Palladium
P-400 ORDERCODE D4131(B)
P-500 ORDERCODE D4132(B)
P-700 ORDERCODE D4133(B)
P-900 ORDERCODE D4134(B)
P-1200 ORDERCODE D4135(B)
P-1600 ORDERCODE D4136(B)
P-2000 ORDERCODE D4137(B)
Highlite International B.V.
Vestastraat 2
6468 EX Kerkrade
The Netherlands
Phone: +31 45-5667700
1
¡Enhorabuena!
Usted ha adquirido un magnífico e innovador producto de DAP Audio.
ElDAP Audio Palladium Series lleva la emoción a cualquier local. Tanto si desea una acción "plug and
play" sencilla, como un sofisticado espectáculo, este producto le ofrece justo el efecto que necesita.
Puede siempre contar con DAP Audio cuando desee adquirir más productos de audio excelentes.
Diseñamos y fabricamos equipos de audio profesionales para la industria del espectáculo.
Lanzamos productos nuevos con frecuencia. Nos esforzamos siempre para mantenerle a usted, nuestro
cliente, satisfecho.
Para obtener más información: [email protected]
DAP Audio ofrece algunos de los productos con mejor calidad y precio del mercado.
Por lo tanto, la próxima vez que desee adquirir equipos de audio de calidad, vuelva a DAP Audio.
Con DAP Audio siempre conseguirá los mejores productos.
Gracias.
2
DAP Audio
DAP Audio Palladium™ Guía del producto
Advertencia .................................................................................................................................................................... 3
Instrucciones de seguridad ..................................................................................................................................... 3
Normas para el funcionamiento ............................................................................................................................ 5
Procedimiento de devolución ................................................................................................................................ 6
Reclamaciones ......................................................................................................................................................... 6
Descripción del dispositivo .......................................................................................................................................... 7
Características .......................................................................................................................................................... 7
Descripción general ................................................................................................................................................. 7
Parte trasera .............................................................................................................................................................. 8
Instalación ...................................................................................................................................................................... 9
Configuración y funcionamiento ................................................................................................................................ 9
Conexiones de entrada ........................................................................................................................................... 9
Conexiones de salida ............................................................................................................................................. 10
Conexión de la alimentación de CA .................................................................................................................. 10
Funcionamiento en estéreo .................................................................................................................................. 10
Funcionamiento en paralelo ................................................................................................................................ 10
Funcionamiento mono en puente ....................................................................................................................... 11
Interruptores y controles ........................................................................................................................................ 11
Atenuadores de entrada .................................................................................................................................. 11
Conmutador de selección de modo.............................................................................................................. 11
Conmutador Ground-lift de separación de masa ....................................................................................... 11
Indicadores .............................................................................................................................................................. 12
LED Clip (saturación) .......................................................................................................................................... 12
LED Signal (señal) ................................................................................................................................................ 12
LED Protect (protección) ................................................................................................................................... 12
LED Power (alimentación) ................................................................................................................................. 12
Funciones de protección ...................................................................................................................................... 13
Cortocircuito ....................................................................................................................................................... 13
Protección contra voltaje de CC .................................................................................................................... 13
Frecuencias subsónicas ..................................................................................................................................... 13
Protección de encendido/apagado ............................................................................................................. 13
Protección del altavoz ...................................................................................................................................... 13
Cables de conexión ................................................................................................................................................... 14
Mantenimiento ............................................................................................................................................................. 15
Cambio de un fusible ............................................................................................................................................. 15
Detección y solución de problemas ........................................................................................................................ 15
Especificaciones del producto ................................................................................................................................. 16
Tabla de calibres de los cables (unidades métricas) ........................................................................................... 17
Tabla de calibre de los cables (AWG: calibre americano de cable) ................................................................ 18
3
Advertencia
Instrucciones para el desembalaje
Inmediatamente después de haber recibido este producto, abra con cuidado la caja y compruebe el
contenido para asegurarse de que todos los componentes estén presentes y que se hayan recibido en
buenas condiciones. Notifique al distribuidor inmediatamente y conserve los materiales de embalaje
para inspección si cualquiera de las piezas parece dañada por el transporte o si la propia caja muestra
signos de manipulación incorrecta. Guarde la caja y todos los materiales del embalaje. En el caso de
que un dispositivo haya de ser devuelto a fábrica es importante que esto se haga con la caja y el
embalaje original de fábrica.
