Transcripción de documentos

GARANT|A |NDICE GARANTiA .................................................................................... 13 SEGURIDAD DE LA FABRICA DE HIELO .................................. 14 INSTALACION DE SU FABRICA DE HIELO ............................... 15 Desempaque .............................................................................. Requisitos de Iocalizaci6n ......................................................... Requisitos electricos .................................................................. Nivelaci6n ................................................................................... Conexi6n del suministro de agua .............................................. C6mo invertir el cierre de la puerta ........................................... Sonidos normales ...................................................................... USO DE SU FABRICA DE HIELO ................................................ C6mo funciona su fabrica de hielo ............................................ Uso de los controles .................................................................. CUlDADO DE SU FABRICA DE HIELO ...................................... 15 15 15 16 16 18 19 19 19 20 20 Limpieza ..................................................................................... 20 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas .......................... 22 SOLUClON DE PROBLEMAS ..................................................... 23 GARANTiA COMPLETA DE UN AI_IO PARA LA F,&.BRICA DE HIELO Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando el uso y mantenimiento de la fabrica de hielo este de acuerdo a las instrucciones que la acompaSan o se suministran con la misma, Sears reparara esta fabrica de hielo, sin cargo, si tuviera defectos de material o de fabricaci6n. GARANTiA LIMITADA DE UN AI_IO PARA LA FABRICA DE HIELO Durante un a_o a partir de la fecha de compra, cuando se emplee la fabrica de hielo para uso comercial, con un funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que la acompa_an o se suministran con la misma, Sears proporcionara, sin cargo, las piezas de repuesto para reemplazar cualquier parte que tuviese defectos de material o de fabricaci6n. Usted sera responsable de los gastos de mane de obra. GARANTiA COM PLETA DE ClNCO AI_IOS PARA EL SISTEMA DE REFRIGERACION SELLADO Durante cinco a_os a partir de la fecha de compra, siempre y cuando el uso y mantenimiento de la fabrica de hielo este de acuerdo con las instrucciones adjuntas o provistas con la fabrica de hielo, Sears reparara el sistema sellado (que consiste en: refrigerante, tuberfas de conexi6n y el motor compresor), sin cargo, si este tuviera defectos de material o de fabricaci6n. EL SERVICIO DE LA GARANTiA ESTA A SU DISPOSICION AL PONERSE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICI© SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS O EN CANADA. Esta garantia corresponde Onicamente mientras se use este producto en los Estados Unities o en CanadA. Esta garantia le otorga derechos legales espec[ficos, yes posible que usted tenga tambien otros derechos, los cuales varian de un estado a otro o de una provincia a otra. Las condiciones de la garantfa pueden ser diferentes en CanadA. P6ngase en contacto con el Centro de Servicio Sears de su Iocalidad para obtener detalles completos. Sears, Roebuck and Co. D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 En el siguiente espacio anote los nOmeros de modelo, de serie y fecha de compra completos. Podra encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el nOmero del modelo y de serie. Siempre que se ponga en contacto con Sears respecto a su fabrica de hielo, tenga esta informaci6n a mano para obtener asistencia o servicio con mayor rapidez Nt_mero del modelo Nt_mero de serie Fecha de compra Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. junto con su comprobante de venta 13 SEGURIDAD DE LA FABRICA DE HIELO Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodomestico. Lea y obedezca sJempre todos los mensajes de segurJdad. Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demas. Este eslos el mensajes simbolo dedeadvertencia de seguridad. Todos seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesibn grave. Si no sigue las instrucciones, o sufrir una lesibn grave. usted puede morir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES ADVERTENClA: la f&brica de hielo, IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio, choque el6ctrico siga estas precauciones o lesiones personales al usar b&sicas: [] Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. [] Desconecte servicio. [] No quite el terminal de conexi6n a tierra. [] [] [] No use un adaptador. No use un cable electrico de extension. Vuelva a colocar todos los paneles antes de hacer funcionar. [] [] Desconecte Use dos o mas personas fabrica de hielo. el suministro de energia antes de limpiarlo. el suministro GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 de energia antes de darle para mover e instalar la INSTALACION DE SU FABRICA DE HIELO NOTA: No deje que el cable electrico se tuerza o quede atrapado entre la fabrica de hielo y el gabinete. 