Manual de instrucciones
T10
Gracias por su adquisición.
Lea este manual detenidamente antes
de utilizar su nuevo reproductor.
T10
http://www.iriver.com
Índice
Antes de utilizar el producto
Bienvenido
................................................................................................
03
Página principal
.......................................................................................
03
Derechos de autor / Certificación /
Marcas comerciales / Responsabilidad limitada
................................
04
Instrucciones de seguridad
...................................................................
05
Capítulo 1 I Introducción
Componentes
...........................................................................................
09
Localización de los controles
.............................................................
10
Conexión /Instalación
.............................................................................
12
Capítulo 4 I Funciones útiles
Configuración del menú
.........................................................................
39
Funcionamiento del menú
.....................................................................
40
Personalización de las configuraciones de función
..........................
42
Capítulo 5 I Apoyo al cliente
Actualización del firmware
.....................................................................
59
Solución de problemas
...........................................................................
60
Especificaciones
......................................................................................
61
Información de seguridad
......................................................................
62
Certificación de la FCC
..........................................................................
63
Capítulo 2 I Inicio rápido
Utilización básica
....................................................................................
17
Capítulo 3 I Funcionamiento básico
MÚSICA
.....................................................................................................
21
EXPLORADOR
.........................................................................................
28
RADIO *FM
................................................................................................
29
GRABACIÓN
.............................................................................................
34
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
!
!
Algunas funciones pueden no estar disponibles en todas las regiones.
* Sólo para modelos que tengan la función Radio *FM
0201
04
Antes de utilizar el producto
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Bienvenido
03
Antes de utilizar el producto
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Obtenga información sobre su reproductor, busque actualizaciones y encuentre
respuestas a sus preguntas en nuestro sitio Web.
!
!
La dirección del sitio web de iriver es www.iriver.com.
!
!
El sitio Web facilita información sobre el producto y soporte al cliente.
!
!
Utilice la función de actualización del firmware (software del sistema) de nuestros
productos del sitio web para mejorar continuamente el funcionamiento de los mismos.
Gracias por adquirir un producto iriver
El T10 incorpora una larga lista de funciones avanzadas. Es importante que lea el
manual para asegurarse de que le saca el mayor partido a su nuevo reproductor.
!
!
iriver Limited tiene los derechos de la patente, marca comercial, propiedad literaria e
intelectual relacionados con este manual. No se permite la reproducción de parte alguna
de este manual sin la autorización de iriver Limited. El uso ilegal de alguna parte de este
manual puede ser penalizado.
!
!
El software, audio y video con propiedad intelectual están protegidos por las leyes de
derechos de autor y leyes internacionales. El usuario es el responsable de la reproducción
o distribución de contenidos creados con este producto.
!
!
Las compañías, instituciones, productos, personas y eventos utilizados en los ejemplos no
son reales. No pretendemos utilizar este manual para relacionarnos con ninguna
compañía, institución, producto, persona y evento por lo que no se deberían sacar
conclusiones del mismo. Los usuarios son responsables de consultar las leyes de
derechos de autor y propiedad intelectual.
1999~2005 iriver Limited, Todos los derechos reservados.
CE, FCC, MIC
!
!
Ni el fabricante, importador, ni los distribuidores son responsables de los daños
accidentales, incluidos los daños corporales o cualquier otro daño, consecuencia del uso
incorrecto e inapropiado.
!
!
La información en este manual está preparada con las especificaciones del reproductor
actuales. El fabricante, iriver Limited, está añadiendo nuevas funciones al producto y
puede aplicar nuevas tecnologías de forma continuada. Todos los estándares pueden
cambiar sin previo aviso.
Derechos de autor / Certificación /
Marcas comerciales / Responsabilidad limitada
Gracias por adquirir un producto iriver
http://www.iriver.com
Derechos de autor
Responsabilidad limitada
Certificación
!
!
Windows 2000, Windows XP y Windows Media Player son marcas comerciales registradas
de Microsoft Corp.
!
!
es la marca comercial registrada de SRS Labs, Inc.
La tecnología WOW ha sito incorporada con el consentimiento de SRS Labs, Inc.
Marcas comerciales
Producto
Instrucciones de seguridad
06
Antes de utilizar el producto
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Producto
Instrucciones de seguridad
05
Antes de utilizar el producto
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
No lo limpie con productos químicos o
detergente.
De lo contrario, podría dañar la superficie o
la pintura.
No lo desmonte ni modifique.
Manténgalo alejado de la luz solar directa y
del frío o calor extremos.
No apriete demasiado fuerte los botones ni
intente desmontar el dispositivo.
Evite golpear el reproductor contra otros
objetos cuando esté en su bolsillo o bolsa.
Mantenga el reproductor alejado de imanes
potentes.
Manténgalo alejado de condiciones
ambientales severas como zonas
húmedas, polvorientas y con humo.
No deje caer ni dé golpes al reproductor.
Para su seguridad, lea las instrucciones antes de proceder con la utilización.
Para su seguridad, lea las instrucciones antes de proceder con la utilización.
No utilice auriculares al conducir, ir en
bicicleta o manejar cualquier vehículo
motorizado. Es peligroso y, en algunas
zonas, ilegal.
No utilice los auriculares con el volumen
alto. Los expertos en audición aconsejan
evitar un uso continuo y prolongado a
mucho volumen.