Su envío incluye:
• Dap Audio Palladium con cable de alimentación IEC de 1,5 m
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
Todas las personas que tomen parte en la instalación, funcionamiento y mantenimiento de este
dispositivo han de:
- estar cualificadas
- seguir las instrucciones de este manual
Antes de poner el dispositivo en marcha por primera vez, asegúrese de que no se aprecia ningún daño
causado por el transporte. Si hubiera alguno, consulte con su distribuidor y no utilice el dispositivo.
Para mantener el equipo en una condición perfecta y asegurarse de que el funcionamiento sea seguro,
es absolutamente necesario que el usuario siga las instrucciones de seguridad y las notas de
advertencia que aparecen en este manual.
Tenga en cuenta que el daño causado por modificaciones manuales del dispositivo no está cubierto
por la garantía.
Este dispositivo no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Encargue las reparaciones únicamente
a técnicos cualificados.
IMPORTANTE:
El fabricante no aceptará responsabilidad por cualquier daño resultante provocado por
el incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual o cualquier
modificación del dispositivo llevada a cabo sin autorización.
No deje que el cable de alimentación de CA haga contacto con otros cables. Manipule el
cable de alimentación de CA y todas las conexiones del suministro eléctrico con especial
precaución.
No quite las etiquetas de advertencia o informativas de la unidad.
No cubra el contacto de la toma a tierra.
No deje cables desordenados tirados por el suelo.
AVISO
Mantenga este dispositivo alejado de la lluvia y la humedad.
Desconecte el cable de alimentación de CA antes de
abrir la carcasa.
AVISO Tenga cuidado con sus operaciones.
Con un voltaje peligroso usted puede recibir
una descarga eléctrica dañina al tocar los cables
EN INTERÉS DE SU PROPIA SEGURIDAD, LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE
ANTES DE PONER EL DISPOSITIVO EN MARCHA POR PRIMERA VEZ
4
No abra el dispositivo ni lo modifique.
No inserte ningún objeto en las rejillas de ventilación.
No conecte este dispositivo a un conjunto de dímer.
No encienda y apague este dispositivo en intervalos cortos de tiempo, ya que esto podría
reducir la vida útil del sistema.
No toque la carcasa del dispositivo con las manos descubiertas durante su funcionamiento (la
carcasa alcanza temperaturas altas). Deje que el dispositivo se enfríe durante al menos 15
minutos antes de manipularlo.
No sacuda el dispositivo. Evite el uso de la fuerza bruta durante la instalación o el funcionamiento
del dispositivo.
Utilice este dispositivo en interiores únicamente, evite el contacto con agua u otros líquidos.
No utilice este dispositivo hasta haber comprobado que la carcasa está cerrada correctamente
y que todos los tornillos están apretados.
No utilice este dispositivo hasta que se haya familiarizado con sus funciones.
Evite las llamas y no lo coloque cerca de líquidos o gases inflamables.
Desconecte siempre el cable de alimentación de CA del suministro eléctrico cuando el
dispositivo no esté en uso o antes de limpiarlo. Sujete el cable de alimentación de CA
únicamente por el conector. No desenchufe el conector tirando del cable de alimentación de
CA.
No exponga el dispositivo a calor, humedad o polvo extremos.
Asegúrese de que el voltaje disponible no es superior al indicado en el panel trasero.
Asegúrese de no comprimir o dañar el cable de alimentación de CA. Examine regularmente el
dispositivo y el cable de alimentación de CA.
Asegúrese dejar suficiente espacio alrededor del sistema para la circulación del aire.
No utilice cables del tipo incorrecto o cables defectuosos.
Asegúrese de que las señales que entran a la mesa de mezclas están balanceadas, de lo
contrario se podrían producir zumbidos.
Evite crear bucles de masa. Asegúrese de conectar las etapas de potencia y la mesa de
mezclas al mismo circuito eléctrico para que estén en la misma fase.
Apague el interruptor de corriente cuando vaya a cambiar el cable de alimentación o de señal.
Asegúrese de bajar completamente el volumen de la etapa de potencia antes de encenderla o
apagarla. De esta forma evitará que se produzcan frecuencias supersónicas que pueden dañar
sus altavoces.
Asegúrese de bajar completamente el volumen de la etapa de potencia antes de encenderla o
apagarla. De esta forma evitará que se produzcan frecuencias supersónicas que pueden dañar
sus altavoces.
No coloque su equipo cerca de un TV, radio, etc., ya que se pueden producir interferencias o
distorsiones.
Al conectar otras partes del sistema, tenga cuidado de no crear bucles de masa.
La mejor forma de evitar bucles de masa es conectar la toma de tierra del sistema eléctrico a un
punto central (sistema en "estrella"). En este caso la mesa de mezclas puede actuar como punto
central.