1 34" (86.4 cm) Min. 341/2" (87.6 cm) Max. 281/2 '' (72.4 cm) Peligro de Peso Excesivo Use dos o mas personas para mover e instalar la fabrica de hielo. No seguir esta instruccibn puede ocasionar una lesibn en la espalda u otro tipo de lesiones. Cbmo quitar los materiales de empaque Quite las cintas y la goma de su fabrica de hielo antes de usarla. • Para eliminar los residues de cinta o goma, frote el Area energicamente con su dedo pulgar. Los residuos de la cinta adhesiva o goma tambien pueden quitarse frotando un poco de detergente Ifquido para vajillas con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, Ifquidos inflamables, o productos de limpieza abrasives para eliminar los restos de cinta o goma. Estos productos pueden daSar la superficie de su fabrica de hielo. (38.1 cm) 1. Zona recomendada 2. Nivel del piso para accesorios el_ctricos y de plomerfa. Usted debera elegir una ubicaci6n donde el piso este nivelado. Es importante que la fabrica de hielo este nivelada para su funcionamiento adecuado. De ser necesario, usted puede regular la altura de la fabrica de hielo cambiando la posici6n de las ruedas traseras. Consulte la secci6n "Nivelaci6n." Limpieza antes del uso Luego de quitar todos los materiales de empaque, limpie el interior de su fabrica de hielo antes de usarla. Consulte las instrucciones de limpieza en la secci6n "Cuidado de su fabrica de hielo." Para asegurar la ventilaci6n adecuada de su fabrica de hielo, la parte del frente debe mantenerse completamente libre de obstrucciones. La parte superior y los tres lados de la unidad pueden estar cerrados, pero la instalaci6n debe ser hecha de manera que la fabrica de hielo pueda ser movida hacia adelante para hacerle el servicio, si fuera necesario, La instalaci6n de la fabrica de hielo requiere una entrada de suministro de agua con tuberia de cobre blando de 1/4de pulg (6.35 mm) de diametro exterior y una valvula de cierre, asi como tambien un sistema de desagQe por gravedad o una bomba condensadora para Ilevar el agua a un desagQe ya existente. Elija un Area bien ventilada con temperaturas por encima de los 55°F (13°C) y por debajo de los 100°F (38°C). Los mejores resultados se Iogran con temperaturas que oscilan entre 70°F (21°C) y 90°F (32°C). Esta unidad DEBE ser instalada en un Area protegida de las inclemencias del tiempo, tales como el viento, Iluvia, rocio de agua o goteras. Cuando instale la fabrica de hielo debajo de una encimera, siga las dimensiones de abertura recomendadas que se ilustran a continuaci6n. Coloque accesorios electricos o de plomeria en la zona recomendada como se indica. Peligro de Choque Conecte a un contacto tierra de 3 terminales. No quite el terminal El_ctrico de pared de conexi6n de conexi6n a a tierra. No use un adaptador. No use un cable No seguir la muerte, el_ctrico de extensi6n. estas instrucciones incendio o choque puede ocasionar el_ctrico. Antes de trasladar la fabrica de hielo a su ubicaci6n final, es importante cerciorarse de que tenga la conexi6n electrica apropiada: Se requiere un circuito de suministro electrico con fusibles de 15 Amp., de 115V, 60 Hz, de CA solamente, conectado adecuadamente a tierra de acuerdo con el C6digo Nacional de Electricidad y con las normas y c6digos locales. Se recomienda tenet un circuito separado que sirva s61o para la fabrica de hielo. Use un receptaculo que no pueda ser desconectado con un interruptor o con un conmutador a cadena. 15 M_todo recomendado para la conexi6n a tierra Para su seguridad personal este electrodomestico debe ser conectado a tierra. Este electrodomestico esta equipado con un cable electrico provisto de un enchufe de tres terminales conectado a tierra. Para reducir el peligro de posibles choques electricos, el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado de pared de tres terminales, conectado a tierra de acuerdo con el Cddigo Nacional de Electricidad y con los cddigos y normas locales. Si no hubiera un contacto de pared adecuado, el cliente tiene la responsabilidad de contratar a un electricista calificado para instalar un contacto de pared apropiado de tres terminales con conexidn a tierra. NOTA: Es mas facil regular las patas niveladoras si tiene otra persona que le ayude. 1. Coloque un nivel de carpintero en la parte superior del producto para ver si la fabrica de hielo esta nivelada del frente hacia atras y de lade a lado. 2. Empuje hacia arriba en la parte superior frontal de la fabrica de hielo, y luego ubique los tornillos niveladores que estan en la parte inferior frontal del producto. 