiará a la pantalla básica.

` EW-EN100

Cuando se encienda (ON) la alimentación

principal, el LED 2 se iluminará.

LED 2

107

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Funcionamiento básico

En este manual se emplean los ajustes predeterminados para todas las explicaciones. Las

funciones asignadas a los interruptores durante el pedaleo pueden cambiarse de las que se

describen aquí; para ello, realice la conexión al E‑TUBE PROJECT.

Ciclocomputador y unidad del selector

SC-E6100/SW-E6010

Botón de la luz

Interruptor de encendido

Botón de

función

SC-E7000/SW-E7000

Botón de función

108

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Funcionamiento básico

Interruptor izquierdo (por defecto: asistencia)

Interruptor derecho (predeterminado: cambio

de marchas electrónico)

Asistencia-X

Durante el pedaleo:

aumente la asistencia

Durante la conﬁguración:

mueva el cursor o cambie los

ajustes

Cambio-X

Durante el pedaleo: cambio

ascendente

Asistencia-Y

Durante el pedaleo: reduzca

la asistencia

Durante la conﬁguración:

mueva el cursor o cambie los

ajustes

Cambio-Y

Durante el pedaleo: cambio

descendente

Asistencia-A

(solo SW-E6010)

Durante el pedaleo: cambie

los datos de viaje que

aparecen en el

ciclocomputador

Durante la conﬁguración:

cambie la pantalla del

ciclocomputador o conﬁrme

los cambios de los ajustes

Cambio-A (solo

SW-E6010)

Conmutación entre cambio

de marchas manual y

automático

(para modelos de cambio de

marchas electrónico/buje de

cambio interno)

Ciclocomputador (SC-E6100)

Botón de

función

Durante el pedaleo: cambie los

datos de viaje que aparecen en el

ciclocomputador

Durante la conﬁguración: cambie

la pantalla del ciclocomputador o

conﬁrme los cambios de los ajustes

Botón de la

luz

Luz encendida/apagada

Interruptor

encendido

Alimentación principal encendida/

apagada

Ciclocomputador (SC-E7000)

Botón de

función

Durante el pedaleo: cambie los datos de viaje que aparecen en el ciclocomputador

Durante la conﬁguración: cambie la pantalla del ciclocomputador o conﬁrme los cambios de

los ajustes

NOTA

• Al utilizar un cambio trasero, asegúrese de que la biela sigue girando durante el

cambio.

109

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Funcionamiento básico

Empalme [A] (EW-EN100)

EW‑EN100 tiene la función para cambiar el modo

de asistencia y se puede utilizar en lugar de un

ciclocomputador.

Botón

Empalme [A]

Botón

Púlselo: cambie el modo de asistencia (cada vez que pulse el botón)

Manténgalo pulsado (unos dos segundos): la luz se enciende o se apaga

NOTA

• No se recomienda utilizar el botón del EW‑EN100 durante el pedaleo. Seleccione su

modo de asistencia preferido antes de utilizar la bicicleta.

CONSEJOS TÉCNICOS

• Se necesita una conexión de la unidad del selector para cambiar al modo de asistencia

al caminar.

• La función de cambiar a y desde el modo de conﬁguración puede asignarse al botón.

Consulte “Modo de conﬁguración (EW‑EN100)” en “FUNCIONAMIENTO Y

CONFIGURACIÓN”.

110

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Luz encendida/apagada

Si hay una luz conectada a la unidad de transmisión, puede utilizarse el ciclocomputador o el

empalme [A] para manejar la luz.

CONSEJOS TÉCNICOS

• La luz se apaga (OFF) cuando se apaga (OFF) la alimentación principal. La luz no se

encenderá (ON) cuando la alimentación principal esté apagada (OFF).

• Para SC‑E7000, encienda y apague la luz en el menú de conﬁguración. Consulte “[Luces

encendidas] Luz encendida (ON)/apagada (OFF) (SC‑E7000)” en “Menú de ajustes”.

SC-E6100

1. Pulse el botón de la luz.

• La luz se enciende. El icono de la luz también se visualiza en la pantalla.

• Vuelva a pulsar el botón para apagar la luz.

Cuando la luz

está encendida

Cuando la luz

está apagada

Botón de la luz

CONSEJOS TÉCNICOS

• Si no hay ninguna luz conectada a la unidad de transmisión, conﬁgure

[Contraluz] en el menú de ajustes del ciclocomputador en [MANUAL] para poder

encender/apagar la retroiluminación (exclusivamente) con el botón de la luz del

ciclocomputador. No obstante, aunque la retroiluminación esté encendida, no

aparecerá en la pantalla el icono que muestra que la luz está encendida.

111

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Pantalla de estado básica

EW-EN100

La luz no puede apagarse (OFF) pulsando el botón durante el pedaleo.

1. Mantenga pulsado el botón hasta que la luz se encienda (ON) (unos

dos segundos).

Cuando la luz se encienda (ON), el LED 1

parpadeará.

LED 1

Botón

Pantalla de estado básica

SC-E6100/SC-E7000

Muestra el estado de la bicicleta y los datos de viaje. La posición de la marcha solo se muestra

para el cambio de marchas electrónico.

La pantalla puede variar en función del cambio de marchas electrónico conectado.

(A)

(K)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(G)

(H)

(I) (J)

< Pantalla básica del SC-E6100 > < Pantalla básica del SC-E7000 >

(A)

(F) (G)

(J) (K) (B)(D)

112

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Pantalla de estado básica

(A)

Indicador de nivel de la batería

(F)

Modo de asistencia actual

(B)

Pantalla de posicionamiento de la marcha

(G)

Velocidad actual

Posición de marcha actual

Posición de la marcha del modo

de arranque*1

(H)

Hora actual

Consejo para el cambio de

marchas*2

Se muestra cuando se ofrecen

consejos sobre el cambio

basados en el estado de la

bicicleta.

(I)

Icono de la luz

Se muestra cuando la luz conectada a la

unidad de transmisión está encendida.

(C)

Pantalla de datos de viaje

(J)

Icono de Bluetooth

Solo aparece cuando hay un dispositivo

externo conectado por Bluetooth

LE.

(D)

Modo de cambio de marchas*3

[Auto] / [A]: Se muestra en el modo

automático de cambio de marchas.

[Manual] / [M]: Se muestra en el modo

manual de cambio de marchas.

(K)

Alerta de mantenimiento

Señala que es necesario realizar un

mantenimiento. Póngase en contacto con

su punto de venta o un distribuidor de

bicicletas si aparece este icono.

(E)

Indicador de asistencia

Muestra el nivel de asistencia.

*1 Solo modelos de cambio de marchas electrónico/buje de cambio interno.

*2 Solo modelos de cambio de marchas electrónico con el modo de cambio de marchas ajustado en [Manual].

*3 [Manual] siempre aparecerá para los modelos con cambio trasero.

EW-EN100

Los LED indican los estados siguientes.

• Nivel de la batería actual

• Modo de asistencia actual

Consulte el “Indicador de nivel de la batería” (la

siguiente sección) en “FUNCIONAMIENTO Y

CONFIGURACIÓN” y consulte el “Cambio del

modo de asistencia” en “FUNCIONAMIENTO Y

CONFIGURACIÓN”.

LED

113

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Pantalla de estado básica

Indicador de nivel de la batería

Le permite comprobar el nivel de la batería durante el pedaleo.

` SC-E6100/SC-E7000

El nivel de la batería se muestra como un icono.

Visualización Nivel de la batería

100‑81 %

80‑61 %

60‑41 %

40‑21 %

20‑1 %

0 %

CONSEJOS TÉCNICOS

• El nivel de batería del ciclocomputador utiliza el cero para indicar que el nivel de la

batería no permite efectuar la asistencia. Con el sistema SHIMANO STEPS, la luz puede

mantenerse encendida durante un tiempo cuando la asistencia se detiene debido a la

falta de batería. Por lo tanto, el nivel de batería indicado en la batería puede diferir

del nivel de batería anterior.