Para evitar zumbidos, pruebe diferentes combinaciones de separación de masa o conecte
todos los chasis a la toma de tierra del sistema a través del cable de alimentación o de los
tornillos del bastidor de la cubierta frontal.
Antes de cambiar la toma a tierra, apague la etapa de potencia.
Lea este manual detenidamente y consérvelo como referencia en el futuro. Recuerde que la
etapa de potencia alcanzará un mayor valor en el mercado si guarda la caja y todos los
materiales de embalaje.
Evite que se generen distorsiones. Asegúrese de que todos los componentes conectados al
Palladium tienen potencia nominal suficiente. De lo contrario se generará distorsión debido a
que los componentes están funcionando al límite.
Si el dispositivo se cayera o recibiera un golpe, desconecte el suministro de energía
inmediatamente. Haga inspeccionar la unidad por un técnico cualificado para comprobar si es
segura antes de volverla a utilizar.
Si el dispositivo se ha expuesto a una fluctuación drástica de temperatura (p. ej. tras el
transporte), no lo encienda inmediatamente. Puede que la condensación de agua resultante
dañe su dispositivo. Mantenga el dispositivo apagado hasta que haya alcanzado la temperatura
ambiente.
5
Si su dispositivo Dap Audio no funcionara correctamente, deje de utilizarlo inmediatamente.
Embale la unidad de forma segura (preferiblemente en el material de embalaje original) y
devuélvala a su distribuidor de Dap Audio para su reparación.
No trate de derivar el contactor termostático ni los fusibles.
Deje un tiempo para que la unidad se enfríe antes de limpiarla o repararla.
Utilice fusibles del mismo tipo y clasificación cuando deba cambiarlos.
Este dispositivo pertenece a la clase I de protección, por consiguiente es esencial conectar el
conductor amarillo/verde a la toma de tierra.
Las reparaciones, el mantenimiento y las conexiones eléctricas solo las debe llevar a cabo un
técnico cualificado.
GARANTÍA: hasta un año después de la fecha de compra.
Normas para el funcionamiento
Si este sistema se opera de una forma diferente a la descrita en este manual, puede que el producto
sufra daños y la garantía quedará anulada.
Una forma diferente de operación puede provocar riesgos como cortocircuitos, quemaduras,
descargas eléctricas, etc.
Que pueden poner en peligro su propia seguridad y la de otras personas.
Una instalación incorrecta puede provocar daños personales y a la propiedad.
Conexión al suministro eléctrico
Conecte el dispositivo al suministro eléctrico a través del enchufe.
Tenga siempre cuidado de que el cable del color correcto sea conectado al lugar adecuado.
Internacional
EU (incluyendo Reino Unido)
desde abril del 2004
Norteamérica
Clavija
L (vivo)
Marrón
Negro
Fase
N (neutro)
Azul
Blanco
Neutro
Amarillo/verde
Verde
Tierra de
protección
Asegúrese de que el dispositivo se encuentre siempre conectado correctamente a tierra.
6
Procedimiento de devolución
La mercancía que se vaya a devolver debe enviarse con portes pagados y en el embalaje original. No
se expedirán etiquetas de devolución.
El paquete debe estar etiquetado claramente con un número de autorización de devolución (número
RMA). Los productos devueltos
que no incluyan un número RMA serán rechazados. Highlite no aceptará los artículos devueltos o
cualquier responsabilidad. Llame a Highlite en el 0031-455667723 o envíe un correo electrónico a
[email protected] y solicite un número RMA antes de proceder al envío del dispositivo. Esté
preparado para facilitar el número del modelo, el número de serie y una breve descripción de la razón
de la devolución. Asegúrese de embalar el dispositivo correctamente, ya que cualquier daño
provocado por un embalaje inadecuado será responsabilidad del cliente. Highlite se reserva el derecho
de utilizar su propia discreción para reparar o reemplazar el (los) producto(s). Como sugerencia, un
embalaje de UPS adecuado o una caja doble son siempre los métodos más seguros de utilizar.
Nota: Si se le ha proporcionado un número RMA, incluya la siguiente información en un papel
dentro de la caja:
1) Su nombre
2) Su dirección
3) Su número de teléfono
4) Una breve descripción de la avería
Reclamaciones
El cliente tiene la obligación de comprobar los artículos enviados inmediatamente después de su
recepción para detectar si falta algo y/o si se aprecia algún defecto y también se ha de llevar a cabo
esta comprobación después de que le anunciemos que sus artículos están disponibles. Los daños
ocurridos durante el transporte son la responsabilidad de la empresa transportadora y por consiguiente
deben ser notificados al transportista en el momento de recepción de la mercancía.