Impactos externos, relámpagos, cortes de
energía u otros eventos pueden dañar los
datos guardados en el producto. El usuario
es el único responsable por las copias de
seguridad de los datos y
la empresa no se
responsabilizará en
ninguna circunstancia
por la pérdida de datos
almacenados.
Evite el contacto con agua y demás
líquidos y séquelo inmediatamente con un
paño suave si llegara a entrar en
contacto.
1
Capítulo
08
Introducción
Componentes
.......................................
09
Localización de los controles
.................
10
Producto
...............................................................
10
Pantalla LCD ................................................................. 11
Conexión/Instalación
...........................
12
Conexión de los auriculares
...............................
12
Sustitución de la pila
...........................................
12
Conexión al PC
.....................................................
13
Instalación del WMP 10
.......................................
14
www.iriver.com
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
07
Componentes
09
Introducción
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
10
Localización de los controles
Introducción
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Puerto de conexión USB
Toma de los auriculares
Micrófono
Pantalla LCD
Botón reproducir/parar
Botón A-B (Repetición de intervalos)
Botón de grabación
Botón volumen +
Botón anterior / retroceso rápido
Botón NAVI/MENU
Botón volumen -
Botón siguiente / avance rápido
Botón de retención
Tapa del compartimiento de la pila
Enganche de la cinta para el cuello
Cinta para el cuello
Auriculares CD de instalaciónCable USB
Manual del usuario/Tarjeta de
garantía/Guía de inicio rápido
Pila (Tipo AA, 1EA)
Los accesorios están sujetos a cambio sin previo aviso y pueden variar de la imagen mostrada.
Producto
Su reproductor puede diferir ligeramente de las ilustraciones.
Cinta para el cuello
para transporte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12
Conexión /Instalación
Introducción
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Localización de los controles
11
Introducción
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Tiempo
Modo de reproducción
Retención
Indicador de batería
Nombre del título
Tiempo de reproducción
Tiempo de reproducción total
Barra de progreso
Indicador de estéreo
Frecuencia
Indicador de preselección
Número de emisora
Rango de frecuencias
Banda de frecuencias
Pantalla LCD
1. Modo MÚSICA
2. Modo RADIO *FM
* Sólo para modelos que tengan la función Radio *FM
Conexión de los auriculares
Nota
Para evitar la corrosión, quite la pila si no va a utilizar el reproductor durante un período prolongado.
Quite las pilas agotadas inmediatamente para evitar daños causados por la corrosión.
Si se produce la corrosión, limpie inmediatamente el compartimiento de la pila con un paño seco e inserte una pila nueva.
1. Conecte la toma del auricular al conector del reproductor.
1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
2. Introduzca la pila. (Tipo AA 1.5V x 1ea)
Asegúrese de que los extremos + y - de la pila coinciden con el diagrama del interior del
compartimiento.
3. Cierre la tapa del alojamiento de las pilas.
Sustitución de la pila
14
Conexión /Instalación
Introducción
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Conexión /Instalación
13
Introducción
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Instalación del WMP 10
1. El proceso de instalación de programas se iniciará automáticamente después de
insertar el CD de instalación en la unidad del CD-ROM de su PC.
Pulse el botón [OK ] y siga las instrucciones en pantalla que irán apareciendo en
cada ventana.
Conexión al PC
1. Conecte el cable USB (incluido) al puerto USB de su reproductor y PC.
3. Una vez instalado, abra el Explorador
de Windows y compruebe que aparece
una unidad adicional llamada “iriver
T10”.
Puerto USB del PC
Puerto USB del T10
Cable USB
A
A
B
B
2. Conecte el reproductor. En la pantalla
LCD del reproductor aparecerá el
mensaje “USB Connect”.
16
Inicio rápido
2
Capítulo
www.iriver.com
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Utilización básica
...............................
17
Encendido /apagado del reproductor
.............
17
Reproducción de un archivo de música
........
17
Ajuste del volumen
..........................................
18
Selección del modo de función
......................
18
15
18
Ajuste del volumen
1
Utilización básica
Inicio rápido
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Encendido /apagado del reproductor
1
Nota
Si el reproductor no se enciende, sustituya las pilas.
17
Inicio rápido
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Ajuste del volumen
Durante la reproducción del archivo de música,
pulse el botón
+
,
-
para ajustar en nivel del
volumen.
+
: Subir el nivel del volumen.
-
: Bajar el nivel del volumen.
Nota
Selección del modo de función
1
Cuando esté encendido, mantenga pulsado el
botón para mostrar la pantalla del modo de
función.
Pulse el botón
, para seleccionar el
modo de función deseado.
2
Pulse el botón para entrar.
Pulse el botón
/
para cancelar.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Encendido del reproductor
Pulse el botón
/
para encender el
reproductor.
Se mostrará el modo de función anterior.
Utilización básica
2
Apagado del reproductor
Mantenga pulsado el botón
/
.
Se apagará el reproductor.
Reproducción de un archivo de música
1
2
Pulse el botón , para seleccionar el
archivo de música deseado.
Pulse el botón para la iniciar la
reproducción.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
<Sólo para modelos que
tengan la función Radio *FM>
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Cuando esté encendido, mantenga pulsado el
botón para mostrar la pantalla del modo de
función.
Pulse el botón
, para seleccionar el
modo de función deseado. Pulse el botón
para entrar.