` EW-EN100

El LED 2 muestra el nivel de la batería cuando se enciende (ON) la alimentación.

Pantalla del LED 2 Nivel de la batería

LED 2

(iluminado)

100‑21 %

(iluminado)

20 % o menos

(parpadeando)

Casi agotado

114

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Cambio del modo de asistencia

Cambio del modo de asistencia con la unidad del selector

1. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y.

Mantenga pulsado Y

[ANDA]

[HIGH]

[NORM]

[ECO]

[OFF]

Presione X

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

Botón de función

CONSEJOS TÉCNICOS

• Si no hay conectado ningún interruptor de asistencia, también puede mantener

pulsado el botón de función para cambiar al modo de asistencia. No obstante, no

podrá cambiarse al modo [ANDA].

• Si se conecta una unidad del selector al EW‑EN100, el LED indicará el modo de

asistencia (tal como se muestra en la siguiente sección).

115

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de asistencia al caminar

Cambio del modo de asistencia con el EW-EN100

Explique al cliente que no se recomienda utilizar el dispositivo durante el pedaleo.

1. Pulse el botón.

El modo de asistencia cambiará cada vez que se pulse el botón. La visualización del LED 1

cambiará cada vez que se cambie el modo de asistencia.

Pantalla del LED 1

LED 1

Botón

Modo de asistencia

[OFF]

[ECO]

[NORM]

[HIGH]

[OFF]

(apagado)

(iluminado)

(apagado)

Modo de asistencia al caminar

• El uso de la función Modo de asistencia al caminar está prohibido por ley en determinadas

regiones.

• La función asistencia al caminar puede utilizarse a una velocidad máxima de 6 km/h. Durante

el cambio de marchas electrónico, la velocidad y el nivel de asistencia se controlan mediante la

posición de la marcha.

• Para poder cambiar al modo de asistencia al caminar se necesita una unidad del selector a la

que se haya asignado la función de cambio del modo de asistencia.

Cambio al modo de asistencia al caminar

1. Detenga la bicicleta.

Saque los pies de los pedales.

2. Mantenga pulsada Asistencia-Y hasta que alcance el estado siguiente

(aproximadamente dos segundos).

• SC‑E6100: el modo de asistencia que aparece en la pantalla cambia a [ANDA].

116

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de asistencia al caminar

• EW‑EN100: El LED 1 se ilumina en azul.

< SC-E6100 >

< SC-E7000 >

Asistencia

desactivada

Modo de asistencia

al caminar habilitado

< EW-EN100 >

LED 1

Asistencia

NOTA

• Si resulta imposible cambiar al modo de asistencia al caminar por cualquier

motivo (por ejemplo, si la bicicleta no se detiene o si se ejerce presión sobre los

pedales, etc.), se emitirá un sonido de advertencia.

CONSEJOS TÉCNICOS

• Si no se lleva a cabo ninguna acción durante el minuto después de cambiar al

modo de asistencia al caminar, se volverá al modo de asistencia que se había

seleccionado antes de haber realizado dicho cambio.

117

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de asistencia al caminar

Funcionamiento del modo de asistencia al caminar

Antes de la operación, sujete ﬁrmemente el manillar y eche un vistazo a su alrededor. Cuando

empiece la asistencia al caminar, la unidad de transmisión propulsará la bicicleta.

1. Siga pulsando Asistencia-Y mientras esté en modo de asistencia al

caminar.

• La asistencia al caminar solo funcionará mientras se esté pulsando Asistencia‑Y.

• Si se conecta una unidad del selector al EW‑EN100, el LED 1 parpadeará en azul cuando

se inicie la asistencia al caminar.

Asistencia al

caminar iniciada

Modo de asistencia al

caminar habilitado

< EW-EN100 >

LED 1

< SC-E6100 >

Asistencia

2. Empuje con cuidado la bicicleta junto con la asistencia al caminar.

118

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de asistencia al caminar

3. Si retira el dedo de Asistencia-Y, la asistencia al caminar se detendrá.

Modo de asistencia al

caminar habilitado

Asistencia al caminar

ejecutándose

< EW-EN100 >

LED 1

< SC-E6100 >

4. Pulse Asistencia-X para salir del modo de asistencia al caminar.

Asistencia

desactivada

Modo de asistencia al

caminar habilitado

< EW-EN100 >

LED 1

Asistencia

< SC-E6100 >

119

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC‑E6100)

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC-

E6100)

1. Cambie la pantalla de datos de viaje.

La pantalla de datos de viaje cambiará cada vez que se ejecute cualquiera de las acciones

siguientes.

• Se pulsa Asistencia‑A.

• Se pulsa el botón de función del ciclocomputador.

Pantalla de

datos de viaje

[CADENCIA][DST]

[MAX][ODO]

[PRO][RESTO]

[HORA][RESTO]

Botón de función

Asistencia

Elemento de pantalla Explicación

[DST]

Distancia recorrida

[ODO]

Distancia acumulada

[RESTO]

Autonomía de recorrido*1

[RESTO]

Distancia restante para cada modo de

asistencia*1*2*3

[HORA]

Tiempo de recorrido*3

[PRO]

Velocidad media*3

[MAX]

Velocidad máxima*3

[CADENCIA]

Velocidad de rotación de la biela*3

*1 La autonomía de recorrido solamente debería utilizarse a modo de referencia.

*2 Se visualizará tal y como se muestra en la ilustración siguiente. La posición de la marcha no puede

visualizarse.

120

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC‑E6100)

*3 Este elemento es opcional. Conecte el E‑TUBE PROJECT para conﬁgurar si desea mostrarlo o no. Para

obtener más detalles, consulte “Elementos conﬁgurables en el E‑TUBE PROJECT” en “CONEXIÓN Y

COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS”.

Restablecimiento de la distancia recorrida

Restablezca la distancia recorrida que se muestra en la pantalla básica. Cuando se restablezca la

distancia recorrida, también se restablecerán [HORA] (tiempo de recorrido), [PRO] (velocidad

media) y [MAX] (velocidad máxima).

1. Pulse Asistencia-A o el botón de función para cambiar la pantalla de

datos de viaje a [DST].

Botón de función

Asistencia

2. Mantenga pulsado Asistencia-A o el botón de función hasta que

parpadee el número de [DST].

Asistencia

Botón de

función

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función de nuevo.

• Los datos de viaje se borrarán.

121

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC‑E7000)

CONSEJOS TÉCNICOS

• Si no se lleva a cabo ninguna acción durante los cinco segundos posteriores al

inicio del parpadeo del número [DST], dejará de parpadear y la pantalla volverá

a la pantalla básica.

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC-

E7000)

1. Pulse Asistencia-A o el botón de función.

La pantalla de datos de viaje cambiará cada vez que pulse el botón.

[DIS]

Velocidad actual

[ODO]

[BAT]

[TIE]

[MED]

[MAX]

[CAD]

[REL]

Botón de función

Asistencia

122

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Pantalla de cambio de datos de viaje (SC‑E7000)

Elemento de pantalla Explicación

Velocidad actual

[DIS]

Distancia recorrida

[ODO]

Distancia acumulada

[BAT]

Autonomía de recorrido*1*2

[TIE]

Tiempo de recorrido*3

[MED]

Velocidad media*3

[MAX]

Velocidad máxima*3

[CAD]

Velocidad de rotación de la biela*3*4

[REL]

Hora actual*3

*1 El nivel de la batería no se mostrará mientras se visualice [BAT]. La autonomía de recorrido solamente

debería utilizarse a modo de referencia.

*2 Cuando la asistencia al caminar esté en funcionamiento, la visualización de la pantalla [BAT] cambiará a

[BAT ‑‑‑].

*3 Este elemento es opcional. Conecte el E‑TUBE PROJECT para conﬁgurar si desea mostrarlo o no. Para

obtener más detalles, consulte “Elementos conﬁgurables en el E‑TUBE PROJECT” en “CONEXIÓN Y

COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS”.