Es la responsabilidad del cliente la notificación y el envío de la reclamación a la empresa
transportadora en el caso de que el dispositivo haya recibido daños durante el transporte. Se nos debe
notificar de los daños ocurridos durante el transporte dentro del plazo de un día después de la
recepción del envío.
Las devoluciones deben siempre enviarse con portes pagados. Las devoluciones deben estar
acompañadas de una carta en la que se detalla la razón de su devolución. Las devoluciones que no
tengan los portes pagados serán rechazadas excepto si se ha acordado otra cosa por escrito.
Las quejas dirigidas a nuestra empresa deben de ser enviadas por escrito o por fax dentro de un periodo
de 10 días laborables después de la recepción de la factura. Pasado de este plazo, las quejas no serán
atendidas.
Solo se tomarán en consideración las quejas si el cliente ha cumplido hasta ese momento con todas las
partes del contrato, independientemente del contrato del cual la obligación sea resultado.
7
Descripción del dispositivo
Características
El Palladium es una etapa de potencia de DAP Audio. Disponemos de 7 versiones diferentes: P-400, P-
500, P-700, P-900, P-1200, P-1600 y P-2000.
P400 P1200
Modo estéreo: Modo estéreo:
• 2 x 150 W RMS – 8 Ω • 2 x 530 W RMS – 8 Ω
• 2 x 225 W RMS – 4 Ω • 2 x 800 W RMS – 4 Ω
Modo en puente: 450 W RMS – 8 Ω Modo en puente: 1600 W RMS – 8 Ω
P500 P1600
Modo estéreo: Modo estéreo:
• 2 x 180 W RMS – 8 Ω • 2 x 600 W RMS – 8 Ω
• 2 x 270 W RMS – 4 Ω • 2 x 900 W RMS – 4 Ω
Modo en puente: 540 W RMS – 8 Ω Modo en puente: 1800 W RMS – 8 Ω
P700 P2000
Modo estéreo: Modo estéreo:
• 2 x 240 W RMS – 8 Ω • 2 x 700 W RMS – 8 Ω
• 2 x 360 W RMS – 4 Ω • 2 x 1050 W RMS – 4 Ω
Modo en puente: 720 W RMS – 8 Ω Modo en puente: 2100 W RMS – 8 Ω
P900
Modo estéreo:
• 2 x 350 W RMS – 8 Ω
• 2 x 525 W RMS – 4 Ω
Modo en puente: 1050 W RMS – 8 Ω
Descripción general
Fig. 1
1) Ledes de la parte frontal: Protect (protección), Clip (saturación), Power (alimentación)
2) Interruptor de alimentación de CA / disyuntor de protección contra cortocircuitos
3) Rejilla de entrada de aire
4) Atenuadores de canal
8
Parte trasera
Fig. 2
5) Conector IEC para alimentación de CA
6) Fusible
7) Bornes de conexión de 5 vías y conectores de salida
8) Conmutador Ground-lift de separación de masa de señal
9)Bridged (en puente) / Parallel (paralelo) / Stereo (estéreo)
10) Tomas de entrada Jack balanceadas
9
Instalación
Quite todo el embalaje. Compruebe que se haya extraído todo el relleno de espuma y plástico.
Coloque el equipo en un bastidor de 19". Conecte todos los cables.
Configuración y funcionamiento
Antes de conectar la unidad al suministro eléctrico asegúrese de que la fuente de alimentación
coincide con el voltaje especificado para el producto. No trate de hacer funcionar un producto con
especificación para 120 V con 240V o viceversa. No suministre la energía antes de que se haya
instalado y conectado el sistema completo correctamente.
Conexiones de entrada
Las tomas de entrada Jack balanceadas tienen una impedancia nominal de 20 kΩ (10 kΩ con cables
sin balancear) y aceptarán la señal de salida a nivel de línea proveniente de la mayor parte de los
dispositivos. La entrada correcta depende de 2 factores: (1) de si las señales de entrada están
balanceadas o no y (2) de si la fuente de la señal de entrada es flotante o tiene una referencia de toma
a tierra. Las figuras ofrecen ejemplos de las técnicas de conexión recomendadas para cada tipo de
fuente de señal. Se indica el conector opcional.
Los conectores de entrada integrados Jack de 1/4“ de la etapa de potencia se pueden cablear de
forma similar para señales balanceadas o no balanceadas o para fuentes flotantes o con referencia de
toma a tierra.