3
Capítulo
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
20
Funcionamiento básico
MÚSICA
................................................
21
Reproducción de un archivo de música
.................
21
Cambio del modo de reproducción
.........................
23
A-B Repeat
.................................................................
24
Cambio de ecualizador de sonido
...........................
24
Descargar música & Listas de reproducción
.........
25
Eliminar un archivo o carpeta del reproductor
......
27
EXPLORADOR/VISOR DE IMÁGENES
...
28
EXPLORADOR
...........................................................
28
VISOR DE IMÁGENES
...............................................
28
RADIO *FM
...........................................
29
Escuchar la radio *FM
...............................................
29
Búsqueda de una frecuencia
– Búsqueda manual
..................................................
30
Búsqueda de una frecuencia
– Búsqueda automática
............................................
30
Guardar una frecuencia – Manualmente
.................
31
Guardar una frecuencia – Automáticamente
..........
32
Selección de memoria de presintonía
.....................
32
Eliminar un canal
.......................................................
33
GRABACIÓN
........................................
34
Para grabar una emisora *FM
...................................
34
Grabación de voz
......................................................
35
Nota para la grabación
..............................................
36
Para reproducir un archivo grabado
.......................
36
www.iriver.com
* Sólo para modelos que tengan la función Radio *FM
19
4
Pulse el botón para iniciar la reproducción.
Pulse
/
para hacer una pausa durante la
reproducción de música.
Pulse
/
de nuevo para continuar con la
reproducción.
5
Ajuste del volumen
Durante la reproducción del archivo de música,
pulse el botón
+
,
-
para ajustar en nivel del
volumen.
+
: Subir el nivel del volumen.
-
: Bajar el nivel del volumen.
6
Salto al archivo anterior/siguiente
Durante la reproducción del archivo de música,
pulse el botón
, para saltar al archivo
anterior/siguiente.
: archivo anterior : archivo siguiente
7
Búsqueda rápida
Mantenga pulsado el botón , para el
avance o retroceso rápido.
: retroceso rápido : avance rápido
Suelte el botón para una reproducción normal.
Suelte la tecla de RETENCIÓN y luego
mantenga presionado el botón
/
para
encender el reproductor.
Se mostrará el modo de función anterior.
22
MÚSICA
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Reproducción de un archivo de música
1
MÚSICA
21
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
2
Mantenga pulsado el botón para mostrar la
pantalla del modo de función.
Pulse el botón
, para seleccionar el
modo [MUSIC], luego pulse el botón para
entrar.
3
Utilice los botones , ,
+
,
-
para
seleccionar un archivo de música.
: para ir a la carpeta superior
: para ir a la subcarpeta
+
,
-
: para seleccionar un archivo
Para salir de la pantalla de la lista de archivos, pulse
el botón
/
.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Pulse el botón A-B durante la reproducción
para seleccionar el punto inicial (A).
2
Pulse el botón , ,
+
,
-
para seleccionar el
modo de reproducción deseado.
El modo de reproducción se cambiará al modo
seleccionado.
Durante la reproducción de un archivo de
música, pulse el botón
para mostrar la
pantalla de selección del modo de
reproducción.
1
24
A-B Repeat
1
MÚSICA
Nota
Puede seleccionar uno de los siguientes tipos de ecualizador:
NORMAL, CLASSIC, LIVE, POP, ROCK, JAZZ, U BASS, METAL,
DANCE, PARTY, SRS, USER EQ
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Cambio del modo de reproducción
MÚSICA
23
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
2
Pulse de nuevo el botón A-B para seleccionar el
punto final (B).
Reproduce repetidamente el intervalo seleccionado
Para cancelar la reproducción repetida de un
intervalo pulse el botón A-B.
Cambio de ecualizador de sonido
1
Durante la reproducción o pausa de un archivo
de música, pulse el botón A-B para mostrar la
pantalla EQ SELECT.
2
Pulse el botón , ,
+
,
-
para seleccionar el
sonido del ecualizador deseado.
El sonido se cambia al ecualizador seleccionado.
Nota
Los siguientes iconos se muestran para indicar el modo de reproducción.
Reproduce todos los archivos del reproductor, luego se detiene.
Reproduce todos los archivos de la carpeta actual, luego se detiene.
Reproduce un solo archivo de forma repetida.
Reproduce todos los archivos del reproductor de forma repetida.
Reproduce todos los archivos de la carpeta actual de forma repetida.
Reproduce todos los archivos del reproductor de manera aleatoria, luego se detiene.
Reproduce todos los archivos de la carpeta actual de manera aleatoria, luego se detiene.
Reproduce aleatoriamente todos los archivos del reproductor de forma repetida.
Reproduce aleatoriamente todos los archivos de la carpeta actual de forma repetida.
Reproducción
aleatoria
Reproducción
aleatoria de
manera repetida.
Repetir
reproducción
Reproducción
normal
25 26
MÚSICA
Funcionamiento básico
Consiga la última versión del Reproductor de Windows Media
Con el fin de copiar música y listas de reproducción en su reproductor, debe utilizar el Reproductor de Windows Media 10.
El CD-ROM de instalación debe incluir la versión adecuada del Reproductor de Windows Media.
El Reproductor de Windows Media 10 también se puede encontrar online en : www.microsoft.com/windowsmedia/download/
Tenga en cuenta que los CD de música originales solamente se pueden copiar en este reproductor usando Windows XP y la
última versión del Reproductor de Windows Media.