*4 Cambio de marchas electrónico exclusivamente

CONSEJOS TÉCNICOS

• La pantalla volverá a la visualización de la velocidad cuando hayan transcurrido

60 segundos tras haber mostrado los datos de viaje.

• Si pulsa el botón de función mientras se muestra la información de velocidad, los

datos de viaje visualizados se cambiarán en secuencia a partir de [DIS].

123

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Cambio del modo de cambio de marchas

Restablecimiento de la distancia recorrida

Restablezca la distancia recorrida que se muestra en la pantalla básica. Cuando se restablezca la

distancia recorrida, también se restablecerán [TIE] (tiempo de recorrido), [MED] (velocidad

media) y [MAX] (velocidad máxima).

1. Pulse Asistencia-A o el botón de función para cambiar la pantalla de

datos de viaje a [DIS].

Botón de función

Asistencia

2. Mantenga pulsado Asistencia-A o el botón de función hasta que

parpadee el número de [DIS].

Botón de función

Asistencia

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función.

• Los datos de viaje se borrarán.

CONSEJOS TÉCNICOS

• Si no se lleva a cabo ninguna acción durante los cinco segundos posteriores al

inicio del parpadeo del número [DIS], dejará de parpadear y la pantalla volverá a

la pantalla básica.

Cambio del modo de cambio de marchas

Es posible alternar entre el cambio de marchas manual y automático en los modelos de cambio

electrónico con buje de cambio interno.

NOTA

• Esto es posible en los cambios de marchas electrónicos con buje de cambio interno de 5

y 8 velocidades.

124

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Cambio del modo de cambio de marchas

1. Pulse Cambio-A mientras se visualiza la pantalla básica.

Los ajustes alternarán entre [Manual] y [Auto] cada vez que se pulse Cambio‑A.

< SC-E6100 >

< SC-E7000 >

Automático Manual

Automático

Manual

Cambio de

marchas

Elementos seleccionables Explicación

[Auto]

Cambia la marcha automáticamente en función

de la carga de los pedales.

[Manual]

La marcha se cambia por medio del selector del

cambio.

NOTA

• Para los modelos con cambio trasero electrónico o mecánico, aparecerá el

mensaje [Manual] en la pantalla y no se podrá cambiar.

125

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

Arranque (SC-E6100)

Muestra el menú de ajustes de SC‑E6100.

1. Detenga la bicicleta.

2. Realice las acciones siguientes para cambiar al menú de conﬁguración.

• Asegúrese de que [DST] no se muestre en la pantalla y luego mantenga presionado

Asistencia‑A o el botón de función hasta que la pantalla cambie al menú de

conﬁguración.

• Mantenga pulsados Asistencia‑X y Asistencia‑Y a la vez hasta que la pantalla pase al

menú Ajustes.

< Pantalla básica >

< Pantalla del menú de ajustes >

Asistencia

Botón de

función

Asistencia

3. Seleccione un elemento del menú.

(1) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y para mover el cursor.

(2) Pulse Asistencia‑A o el botón de función.

* La visualización cambiará a la pantalla del elemento seleccionado.

Asistencia

Botón de función

126

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

Elementos

seleccionables

Explicación

[Borrar] Restablece la distancia recorrida y los ajustes de pantalla.

[Reloj] Permite ajustar la hora actual.

[Start mode]*1

Pasa automáticamente a la posición de la marcha establecida cuando la

bicicleta arranca tras una parada.

[Contraluz] Ajusta la retroiluminación de la pantalla.

[Brillo] Establece el brillo de la pantalla.

[Bip] Enciende o apaga el sonido de funcionamiento.

[Unidad] Cambia la unidad de pantalla entre km y millas.

[Idioma] Establece el idioma de visualización.

[Color de fuente] Cambia el color de fuente entre blanco y negro.

[Ajustar]*2 Ajusta el cambio de marchas para la maneta de cambio electrónico.

[Sincronización de

cambio]*2

Ajusta la sincronización del cambio de marchas durante el cambio de

marchas automático. También ajusta la sincronización a la que se

visualizan los consejos sobre el cambio de marchas.

[Consejo de cambio]*2

Establece si se debe mostrar la sincronización del cambio de marchas

recomendada en el ciclocomputador durante el cambio manual.

[Restabl. protec. RD]*3 Ejecuta el reinicio de protección RD.

[Mostrar velocidad]

Ajusta la velocidad mostrada cuando hay una diferencia entre la velocidad

mostrada en el ciclocomputador y otros dispositivos.

[Salir] Regresa a la pantalla básica.

*1 Únicamente el cambio de marchas eléctrico interno.

*2 Cambio de marchas electrónico exclusivamente.

*3 Solo modelos de cambio trasero con cambio de marchas electrónico.

Arranque (SC-E7000)

Muestra el menú de conﬁguración del SC‑E7000.

NOTA

• Si el interruptor de asistencia no está conectado, el menú de conﬁguración no se podrá

visualizar.

1. Detenga la bicicleta.

127

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Realice las acciones siguientes para cambiar al menú de conﬁguración.

• Asegúrese de que [DIS] no se muestre en la pantalla y luego mantenga presionado

Asistencia‑A o el botón de función hasta que la pantalla cambie al menú de

conﬁguración.

• Mantenga pulsados Asistencia‑X y Asistencia‑Y a la vez hasta que la pantalla pase al

menú Ajustes.

< Pantalla principal >

< Pantalla del menú

de ajustes >

Asistencia

Botón de función

Asistencia

3. Seleccione un elemento del menú.

(1) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y para mover el cursor.

(2) Pulse Asistencia‑A o el botón de función.

* La visualización cambiará a la pantalla del elemento seleccionado.

Botón de función

Asistencia

128

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

Elementos

seleccionables

Explicación

[Borrar] Restablece la distancia recorrida y los ajustes de pantalla.

[Reloj] Permite ajustar la hora actual.

[Start mode]*1

Pasa automáticamente a la posición de la marcha establecida cuando la

bicicleta arranca tras una parada.

[Luces encendidas] Enciende o apaga la luz conectada a la unidad de transmisión.

[Bip] Enciende o apaga el sonido de funcionamiento.

[Unidad] Cambia la unidad de pantalla entre km y millas.

[Idioma] Establece el idioma de visualización.

[Color de fuente] Cambia el color de fuente entre blanco y negro.

[Ajustar]*1 Ajusta el cambio de marchas para la maneta de cambio electrónico.

[Sincronización de

cambio]*1

No se utiliza.

[Restabl. protec. RD]*2 Ejecuta el reinicio de protección RD.

[Mostrar velocidad]

Ajusta la velocidad mostrada cuando hay una diferencia entre la velocidad

mostrada en el ciclocomputador y otros dispositivos.

[Salir] Regresa a la pantalla básica.

*1 Cambio de marchas electrónico exclusivamente.

*2 Solo modelos de cambio trasero con cambio de marchas electrónico.

[Borrar] Restablecimiento del ajuste

Restablece la distancia recorrida y los ajustes de pantalla.

1. Visualice el menú [Borrar].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Borrar] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

129

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee restablecer.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

Elementos

seleccionables

Explicación

[Salir] Regresa al menú de conﬁguración.

[DST]

Restablece la distancia recorrida.

Cuando se restablezca la distancia recorrida, también se restablecerán

[HORA] / [TIE] (tiempo de recorrido), [PRO] (velocidad media) y [MAX]

(velocidad máxima).

[Por defecto]*1 Restablece los ajustes de pantalla.

*1 SC‑E6100 solo

Los elementos y valores predeterminados restablecidos [Por defecto] son los siguientes:

[Contraluz]

[ON]

[Brillo]

[3]

[Bip]

[ON]

[Unidad]

[km]

[Idioma]

[English]

[Color de

fuente]

[Blanco]

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para restablecer el elemento

seleccionado.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

[Reloj] Ajuste de la hora

Permite ajustar la hora actual. En primer lugar, ajuste la “Hora” y, a continuación, los

“Minutos”. Cuando ajuste los números de los pasos 2 y 4, mantenga pulsada Asistencia‑X o

Asistencia‑Y para cambiarlos rápidamente.