Los conectores Jack poseen una configuración estándar punta-anillo-malla (TRS del inglés). La punta es
la señal positiva (+), el anillo es la señal negativa (-) y la malla es la toma de tierra.
a) Entradas Jack - señales balanceadas
Punta=positivo, anillo=negativo, malla=tierra
b) Entradas Jack - señales no balanceadas
Punta=positivo, malla=tierra
c) Entradas XLR - señales balanceadas
Clavija 1=tierra, clavija 2=positivo, clavija 3=negativo
10
Conexiones de salida
Los altavoces se pueden conectar mediante conectores banana, Speakon o cables desnudos a los
bornes de conexión situados en la parte trasera de la etapa de potencia. Consulte la tabla de calibres
de los cables para determinar los calibres de cable adecuados para las diferentes impedancias de
carga y longitudes de cable. Los bornes de conexión rojos son considerados "positivos" y se conectan a
los polos positivos de los altavoces, mientras que los bornes de conexión negros son la tierra de la señal y
se conectan a los polos negativos de los altavoces.
No conecte nunca una salida "positiva" (rojo) al conector de tierra o a otra salida "positiva" (rojo) de
señal. Apague siempre la etapa de potencia antes de realizar las conexiones.
Conexión de la alimentación de CA
El consumo de corriente real que la etapa de potencia demanda de la alimentación de CA depende
de muchos factores (su carga, el nivel de salida o el factor de cresta del material del programa). El
requisito de energía está clasificado según las condiciones musicales típicas, con ambos canales
activados de forma que los picos queden justo en el punto de saturación.
Funcionamiento en estéreo
Para el funcionamiento en estéreo (canal dual), ajuste el conmutador selector de modo en la posición
Stereo (estéreo). En este modo ambos canales funcionarán de forma independiente el uno del otro, con
los atenuadores de entrada controlando sus respectivos niveles. La señal de entrada del canal A
produce una señal amplificada de salida en el canal A, mientras que
la señal de entrada del canal B produce una señal amplificada de salida en el canal B.
Funcionamiento en paralelo
Para funcionamiento en paralelo, ajuste el conmutador selector de modo en la posición Parallel
(paralelo). En este modo, una señal aplicada a la entrada del canal A se amplificará y aparecerá como
señal de salida
en ambos canales A y B.
11
Funcionamiento mono en puente
Ambos canales de la etapa de potencia se pueden conectar juntos en puente para convertirla en una
potente etapa de potencia de un único canal.Cuando el conmutador de modo se coloca en la
posición Bridge (puente), un canal "empuja" mientras que el otro "tira" por igual. Doblando la potencia
de forma efectiva. Se recomienda tener mucho cuidado cuando opere la etapa de potencia en el
modo en puente. Para conectar la etapa de potencia en puente, coloque el conmutador de modo en
la posición Bridge (puente). Aplique la señal de entrada al canal A y conecte los altavoces a las salidas
"positivas" (los bornes rojos) del canal A y B. La salida "positiva" del canal B está en fase con la de
entrada. Para su operación ajuste solo el atenuador de la entrada al canal A, puesto que la entrada al
canal B no funciona (la señal de entrada al canal B ha sido desconectada).
Precauciones a tener en cuenta para la conexión en puente
No conecte a tierra ambos lados del cable de altavoz cuando la etapa de
potencia esté en el modo en puente;ambos lados serán "positivos". Si utiliza
un panel de asignaciones de salida, todos los terminal es deben estar
aislados entre ellos y de la toma de tierra.
Interruptores y controles
Atenuadores de entrada
Siempre que sea posible, gire los atenuadores completamente en sentido horario para mantener un
techo dinámico óptimo en el sistema. Los controles atenuadores de entrada (uno para el canal A y otro
para el canal B) situados en el panel frontal ajustan la ganancia del canal de la etapa de potencia
respectiva en todos los modos. Consulte las especificaciones que aparecen al final de este manual para
más información acerca de la ganancia de la tensión y la sensibilidad de entrada. Cuando vaya a
operar la etapa de potencia en el modo en puente, ambos atenuadores deben estar en la misma
posición para que la carga del altavoz sea dividida de igual forma entre los dos canales.
Conmutador de selección de modo
Situado en el panel trasero, el conmutador de selección de modo determina si la etapa de potencia se
encuentra en el modo estéreo o en el modo mono en puente. No opere el conmutador de selección de
modo mientras la etapa de potencia se encuentre encendida.