Descarga de Música & Listas de reproducción
1. Conecte el cable USB al puerto USB del reproductor y a su PC.
2. Abra el Reproductor de Windows Media.
a. Pulse Inicio -Programas -Accesorios -
Entretenimiento -Reproductor de Windows
Media.
b. Pulse “Biblioteca ” del botón de menú situado
cerca de la parte superior de la pantalla.
La mayor parte de su música debe estar listada en
esta biblioteca. Si no es así,compruebe la sección
de Ayuda del Reproductor de Windows Media
para obtener más información sobre la biblioteca.
Puerto USB del PC
Puerto USB del T10
Cable USB
A
A
B
B
MÚSICA
Funcionamiento básico
3. Localice Canciones & Listas de
reproducción en la Biblioteca y pulse en
botón derecho del ratón sobre esta opción.
Seleccione "Añadir a -Lista de
sincronización". En el lado derecho del
Reproductor de Windows Media aparecerá
"Lista de sincronización", enumerando
todas las Canciones & istas de
Lreproducción que se van a añadir a su
4. Pulse el botón de menú "Sincronización".
En el lado derecho de la pantalla
Sincronización, seleccione el T10 de la lista
desplegable.
5. Pulse Iniciar sincronización para transferir
las opciones en su Lista de sincronización
al reproductor. Un indicador de progreso
mostrará cada uno de los ficheros que se
están transfiriendo. Cuando el proceso se
haya completado, las canciones copiadas
aparecerán en la lista de "Sincronizado con
el dispositivo" que se encuentra en el lado
reproductor. Repita este paso para todas las Canciones & Listas de reproducción que
desea añadir a su reproductor.
izquierdo del Reproductor de Windows Media y en la carpeta especificada en el lado
derecho de la pantalla.Desconecte el reproductor de su ordenador y disfrute de su
música. Si usted prefiere la sincronización automática, seleccione "Autosincronización"
en el menú Establecer sincronización.
Puede descargar música y listas de reproducción.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
28
EXPLORADOR/VISOR DE IMÁGENES
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Eliminar un archivo o carpeta del reproductor
1
Cuando esté detenido, pulse el botón para
mostrar la pantalla de la lista de música.
Seleccione un archivo o carpeta a eliminar
usando el botón
, ,
+
,
-
.
: para ir a la carpeta superior
: para ir a la subcarpeta
+
,
-
: para seleccionar un archivo
Nota
Sólo pueden borrar una carpeta vacía.
2
Pulse el botón A-B.
3
Seleccione “YES” usando el botón ,
para eliminar, luego pulse el botón NAVI/MENU.
El archivo o carpeta se elimina del reproductor.
MÚSICA
27
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
EXPLORADOR
1
Mantenga pulsado el botón para mostrar la
pantalla del modo de función.
Pulse el botón
, para seleccionar el
modo [BROWSER], luego pulse el botón
para entrar.
2
Se mostrará la pantalla de la lista de archivos en
la pantalla del LCD.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Nota
El archivo de imagen no se mostrará si el archivo está dañado.
Solo se pueden mostrar archivos 4/8/16/24 bit Mono/Color BMP.
Los archivos RLE tipo BMP no son compatibles.
VISOR DE IMÁGENES
1
Durante el modo BROWSER seleccione un
archivo de imagen usando el botón
, ,
+
,
-
.
Pulse el botón para visualizar.
: para ir a la carpeta superior
: para ir a la subcarpeta
+
,
-
: para seleccionar un archivo
: para ejecutar el visor de imágenes
RADIO *FM
29
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
30
RADIO *FM
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
1
Mantenga pulsado el botón para mostrar la
pantalla del modo de función.
Pulse el botón
, para seleccionar [*FM
RADIO], luego pulse el botón para
confirmar.
Se muestra la emisora anterior.
Escuchar la radio *FM
Nota
En las zonas en las que la señal sea débil, es posible que algunas
emisoras no estén disponibles o que la calidad de recepción sea pobre.
2
Pulse el botón , para seleccionar la
emisora deseada.
3
Para cambiar STEREO/MONO
Pulse el botón
/
para cambiar entre
Stereo/Mono.
La emisora cambia a Stereo o a Mono.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
Búsqueda de una frecuencia de radio *FM –
Búsqueda manual
1
Si se muestra PRESET, primero pulse el botón
para salir del modo PRESET.
Pulse el botón , para seleccionar la
emisora deseada.
Nota
Durante el modo Preset, las funciones de búsqueda automática no
están disponibles.
Búsqueda de una frecuencia de radio *FM –
Búsqueda automática
1
Si se muestra PRESET, primero pulse el botón
para salir del modo PRESET.
Para localizar automáticamente una emisora
mantenga pulsado el botón
, .
El reproductor buscará rápidamente cada frecuencia
y parará en la siguiente emisora que pueda
sintonizar.
32
RADIO *FM
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
RADIO *FM
31
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Nota
Se pueden guardar hasta 20 emisoras.
Guardar una emisora de radio *FM - Manualmente
1
Si se muestra PRESET, primero pulse el botón
para salir del modo PRESET.
Pulse el botón , para seleccionar la
emisora deseada.
2
Pulse el botón A-B para mostrar la pantalla
Channel Save.