130

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

1. Visualice el menú [Reloj].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Reloj] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para cambiar el número de la “Hora”.

• Pulse Asistencia‑X para aumentar el número.

• Pulse Asistencia‑Y para disminuir el número.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes.

El cursor se mueve hasta el número de “Minuto”.

Botón de función

Asistencia

4. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para cambiar el número de “Minuto”.

• Pulse Asistencia‑X para aumentar el número.

131

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

• Pulse Asistencia‑Y para disminuir el número.

Asistencia

5. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

Conﬁguración del modo de arranque [Start mode]

Pasa automáticamente a la posición de la marcha establecida cuando la bicicleta arranca tras

una parada.

1. Visualice el menú [Start mode].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Start mode] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

132

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

Elementos

seleccionables

Explicación

[OFF] No conﬁgure el modo de arranque.

[1 ‑ 11] Seleccione la posición de la marcha de entre 1 y 11.

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

Ajuste de la retroiluminación [Contraluz] (SC-E6100)

Ajusta la retroiluminación de la pantalla.

1. Visualice el menú [Contraluz].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Contraluz] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

133

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

Asistencia

Elementos

seleccionables

Explicación

[ON] Establece la retroiluminación en siempre ENCENDIDA.

[OFF] Establece la retroiluminación en siempre APAGADA.

[MANUAL]

La retroiluminación se ENCENDERÁ/APAGARÁ cuando la luz conectada a

la unidad de transmisión se ENCIENDA/APAGUE. Si no se conecta ninguna

luz, la retroiluminación puede encenderse/apagarse por medio del botón

de luz del ciclocomputador.

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Asistencia

Botón de función

Conﬁguración del brillo de la pantalla de retroiluminación

[Brillo] (SC-E6100)

Establece el brillo de la pantalla.

1. Visualice el menú [Brillo].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

134

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Brillo] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para ajustar el brillo de la pantalla.

El brillo puede ajustarse en cinco niveles.

Asistencia

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Asistencia

Botón de función

[Luces encendidas] Luz encendida (ON)/apagada (OFF) (SC-

E7000)

Enciende o apaga la luz conectada a la unidad de transmisión.

1. Visualice el menú [Luces encendidas].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Luces encendidas] y, a continuación,

pulse Asistencia‑A o el botón de función.

135

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

Asistencia

Elementos

conﬁgurables

Explicación

[ON] Ajusta la luz para que siempre esté encendida (ON).

[OFF] Ajusta la luz para que siempre esté apagada (OFF).

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

[Bip] Conﬁguración del aviso acústico

Enciende o apaga el sonido de funcionamiento. Aunque el bip esté ajustado en [OFF], sonará

una señal acústica cuando haya un funcionamiento incorrecto, una avería del sistema, etc.

1. Visualice el menú [Bip].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Bip] y, a continuación, pulse Asistencia‑A

o el botón de función.

136

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

Elementos

seleccionables

Explicación

[ON] Enciende el sonido de funcionamiento.

[OFF] Apaga el sonido de funcionamiento.

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

[Unidad] Cambio a km/millas

Cambia la unidad de pantalla entre km y millas.

1. Visualice el menú [Unidad].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Unidad] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

137

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

Elementos

seleccionables

Explicación

[km] Visualización en km.

[mile] Visualización en millas.

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

[Idioma] Ajuste de idioma

Establece el idioma de visualización.

1. Visualice el menú [Idioma].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Idioma] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

138

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

Elementos

seleccionables

Explicación

[English] Inglés

[Français] Francés

[Deutsch] Alemán

[Nederlands] Neerlandés

[Italiano] Italiano

[Español] Español

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

[Color de fuente] Ajustes del color de fuente

Cambia el color de fuente entre blanco y negro.

1. Visualice el menú [Color de fuente].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

139

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Color de fuente] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

< SC-E6100 >

< SC-E7000 >

Asistencia

Blanco

Negro

Blanco

Negro

Elementos

seleccionables

Explicación

[Blanco] Muestra el texto en blanco sobre un fondo negro.

[Negro] Muestra el texto en negro sobre un fondo blanco.

140

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

[Ajustar] Ajuste del cambio de marchas con la unidad de

cambio de marchas electrónico

Ajusta el cambio de marchas para la unidad de cambio electrónico.

PRECAUCIÓN

• Realice el ajuste solo cuando note que el cambio de marchas funciona de forma poco

habitual.

En condiciones normales, la realización de ajustes innecesarios puede empeorar el

rendimiento del cambio.

Un ajuste inadecuado puede provocar el salto del acoplamiento del engranaje y causar

una caída accidental.

NOTA

• Coloque la bicicleta sobre un soporte de mantenimiento o fíjela en su sitio de algún

otro modo para que la rueda trasera pueda girar libremente.

CONSEJOS TÉCNICOS

• El rango de ajuste varía para el cambio trasero (de ‑16 a +16) y para el buje de cambio

interno (unidad del motor) (de ‑4 a +4). En este apartado se utilizan pantallas de un

modelo de cambio trasero a modo explicativo.

141

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

` Comprobación de la conﬁguración

Compruebe en primer lugar que la conﬁguración de [Ajustar] sea [0].

1. Visualice el menú [Ajustar] para comprobar la conﬁguración actual.

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Ajustar] y, a continuación, pulse

Asistencia‑A o el botón de función.

(3) Compruebe el número que aparece en el centro de la pantalla del menú [Ajustar].

– El número es [0]: pase a “Ajuste cuando el valor de conﬁguración es [0]”.

– El número no es [0]: pase a “Ajuste cuando el valor de conﬁguración no es [0]”.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

` Ajuste cuando el valor de conﬁguración es [0]

Si el valor de conﬁguración es [0], ajuste el valor de conﬁguración un paso cada vez con [0]

como valor de referencia.

1. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para ajustar el valor de conﬁguración

un paso en dirección positiva o negativa.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

142

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

2. Pulse Cambio-X o Cambio-Y, seleccione [OK] y, a continuación, pulse

Asistencia-A o el botón de función.

Se conﬁgura el valor ajustado y la pantalla regresa a la pantalla básica.

Cambio de marchas

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Botón de función

Asistencia

3. Pulse Cambio-X y Cambio-Y mientras gira la biela e intente cambiar las

marchas.

Compruebe los síntomas en comparación con el valor previo al ajuste.

143

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

4. Pase a ajustarlo de acuerdo con el síntoma, tal como se muestra a

continuación.

Cambie el valor de ajuste en función del síntoma y repita lo siguiente hasta que se

solucione el ruido anómalo o la sensación inusual.

Si el síntoma mejora o si no se percibe ningún cambio

(1) Consulte la “Comprobación de la conﬁguración” y regrese al menú [Ajustar].

(2) Cambie el valor de ajuste otro paso en la misma dirección (positiva o negativa) que el

cambio que acaba de realizar.

(3) Regrese a la pantalla básica y, de nuevo, cambie las marchas para comprobar el

síntoma.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Si el síntoma empeora

(1) Consulte la “Comprobación de la conﬁguración” y regrese al menú [Ajustar].

(2) Cambie el valor de ajuste dos pasos en la dirección opuesta (positiva o negativa) al

cambio que acaba de realizar.

(3) Regrese a la pantalla básica y, de nuevo, cambie las marchas para comprobar el

síntoma.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

144

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

5. Para ﬁnalizar, monte en la bicicleta e intente cambiar las marchas para

comprobar si el ruido anómalo o la sensación inusual han desaparecido.

` Ajuste cuando el valor de conﬁguración no es [0]

Si el valor de conﬁguración no es [0], ajuste el valor de conﬁguración en [0] antes de realizar el

ajuste.

1. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para restablecer el número en [0].