3. Usando una Ilave inglesa ajustable, cambie la altura de las patas como sigue: Es importante que la fabrica de hielo este nivelada para funcionar de manera apropiada. Dependiendo del lugar donde instale su fabrica de hielo, quizas necesite hacer algunos ajustes para nivelarla. Herramientas • Gire la pata niveladora a la derecha para bajar ese lado de la fabrica de hielo. • Gire la pata niveladora a la izquierda para levantar ese lado de la fabrica de hielo. NOTA: La fabrica de hielo no debe bambolear. Use cu_as para aumentar la estabilidad cuando sea necesario. necesarias • Nivel de carpintero • Llave inglesa ajustable • Llave de cubo de 1/4de pulg 4. Instalacibn debajo de la encimera Si usted va a instalar la fabrica de hielo debajo de una encimera, quizas necesite ajustar la altura de la fabrica de hielo. Las ruedas traseras regulables estan prefijadas a la posici6n 1 para una altura de abertura del gabinete de 34 pulgs (86.4 cm). Use un nivel de carpintero para volver a revisar la fabrica de hielo y cerciorarse siesta nivelada del frente hacia atras y de lado a lado. Si la fabrica de hielo no esta nivelada, repita los pasos 2 y 3. Si la fabrica de hielo esta nivelada, consulte la secci6n "Conexi6n del suministro de agua." Instalacibn no independiente 1 Si no va a instalar su fabrica de hielo debajo de una encimera, quizas no va a necesitar regular la altura de la rueda trasera. Siga los pasos indicados anteriormente en "Para regular las patas niveladoras delanteras" de esta secci6n. NOTA: La fabrica de hielo no debe bambolear. Use cu_as para aumentar la estabilidad cuando sea necesario. 1. 2. 3. 4. Para Para Para Para una una una una altura altura altura altura recortable recortable recortable recortable de de de de 34 pulgs (86.4 cm) 34 _ pulgs (86.7 cm) 34_6 pulgs (87.2 cm) 34½ pulgs (87.6 cm) Para regular la altura de la rueda trasera 1. Usando una Ilave de cube de 1/4de pulg, quite los cinco tornillos del panel de acceso posterior y con cuidado jale el panel lejos de la manguera de desagOe. 2. Usando una Ilave inglesa ajustable o de s/8de pulg, quite el tornillo que sostiene la rueda trasera. NOTA: Empujar contra la parte posterior superior de la fabrica de hielo quita el peso de las ruedas. Esto simplifica quitar los tornillos. 3. 4. 5. 6. • Use tuber[a de cobre y revise si hay fugas. • Instale la tuberia de cobre s61o en Areas donde las temperaturas permanezcan encima del punto de congelaci6n. el Herramientas necesarias • Destornillador • Llaves de extremo abierto de 7Aepulg y V_pulg o dos Ilaves de tuercas ajustables • Llave para tuercas de 1/4pulg Vuelva a colocar el panel posterior y los tornillos. AsegOrese de que el tube de desagQe este posicionado en la abertura provista. • Broca de barrena de 1/4pulg • Taladro manual o taladro electrico debidamente tierra Use las patas niveladoras delanteras para asegurarse de que el producto este nivelado. NOTA: El distribuidor de su fabrica de hielo tiene un juego disponible que consta de una valvula de cierre del tipo montura de V4pulg (6.35 mm), una conexi6n y tuberia de cobre. Antes de comprar, asegQrese de que la valvula del tipo montura cumple con los c6digos de plomeria locales. No use valvulas del tipo perforado o de montura de _/1_pulg (4.76 mm), las cuales reducen el flujo de agua y se obstruyen con mayor facilidad. Mueva la rueda trasera y el tornillo a una nueva posici6n segOn se necesite para la altura de abertura del gabinete. Ajuste el tornillo por complete. Repita los pasos 2 y 3 para cambiar la posici6n de la rueda al otro lade. Para regular las patas niveladoras delanteras Su fabrica de hielo tiene dos patas niveladoras regulables para ayudarle a estabilizar el electrodomestico y cerciorarse de que esta nivelado. 16 Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar. IMPORTANTE: • Todas las instalaciones deben efectuarse de conformidad con los requisitos de los c6digos de plomer[a locales. estandar conectado a VISTA POSTERIOR Conexibn de la tuberia de agua 1. Cierre el suministro principal del agua, Abra el grifo mas cercano el tiempo suficiente para limpiar la tuberfa del agua, 2. Localice un tubo de agua fria vertical de 1/2pulg (12.70 mm) a 11/4pulg (3.18 cm) cerca de la fabrica de hielo. NOTA: Un tubo horizontal tambien funcionara pero se debera seguir el siguiente procedimiento: Perfore en el lado superior del tubo, no en la parte inferior. Esto ayudara a mantener el agua lejos de la perforaci6n, Tambien evita que el sedimento normal se acumule en la vMvula, 3. 4. 5. Usando un taladro conectado a tierra, perfore un agujero de 1/4pulg (6,35 mm) en el tubo de agua fria que usted ha seleccionado. Sujete la vMvula de cierre al tubo de agua fria empleando la abrazadera para sujetar tubos. AsegOrese de que el extremo de salida este bien encajado en el agujero perforado de 1/4pulg (6,35 mm) en el tubo de agua y que la arandela este debajo de la abrazadera del tubo. Ajuste la tuerca de presi6n. Ajuste los tornillos de la abrazadera del tubo con cuidado y de manera uniforme de modo que la arandela sirva de sello hermetico al agua. No ajuste demasiado la abrazadera del tubo, o de Io contrario podrfa aplastar el tubo de agua frfa si se trata de tuberia de cobre blando. No use valvulas del tipo perforado o de montura de 3A6pulg (4,76 mm), las cuales reducen el flujo de agua y se obstruyen con mayor facilidad. Ahora esta listo para conectar la tuberia de cobre. Use una tuberia de cobre blando de 1/4pulg (6.35 mm) de diametro exterior para el abastecimiento de agua frfa. • Mida desde la conexi6n al frente de la fabrica de hielo hasta el tubo de agua frfa. Agregue 3 pies (91.4 cm) para asegurarse de que tenga la Iongitud adecuada, Esta es la Iongitud de la tuberfa de cobre blando de 1/4pulg (6.35 mm) de diametro exterior que usted necesita para efectuar el trabajo. Cerci6rese de que ambos extremos de la tuberfa de cobre esten cortados en angulo recto. • Deslice el manguito de compresi6n y la tuerca de compresi6n en la tuberfa de cobre segOn se ilustra. Introduzca el extremo de la tuberia en el extremo de salida en angulo recto hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresi6n con el extremo de salida usando la Ilave de tuercas ajustable, No ajuste demasiado. 