Transcripción de documentos

SANU STM E E L M N T s ELMS01 (6901 -002014 <01 » .. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the Sanus Elements ELM501 IR Repeater. Your ELM501 IR Repeater has a five year product warranty against manufacturer's defects. If you have any questions or experience any problems with your Sanus Elements product, please contact Sanus Systems Customer Service at 1-800-359-5520. Specification 5 Power Supply Voltage: 8- 12VDC IR Frequency Range Supported: 30kHz - 60kHz IR Pickup Range: 40 ft. (12.2 m) @ 38kHz, 25 ft. (7.6 m) @ 56kHz IR Receiver Head Dimensions: .65 in. (16.5 mm) x.35 in. (8.9 mm) x .25 in. (6.4 mm) IR Emitter Outputs: 4 ATTENTION: The ELM501 is not compatible with Bang & Olufsen ~ products. CD INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE - CONSERVEZ CE51NSTRUCTIONS Merci d'avoir choisi Ie repeteur IR ELM501 de Sanus Elements. Votre repeteur IR ELM501 est garanti cinq (5) ans contre les defauts de fabrication. Si vous avez des questions ou des problemes avec votre produit Sanus Elements, veuillez contacter Ie service a la clientele de 5anus Systems au 1-800-359-5520. Caracteristiques Tension d'alimentation : 8 - 12VDC Plage de frt!quences IR prise en charge: 30kHz - 60kHz Portee de reception IR : 12,2 m (40 ft.) @ 38kHz, 7,6 m (25 ft.) @ 56kHz Dimensions de la tete du recepteur IR : 16,5 mm (.65 in.) x 8,9 mm (.3S in.) x 6,4 mm (.25 in.) Sortie de I'emetteur IR: 4 ATTENTION: Le modele ELM501 n'est pas compatible avec les produits Bang & Olufsen~. e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por seleccionar el Repetidor de Infrarrojos ELM501 de la linE a Sanus Elements. EI Reproductor de Infrarrojos ELM501 tiene una garantia de cinco anos contra defectos de fabricacion. Si tiene preguntas 0 se presenta algun problema con el producto de la linea Sanus Elements, pongase en contacto con el Servicio de Atencion a Clientes de Sanus Systems aI1-800-359-5520. ' . '. Presupuesto Voltaje de alimentaci6n: 8 - 12 VDC Frecuencias de Infrarrojos admitidas: 30kHz - 60kHz Limites de captaci6n de infrarrojos: 12.2 m (40 ft.) @ 38kHz, 7.6 m (25 ft.) @ 56kHz Dimensiones de la cabeza del receptor de infrllrrojos: 16.5 mm (.65 in.) x 8.9 mm (.35 in.) x 6.4 mm (.25 in.) SlIlidlls del emisor de infrarrojos: 4 ATENCION: EI modele ELM501 no es compatible con los productos Bang & Olufsen~. Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA· sanus.com Customer Service: 800-359-5520 • 651-484-7988· [email protected] ©2009 Milestone AVTechnologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners. Supplied Parts and Hardware Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing' or damaged, do not return the item to your dealer; contact Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts! • A WARNING! This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away from young children! e Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included. When you see this symbol, choose the correct configuration to suit your needs. Not all hardware included will be used. • Pieces et materiel fournis Avant de commencer I'assemblage, assurez-vous que toutes les pieces sont presentes et qu'eiles ne sont pas endommagees. Si une piece est manquante ou endommagee, contactez Ie service Clientele de Sanus Systems. Ne retournez pas les pieces endommagees a votre revendeur. N'utilisezjamais de pieces endommagees ! A A VERTISSEM ENT! Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un etouffement eu cas d'ingestion. Eloignez ces composants d'enfants en bas age! e Ferramentas e procedimentos para varias configurao;:ao de montagem incluidos. Quando ver este sfmbolo, escolha a configurao;:ao correcta que corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serao usadas. Piezas y Materiales Sl.lministrados Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta 0 esta deteriorada alguna pieza, no devuelva el articulo a su concesionario; pongase en contacto con el servicio de atencion al c1iente de Sanus Systems. iNo utilice nunca piezas deterioradas! • , A iATENeION! Este I'roducto contiene piezas de pequeno tamano que podrian significar un peligro al ser ingeridas. Mantener fuera del alcance ae los ninos pequenos. e Se incluye el material y las instrucciones para el montaje multiple. Cuando yea este simbolo, elija la configuracion adecuada a sus necesidades. No habra que utilizar todo el material. 