Transcripción de documentos

• Descrizione monitor Fig. 1 Descripción monitor Fig. 1 1. 1. 2. IT PT Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. • ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: No abrir el aparato ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal cualificado. No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. • Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. • No mantener presionado el gancho de audio si el micro teléfono está descolgado. Avisos • Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. • Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: Não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. Em caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado. Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. • Limpar com um pano humedecido em água.Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. • Não manter premido o gancho do som com o auscultador levantado. 3. 4. 5. Regolazione luminosità „ Per aumentare il valore ruotare in senso orario Regolazione intensità colore per Art 6701 Regolazione contrasto per monitor B/N Art. 6700W „ Per aumentare il valore ruotare in senso orario Schermo LCD 4,3’’ (a colori per Art. 6701, B/N per Art. 6700W) Regolazione volume chiamata (alto - medio - basso) Cornetta Monitor (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione) Descrizione tasti capsense: „ 1 Premere 1 volta il tasto desiderato per attivare la funzione ad esso associata. 3 Tecla Abrepuertas: permite abrir la cerradura electrónica. Tecla 1 Función Actuador (programable*): permite activar un relé de un determinado actuador presente en la instalación. Tasto 2 funzione Autoaccensione (programmabile*): permette di ricevere le immagini dalla telecamera dei posti esterni o dalle telecamere scorporate. Tecla 2 Función Autoencendido (programable*): permite recibir las imágenes de la telecámara de las placas externas o de las telecámaras separadas. Tasto Privacy: permette l’esclusione della suoneria su chiamata. Tecla Privacidad: permite excluir la llamada desde la placa externa. LED privacy fisso: funzione privacy attiva 3 lampeggi (ogni 5 sec): funzione dottore attiva 4 lampeggi: impianto occupato *Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia. 1 Presionar 1 vez la tecla deseada para activar la acción asociada a ella. Tasto 1 funzione Attuatore (programmabile*): permette di attivare un relè di un determinato attuatore installato sull’impianto. lampeggio lento: porta aperta 1 lampeggio dopo pressione: conferma apertura porta lampeggio continuo: chiamata in corso 1 „ Tasto apriporta: permette di aprire la serratura elettronica. LED apriporta 5 Descrizione tasti capsense: Esperar a que transcurra 1 segundo antes de presionar de nuevo la misma tecla. Las presiones repetidas y rápidas de la misma tecla anulan el mando enviado. Descrizione led di segnalazione: 4 3. 4. 5. Regulación del brillo „ Girar hacia la derecha para aumentar el valor Regulación de la intensidad del color para Art. 6701 Regulación del contraste para monitor en B/N art. 6700W „ Girar hacia la derecha para aumentar el valor Pantalla LCD 4,3’’ (en color para art. 6701 y en B/N para art. 6700W) Regulación del volumen de llamada (alto - medio - bajo) Micro teléfono del monitor (descolgarlo para empezar la comunicación) Attendere circa 1 sec. prima di premere nuovamente lo stesso tasto. Pressioni ripetute ravvicinate dello stesso tasto annullano il comando inviato. Tasti (programmabili*) presenti di serie su tutti i monitor neri (per monitor bianchi è possibile aggiungerli tramite accessorio*) 2 2. Teclas (programables*) presentes de serie en todos los monitores negros (para los monitores blancos, es posible añadirlas mediante el accesorio*) Descripción de los ledes de señalización: LED abrepuertas parpadeo lento: puerta abierta 1 parpadeo tras la presión: confirmación de la apertura de la puerta parpadeo continuo: llamada en curso ES ES Advertencias LED privacidad fijo: función privacidad activada 3 parpadeos (cada 5 s): función doctor activada 4 parpadeos: instalación ocupada *Para mayor información, ponerse en contacto con su instalador habitual. 6 • Descrizione monitor Fig. 1 Descripción monitor Fig. 1 1. 1. 2. IT PT Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. • ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: No abrir el aparato ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal cualificado. No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. • Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. • No mantener presionado el gancho de audio si el micro teléfono está descolgado. Avisos • Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. • Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: Não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. Em caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado. Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. • Limpar com um pano humedecido em água.Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. • Não manter premido o gancho do som com o auscultador levantado. 3. 4. 5. Regolazione luminosità „ Per aumentare il valore ruotare in senso orario Regolazione intensità colore per Art 6701 Regolazione contrasto per monitor B/N Art. 6700W „ Per aumentare il valore ruotare in senso orario Schermo LCD 4,3’’ (a colori per Art. 6701, B/N per Art. 6700W) Regolazione volume chiamata (alto - medio - basso) Cornetta Monitor (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione) Descrizione tasti capsense: „ 1 Premere 1 volta il tasto desiderato per attivare la funzione ad esso associata. 