Asistencia

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

2. Pulse Cambio-X o Cambio-Y, seleccione [OK] y, a continuación, pulse

Asistencia-A o el botón de función.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Botón de función

Asistencia

Cambio de marchas

3. Pulse Cambio-X y Cambio-Y mientras gira la biela e intente cambiar las

marchas.

Compruebe los síntomas en comparación con el valor previo al ajuste. Consulte el paso 4

en “Ajuste cuando el valor de conﬁguración es [0]” y ajústelo de acuerdo con el síntoma.

145

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

4. Para ﬁnalizar, monte en la bicicleta e intente cambiar las marchas para

comprobar si el ruido anómalo o la sensación inusual han desaparecido.

Ajuste de la sincronización del cambio de marchas

automático [Sincronización de cambio]

Ajusta la sincronización del cambio de marchas durante el cambio de marchas automático. En el

caso del SC‑E6100, también ajusta la sincronización a la que se visualizan el consejo de cambio

de marchas.

1. Visualice el menú [Sincronización de cambio].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Sincronización de cambio] y, a

continuación, pulse Asistencia‑A o el botón de función.

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para ajustar el número.

• Pulse Asistencia‑X para aumentar el número. Con números mayores, se mostrará la

sincronización de Cambio‑Y consejos del cambio de marchas manual con una carga de

pedal menor. El ciclista sentirá que el pedaleo es más ligero.

• Pulse Asistencia‑Y para disminuir el número. En números menores, la sincronización del

cambio de marchas y el consejo de cambio de marchas manual se mostrarán en una

carga del pedal mayor. El ciclista sentirá que el pedaleo es más pesado.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

146

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

Ajuste del consejo de cambio de marchas [Consejo de

cambio] (SC-E6100)

Establece si se debe mostrar la sincronización del cambio de marchas recomendada en el

ciclocomputador durante el cambio manual.

1. Visualice el menú [Consejo de cambio].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Consejo de cambio] y, a continuación,

pulse Asistencia‑A o el botón de función.

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para seleccionar el elemento que

desee conﬁgurar.

Asistencia

Elementos

seleccionables

Explicación

[ON]

Habilita la función de consejo de cambio, que a su vez muestra un icono

para informar al usuario de la sincronización recomendada para el cambio

durante un cambio de marchas manual.

[OFF] Desactiva la función de consejo de cambio.

147

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes

seleccionados.

Asistencia

Botón de función

[Restabl. protec. RD] Restablecer la protección RD

Para proteger el sistema frente a las caídas, etc., la función de protección RD se activará cuando

el cambio trasero reciba un fuerte impacto. La conexión entre el motor y el eslabón se verá

temporalmente afectada de manera que el cambio trasero deje de funcionar. Cuando se ejecute

el reinicio de la protección RD, se restaurará la conexión con el motor y se recuperará el

funcionamiento del cambio trasero.

NOTA

• Coloque la bicicleta sobre un soporte de mantenimiento o fíjela en su sitio de algún

otro modo para que la rueda trasera pueda girar libremente.

1. Visualice el menú [Restabl. protec. RD].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Restabl. protec. RD] y, a continuación,

pulse Asistencia‑A o el botón de función.

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y y seleccione [OK].

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

148

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

Elementos

seleccionables

Explicación

[OK] Ejecuta el reinicio de protección RD.

[Cancelar] Regresa al menú de conﬁguración.

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Botón de función

Asistencia

4. Gire la biela.

El cambio trasero se moverá y se restaurará la conexión con el motor.

149

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Menú de ajustes

[Mostrar velocidad] Ajuste de la velocidad en la pantalla

Ajusta la velocidad mostrada cuando hay una diferencia entre la velocidad mostrada en el

ciclocomputador y otros dispositivos.

1. Muestre el menú [Mostrar velocidad].

(1) Visualice el menú de conﬁguración.

(2) Pulse Asistencia‑X o Asistencia‑Y, seleccione [Mostrar velocidad] y, a continuación,

pulse Asistencia‑A o el botón de función.

2. Pulse Asistencia-X o Asistencia-Y para ajustar el número.

• Pulse Asistencia‑X para aumentar el número. El número mostrado para la velocidad

aumenta.

• Pulse Asistencia‑Y para disminuir el número. El número mostrado para la velocidad

disminuye.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Asistencia

3. Pulse Asistencia-A o el botón de función para ﬁnalizar los ajustes.

La visualización volverá automáticamente al menú de conﬁguración.

Botón de función

Asistencia

NOTA

• Si se ajusta la pantalla del ciclocomputador, la velocidad real puede ser más alta

que la velocidad mostrada. Tenga esto en cuenta si utiliza la bicicleta en un área

con límite de velocidad.

150

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de conﬁguración (EW‑EN100)

[Salir] Cierre de la pantalla del menú de conﬁguración

Regresa a la pantalla básica.

1. En la pantalla de ajustes, pulse Asistencia-X o Asistencia-Y, seleccione

[Salir] y, a continuación, pulse Asistencia-A o el botón de función.

Actualización de los datos de la copia de seguridad de la

unidad de transmisión

El ciclocomputador tiene una función para realizar automáticamente una copia de seguridad de

los ajustes de la unidad de transmisión. Podrá recuperar los ajustes si conecta el

ciclocomputador al E‑TUBE PROJECT, aunque la unidad de transmisión esté averiada.

Modo de conﬁguración (EW-EN100)

Resulta imposible cambiar al modo de conﬁguración cuando se monta en bicicleta.

Reinicio de protección RD

Para proteger el sistema frente a las caídas, etc., la función de protección RD se activará cuando

el cambio trasero reciba un fuerte impacto. La conexión entre el motor y el eslabón se verá

temporalmente afectada de manera que el cambio trasero deje de funcionar. Cuando se ejecute

el reinicio de la protección RD, se restaurará la conexión con el motor y se recuperará el

funcionamiento del cambio trasero.

NOTA

• Coloque la bicicleta sobre un soporte de mantenimiento o fíjela en su sitio de algún

otro modo para que la rueda trasera pueda girar libremente.

• Esta función solo está habilitada para modelos con cambio trasero electrónico. Si no

hay ningún cambio trasero electrónico conectado, el sistema no pasará al modo de

ajustes aunque se lleve a cabo la operación aquí descrita.

151

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de conﬁguración (EW‑EN100)

1. Mantenga pulsado el botón (unos ocho segundos) hasta que el LED 1

parpadee en rojo.

Cuando el LED parpadee, suelte el botón. Si solo parpadea en rojo el LED 1, el sistema

estará en el modo de reinicio de protección RD.

LED 2

LED 1

Botón

2. Gire el brazo de biela.

El cambio trasero se moverá y se restaurará la conexión con el motor.

Ajustar

Ajuste el cambio de marchas para el cambio trasero con cambio de marchas electrónico.

• Para ello, se necesita que la unidad del selector esté conﬁgurada como selector del cambio.

• En el caso del cambio de marchas electrónico (especiﬁcaciones del buje de cambio interno), es

posible ajustar el cambio de marchas desde el E‑TUBE PROJECT. Consulte el manual de ayuda

del E‑TUBE PROJECT para obtener más detalles.

NOTA

• Coloque la bicicleta sobre un soporte de mantenimiento o fíjela en su sitio de algún

otro modo para que la rueda trasera pueda girar libremente.

• Realice el ajuste solo cuando note que el cambio de marchas funciona de forma poco

habitual. En condiciones normales, la realización de ajustes innecesarios puede

empeorar el rendimiento del cambio.

1. Encienda (ON) la alimentación principal.

152

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de conﬁguración (EW‑EN100)

2. Cambie el cambio trasero a la quinta posición de la marcha desde el

piñón más grande.

Polea guía

Piñón más grande

3. Mantenga pulsado el botón (aproximadamente cinco segundos) hasta

que el LED 1 se ilumine en rojo.

Cuando el LED 1 se ilumine, suelte el botón. Si solo se ilumina en rojo el LED 1, el sistema

estará en el modo Ajustar.