1. Tubo de agua frfa 2. Abrazadera para 3. Tuberfa de cobre 4. Acoplamiento (comprado) !. Manguera de desagDe (modelos con bomba de desagOe solamente) 2. Manguera de ventilacidn (modelos con bomba de desagOe solamente) 3. Tuberfa de suministro de agua 8. Enrosque la tuerca provista dentro del acoplamiento en el extremo de la tuberfa de cobre. Apriete la tuerca con la mano, y luego aprietela con la Ilave de tuercas ajustable dos giros mas, No apriete demasiado. 1 2 3 1. Tuberfa a la f#brica de hielo 2. Tuerca (comprada) 9. 4 3 2 3. F6rula (comprada) 4. Acoplamiento (comprado) Quite los dos tornillos que estan en el panel de acceso inferior y los dos tornillos que estan en el Area de la rejilla de la base del soporte del panel frontal, Jale hacia adelante para quitar el panel de acceso inferior. NOTA: Para evitar ruidos molestos, asegQrese de que la tuberfa de cobre no toque la pared lateral del gabinete u otras partes dentro del gabinete, VISTA FRONTAL 5. Tuerca de compresidn 6. Manguito de compresidn sujetar tubos 7. V#lvula de cierre 8. Tuerca de presidn 6= Coloque el extremo libre de la tuberfa en un recipiente o un fregadero y abra el suministro principal del agua y deje correr el agua por la tuberia hasta que el agua salga limpia. Cierre la vMvula de cierre del tubo de agua, NOTA: Siempre desagQe la tuberfa de agua antes de efectuar la conexidn final al orificio de entrada de la vMvula de agua para evitar un probable mal funcionamiento de la vMvula de agua. 7. Doble la tuberia de cobre para poder encajar el orificio de entrada de la vMvula de agua en la vMvula de agua, que esta ubicado en la parte frontal del gabinete de la fabrica de hielo, segQn se ilustra. 511/16" (14.5 cm) 1. Desagf_ede la bandeja del agua 2. Wlvula de agua 10. Abra la vMvula de cierre. 11. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones vMvula) o tuercas que tienen fugas. (incluso las de la 12. Vuelva a colocar el panel de acceso inferior y los tornillos, 17 Conexibn del desag_e Sistema de desagi_e por gravedad Conecte la manguera de desagQe de la fabrica de hielo a su desagQe de conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales y estatales. Si la fabrica de hielo viene con un sistema de desagQe por gravedad, siga estas directrices cuando instale las lineas de desagQe. Esto evitara que el agua regrese al caj6n de almacenaje de la fabrica de hielo y probablemente caiga en el piso ocasionando daffos. • Las lineas de desagQe deben tener un mfnimo de % pulg (15.88 mm) de diametro interno. Sistema de la bomba de desagi_e (en algunos modelos) Conecte la manguera de la bomba de desagQe (que viene con el producto) a su desagQe de conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales y estatales. NOTA: Si la manguera de desagQe se retuerce y el agua no se puede desaguar, la fabrica de hielo no funcionar& HERRAMIENTAS NECESARIAS: Ilave inglesa de %6de pulgada, Ilave inglesa de 1/4de pulgada, espatula, destornillador Phillips. Las lineas de desagOe deben tener una caida de 1 pulg por cada 48 pulgs (2.54 cm por cada 122 cm) de recorrido o 1/4 pulg por cada 12 pulgs (6.35 mm por 30.48 cm) y no deben tener puntos bajos donde el agua pueda asentarse. Pasador de bisagra Los desagQes por el piso deben ser Io suficientemente grandes para acomodar todos los desagQes. La instalaci6n ideal tiene un tubo vertical con un reductor de desagQe de PVC de 11/2pulg (3.81 cm) a 2 pulgs (5.08 cm) instalado directamente debajo del orificio de salida del tubo de desagQe segQn se ilustra. Usted debe mantener un espacio de aire de 1 pulg (2.54 cm) entre la manguera de la bomba de desagQe y el tubo vertical. Serfa ideal aislar la Ifnea de desagOe completamente orificio de entrada del desagQe. hasta el Luego de asegurarse de que el sistema de desagOe es el adecuado, siga estos pasos para colocar la fabrica de hielo en un lugar apropiado: 1. Enchufe la fabrica de hielo o vuelva a conectar el suministro de energfa. 2. Tomillo de cabeza hexagonal de 5/16de pulgada para bisagra Vuelva a revisar la fabrica de hielo para asegurarse de que este nivelada. Consulte la secci6n "Nivelaci6n." 3. Empuje la fabrica de hielo hasta dejarla bien ubicada de modo que el tubo de desagQe de la fabrica de hielo este ubicada encima del reductor de desagQe de PVC. VISTA LATERAL ! Tomillo de manija Tomillo de tope Para sacar la puerta de las bisagras: 1. Desenchufe la fabrica de hielo o desconecte energfa. 2. Saque los tornillos de la manija y la manija (en algunos modelos). Guarde las partes juntas y p6ngalas aparte. 3. Saque el pasador de la bisagra superior. 4. Saque la puerta de las bisagras y atornille nuevamente el pasador de la bisagra superior en la bisagra superior. 