Pulse el botón
, ,
+
,
-
para seleccionar el
número de canal deseado.
: En uso : No está en uso
3
Pulse el botón A-B para guardar.
Para salir de la pantalla Channel Save, pulse el
botón A-B.
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM * Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
Guardar una emisora de radio *FM - Automáticamente
Nota
Cuando el reproductor no tiene ninguna emisora presintonizada,
aparecerá EMPTY en el modo de presintonía y después desaparecerá.
1
Si se muestra PRESET, primero pulse el botón
para salir del modo PRESET.
Mantenga pulsado el botón A-B para
seleccionar automáticamente las emisoras y
guardarlas en orden secuencial.
Selección de memoria de presintonía
1
Si no se muestra PRESET, primero pulse el botón
para acceder al modo PRESET.
Pulse el botón , , para seleccionar el
canal deseado.
GRABACIÓN
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
RADIO *FM
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
3433
Eliminar un canal
1
Si no se muestra PRESET, primero pulse el
botón para acceder al modo PRESET.
Pulse el botón A-B para mostrar la pantalla
CHANNEL DELETE.
Nota
Cuando el reproductor no tiene ninguna emisora presintonizada, se
mostrará EMPTY al pulsar el botón .
2
Seleccione el canal a eliminar usando el botón
, ,
+
,
-
.
Solo puede eliminar canales usados.
: Canal usado : Canal seleccionado
: Canal no usado
3
Pulse el botón A-B para eliminar el canal
seleccionado.
Pulse el botón
/
para salir de la pantalla
Channel Delete.
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
Mantenga pulsado el botón para mostrar la
pantalla del modo de función.
Seleccione [*FM RADIO] usando el botón
,
y luego presionando el botón .
1
2
Pulse el botón durante la recepción de *FM.
La emisora quedará grabada.
Pulse el botón
/
para hacer una pausa durante
el proceso de grabación.
Pulse de nuevo el botón
/
para reiniciar la
grabación.
3
Pulse de nuevo el botón para detener la
grabación.
Se guardará el archivo grabado.
Para grabar una emisora *FM
Nota
El archivo grabado se guarda como TMMDDXXX.MP3 en la carpeta
RECORD. (T: Sintonizador, MM: Mes, DD: Día, XXX: número secuencial)
No es posible controlar el volumen de grabación.
Puede ajustar la calidad de la grabación en SETTINGS-RECORDING
-*FM SETTING. (Consulte la página 48)
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
36
GRABACIÓN
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
GRABACIÓN
35
Funcionamiento básico
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Mantenga pulsado el botón para mostrar la
pantalla del modo de función.
Seleccione [RECORDING] usando el botón
,
y luego presionando el botón .
Se muestra la pantalla de modo grabación en
espera.
Grabación de voz
1
Nota
El archivo grabado se guarda como VMMDDXXX.MP3 en la carpeta
VOICE. (V: Voz, MM: Mes, DD: Día, XXX: número secuencial)
No es posible controlar el volumen de grabación.
Puede ajustar la calidad de la grabación en SETTINGS-RECORDING
-VOICE SETTING. (Consulte la página 48)
2
Pulse el botón para comenzar la grabación.
Pulse el botón
/
para hacer una pausa durante
el proceso de grabación.
Pulse de nuevo el botón
/
para reiniciar la
grabación.
3
Pulse el botón para detener la grabación.
Se guardará el archivo grabado y luego se mostrará
la pantalla de modo grabación en espera.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Nota para la grabación
La grabación se parará si
- la cantidad de datos grabados sobrepasa la
capacidad.
- la pila tiene baja carga.
1
Mantenga pulsado el botón para mostrar la
pantalla del modo de función.
Seleccione [BROWSER] usando el botón
,
y luego presionando el botón .
2
Seleccione un archivo grabado en la
carpeta RECORD o VOICE usando el
botón
, ,
+
,
-
y luego
pulsando el botón .
Comenzará la reproducción del archivo
seleccionado.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Para reproducir un archivo grabado
38
Funciones útiles
4
Capítulo
www.iriver.com
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Configuración de los menús
...............
39
Funcionamiento de los menús
............
40
Acceder a la configuración de menús
............
40
Acceder a los submenús
.................................
40
Configuración de las funciones
de los menús
....................................................
41
Salir de los submenús
.....................................
41
Personalización de las
configuraciones de función
................
42
Sound
................................................................
42
Display
...............................................................
43
Recording
..........................................................
48
Timer
..................................................................
50
Advanced
..........................................................
53
37
40
Acceder a la configuración de menús
Configuración de los menús
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Configuración de los menús
39
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Acceder a los submenús
SRS Setting
User EQ
Backlight Timer
Screen Saver
Scroll Speed
Tag Info.
Language
Battery Select
Name
LCD Contrast
Power Off Timer
Sleep Timer
Date & Time
Alarm/*FM Rec.
Set Alarm
*FM Rec. Reserve
Resume
System Info.
Scan Speed
Playback Speed
Study Mode
Load Default
Format
F/W Upgrade
*FM Setting
Voice Setting
Voice Detect
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
1
Mantenga pulsado el botón para mostrar la
pantalla Mode.
Pulse el botón
, para seleccionar el
modo [SETTINGS].
2
Pulse el botón para mostrar la pantalla
Settings.
Pulse el botón
+
,
-
para ir al menú Settings.