LED 2

LED 1

Botón

NOTA

• Tenga en cuenta que si mantiene pulsado el botón después de que el LED 1 se

haya iluminado en rojo, el LED 1 parpadeará en rojo y se iniciará el reinicio de

protección RD.

153

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de conﬁguración (EW‑EN100)

4. Pulse Cambio-Y mientras gira la biela y mueva la polea guía hacia el

piñón más grande.

Muévala hasta la posición en la que la cadena entre en contacto con la cuarta marcha y se

oiga un ruido sutil.

Cambio de marchas

CONSEJOS TÉCNICOS

• La polea guía puede moverse 16 pasos hacia dentro y 16 pasos hacia fuera desde

la posición inicial, lo que hace un total de 33 posiciones.

5. Pulse Cambio-X cinco veces para mover la polea guía cinco pasos hacia

el piñón más pequeño.

Esta posición servirá como destino para el ajuste.

Cambio de marchas

6. Pulse el botón del EW-EN100.

El cambio de ajuste ha ﬁnalizado y el sistema sale del modo de ajuste.

LED 1

Botón

154

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Modo de conﬁguración (EW‑EN100)

7. Pulse Cambio-X y Cambio-Y mientras gira la biela e intente cambiar las

marchas.

Si se necesita un ajuste más preciso, vuelva al paso 3 y repita el proceso de ajuste del

cambio trasero.

155

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Indicaciones de error de los LED de la batería

Los LED de la batería se utilizan para informar al usuario de las averías del sistema, etc.

Tipo de

indicación de

error

Estado de la indicación

Pantalla del

LED*1

Solución

Avería del sistema

Error de comunicación con el

sistema de la bicicleta

Compruebe que el cable

eléctrico no esté ﬂojo y que se

esté bien conectado. Si la

situación no mejora, póngase

en contacto con un

distribuidor.

Protección de

temperatura

Si la temperatura supera el

rango de funcionamiento

garantizado, la salida de la

batería se desactivará.

Deje la batería en un lugar

fresco y lejos de la luz solar

directa hasta que la

temperatura interna de la

batería se reduzca lo

suﬁciente. Si la situación no

mejora, póngase en contacto

con un distribuidor.

Error de

autenticación de

seguridad

• La unidad de transmisión

original no está conectada

• El cable está desconectado

Conecte una batería y una

unidad de transmisión

originales. Compruebe el

estado del cable eléctrico. Si la

situación no mejora, póngase

en contacto con un

distribuidor.

Error de carga

Se ha producido un error

durante la carga

Desacople el conector entre la

batería y el cargador de

batería, luego pulse el

interruptor de alimentación

con solo la batería conectada.

Si aparece un error cuando

solo esté conectada la batería,

póngase en contacto con un

distribuidor.

Fallo de

funcionamiento de

la batería

Fallo eléctrico en el interior de

la batería

Utilice el botón de

alimentación de la batería

para apagar (OFF) la

alimentación y, a continuación,

vuelva a encender (ON) la

alimentación.

Apagado Iluminado Parpadeando

156

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Mensajes de error del ciclocomputador

Advertencias

Este indicador desaparecerá cuando se resuelva la situación. Si la situación no mejora, póngase

en contacto con un distribuidor.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

157

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Mensajes de error del ciclocomputador

Código

Estado de la

indicación

Restricciones de

funcionamiento

durante la

visualización

Solución

W011

No se puede detectar

la velocidad de

desplazamiento.

La aceleración máxima

a la que se preste la

asistencia será inferior

a la habitual.

Compruebe lo siguiente:

• Que el sensor de velocidad esté

instalado en la posición correcta.

• Que el imán incluido con el rotor no se

haya caído.

Consulte la sección del freno de disco de

las instrucciones generales para obtener

información sobre los pasos para la

recolocación del imán. Si la situación no

mejora, póngase en contacto con un

distribuidor.

W013

La inicialización no se

ha completado de

forma habitual para el

sensor de par.

La asistencia será

inferior a la habitual.

Pulse el botón de alimentación de la

batería sin pisar el pedal para volver a

encenderla.

W020

Si la temperatura

supera el rango de

funcionamiento

garantizado, la salida

de la batería se

desactivará.

No se iniciará ninguna

función del sistema.

Si se ha superado la temperatura apta

para la descarga, deje la batería en un

lugar fresco alejado de la luz solar directa

hasta que la temperatura interna de la

batería se reduzca lo suﬁciente. Si la

temperatura es inferior a la adecuada

para la descarga, déjela en un lugar

interior hasta que su temperatura interna

sea la apropiada.

W032

El desviador instalado

no es el mismo que el

conﬁgurado en el

sistema.

No puede realizarse el

cambio de marchas.

Cambie el desviador instalado por uno

que esté conﬁgurado en el sistema. O

bien conﬁrme el estado del sistema actual

en el E‑TUBE PROJECT.

Errores

Si aparece un mensaje de error en la pantalla completa, siga uno de los procedimientos que se

indican a continuación para restablecer la visualización.

• Pulse el interruptor de encendido de la batería para apagar (OFF) la alimentación.

• Retire la batería del soporte.

158

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Mensajes de error del ciclocomputador

Si la situación no mejora incluso después de haber vuelto a encender (ON) la alimentación,

póngase en contacto con un distribuidor.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Código

Estado de la

indicación

Restricciones de

funcionamiento

durante la

visualización

Solución

E010

Se ha detectado un

error del sistema.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Utilice el botón de alimentación de la

batería para apagar (OFF) la alimentación

y, a continuación, vuelva a encender (ON)

la alimentación.

E013

Se ha detectado un

error en el ﬁrmware

de la unidad de

transmisión.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Consulte a un distribuidor.

E014

Es posible que el

sensor de velocidad

esté instalado en una

posición incorrecta.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Compruebe que el sensor de velocidad

esté instalado en la posición correcta.

Si el sensor de velocidad no está en la

posición correcta, el error se resolverá al

instalarlo en la posición correcta y montar

en bicicleta durante un tiempo.

E020

Se ha detectado un

error de comunicación

entre la batería y la

unidad de transmisión.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Utilice el botón de alimentación de la

batería para apagar (OFF) la alimentación

y, a continuación, vuelva a encender (ON)

la alimentación.

E021

La batería conectada a

la unidad de

transmisión cumple

con los estándares del

sistema, pero no es

compatible.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Utilice el botón de alimentación de la

batería para apagar (OFF) la alimentación

y, a continuación, vuelva a encender (ON)

la alimentación.

159

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Mensajes de error del ciclocomputador

E022

La batería conectada a

la unidad de

transmisión no cumple

con los estándares del

sistema.

No se iniciará ninguna

función del sistema.

Utilice el botón de alimentación de la

batería para apagar (OFF) la alimentación

y, a continuación, vuelva a encender (ON)

la alimentación.

E023

Fallo eléctrico en el

interior de la batería

No se iniciará ninguna

función del sistema.

Utilice el botón de alimentación de la

batería para apagar (OFF) la alimentación

y, a continuación, vuelva a encender (ON)

la alimentación.

E024

Error de comunicación

con el sistema de la

bicicleta

No se iniciará ninguna

función del sistema.

Asegúrese de que el cable no esté suelto

o mal conectado.

E025

Se muestra si no está

conectada una unidad

de transmisión

original.

Se muestra si alguno

de los cables está

desconectado.

No se iniciará ninguna

función del sistema.

Conecte una batería y una unidad de

transmisión originales.

Compruebe el estado de los cables.

E030

El desviador instalado

no es el mismo que el

conﬁgurado en el

sistema.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Conéctese a E‑TUBE PROJECT y actualice

los ajustes pertinentes.

E033

El ﬁrmware actual no

es compatible con este

sistema.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Conéctese al E‑TUBE PROJECT y actualice

todas las unidades de asistencia de la

bicicleta a sus versiones de ﬁrmware más

recientes.

E043

El ﬁrmware del

ciclocomputador

puede estar dañado

parcialmente.

No se prestará

asistencia durante el

pedaleo.