3 Tecla Abrepuertas: permite abrir la cerradura electrónica. Tecla 1 Función Actuador (programable*): permite activar un relé de un determinado actuador presente en la instalación. Tasto 2 funzione Autoaccensione (programmabile*): permette di ricevere le immagini dalla telecamera dei posti esterni o dalle telecamere scorporate. Tecla 2 Función Autoencendido (programable*): permite recibir las imágenes de la telecámara de las placas externas o de las telecámaras separadas. Tasto Privacy: permette l’esclusione della suoneria su chiamata. Tecla Privacidad: permite excluir la llamada desde la placa externa. LED privacy fisso: funzione privacy attiva 3 lampeggi (ogni 5 sec): funzione dottore attiva 4 lampeggi: impianto occupato *Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia. 1 Presionar 1 vez la tecla deseada para activar la acción asociada a ella. Tasto 1 funzione Attuatore (programmabile*): permette di attivare un relè di un determinato attuatore installato sull’impianto. lampeggio lento: porta aperta 1 lampeggio dopo pressione: conferma apertura porta lampeggio continuo: chiamata in corso 1 „ Tasto apriporta: permette di aprire la serratura elettronica. LED apriporta 5 Descrizione tasti capsense: Esperar a que transcurra 1 segundo antes de presionar de nuevo la misma tecla. Las presiones repetidas y rápidas de la misma tecla anulan el mando enviado. Descrizione led di segnalazione: 4 3. 4. 5. Regulación del brillo „ Girar hacia la derecha para aumentar el valor Regulación de la intensidad del color para Art. 6701 Regulación del contraste para monitor en B/N art. 6700W „ Girar hacia la derecha para aumentar el valor Pantalla LCD 4,3’’ (en color para art. 6701 y en B/N para art. 6700W) Regulación del volumen de llamada (alto - medio - bajo) Micro teléfono del monitor (descolgarlo para empezar la comunicación) Attendere circa 1 sec. prima di premere nuovamente lo stesso tasto. Pressioni ripetute ravvicinate dello stesso tasto annullano il comando inviato. Tasti (programmabili*) presenti di serie su tutti i monitor neri (per monitor bianchi è possibile aggiungerli tramite accessorio*) 2 2. Teclas (programables*) presentes de serie en todos los monitores negros (para los monitores blancos, es posible añadirlas mediante el accesorio*) Descripción de los ledes de señalización: LED abrepuertas parpadeo lento: puerta abierta 1 parpadeo tras la presión: confirmación de la apertura de la puerta parpadeo continuo: llamada en curso ES ES Advertencias LED privacidad fijo: función privacidad activada 3 parpadeos (cada 5 s): función doctor activada 4 parpadeos: instalación ocupada *Para mayor información, ponerse en contacto con su instalador habitual. 6 • Descrizione monitor Fig. 1 Descripción monitor Fig. 1 1. 1. 2. IT PT Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. • ¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: No abrir el aparato ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal cualificado. No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. • Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. • No mantener presionado el gancho de audio si el micro teléfono está descolgado. Avisos • Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. • Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos: Não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. Em caso de necessidade, pedir a intervenção de pessoal qualificado. Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. • Limpar com um pano humedecido em água.Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. • Não manter premido o gancho do som com o auscultador levantado. 3. 4. 5. Regolazione luminosità „ Per aumentare il valore ruotare in senso orario Regolazione intensità colore per Art 6701 Regolazione contrasto per monitor B/N Art. 6700W „ Per aumentare il valore ruotare in senso orario Schermo LCD 4,3’’ (a colori per Art. 6701, B/N per Art. 6700W) Regolazione volume chiamata (alto - medio - basso) Cornetta Monitor (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione) Descrizione tasti capsense: „ 1 Premere 1 volta il tasto desiderato per attivare la funzione ad esso associata. 3 Tecla Abrepuertas: permite abrir la cerradura electrónica. Tecla 1 Función Actuador (programable*): permite activar un relé de un determinado actuador presente en la instalación. Tasto 2 funzione Autoaccensione (programmabile*): permette di ricevere le immagini dalla telecamera dei posti esterni o dalle telecamere scorporate. Tecla 2 Función Autoencendido (programable*): permite recibir las imágenes de la telecámara de las placas externas o de las telecámaras separadas. Tasto Privacy: permette l’esclusione della suoneria su chiamata. Tecla Privacidad: permite excluir la llamada desde la placa externa. LED privacy fisso: funzione privacy attiva 3 lampeggi (ogni 5 sec): funzione dottore attiva 4 lampeggi: impianto occupato *Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia. 1 Presionar 1 vez la tecla deseada para activar la acción asociada a ella. Tasto 1 funzione Attuatore (programmabile*): permette di attivare un relè di un determinato attuatore installato sull’impianto. lampeggio lento: porta aperta 1 lampeggio dopo pressione: conferma apertura porta lampeggio continuo: chiamata in corso 1 „ Tasto apriporta: permette di aprire la serratura elettronica. LED apriporta 5 Descrizione tasti capsense: Esperar a que transcurra 1 segundo antes de presionar de nuevo la misma tecla. Las presiones repetidas y rápidas de la misma tecla anulan el mando enviado. Descrizione led di segnalazione: 4 3. 4. 5. Regulación del brillo „ Girar hacia la derecha para aumentar el valor Regulación de la intensidad del color para Art. 6701 Regulación del contraste para monitor en B/N art. 6700W „ Girar hacia la derecha para aumentar el valor Pantalla LCD 4,3’’ (en color para art. 6701 y en B/N para art. 6700W) Regulación del volumen de llamada (alto - medio - bajo) Micro teléfono del monitor (descolgarlo para empezar la comunicación) Attendere circa 1 sec. prima di premere nuovamente lo stesso tasto. Pressioni ripetute ravvicinate dello stesso tasto annullano il comando inviato. Tasti (programmabili*) presenti di serie su tutti i monitor neri (per monitor bianchi è possibile aggiungerli tramite accessorio*) 2 2. Teclas (programables*) presentes de serie en todos los monitores negros (para los monitores blancos, es posible añadirlas mediante el accesorio*) Descripción de los ledes de señalización: LED abrepuertas parpadeo lento: puerta abierta 1 parpadeo tras la presión: confirmación de la apertura de la puerta parpadeo continuo: llamada en curso ES ES Advertencias LED privacidad fijo: función privacidad activada 3 parpadeos (cada 5 s): función doctor activada 4 parpadeos: instalación ocupada *Para mayor información, ponerse en contacto con su instalador habitual. 6