1
Pulse el botón para acceder a la pantalla del
submenú.
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
Las funciones pueden cambiar en función de la versión del firmware.
Los usuarios pueden crear su propia configuración.
Pulse el botón
+
,
-
para seleccionar el submenú.
42
Sound
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Configuración de las funciones de los menús
1
Funcionamiento de los menús
41
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
1. SRS Setting
Configura el efecto de sonido 3D. Disponibles SRS,
FOCUS, TruBass, y Boost.
SRS : Ajusta el valor SRS.
FOCUS : Ajusta el valor de resolución del sonido.
TRUBASS : Ajusta el valor TruBass.
BOOST : Ajusta el valor de aumento de sonido.
El uso de un apropiado valor de aumento depende de
las características de los auriculares o cascos.
2. User EQ
Puede ajustar el sonido como le guste.
Hay cinco peldaños de frecuencia de banda, de <-15dB> ~
<+15dB> a incrementos de 1dB.
2
Pulse el botón para acceder a la pantalla de
configuración de submenú.
3
Puede configurar, cancelar o cambiar el
submenú pulsando el botón
, ,
+
,
-
, .
Salir de los submenús
1
Pulse el botón
/
para salir del submenú.
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
44
Display
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
43
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
1. Backlight
Puede ajustar el tiempo que la luz de fondo se mantiene
encendida.
La luz de fondo se puede configurar a : <5 SEC>, <10 SEC>, <30
SEC>, <1 MIN>, <5 MIN>, <10 MIN> o <ALWAYS ON>.
2. Screen Saver
Muestra automáticamente el protector de pantalla
después del tiempo seleccionado en el modo playback.
El TIEMPO se puede configurar a :
<OFF>, <10 SEC>, <30 SEC>, <1 MIN>, o <3 MIN> .
El TIPO se puede configurar a :
<IRIVER>, <SPECTRUM> o <WAVEFORM>.
Display
3. Scroll Speed
Seleccione el tipo y velocidad de desplazamiento de la
información de reproducción del título actual.
El tipo de desplazamiento se puede configurar a :
<VERTICAL> o <HORIZONTAL>.
La velocidad de desplazamiento se puede configurar a :
<SLOW>, <NORMAL> o <FAST>.
4. Información de etiqueta
Durante el modo de reproducción, se puede mostrar la
información del archivo de música usando ID3 Tag.
Puede configurarla a <ON> o <OFF>.
Off : Muestra la pista con el nombre del archivo
!
!
El nombre del archivo se mostrará de forma predeterminada
para las canciones que no tengan información ID3.
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
46
Display
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
45
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
5. Language
Seleccione el idioma de visualización del nombre del
archivo y de la información de la etiqueta ID3.
Admite 40 idiomas.
6. Battery Select
Seleccione la pila actual.
Puede configurarla a <RECHARGEABLE> o <ALKALINE>.
El reproductor gestionará el icono indicador de carga de la pila de
forma que se ajuste mejor al nivel de utilización.
3
Para borrar una letra, pulse el botón .
Para desplazarse del inglés a su idioma
preferido, utilice el botón A-B.
4
Mantenga pulsado el botón para guardar y
salir.
Display
1
Seleccione la letra usando el botón , y
pulse el botón para introducir la letra.
2
Para mover el cursor en la ventana del nombre,
utilice el botón
+
,
-
.
7. Name
Puede escribir su nombre o un texto personalizado.
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
48
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
47
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Display
8. LCD Contrast
Ajuste del contraste de la pantalla LCD.
El contraste de la pantalla LCD se puede ajustar de <-10> a
<+10>.
Recording
1. *FM Setting
Puede configurar la calidad de la grabación (<HIGH>,
<MIDDLE> o <LOW>) de las grabaciones de *FM.
2. Voice Setting
Puede configurar la calidad de la grabación (<HIGH>,
<MIDDLE> o <LOW>) de las grabaciones de voz.
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
50
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
49
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Recording
3. Voice Detect
El modo de grabación de voz se pone en pausa
automáticamente durante el silencio. Esto resulta útil
para grabar durante un largo periodo de tiempo para
ahorrar memoria.
LEVEL : Establece el nivel de sonido relativo necesario para
activar la grabadora. (<OFF>, <01>, <02>, <03>, <04> o
<05>)
TIME(SEC) : Establece el número de segundos de silencio antes
de que la grabación se ponga en pausa.(<OFF>,
<01>, <02>, <03>, <05> o <10>)
Timer
1. Power-Off Timer
Apaga automáticamente la unidad si está en modo de
parada.
El intervalo de tiempo se puede establecer de <1 MIN>, <2 MIN>,
<3 MIN>, <5 MIN>, <10 MIN>, <20 MIN>, <30 MIN> a <60 MIN>.
2. Sleep Timer
Apaga automáticamente la unidad al transcurrir un
tiempo fijado.
El intervalo de tiempo se puede establecer de <OFF>, <5 MIN>,
<10 MIN>, <20 MIN>, <30 MIN>, <60MIN>, <120 MIN> a <180
MIN>.
OFF : La función de temporizador de suspensión no se activa.
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
52
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
51
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Timer
3. Date & Time
Establece la fecha y la hora actual.
4. Alarm/*FM Rec.
OFF : Las funciones Alarm y *FM Record están desactivadas y el
reproductor no se encenderá a la hora indicada.