5. Invierta los topes de la puerta como sigue: 1 • Saque tanto los tornillos como los topes (superior e inferior). • Coloque el tope superior en la parte inferior del lado opuesto de la puerta con el lado piano largo mirando hacia el frente de la puerta. • Coloque el tope inferior en la parte superior del lado opuesto de la puerta con el lado piano largo mirando hacia el frente de la puerta. 2 6. 3 4. 18 Manguera de desagOe Espacio de aire de 1 pulg (2.54 cm) Reductor de desagf_e de PVC El centro del desagOe debe ser 23 pulgs (58.4 cm) desde el frente de la puerta (con o sin el panel de ¾pulg (!.9! cm) en la puerta). Si el c6digo de higiene local Io requiere, selle el gabinete al piso con masilla de calafateo aprobada despues de haber efectuado todas las conexiones electricas y de agua. Ponga la puerta a un lado. Para invertir las bisagras: 1. Destornille y saque la bisagra superior. Vuelva a colocar los tornillos en los orificios vacfos de la bisagra. 2. Saque los tornillos de la parte inferior del lado opuesto del gabinete de la fabrica de hielo. Gire la bisagra superior al reves de manera que el pasador de la bisagra apunte hacia arriba. Coloque la bisagra en el lado inferior opuesto de la fabrica de hielo y ajuste los tornillos. 3. Saque la funda plastica del pasador de la bisagra de la bisagra inferior "vieja" y vuelva a colocarla en el nuevo pasador de la bisagra inferior. 4. Saque los tornillos "viejos" de la bisagra inferior y la bisagra. Vuelva a colocar los tornillos en los orificios vacios de la bisagra. 4 !. 2. 3. 4. el suministro de 5. 6. Saque los tornillos de la parte superior del lado opuesto del gabinete de la fabrica de hielo. Gire la bisagra al reves de manera que el pasador de la bisagra apunte hacia abajo. Coloque la bisagra en el lado superior opuesto de la fabrica de hielo y ajuste los tornillos. Saque el pasador de la bisagra superior. Para volver a colocar la puerta en las bisagras: 1. Coloque la funda plastica del pasador de la bisagra en el agujero de la bisagra superior en la puerta. Alinee la puerta con el agujero de la bisagra superior y vuelva a colocar el pasador de la bisagra superior. 2. Vuelva a colocar la manija y los tornillos de la manija. Su fabrica de hielo nueva puede producir algunos sonidos que no le sean familiares. Es posible que usted este preocupado debido a que se trata de sonidos que no escuch6 con anterioridad. La mayor parte de los sonidos nuevos son normales. Las superficies duras, come serfan los pisos, paredes y gabinetes pueden hacerlos sonar mas fuerte de Io que son realmente. A continuaci6n se describen los tipos de sonidos que pudieran set nuevos para usted y que es Io que los produce. • Bisagra superior ............ Cuando la valvula de agua se abre para Ilenar el dep6sito de agua para cada ciclo, se pudiera escuchar un zumbido. El caudal del refrigerante o de la Ifnea de agua pudiera ocasionar ruidos metalicos. Tambien los articulos que estan almacenados encima de la fabrica de hielo pueden producir ruidos. 1 2 El compresor de eficiencia alta pudiera producir un sonido pulsante o agudo. 3 El agua corriendo sobre la placa del evaporador producir un sonido de salpicaduras. pudiera El agua corriendo de la placa del evaporador hacia el dep6sito de agua pudiera producir un sonido de salpicaduras. AI acercarse el fin del ciclo pudiera escucharse un sonido de borboteo debido al caudal del refrigerante fluyendo en la fabrica de hielo. 1. 2. 3. 4. Pasador de bisagra Funda del pasador de bisagra Bisagra Tomillo de cabeza hexagonal para bisagra Es posible escuchar un sonido como de aire forzado por el ventilador del condensador por encima del condensador. Es posible escuchar un "ruido sordo" durante el ciclo de recolecci6n cuando la capa de hielo se desliza del evaporador hacia la rejilla cortadora. Bisagra inferior "e AI arrancar la fabrica de hielo por primera vez, se pudiera escuchar agua que fluye continuamente. La fabrica de hielo esta programada para ejecutar un ciclo de enjuague antes de iniciar la fabricaci6n del hielo. ......... USO DE SU FABRICA DE HIELO _ 4 1. Tornillode cabeza hexagonal para bisagra 2. Funda del pasador de bisagra 3. Bisagra 4. Pasador de bisagra Para invertir el seguro de la puerta: 1. Saque los tapones de los orificios del lade opuesto de la puerta y dejelos aparte. 2. Saque los tornillos del seguro magnetico de la puerta y vuelva a colocarlo en el lade opuesto de la puerta. 3. 4. Empuje los tapones de los orificios a su lugar en el lade opuesto de la puerta. Enchufe la fabrica de hielo o vuelva a conectar el suministro de energia. Cuando ponga su fabrica de hielo en marcha per primera vez, la bandeja del agua se Ilenara y el sistema se enjuagara per si solo antes de comenzar a elaborar el hielo. El proceso de enjuague tarda unos cinco minutos. Bajo condiciones normales de funcionamiento, la fabrica de hielo funcionara alas temperaturas prefijadas. El sensor de nivel del hielo ubicado en el caj6n de almacenaje del hielo controlara los niveles del hielo. IMPORTANTE: • Si el suministro de agua para la fabrica de hielo esta cerrado, asegOrese de colocar el control de la fabrica de hielo en OFR La fabrica de hielo esta diseSada para elaborar hielo transparente usando la mayor[a de fuentes de agua a diario. Si obtiene resultados insatisfactorios, quizas el agua que usa necesite ser filtrada o tratada. 