DM-1000 / DM-2000 V1
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Países Bajos
Código de pedido: D4212 / D4213
MANUAL
ESPAÑOL
1
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Índice
Advertencia ........................................................................................................................................................................ 2
Instrucciones de seguridad ........................................................................................................................................ 2
Normas para el funcionamiento ............................................................................................................................... 4
Procedimiento de devolución ................................................................................................................................... 5
Reclamaciones ............................................................................................................................................................. 5
Descripción del dispositivo ............................................................................................................................................. 6
Parte frontal ................................................................................................................................................................... 7
Parte trasera .................................................................................................................................................................. 8
Instalación .......................................................................................................................................................................... 9
Preparación y funcionamiento ....................................................................................................................................... 9
Conexión en estéreo..................................................................................................................................................10
Conexión en paralelo ................................................................................................................................................11
Conexión en puente ..................................................................................................................................................12
Cables de conexión .......................................................................................................................................................13
Mantenimiento .................................................................................................................................................................14
Cambio del fusible .....................................................................................................................................................14
Detección y solución de problemas ...........................................................................................................................14
Especificaciones del producto .....................................................................................................................................15
Medidas ............................................................................................................................................................................16
2
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Advertencia
Instrucciones para el desembalaje
Inmediatamente después de haber recibido este producto, abra con cuidado la caja y compruebe el
contenido para asegurarse de que todos los componentes estén presentes y que se hayan recibido en
buenas condiciones. Notifique al distribuidor inmediatamente y conserve los materiales de embalaje
para inspección si cualquiera de las piezas parece dañada por el transporte o si la propia caja muestra
signos de manipulación incorrecta. Guarde la caja y todos los materiales del embalaje. En el caso de
que un dispositivo haya de ser devuelto a fábrica es importante que esto se haga con la caja y el
embalaje original de fábrica.
Su envío incluye:
DM-1000 / DM-2000
Cable Schuko para
alimentación de CA (1,5 m)
Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
Todas las personas que tomen parte en la instalación, funcionamiento y mantenimiento de este sistema
han de:
• estar cualificadas
• seguir las instrucciones de este manual
Antes de poner el dispositivo en marcha por primera vez, asegúrese de que no se aprecia ningún daño
causado por el transporte.
Si hubiera alguno, consulte con su distribuidor y no utilice el sistema.
Para mantener el equipo en una condición perfecta y asegurarse de que el funcionamiento sea seguro,
es absolutamente necesario que el usuario siga las instrucciones de seguridad y las notas de
advertencia que aparecen en este manual.
Tenga en cuenta que el daño causado por modificaciones manuales del sistema no está cubierto por la
garantía.
3
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Este sistema no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Encargue las reparaciones únicamente a
técnicos cualificados.
IMPORTANTE:
El fabricante no aceptará responsabilidad por cualquier daño resultante provocado por el
incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual o cualquier modificación del sistema
llevada a cabo sin autorización.
Deje un tiempo para que la unidad se enfríe antes de limpiarla o repararla.
Desconecte siempre el cable de alimentación de CA del suministro eléctrico cuando el sistema no
vaya a ser utilizado. Sujete el cable de alimentación únicamente por el conector. No desenchufe el
conector tirando del cable de alimentación.
Utilice siempre la unidad con el cable de tierra de la alimentación de CA conectado a la toma de
tierra del sistema eléctrico.
Evite las llamas y no coloque el dispositivo cerca de líquidos o gases inflamables.
Evite crear bucles de masa. Asegúrese de conectar las etapas de potencia y la consola de mezclas
al mismo circuito eléctrico para asegurarse de que se encuentran en la misma fase.
Antes de cambiar la toma a tierra, apague la etapa de potencia.
La conexión de las salidas de amplificador a osciloscopios o cualquier otro tipo de equipos de
pruebas mientras que la etapa de potencia se encuentra en puente, podría dañar tanto la etapa
de potencia como el equipo de pruebas.
No conecte este dispositivo a un conjunto de dímer.
No haga funcionar las entradas de señal con un nivel de señal superior al necesario para que el
equipo funcione a su pleno rendimiento.
No inserte ningún objeto en las rejillas de ventilación.