Consulte a un distribuidor.

160

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓN

Indicación de error del EW‑EN100

Alerta de mantenimiento

Esto avisa al usuario de que la bicicleta necesita mantenimiento. Aparece un icono en la

pantalla del ciclocomputador cuando la bicicleta alcanza la fecha o la distancia del odómetro

establecidas. Debe conectarse al E‑TUBE PROJECT para realizar esta conﬁguración. Consulte el

manual de ayuda del E‑TUBE PROJECT para obtener más detalles.

< SC-E6100 > < SC-E7000 >

Indicación de error del EW-EN100

Si se produce un error, los dos LED del EW‑EN100 parpadearán rápidamente en rojo al mismo

tiempo.

LED 2

LED 1

En este caso, siga uno de los procedimientos que se indican a continuación para restablecer la

indicación.

• Pulse el interruptor de encendido de la batería para apagar (OFF) la alimentación.

• Retire la batería del soporte.

Si la situación no mejora incluso después de haber vuelto a encender (ON) la alimentación,

póngase en contacto con un distribuidor.

161

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

E‑TUBE PROJECT

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON

DISPOSITIVOS

E-TUBE PROJECT

Si conecta la bicicleta a un dispositivo podrá conﬁgurar el sistema, actualizar el ﬁrmware y

mucho más.

E‑TUBE PROJECT es necesario para conﬁgurar SHIMANO STEPS y para actualizar el ﬁrmware.

Descargue el E‑TUBE PROJECT desde nuestro sitio web de asistencia

(https://e‑tubeproject.shimano.com).

Para obtener información sobre cómo instalar el E‑TUBE PROJECT, consulte el sitio web de

asistencia.

CONSEJOS TÉCNICOS

• Para conectar SHIMANO STEPS a un ordenador se necesita SM‑PCE1. Se necesitará

SM‑JC40/JC41 en las situaciones siguientes.

– Si no hay puertos E‑TUBE libres en el ciclocomputador, como por ejemplo si se utiliza

un cambio de marchas electrónico

– Si se conecta la propia unidad del selector al ordenador

• El ﬁrmware está sujeto a cambios sin previo aviso.

• La comunicación y la conexión con el ordenador no son posibles durante la carga de la

batería. No realice la conexión a un dispositivo mientras se cargue la batería.

Función de copia de seguridad del ajuste de la unidad de

transmisión

Para comprobar los ajustes de la unidad de transmisión a los que se les haya hecho una copia de

seguridad en el ciclocomputador, exporte el informe en PDF del menú [UNIDAD ADQUIRIDA]

del E‑TUBE PROJECT. Cuando intercambie la unidad de transmisión, envíe un informe junto con

la unidad de transmisión al distribuidor al que compró la unidad.

162

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Función inalámbrica

Los ciclocomputadores y el empalme [A] de SHIMANO STEPS pueden comunicarse de forma

inalámbrica.

Funciones

Actualice el software utilizando el E‑TUBE PROJECT para comprobar las funciones más recientes.

` Conexión ANT

La unidad inalámbrica puede enviar toda la información visualizada en la pantalla básica del

ciclocomputador a un dispositivo externo.

` Conexión Bluetooth

La unidad inalámbrica puede enviar toda la información visualizada en la pantalla básica del

ciclocomputador a un dispositivo externo.

El E‑TUBE PROJECT para smartphones y tabletas puede utilizarse si se ha establecido una

conexión por Bluetooth

LE con un smartphone o una tableta. Puede utilizar E‑TUBE RIDE para

comprobar los datos de viaje en un smartphone conectado por Bluetooth LE, incluso si se utiliza

el EW‑EN100.

Método de conexión

Para conectar un dispositivo externo al SC‑E6100, al SC‑E7000 o al EW‑EN100 de manera

inalámbrica, el dispositivo deberá estar en el modo de conexión. Para obtener más información

sobre cómo establecer los dispositivos externos en modo de conexión, consulte el manual del

usuario correspondiente al dispositivo externo.

` Conexión ANT

Cuando la alimentación principal de SHIMANO STEPS esté encendida (ON), podrán recibirse

comunicaciones en cualquier momento. Cambie el dispositivo externo al modo de conexión y, a

continuación, conéctelo.

163

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Elementos conﬁgurables en el E‑TUBE PROJECT

` Conexión Bluetooth

Las comunicaciones solo podrán recibirse en las condiciones siguientes. Cambie el dispositivo

externo al modo de conexión con antelación.

• En los 15 segundos posteriores a encender (ON) la alimentación principal de SHIMANO STEPS

• En los 15 segundos posteriores a pulsar cualquier botón que no sea el interruptor de

encendido de SHIMANO STEPS

` Sistemas inalámbricos digitales de 2,4 GHz

La tecnología inalámbrica digital de 2,4 GHz de frecuencia es la misma que la que se utiliza para

redes LAN inalámbricas. En casos muy poco habituales, la comunicación podría verse afectada

por potentes ondas o interferencias electromagnéticas debidas a las localizaciones o a los

dispositivos siguientes.

• Televisores, ordenadores, radios, motores o el interior de vehículos y trenes

• Cruces de ferrocarril y vías de tren cercanas, estaciones transmisoras de televisión y estaciones

de radares

• Otros ordenadores inalámbricos o luces controladas digitalmente

Elementos conﬁgurables en el E-TUBE

PROJECT

Consulte el manual de ayuda del E‑TUBE PROJECT para obtener más detalles.

164

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Elementos conﬁgurables en el E‑TUBE PROJECT

Ajuste de las funciones de los

interruptores

Asigna funciones a cada interruptor de funcionamiento de la

unidad del selector.

Ajustes de la

unidad de

transmisión

Conexión de luz

Establece si se conecta alguna luz a la unidad de transmisión.

Modo de

arranque*1

Enciende/apaga el modo de arranque.

Si se selecciona Encendido, puede ajustarse la posición de la

marcha cuando se arranca a partir de una parada.

Cambio de marchas

automático*1

Habilita/deshabilita el cambio de marchas automático.

Sincronización del

cambio de

marchas*2

Ajusta la sincronización del cambio de marchas durante el

cambio de marchas automático.

También ajusta la sincronización a la que se visualizan los

consejos sobre el cambio de marchas.

Consejo para el

cambio de

marchas*3

Establece si se debe mostrar la sincronización del cambio de

marchas recomendada en el ciclocomputador durante el

cambio manual.

Características del

pedaleo

Seleccione las características de potencia de la unidad de

transmisión.

Velocidad máxima

de asistencia

Se presta asistencia hasta la velocidad establecida. La velocidad

máxima de asistencia viene establecida por ley, en función del

país de uso.

Alerta de

mantenimiento

Notiﬁca al usuario cuándo debe llevarse a cabo una tarea de

mantenimiento; para ello, muestra un icono en el

ciclocomputador cuando se alcanza la fecha o la distancia del

odómetro establecidas.

165

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Elementos conﬁgurables en el E‑TUBE PROJECT

Ajuste de las funciones de los

interruptores

Asigna funciones a cada interruptor de funcionamiento de la

unidad del selector.

Ajustes de la

pantalla

(SC-E6100/

SC-E7000)

Unidades de

pantalla

Cambia entre la visualización en kilómetros o en millas.

Ajuste de la hora

Ajusta la hora visualizada en el ciclocomputador.

Ajuste de la

retroiluminación

Enciende/apaga la retroiluminación de la pantalla.

Ajuste del brillo de

la retroiluminación

Establece el brillo de la pantalla.

Conﬁguración del

aviso acústico

Enciende o apaga el sonido de funcionamiento.

Idioma de

visualización

Establece el idioma de visualización.

Ajuste del color de

fuente

Cambia el color de fuente entre blanco y negro.

Pantalla de datos

de viaje

Establece si se muestra cada uno de los elementos (tiempo de

recorrido, velocidad media, velocidad máxima, cadencia

(velocidad de rotación de la biela) y rango de recorrido) en el

ciclocomputador.