19 Proceso de elaboracibn 1. Para empezar el ciclo maximo de producci6n de hielo, seleccione ON. Oprima el interruptor "TWICE ICE" ("DOBLE HIELO"). La fabrica de hielo entonces producira aproximadamente 50 libras (22.7 kg) de hielo en un perfodo de 24 horas. Este ciclo debera seleccionarse siempre que necesite una gran cantidad de hielo transparente y limpio y la bandeja del hielo este casi vacfa. de hielo El agua circula constantemente sobre una placa de congelaci6n. A medida que el agua se congela para convertirse en hielo, los minerales que estan en el agua son rechazados. Esto produce una capa de hielo transparente con un bajo contenido de minerales. 2. Para detener el funcionamiento OFE 2 LEVEL ICE CAPACITY ! ! ! • de la fabrica de hielo, oprima 3CYCLE _ " SELFCLEANING ! m @®@ 2. Cuando se Iogra el espesor deseado, la capa de hielo se desprende y se desliza sobre la rejilla de corte. La rejilla divide la capa de hielo en cubos individuales. NOTA: Se usa el ajuste CLEAN CYCLE (CICLO DE LIMPIEZA) siempre que se ponga a circular soluciones para limpieza a traves de la fabrica de hielo. En este ajuste funcionan Qnicamente la bomba de agua y el compresor. Consulte la secci6n "Limpieza." CUlDADO DE SU FABRICA DE HIELO 3. El agua que contiene los minerales rechazados es drenada despues de cada ciclo de congelaci6n. 4. El agua fresca entra en la unidad para ser usada en el siguiente ciclo de elaboraci6n de hielo. 5. Los cubos caen en el caj6n de almacenaje. Cuando el caj6n esta Ileno, la fabrica de hielo se apaga automaticamente y vuelve a funcionar cuando se necesita mas hielo. El caj6n de almacenaje no esta refrigerado y una poca cantidad de hielo se derretir& La cantidad de derretimiento varfa segQn la temperatura ambiente. Para que la fabrica de hielo funcione con maxima eficacia, y para prevenir una falla prematura de los componentes del sistema de elaboraci6n de hielo, este y el condensador de aire frio necesitan set limpiados regularmente. Vea las secciones "Sistema de la fabrica de hielo" y "Condensador." Superficies Exteriores Lave las superficies exteriores esmaltadas de la unidad y las juntas con agua tibia y jab6n o detergente suave. Limpie con un pa_o y seque. El uso regular de un buen producto para limpieza domestica y cera ayudaran a proteger el acabado. No use productos de limpieza abrasivos en las superficies esmaltadas ya que pueden rayar el acabado. Para productos con acabado de acero inoxidable, use una esponja o un trapo suave y un detergente suave en agua tibia. No use limpiadores abrasivos o fuertes. Sistema de la f&brica de hielo 1. 20 NOTA: Asi como la temperatura ambiente y del agua varian, la cantidad producida y almacenada de hielo tambien varia. Esto significa que las temperaturas de funcionamiento mas altas resultaran en una reducci6n de la producci6n del hielo. Los minerales que han side quitados del agua durante el ciclo de congelaci6n, formaran al final un dep6sito Ileno de sarro en el sistema de agua. La limpieza peri6dica del sistema ayudara a quitar la capa de minerales que se ha formado. La frecuencia de la limpieza depende del grado de dureza del agua. Con agua dura (de 15 a 20 granos por gal6n [4 a 5 granos por litro]), se requiere efectuar limpiezas con una frecuencia de cada 6 meses. Para empezar la producci6n de hielo, seleccione ON. Deje transcurrir 24 horas para producir la primera tanda de hielo y deshagase de las tres primeras tandas de hielo producidas. NOTA: Use una botella de 16 oz (473 mL) del producto de NUCALGON* para limpieza de fabricas de hielo que se puede usar en nfquel. • 1. Empuje el interruptor del selector a la posici6n de apagado (OFF). 2. Espere entre 5 a 10 minutes para que el hielo caiga en el caj6n de almacenaje. Quite todo el hielo del caj6n de almacenaje. 3. Destornille el tap6n de desagQe de la parte inferior de la bandeja del agua ubicada dentro del caj6n de almacenaje como se ilustra. Deje que el agua se escurra por completo. Para empezar el ciclo normal de producci6n de hielo, seleccione ON. Oprima el interruptor "NORM ICE" ("HIELO NORMAL"). La producci6n normal de hielo debera rendir aproximadamente 25 libras (11.4 kg) de hielo en un perfodo de 24 horas. 4. Vuelva a colocar el tap6n de desagOe bien asegurado en la bandeja de agua. Si el tap6n de desagQe esta flojo, el agua se vaciara en la bandeja de agua, y usted tendra hielo fine o no tendra hielo. 5. Antes de completar los siguientes pasos, lea y siga toda la informaci6n sobre el manejo del limpiador que se encuentra en la botella. Use una botella de 16 oz (473 mL) del producto NU-CALGON* para limpieza de fabricas de hielo que se puede usar en niquel. 6. Vierta una botella de la soluci6n en la bandeja del agua. Llene la botella dos veces con agua del grifo y viertala en la bandeja del agua. Peligro Desconecte de limpiarlo. de Chogue el suministro El_ctrico de energ(a antes Vueiva a co(ocar todos los paneles antes de hater funcionar. No seguir estas instrucciones la muerte o choque ei_ctrico. .......... ii................... ' '% 1. Desenchufe la fabrica de hielo o desconecte energia. 2. Quite los dos tornillos que estan en el panel de acceso inferior y los dos tornillos del Area de la rejilla de la base del soporte del panel frontal. Jale hacia adelante para quitar el panel de acceso inferior. 