2 6901-002014 <01 > CD A. IR Receiver Head B. 36 in. (91.4 cm) Wire C. LED Power and IR Status Indicators D. DC Power Input E. IR Emitter Outputs 41) A. Tete du recepteur IR B. Cable 91,44 cm (36 po) C. Indicateurs lumineux d'alimentation et de statut IR D. Entree d'alimentation c.c. OJ ,----;'EJ E. Sortie du transmetteur IR 43) A. Cabeza del receptor de infrarrojos B. Cable de 91.4 cm (36") C. Luz indicadora de energfa e indicadores del estado de infrarrojos D. Alimentacion de corriente directa E. Salidas del reemisor de infrarrojos [01] [02] X 1 [03] X 1 X 1 [04] X 1 [OS] X 4 ~~~, '------....; [06] 6901-002014 <01> X 1 [07] X 2 3 CD • How IR Repeating Works ., Fonctionnement de la repetition IR 1. IR remote sends signal to IR receiver. 1. La telecommande IR envoie un signal au recepteur IR. 2. IR receiver routes signal to IR emitter. 2. Le recepteur IR achemine Ie signal I'emetteur IR. 3. IR emitter repeats the signal in front of IR component. 3. L'emetteur IR repete Ie signal la composante IR. NOTE: Ensure IR emitter is attached directly over the component's IR receiver. To locate the IR receiver, shine a flashlight into the unit and look for the sensor. REMARQUE: Assurez-vous que I'emetteur IR est directement branche sur Ie recepteur IR de la composante. Pour localiser Ie recepteur IR, passez une lampe de poche dans I'appareil et cherchez Ie capteur. a a I'avant de Funcionamiento de la repetici6n de infrarrojos 1. EI emisor infrarrojo remoto envia una selial al receptor de infrarrojos. 2. EI receptor de infrarrojos envia la selial al emisor de infrarrojos. 3. EI emisor de infrarrojos repite la selial frente al componente de infrarrojos. NOTA: Asegurese de que el emisor este colocado directamente sobre el receptor de infrarrojos del componente. Para ubicar el receptor de infrarrojos, dirija la luz de una linterna hacia dentro de la unidad y busque el sensor. 1 o o o 3 4 6901-002014 <01 > 1 • Mounting theiR Emitter • Montage del'emetteur IR .. Montaje del emisor de infrarrojos 1.1 Remove backing from tape and attach IR emitter holster [OS] over the IR sensor of the component. 1.1 Retirez la bande de protection collee et fixez I'etui de I'emetteur IR [OS] sur Ie capteur de la composante. 1.1 Retire la cubierta de la cinta y fije el soporte del em isor de infrarrojos [OS] sobre el sensor de infrarrojos del componente. 1.2 Snap IR emitter [07] into IR holster [OS]. 1.2 Installez I'emetteur IR [07] dans I'etui IR [OS]. 1.~ Fije el emisor de infrarrojos [07] dentro del soporte [OS], debera escuchar un elie. 1.1 00 00 1.2 6901-002014 <01> 5 2-1 e • Mounting the IR Receiver Using Holster • Montage du recepteur IR i1I'aide de I'.tui .. Montaje del receptor de infrarrojos con el soporte 2.1 Remove backing from tape and attach IR receiver holster [041 to the TV or on a surface within line of sight of your remote control. 2.1 Retirez la bande de protection col lee et tixez I'etui du recepteur IR [041 au televiseur ou sur une surface dans la Iigne de visee de la telecommande. 2.1 Retire la cubierta de la cinta y tije el soporte del receptor de infrarrojos [041 en el televisor 0 en una superticie dentro del alcance de su control remoto. 2.2 Snap IR receiver head [AI into IR holster [04]. . 2.2 Installez la tete du recepteur IR [AI dans I'etui IR [041. 2.2 Fije la cabeza del receptor de infrarrojos [AI dentro del soporte [041. debera escuchar un elie. 2.1 2.2 6 6901-002014 <01 > 2-2 e • Mounting the IR Receiver Using Hole Mount G) Montage du recepteur IR a I'aide d'une monture CD Montaje del receptor de infrarrojos con el montaje para orificios 2.1 Drill a 3/4 in. hole and push IR receiver head [A] through the hole. 2.1 Percez un trou de 19 mm (3/4 po) et faites passer la tete du recepteur IR [A] dans Ie trou. 2.1 Haga un orificio de 19 mm (3/4") y meta la cabeza del receptor de infrarrojos [A] por elorificio. 2.2 Insert IR receiver head [A] into the IR receiver hole mount [03]. 2.2 Inserez la tete du recepteur IR [A] dans la monture du recepteur IR [03]. 2.2 eoloque la cabeza del receptor de infrarrojos [A] dentro del montaje para orificios [03] del receptor de infrarrojos. 2.3 Push IR receiver head [A] and IR receiver hole mount [03] back into the hole. 2.3 Remettre la tete du recepteur IR [A] et la monture [03] dans Ie trou. 2.3 Inserte la cabeza del receptor de infrarrojos [A) y el montaje para orificios [03) dentro del orificio. 2.1 2.2 [A]I--...... , 2.3 [03] ~ 6901-002014 <01> 7