Ajuste del desviador*1

Ajusta la unidad del motor conectada.

Normalmente no hay necesidad de cambiar este valor.

Ajuste del recuento de engranajes de

la unidad del motor*1

Establece el número de marchas que puede cambiar el buje de

cambio interno conectado a la unidad del motor.

Conﬁguración del modo de cambio

múltiple*4

Cuando se utilice una unidad del selector como selector del

cambio, esto establecerá el número máximo de marchas que

pueden cambiarse mientras se mantiene pulsado el selector.

Otras funciones

• Registro de errores

• Actualización del ﬁrmware

• Ajustes predeterminados

• Adquiera un registro de la unidad

*1 Solo modelos de cambio de marchas electrónico/buje de cambio interno

*2 Solo para el cambio de marchas electrónico

*3 Solo modelos de cambio de marchas electrónico con el modo de cambio de marchas ajustado en [Manual]

*4 Solo modelos de cambio trasero con cambio de marchas electrónico

166

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Conexión a un ordenador

Conecte el ordenador a SHIMANO STEPS. Puede conectar una sola unidad de componentes

SHIMANO STEPS, o bien conectar todos los componentes SHIMANO STEPS que estén instalados

en la bicicleta al mismo tiempo.

Conexión con una sola unidad

1. Conecte el puerto E-TUBE de la unidad y el ordenador mediante un

dispositivo de conexión al ordenador.

Unidad de transmisión

Ciclocomputador

Empalme [A]

Unidad del selector

SM-JC40/SM-JC41

SM-PCE1

SM-PCE02

NOTA

• Se necesita el SM‑JC40 o el SM‑JC41 para conectar una sola unidad del selector a

un ordenador.

167

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Conexión a un ordenador

Conexión con todos los componentes SHIMANO STEPS

Para conectar todos los componentes SHIMANO STEPS que estén instalados en la bicicleta,

conecte el ciclocomputador o el empalme [A] al ordenador. Si no hay ningún puerto E‑TUBE

libre, utilice el SM‑JC40 o el SM‑JC41.

` SC-E6100 (con puerto libre)

Realice la conexión como se muestra a continuación para aquellas conﬁguraciones con cambio

de marchas mecánico con un puerto E‑TUBE libre en SC‑E6100.

1. Conecte el dispositivo de conexión al ordenador a un puerto libre del

ciclocomputador.

(1) Retire el tapón falso de un puerto libre del ciclocomputador.

(2) Conecte el puerto libre del ciclocomputador con el dispositivo de conexión al

ordenador.

SM-PCE1

SM-PCE02

Conectar a la unidad de transmisión

Conectar a la unidad del

selector

` SC-E6100 (sin puerto libre)

Realice la conexión como se muestra a continuación para aquellas conﬁguraciones con cambio

de marchas electrónico sin un puerto E‑TUBE libre en SC‑E6100.

168

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Conexión a un ordenador

1. Vuelva a conectar los cables de SC-E6100 al ordenador como sigue.

(1) Conecte el SM‑JC40/SM‑JC41 al dispositivo de conexión al ordenador.

(2) Desconecte el cable eléctrico conectado a la unidad de transmisión del puerto central

del ciclocomputador y conéctelo al SM‑JC40/SM‑JC41.

(3) Conecte el puerto central del ciclocomputador al SM‑JC40/SM‑JC41 con un cable

eléctrico.

Conectar a la unidad del selector

SM-PCE1

SM-PCE02

SM-JC40/SM-JC41

Conectar a la unidad de transmisión

Conectar a la unidad del selector

(1)

(3)

(2)

` SC-E7000

1. Conecte el dispositivo de conexión al ordenador a un puerto libre del

ciclocomputador.

(1) Retire el tapón falso de un puerto libre del ciclocomputador.

(2) Conecte el puerto libre del ciclocomputador con el dispositivo de conexión al

ordenador.

SM-PCE1

SM-PCE02

Conectar a la unidad de transmisión

Conecte al interruptor de

asistencia

Conecte al selector del cambio

169

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Conexión a un ordenador

` EW-EN100 (con puerto libre)

Realice la conexión tal como se indica a continuación si el EW‑EN100 no está conectado a nada

que no sea una unidad de transmisión.

1. Conecte el dispositivo de conexión al ordenador a un puerto libre del

EW-EN100.

(1) Retire el tapón falso de un puerto libre del EW‑EN100.

(2) Conecte el puerto libre del EW‑EN100 con el dispositivo de conexión al ordenador.

SM-PCE1

SM-PCE02

Conectar a la unidad de

transmisión

EW-EN100

` EW-EN100 (sin puerto libre)

Realice la conexión tal como se indica a continuación si hay una unidad del selector conectada y

no hay ningún puerto E‑TUBE libre en el EW‑EN100.

1. Reconecte los cables del EW-EN100 al ordenador tal como se indica a

continuación.

(1) Conecte el SM‑JC40/SM‑JC41 al dispositivo de conexión al ordenador.

(2) Desconecte el cable eléctrico que esté conectado a la unidad de transmisión del EW‑

EN100 y conéctelo al SM‑JC40/SM‑JC41.

170

CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN CON DISPOSITIVOS

Conexión a un ordenador

(3) Conecte un puerto libre del EW‑EN100 con el SM‑JC40/SM‑JC41 mediante un cable

eléctrico.

SM-PCE1

SM-PCE02

Conectar a la

unidad del selector

SM-JC40/SM-JC41

Conectar a la unidad de

transmisión

171

MANTENIMIENTO

Sustitución de la abrazadera de instalación (SC‑E7000)

MANTENIMIENTO

Sustitución de la abrazadera de instalación

(SC-E7000)

Cuando sustituya la abrazadera de instalación, instale una nueva.

1. Retire el tornillo de ﬁjación de la carcasa.

Tornillo de ﬁjación

de la carcasa

Arandela

2. Sustituya la abrazadera de instalación.

Retire la abrazadera de instalación e instale una nueva.

Tornillo de ﬁjación de la

carcasa

Arandela

Abrazadera de

instalación

0,6 N·m

172

MANTENIMIENTO

Cambio del plato

Cuando sustituya el plato, asegúrese de que la cadena esté enganchada.

Consulte “Instalación del plato y de los brazos de biela” y “Instalación de tapas de brazos” para

obtener instrucciones detalladas.

1. Retire los brazos de biela izquierdo y derecho.

2. Extraiga la tapa del brazo si está instalada.

3. Retire el anillo de cierre (tornillo izquierdo).

Retire el anillo de cierre mientras sujeta ﬁrmemente la rueda trasera para que no se

mueva.

4. Sustituya el plato.

Retire el plato y, a continuación, instale uno nuevo.

Sustitución del salvacadenas

Para sustituir el salvacadenas, en primer lugar extraiga el plato de la bicicleta.

Consulte el apartado anterior, “Cambio del plato” para obtener más información sobre cómo

retirar el plato.

1. Extraiga el plato.

173

MANTENIMIENTO

Sustitución de la tapa del brazo

2. Retire el salvacadenas y, a continuación, sustitúyalo por uno nuevo.

En la ilustración siguiente se muestra un salvacadenas doble. El procedimiento es el

mismo para la sustitución de un salvacadenas único.

Salvacadenas (hacia dentro)

Salvacadenas (hacia fuera)

Plato

Tornillo de montaje

0,7 N·m

*Solo para salvacadenas doble

Sustitución de la tapa del brazo

Puede sustituirse la tapa del brazo con el plato instalado en la unidad de transmisión. Consulte

“Instalación de tapas de brazos” en “INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE TRANSMISIÓN Y LOS

PERIFÉRICOS”.

Tenga en cuenta que las especiﬁcaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)

Shimano DU-E5080 Dealer's Manual

Marca: Shimano

Modelo: DU-E5080

Categoría: Medir, probar

Tipo: Dealer's Manual

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Toro Replacement Sector Gear, DH 210 and DH 220 Lawn Tractor Guía de instalación