ALARM : El reproductor se encenderá a la hora indicada en el
ajuste "Set Alarm" y comenzará la reproducción de música.
*FM RECORDING : El reproductor se encenderá a la hora
indicada en el ajuste Reserve" y comenzará la grabación de
la emisora de radio seleccionada.
Timer
5. Set Alarm
Establece la hora de alarma.
6. *FM Rec. Reserve
Establece la hora y la emisora a grabar.
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
54
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
53
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Advanced
1. Resume
ON : La reproducción se reanudará desde el momento
exacto dentro de una canción en que estaba cuando
se paró o se apagó el reproductor.
OFF : La reproducción comienza desde la primera pista
después de haber parado o apagado el reproductor.
2. System Info.
Puede comprobar la información de versión de firmware,
el espacio libre de la memoria y el número total de pistas.
Advanced
3. Scan Speed
Ajusta la velocidad de FF/RW (avance rápido/retroceso
rápido).
La velocidad de exploración se puede fijar de <1X>, <2X>, <4X>
a <6X>.
4. Playback Speed
Ajuste de la velocidad de reproducción.
La velocidad de reproducción se puede establecer de <-5 > a
<+5>.
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
56
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
55
Funciones útiles
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Advanced
5. Study Mode
Durante la reproducción, mantener pulsado el botón ,
saltará hacia delante el tiempo de la pista actual.
El intervalo de tiempo se puede establecer de <OFF>, <3 SEC>,
<10 SEC>, <20 SEC>, <30 SEC>, <60 SEC>, <120 SEC>
a <180 SEC>.
OFF : La función Study Mode no se activa.
Advanced
6. Load Default
Restablece los menús a la configuración original de
fábrica.
Una vez realizado, el reproductor se reiniciará automáticamente.
7. Format
La memoria se formatea y se eliminan todos los archivos
guardados.
Antes de poder iniciar la formatación, debe realizar copias de
seguridad de toda la información guardada en el reproductor.
Se debe tener cuidado puesto que no se puede recuperar
archivos formateados.
Una vez que se haya dado formato, el reproductor se reiniciará
automáticamente.
Nota : ¿Qué es el Firmware?
Es el sistema operativo que funciona en el T10.
iriver le proporciona las últimas y mejores funciones mediante la actualización del
firmware.
Visite www.iriver.com para actualizar el firmware.
8. F/W Upgrade
Actualiza el sistema operativo del T10.
Consulte la página 59 “Actualización del firmware" para ver más
detalles.
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
Personalización de las configuraciones de función (Menú)
5
Chapter
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
58
Apoyo al cliente
Actualización del firmware
...................
59
Solución de problemas
.........................
60
Especificaciones
....................................
61
Información de seguridad
.....................
62
Certificación de la FCC
..........................
63
Capítulo
www.iriver.com
57
60
Solución de problemas
Apoyo al cliente
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Actualización del firmware
59
Apoyo al cliente
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Compruebe si la tecla de RETENCIÓN del reproductor se
encuentra en posición ON (Colóquelo en la posición OFF)
Compruebe el estado de la pila. Introduzca una pila nueva.
Compruebe si el VOLUMEN está a “0”.
Conecte firmemente los auriculares.
Compruebe si la clavija está sucia. Limpie la clavija con un paño
suave y seco.
Los archivos MP3 o WMA dañados pueden producir un ruido
estático y cortes de sonido. Escuche sus archivos en el PC para
verificar que no estén dañados.
Verifique SETTINGS - Display - Language y confirme que ha
seleccionado el idioma correcto. (Consulte la página 45)
Ajuste la posición del reproductor y de los auriculares.
Apague los dispositivos eléctricos situados cerca del reproductor.
El cable de los auriculares actúa de antena, por lo que éstos
deberán estar conectados para una óptima recepción.
Compruebe el estado de la pila.
Compruebe la conexión entre el ordenador y el reproductor para
asegurarse de que el cable está bien conectado.
Compruebe si la memoria del reproductor está llena.
T10 soporta hasta 700 archivos de música y 700 carpetas.
La unidad no se pone
en marcha.
No hay sonido durante
la reproducción o este
está distorsionado.
Aparecen caracteres
extraños en la pantalla
LCD
Mala recepción *FM.
Falló la descargar de
un archivo MP3
No se reproducen los
títulos guardados en T10.
Problema
Solución
* Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
En caso de que algún problema persista después de haber comprobado estos
síntomas, consulte a un distribuidor de iriver o póngase en contacto con la
asistencia técnica en http://www.iriver.com/.
Actualización del firmware
Nota
Antes de actualizar el firmware, compruebe el estado de la pila. La actualización del firmware puede
fallar debido a la falta de energía de la pila.
No apague el reproductor hasta que la actualización haya finalizado.
Una vez completada la actualización, el archivo de firmware (T10_MTP.HEX) se eliminará
automáticamente.
Descargue el más reciente archivo de actualización del firmware
de http://www.iriver.com/support.
1
Descomprima el archivo de firmware descargado (T10_MTP.HEX),
y luego cópielo a la carpeta 'iriver T10:
data' del reproductor.
Desconecte el cable USB.
2
La actualización del firmware se activará automáticamente al
desconectar la conexión USB.