3. Jale la parte inferior hacia adelante y luego hacia abajo para quitar el panel de acceso inferior. 4. Quite la suciedad y pelusa de las aletas del condensador del compartimiento de la unidad con el cepillo de la aspiradora. 5. Vuelva a colocar el panel de acceso inferior usando los cuatro tornillos. 6. Enchufe la fabrica de hielo o vuelva a conectar el suministro de energia. 1. Bandeja de agua 2. Tapdn de desagOe 7. Empuje el interruptor del selector a la posici6n CLEAN. (Vea la secci6n "Use de los Controles.") La luz se encendera indicando que el ciclo de limpieza esta en proceso. AI terminar el ciclo de limpieza (aproximadamente 45 minutes), la luz indicadora se apaga. Durante el ciclo de limpieza, el sistema efectuara automaticamente su limpieza y enjuague. 8. Luego de haber concluido el ciclo de limpieza, quite el tap6n de desagQe de la bandeja del agua para verificar que no hayan residues de la soluci6n de limpieza en la bandeja del agua. Si la soluci6n de limpieza se filtra de la bandeja del agua, usted debera repetir el ciclo de limpieza. Cerci6rese de volver a colocar el tap6n de desagQe bien asegurado en la bandeja de agua. Si el tap6n de desagQe esta flojo, el agua se vaciara en la bandeja de agua, y usted tendra hielo fine o no tendra hielo. puede ocasionar el suministro de y NOTA: La gran acumulaci6n de sarro puede requerir la repetici6n del proceso de limpieza con una soluci6n de limpieza nueva. 9. Empuje el interrupter del selector a ON para reanudar la producci6n del hielo. Condensador Un condensador sucio u obstruido: • Impide el flujo apropiado de aire. • Reduce la capacidad • Ocasiona temperaturas mas altas que las recomendadas, que puede dar lugar a fallas de los componentes. de elaboraci6n del hielo. Piezas interiores 1. Desenchufe la fabrica de hielo o desconecte energia. el suministro de 2. Abra la puerta del caj6n de almacenaje y quite el hielo que esta en el caj6n. 3. Quite el tap6n de desag0e de la bandeja del agua y desAgQela por completo. Vuelva a colocar el tap6n de desagQe bien asegurado en la bandeja de agua. Si el tap6n de desagQe esta flojo, el agua se vaciara en la bandeja de agua, y usted tendra hielo fine o no tendra hielo. 4. Quite los tres tornillos que sostienen la tapa de la rejilla de corte en su lugar. *Nu-Calgon es una marca de fabrica de Calgon Corporation. 21 5= Desenchufe el arnes electrico del lado izquierdo de la rejiiia de corte. 10. Lave con jab6n o detergente suave y agua tibia las piezas interiores (la rejilla de corte, el exterior de las mangueras y la bandeja del agua) y el caj6n de almacenaje, la junta de la puerta, la pala para el hielo y el soporte de la pala para el hielo. Enjuague en agua limpia. Luego limpie las mismas piezas en una soluci6n de una cucharada (15 mL) de blanqueador domestico mezclado con 1 gal6n (3.8 L) de agua tibia. Nuevamente enjuaguelas a fondo en agua limpia. NOTA: No quite las mangueras. No lave las piezas de plastico en la lavavajillas. 12stasno pueden soportar temperaturas superiores a los 145°F (63°C). 1. Tapade la rejilla de corte 2. Tomillos 6= 7= Desenchufe el sensor de nivel del hielo del lado derecho de la rejilla de corte. Jale el sensor de nivel del hielo hacia abajo y hacia adelante para separarlo de la rejilla de corte. Quite los tornillos de la mano derecha y de la mano izquierda. Levante la rejilla de corte hacia arriba y hacia afuera. NOTA: AsegQrese de que el separador de plastico que se encuentra a la mano derecha del soporte de la rejilla de corte permanezca con la rejilla de corte. 8= 1. Am_s de la rejilla de corte 2. Tomillo 4. Am#s del sensor de nivel del hielo 3. Rejilla de corte 5. Separador 6, Tomillo de plbstico 11. Vuelva a colocar la bandeja del agua empujando la parte inferior hacia atras con una mano mientras empuja hacia arriba y luego hacia abajo la parte superior. Asegure la bandeja del agua volviendo a colocar ambos tornillos. 12. Verifique Io siguiente: • Que el tap6n de desagQe de la bandeja del agua este bien asegurado en su lugar. Si el tap6n de desagQe esta flojo, el agua se vaciara en la bandeja de agua, y usted tendra hielo fine o no tendra hielo. • Que la manguera de la bandeja del agua este insertada en la abertura de desagQe del caj6n de almacenaje. l& Deslice hacia atras la rejilla de corte hasta colocarla en su lugar y asegQrela volviendo a colocar el tornillo de la mano derecha y el separador de plastico. Luego ajuste el tornillo de la mano izquierda. Vuelva a conectar los arneses de la rejilla de corte y del sensor de nivel del hielo. 14. Enchufe la fabrica de hielo o vuelva a conectar el suministro de energia. Quite los dos tornillos de mariposa que sostienen la bandeja del agua en su lugar. Empuje hacia abajo con una mano en la parte del frente de la bandeja mientras jala hacia adelante el lado posterior inferior. C_G_O ¸_' ' _ _..... _ _0_ _ _ S _ _7_ _'_ _ _ _ ,o .j, 2...................... 9::::: --2 | LIIL ....... 