Conmutador Ground-lift de separación de masa
En un sistema diseñado correctamente (teniendo en cuenta la seguridad y minimizando el ruido), la
etapa de potencia debería recibir su toma a tierra a través del cable de línea. Siempre que sea posible,
el equipo del que proviene la señal debe compartir la mista toma de tierra de la alimentación de CA
que la(s) etapa(s) de potencia. En algunos casos, esto puede generar un bucle de masa. Si así fuera,
retire el uso del conmutador Ground lift para separar la masa de la señal y aislarla completamente del
chasis y de la toma de tierra de la alimentación de CA.
12
Indicadores
La etapa de potencia Palladium tiene 4 indicadores LED frontales por canal: Clip (saturación), Signal
(señal), Protect (protección) y Power (alimentación de CA). Estos indicadores LED informan al usuario del
estado de funcionamiento de cada canal y avisan si se produjeran condiciones anormales.
LED Clip (saturación)
El LED Clip (saturación) de un canal se iluminará de forma tenue al entrar en la zona de saturación y
aumentará su brillo cuando la saturación sea más severa quedándose iluminado hasta que cese la
saturación. Si los ledes parpadean rápidamente y de forma intermitente, el canal se encuentra justo en
el umbral de la saturación, mientras que si lo hacen de forma más brillante y continua significa que la
etapa de potencia está limitando la saturación o reduciendo la ganancia para evitar que las formas de
onda severamente saturadas alcancen los altavoces.
LED Signal (señal)
Este LED verde se ilumina cuando su canal produce una señal de salida de 4 V RMS o superior (0,1 V o
superior en la entrada, con una atenuación de 0 dB y una ganancia de tensión estándar de 40 X). Es
muy útil para determinar si la etapa de potencia está amplificando la señal.
LED Protect (protección)
Cuando el LED rojo se ilumina indica que el canal se ha sobrecalentado, el relé de salida del canal está
abierto y se ha desconectado el altavoz o altavoces por una de las siguientes razones:
1. La unidad acaba de encenderse y está en el modo de retardo de puesta en marcha.
2. La etapa de potencia detecta un voltaje de CC en la salida.
LED Power (alimentación)
Este indicador LED se ilumina cuando la etapa de potencia se ha encendido, la alimentación de
potencia está disponible y la fuente de alimentación de bajo voltaje y el ventilador funcionan
correctamente.
13
Funciones de protección
Cada etapa de potencia incorpora varios circuitos para protegerse a sí misma y a los altavoces en todo
tipo de situaciones. Dap Audio ha intentado que esta etapa de potencia sea lo más "infalible" posible,
haciendo que no le afecten los cortocircuitos, los circuitos abiertos, el voltaje de CC y el
sobrecalentamiento.
Cuando se produce un problema que hace que un canal entre en el modo de protección, el LED
Protect (protección) de ese canal se iluminará. La detección de voltaje de CC en la salida, excesivas
frecuencias subsónicas o sobrecargas termales harán que el relé de salida del canal desconecte la
carga del altavoz hasta que se corrija el problema o la etapa de potencia se enfríe.
El (los) ventilador(es) internos mantendrán la temperatura de funcionamiento de la etapa de potencia
dentro del rango previsto siempre que se encuentre bajo condiciones normales.
Cuando la temperatura de disipación de calor de un canal alcanza los 90ºC, esto puede indicar un
bloqueo en el suministro de aire o una obstrucción en el filtro, el canal desconectará su carga. El
funcionamiento normal se reanudará automáticamente cuando la temperatura baje a 80ºC. Durante
este tiempo el LED Protect (protección) continuará iluminado.
Cortocircuito
Si se cortocircuita una salida, el circuito de protección será más sensible que en una situación normal de
protección y protegerá los transistores de salida del canal de esa tensión. El LED Protect (protección) del
canal se iluminará. Si el cortocircuito continua, el canal acabará desconectando la carga para
protegerse a sí mismo.
Protección contra voltaje de CC
Si un canal de la etapa de potencia detecta un voltaje de CC en la salida, ésta se abrirá
inmediatamente para evitar daños en el altavoz. El LED Protect (protección) del canal se iluminará.
Frecuencias subsónicas
Todas las etapas de potencia incorporan un circuito de protección contra frecuencias subsónicas con
una curva a 10 Hz para cada canal. Se ha incorporado una función adicional en la forma de una
tecnología de protección de alta frecuencia especial que permite desconectar los altavoces de forma
automática cuando aparece demasiada energía de alta frecuencia en la salida.
Protección de encendido/apagado
Cuando la etapa se enciende, los altavoces se desconectan. Las fuentes de alimentación se cargan
durante 2-3 segundos y se estabilizan, es entonces cuando se conectan los altavoces. Cuando se retira
la alimentación de corriente, el bucle de altavoces se sincroniza con la señal de apagado, por lo que
no se escuchará ningún tipo de ruido sordo u oclusivo.