3
20 Hz ~ 20 KHz
(I) 15 mW + (D) 15 mW (16 Ohm) volumen máximo
90 dB(MP3)
87,5 MHz ~ 108 MHz
60 dB
Antena de cable de Auriculares/Cascos
MPEG 1/2/2.5 Layer 3, WMA, OGG, ASF
8 Kbps ~ 320 Kbps
ID3 VI, ID3 V2.2.0, ID3 V2.3.0, ID 3 V2.4.0
Aprox. 53 horas (128 kbps, MP3, volumen 20,
ecualizador normal, pila alcalina AA 2400mAh)
256 MB 512 MB 1 GB
18 horas aprox. 36 horas aprox. 72 horas aprox.
CSTN 65,000 colores 1.01 pulgadas
40 idiomas
85,8 (An.) x 40,8 (Prof.) x 29,4 (Alt.) mm
49 g (pila incluida)
Pila alcalina tipo AA, 1EA
-5
~ 40
62
Apoyo al cliente
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Especificaciones
61
Apoyo al cliente
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Capacidad de memoria
Número de modelo
256 MB*
T10 256MB
512 MB*
T10 512MB
1 GB*
T10 1GB
* 1 MB = 1,000,000 Bytes / 1 GB = 1,000 MB = 1,000,000,000 Bytes
No todas las memorias están disponibles para el almacenamiento. La memoria no es ampliable.
** Sólo para modelos que tengan la función radio *FM
Audio
**Sintonizador
FM
Reproducción
de archivos
Grabación
Pantalla
General
Rango de frecuencia
Salida de auriculares
Relación señal/ruido
Rango de frecuencia FM
Relación señal/ruido
Antena
Tipo de archivo
Velocidad de transferencia
Información de etiqueta
Tiempo de reproducción
máximo
Tiempo máximo de grabación
(@32kbps)
LCD
Idioma
Dimensiones
Peso
Pila
Temperatura de funcionamiento
Especificaciones
ElementoCategoría
Para la seguridad
Sobre los auriculares y cascos
Evite que el reproductor sufra caídas o golpes.
El reproductor está diseñado para funcionar mientras camina o corre, pero las caídas y los impactos
excesivos pueden causar daños al mismo.
Evite que el reproductor se moje.
Si el reproductor se moja pueden dañarse las piezas internas. En caso de que el reproductor se
moje, seque el exterior con un paño suave lo más rápidamente posible.
No deje el reproductor cerca de focos de calor o en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo o
arena, humedad, lluvia o golpes mecánicos, ni en un desnivel o en el interior de un automóvil con las
ventanillas cerradas.
Quite la pila si el reproductor no se utiliza durante un período de tiempo prolongado.
Si deja la pila en el reproductor durante un período prolongado, podría corroerse y dañar la unidad.
Toda la información almacenada en la unidad podría borrarse por golpes fuertes, truenos o
fallos eléctricos, etc. sufridos por el dispositivo.
El fabricante no garantiza y no aceptará ningún tipo de responsabilidad derivada de daños o
pérdida de datos, incluyendo los datos almacenados en la unidad, que resulten de golpes fuertes,
truenos o fallos eléctricos. Usted debe responsabilizarse de salvaguardar todos los datos guardados
en este dispositivo.
Seguridad en carretera
No utilice auriculares/cascos cuando conduzca, vaya en bicicleta o maneje cualquier vehículo
motorizado.
Podría originar un peligro y en ciertos lugares es ilegal. También puede representar un peligro
potencial el escuchar los auriculares a un volumen alto mientras camina, especialmente en pasos
de peatones. Debe ser extremadamente precavido o dejar de utilizar los auriculares en situaciones
de peligro potencial.
Prevención de daños auditivos
Evite utilizar los auriculares/cascos a un volumen muy alto. Los expertos en audición advierten
sobre la utilización continuada de auriculares a un volumen alto y durante períodos prolongados. Si
nota un pitido en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso.
Consideración hacia los demás
Mantenga el volumen a un nivel moderado. De esta forma podrá escuchar los sonidos del exterior y
ser considerado con las personas que le rodean.
Información de seguridad
Certificación de la FCC
63
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC.
EL FUNCIONAMIENTO DEPENDE DE LAS SIGUIENTES DOS CONDICIONES:
(1) ESTE DISPOSITIVO NO PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES; Y
(2) ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA QUE
RECIBA, INCLUYENDO INTERFERENCIAS QUE PUEDAN CAUSAR UN
FUNCIONAMIENTO NO DESEADO.
Nota :
Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de
clase B, conforme a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han diseñado para
ofrecer una protección razonable contra las interferencias indeseadas en una instalación
residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala según
las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo no
existe garantía de que no se puedan producir interferencias en una instalación particular. Si este
equipo causara interferencias en la recepción de radio o de televisión, lo cual se puede
comprobar apagando y volviendo a encender el receptor, el usuario debe intentar corregir la
interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:
- Cambiar la orientación de la antena de recepción o colocarla en un lugar diferente.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma de corriente de circuito diferente del que está conectado el
receptor.
- Consulte con el distribuidor o con un técnico experto en radio y TV si necesita ayuda.
NOTA:
EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA DE LAS INTERFERENCIAS DE RADIO O
TV CAUSADAS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS REALIZADAS EN ESTE
EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PUEDEN DEJAR SIN EFECTO LA
AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO.
Notas
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Notas
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
Notas
MUSIC
BROWSER
FM RADIO
RECORDING
FM RADIO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