3 !. Bandeja de agua 2. Tornillosde mariposa de la bandeja de agua 3. Tapdn de desagEle 9= Quite, limpie y vuelva a colocar la pala para el hielo y el soporte de la misma. • Vuelva a colocar hater funcionar. Despues de quitar la pala para el hielo, quite el soporte levantando y liberando el frente de la cubierta de la rejilla cortadora. Luego ievante ligeramente la parte posterior del soporte para liberar el gancho posterior, y jalelo hacia adeiante. Lave el soporte de la pala para el hielo junto con las otras piezas interiores usando las siguientes instrucciones. Vuelva a colocar el soporte de ia pala para el hielo alineando el gancho posterior con la abertura (el soporte se ladea ligeramente hacia abajo). Deslice el soporte completamente hacia atras hasta que el frente descanse asegurado sobre la cubierta de la rejilla cortadora. 1. Soporte de la pala para el hielo 22 Peligro de Choque Desconecte el suministro dar mantenimiento. No seguir la muerte todos El_ctrico de energia los paneles estas instrucciones o choque el_ctrico. antes antes puede Para apagar la f_brica de hielo: 1. Desenchufe la fabrica de hielo o desconecte de energia electrica. de de ocasionar la alimentaci6n 2. Quite todo el hielo del recipiente de almacenamiento. 3. Cierre el suministro de agua. 4= Quite los dos tornillos del panel de acceso inferior y los dos tornillos de la zona de la rejilla de la base del soporte del panel frontal. Tire hacia delante para quitar el panel de acceso inferior. &Esta la temperatura ambiente mas fresca de Io normal? La temperatura ambiente debe estar encima de los 55°F (13°C). De otro modo, el termostato del caj6n puede registrar la temperatura ambiente fria y apagar la unidad aOn cuando el caj6n no estfl Ileno de hielo. Ademfis, es posible que la unidad no vuelva a funcionar nuevamente una vez que haya side apagada. La unidad funciona pero no produce hielo 5. Desconecte las lineas de entrada y de salida de la valvula de agua. Deje que esas Iineas se desagQen y a continuaci6n vuelvalas a conectar a la valvula. 6. Reponga el panel inferior de acceso y los tornillos. 7. Quite el tap6n del desagQe para desaguar el agua de la bandeja de agua. 8. Si se espera que la temperatura ambiente baje de 32°F (0°C), elimine el agua de la Ifnea de desagQe. • &Se ha fijado el control en ON? AsegOrese de que el control este en ON. • &Se ha conectado el suministro de agua? AsegOrese de que el suministro de agua este adecuadamente conectado y abierto. La unidad funciona &Esta la temperatura ambiente mas caliente de Io normal? La temperatura ambiente superior a 90°F (32°C) por Io general reducira la producci6n del hielo, Para aquellas fflbricas de hielo que tienen instalada una bomba de desagQe: 9. • Enchufe la fflbrica de hielo o reconecte la alimentacidn energia electrica. • Apague la fabrica de hielo y quite todo el hielo que pudiese haber quedado en el recipiente para hielo. • Vierta un cuarto (0.95 L) de agua en el recipiente del hielo cerca del desagOe y deje reposar a la unidad por cerca de cinco minutos. Esta operacidn permitirfi que el agua en el recipiente se desagQe por la bomba de desagQe, de tal manera que la bomba eliminarfl el agua restante del recipiente del hielo y de la bomba de desagQe. • Desenchufe la ffibrica de hielo o desconecte alimentaci6n de energ[a electrica. &Esta el condensador sucio? La suciedad o la pelusa puede estar obstruyendo el flujo de aire a traves del condensador. Consulte la secci6n "Condensador." de &Se ha acumulado sarro en la fabrica de hielo? Si hay acumulaci6n blanca de sarro en el sistema de congelaci6n y del agua de la unidad, usted deberfl limpiar la ffibrica de hielo. Consulte las secciones "Sistema de la fabrica de hielo" y "Piezas interiores." &Esta el tap6n de desagLie asegurado en el lugar? Si el tap6n de desagQe estfi flojo, aprietelo ya que el agua se vaciara en la bandeja de agua, y usted tendril hielo fino o no tendril hielo. la Limpie la fabrica de hielo y el recipiente de almacenamiento antes de usarla nuevamente. f0. Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. NOTA: Todas las piezas de la ffibrica de hielo vienen con lubricaci6n permanente desde la fabrica. No deberfan requerir lubricacidn adicional durante todo el ciclo vital de la mflquina. SOLUCION DE PROBLEMAS Primero pruebe las soluciones sugeridas el costo innecesario del servicio. aqui para evitar La unidad no funciona • &Se ha fijado el control en ON? AsegOrese de que el control este en ON. • &Se ha enchufado el cable de electricidad? Enchufe en un contacto de pared de 3 terminales con conexi6n a tierra. • &Se ha quemado un fusible o se ha disparado un cortacircuito? Reemplace el fusible o arregle el cortacircuito. pero produce muy poco hielo La rejilla de corte no est& cortando • las capas de hielo H_ &Se ha colocado la rejilla de corte en su debido lugar? Desenchufe la fflbrica de hielo o desconecte el suministro de del arnesQuite electrico de de la rejilla de de corte para cerciorarse que energia. la tapa la rejilla corte y revise el enchufe la conexi6n este segura. Mal sabor en los cubos de hielo • &Hay un contenido alto de minerales en el suministro de agua? Puede ser necesario filtrar o tratar el agua. &Se ha guardado alimentos en el cajbn del hielo? No guarde alimentos en el caj6n del hielo. &Se quit6 todo el material de empaque? AsegQrese de haber quitado todos los materiales de empaque en el momento de la instalaci6n. 23 /;i