Protección del altavoz
Todas las etapas de potencia protegen los altavoces automáticamente del voltaje de CC, las señales
subsónicas y señales con excesivas altas frecuencias, aunque los usuarios también han de ser
conscientes de los límites de aplicación de los altavoces. Tenga en cuenta que la potencia de las
etapas no debe sobrepasar las capacidades de potencia de los altavoces.
14
Cables de conexión
Tenga buen cuidado de sus cables, sujételos siempre por los conectores y evite hacer nudos o
retorcerlos en el momento de enrollarlos: si hace esto mejorará la vida útil de los cables y su fiabilidad.
Compruebe los cables de forma periódica. Un gran número de problemas (contactos defectuosos,
zumbidos de masa, descargas, etc.) se producen al utilizar cables que no son adecuados o que están
defectuosos.
Auriculares Mono sin balancear Mono balanceado Inserto
Compensación de las interferencias con las conexiones balanceadas
15
Mantenimiento
La serie Palladium de DAP Audio requiere muy poco mantenimiento. No obstante, debe mantener la
unidad limpia. Desconecte el suministro de energía y limpie la cubierta con un trapo húmedo. No
sumerja el dispositivo en líquido. No utilice alcohol ni disolventes.
Mantenga las conexiones limpias. Desconecte el suministro eléctrico y limpie las conexiones de audio
con un trapo húmedo. Asegúrese de que las conexiones están completamente secas antes de volver a
conectar la unidad a los otros dispositivos o al suministro de energía.
Cambio de un fusible
Las subidas de tensión, los cortocircuitos o un suministro de energía eléctrica inapropiado pueden hacer
que se funda un fusible. Si se ha fundido el fusible, el producto dejará de funcionar completamente. Si
esto ocurriera, siga las instrucciones a continuación.
1. Desconecte la unidad del suministro eléctrico.
2. Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura de la cubierta del compartimento del fusible.
Gire el destornillador a la izquierda al mismo tiempo que empuja ligeramente la cubierta con
cuidado (gire y empuje). El fusible saldrá del compartimento.
3. Extraiga el fusible usado. Se habrá fundido si se ve de color marrón u opaco.
4. Inserte el fusible de repuesto en el soporte donde se encontraba el fusible fundido. Vuelva a insertar
la cubierta del fusible. Asegúrese de utilizar un fusible del mismo tipo y características. Consulte la
etiqueta de las características del producto para más información.
Detección y solución de problemas
Etapas de potencia de la serie Palladium de DAP Audio.
Esta guía para la detección y solución de problemas está destinada a resolver problemas sencillos. Si se
produce un problema, lleve a cabo los pasos indicados a continuación en orden hasta que encuentre
una solución. Si la unidad empieza a funcionar correctamente, no efectúe el resto de los pasos.
1. Si el dispositivo no funciona correctamente, desenchúfelo.
2. Compruebe el fusible, el suministro de energía de la toma de pared, todos los cables, etc.
3. Si todo lo que se ha indicado arriba parece estar correcto, vuelva a enchufar la unidad.
4. Si no es capaz de determinar la causa del problema, no abra la etapa de potencia ya que podría
dañarla e invalidar la garantía.
5. Devuelva la etapa de potencia a su distribuidor de Dap Audio.
16
Especificaciones del producto
Característica
s
P-400
P-500
P-700
P-900
P-1200
P-1600
P-2000
Potencia
estéreo a 8 Ω
(RMS)
150 W
180 W
240 W
350 W
530 W
600 W
700 W
Potencia
estéreo a 4 Ω
(RMS)
225 W
270 W
360 W
525 W
800 W
900 W
1050 W
Potencia en
puente a 8 Ω
(RMS)
450 W
540 W
720 W
1050 W
1600 W
1800 W
2100 W
Respuesta de
frecuencia
20 Hz -45 kHz, - 1 dB (1 W / 8 Ω)
THD + N
<0.05%
<0.05%
<0.05%
<0.05%
<0.05%
<0.05%
<0.05%
IMD
<0.01%
<0.01%
<0.01%
<0.01%
<0.01%
<0.01%
<0.01%
Rapidez de
respuesta
40 V/ µs
40 V/ µs
40 V/ µs
40 V/ µs
40 V/ µs
40 V/ µs
40 V/ µs
Coeficiente de
atenuación a
8 Ω
>250
>250
>250
>250
>300
>300
>300
Entrada CMRR
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
Ganancia de
voltaje
50x estándar
50x estándar
50x estándar
61x estándar
70x estándar
80x estándar
91x estándar
Sensibilidad de
entrada
1 V +2,2
dBu
1 V +2,2
dBu
1 V +2,2
dBu
1 V +2,2
dBu
1 V +2,2
dBu
1 V +2,2
dBu
1 V +2,2
dBu
Impedancia
de entrada
20 kΩ,
balanceado
10 kΩ, sin
balancear
20 kΩ,
balanceado
10 kΩ, sin
balancear
20 kΩ,
balanceado
10 kΩ, sin
balancear
20 kΩ,
balanceado
10 kΩ, sin
balancear
20 kΩ,
balanceado
10 kΩ, sin
balancear
20 kΩ,
balanceado
10 kΩ, sin
balancear
20 kΩ,
balanceado
10 kΩ, sin
balancear
Relación
señal/ruido
>105 dB
>105 dB
>105 dB
>105 dB
>105 dB
>105 dB
>105 dB
Diafonía
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
> 60 dB
Conectores
(por canal)
2 Speakon, 2 pares de bornes de conexión
Fuente de
alimentación
200 - 240 V / 50 – 60 Hz
Consumo de
energía (2 x
4Ω)
690 W
850 W
1100 W
1650 W
2300 W
2440 W
2925 W
Fusible
principal
T5 A
T6,3 A
T8 A
T10 A
T10 A
T12 A
T15 A
Refrigeración
2 ventiladores de CC con velocidad variable
Controles
2 atenuadores frontales, cable de separación de masa de la señal
en el panel trasero
Indicadores
(por canal)
LED Protect (protección), LED Clip (saturación), LED Signal (señal),
LED Power (alimentación)
Protección
contra
Temperatura, CC, frecuencias subsónicas/ultrasónicas,
cortocircuito, IGM, salida
Medidas (largo
x ancho x alto)
483 x 430 x
89 mm
483 x 430 x
89 mm
483 x 430 x
89 mm
483 x 430 x
89 mm
483 x 430 x
89 mm
483 x 430 x
89 mm
483 x 430 x
89 mm
Peso neto
11,32 kg
11,78 kg
13,44 kg
15,32 kg
16,26 kg
18,96 kg
19,88 kg
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previa notificación.
Sitio Web: www.DapAudio.info
Correo electrónico: servi[email protected]
17
Tabla de calibres de los cables (unidades métricas)
Stranded Cable Wire Gauge Power Loss % Power Loss % Power Loss %
Length (m) (8 ohm load) (4 ohm load) (2 ohm load)
2 0,3 2,9 5,6 10,8
0,5 1,74 3,4 6,7
0,75 1,16 2,3 4,5
1,5 0,58 1,16 2,3
2,5 0,35 0,7 1,39
4 0,22 0,44 0,87
5 0,5 4,3 8,2 15,5
0,75 2,9 5,6 10,8
1,5 1,45 2,9 5,6
2,5 0,87 1,74 3,4
4 0,55 1,09 2,2
6 0,37 0,73 1,45
10 0,5 8,24 15,5 28
0,75 5,6 10,8 19,9
1,5 2,9 5,6 10,8
2,5 1,74 2,9 6,7
4 1,09 1,74 4,3
6 0,73 1,09 2,9
30 0,75 15,5 0,73 45
1,5 8,2 15,5 28
2,5 5,1 9,8 18,2
4 3,2 6,3 12
6 2,2 4,3 8,2
10 1,31 2,6 5,1
18
Tabla de calibre de los cables (AWG: calibre americano de cable)
Stranded Cable Wire Gauge Power Loss % Power Loss % Power Loss %
Length(ft) (AWG) (8 ohm load) (4 ohm load) (2 ohm load)
5 18 0.81 1.61 3.2
16 0.51 1.02 2
14 0.32 0.64 1.28
12 0.2 0.4 0.8
10 0.128 0.25 0.51
10 18 1.61 3.2 6.2
16 1.02 2 4
14 0.64 1.28 2.5
12 0.4 0.8 1.6
10 0.25 0.51 1.01
40 18 6.2 11.9 22
16 4 7.7 14.6
14 2.5 5 9.6
12 1.6 3.2 6.2
10 1.01 2 4
8 0.6 1.2 2.4
80 18 11.9 22 37
16 7.7 14.6 26
14 5 9.6 17.8
12 3.2 6.2 11.8
10 2 4 7.7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documentos relacionados
-
DAP Audio D4510 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
DAP Audio HP 1500 Manual de usuario
-