No abra el dispositivo ni lo modifique.
No abra este dispositivo. Riesgo: exposición a radiación perjudicial.
No encienda y apague este sistema en intervalos cortos de tiempo, ya que esto podría reducir su
vida útil.
No coloque su equipo cerca de un TV, radio, etc., ya que se pueden producir interferencias o
distorsiones.
Si el dispositivo se cayera o recibiera un golpe, desconecte el suministro de energía
inmediatamente. Haga inspeccionarlo por un técnico cualificado para comprobar si es seguro
antes de volverlo a utilizar.
Si el sistema se ha expuesto a una fluctuación drástica de temperatura (p. ej. tras el transporte), no
lo encienda inmediatamente. Puede que la condensación de agua resultante dañe su sistema.
Mantenga el sistema apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente.
Al conectar otras partes del sistema, tenga cuidado de no crear bucles de masa.
Si su dispositivo DAP Audio no funcionara correctamente, deje de utilizarlo inmediatamente. Embale
la unidad de forma segura (preferiblemente en el material de embalaje original) y devuélvala a su
distribuidor de DAP Audio para su reparación.
En la configuración del sistema, la potencia de la salida de la etapa de potencia debe ser un 50 %-
100 % superior a la potencia nominal de la carga de los altavoces.
Durante el uso normal, establezca el volumen en la posición 0 dB.
Asegúrese de bajar completamente el volumen de la etapa de potencia antes de encenderla o
apagarla. De esta forma evitará que se produzcan frecuencias supersónicas que pueden dañar sus
altavoces.
Asegúrese de que el voltaje disponible no es superior al indicado en el panel trasero.
Asegúrese de no comprimir ni dañar el cable de alimentación. Examine regularmente el dispositivo
y el cable de alimentación de CA.
Asegúrese de que las señales que entran al mezclador están balanceadas, de lo contrario se
podrían producir zumbidos.
No utilice cables del tipo incorrecto o defectuosos.
Asegúrese de utilizar cajas DI para balancear señales sin balancear, todas las señales de entrada
deben estar limpias.
No deje que el cable de alimentación haga contacto con otros cables. Manipule el cable de
alimentación y todas las conexiones del suministro eléctrico con especial precaución.
No quite las etiquetas de advertencia o informativas de la unidad.
No cubra el contacto de la toma a tierra.
4
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Utilice este dispositivo en interiores únicamente, evite el contacto con agua u otros líquidos.
Apague el interruptor de corriente cuando vaya a sustituir el cable de alimentación o de señal, o
vaya a seleccionar el modo de entrada mediante el conmutador.
Evite generar distorsiones. Asegúrese de que todos los componentes conectados al dispositivo
tienen suficiente potencia nominal. De lo contrario se generará distorsión debido a que los
componentes están funcionando al límite.
En ciertas ocasiones, cuando desee enviar una señal a más de una etapa de potencia debe utilizar
un distribuidor de señal.
La mejor forma de evitar bucles de masa es conectar la toma de tierra del sistema eléctrico a un
punto central (sistema en "estrella"). En este caso la mesa de mezclas puede actuar como punto
central.
Este dispositivo pertenece a la clase I de protección, por consiguiente, es esencial conectar el
conductor amarillo/verde a la toma de tierra.
El usuario es el responsable de la colocación y el uso correctos de la etapa de potencia DM. El
fabricante no aceptará responsabilidad por los daños provocados por el uso indebido o la
instalación incorrecta de este dispositivo.
Las reparaciones, el mantenimiento y las conexiones eléctricas solo las debe llevar a cabo un
técnico cualificado.
GARANTÍA: hasta un año después de la fecha de compra.
Normas para el funcionamiento
Este sistema no está diseñado para funcionar de forma permanente. La realización de pausas regulares
en el funcionamiento garantizará que pueda disfrutar de su sistema durante mucho tiempo sin defectos.
Si este sistema se utiliza de una forma diferente a la descrita en este manual, puede que el producto
sufra daños y la garantía quedará anulada.
Si se utiliza de forma diferente a la descrita se pueden provocar situaciones de riesgo como
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc.
Puede poner en peligro su propia seguridad y la de otras personas.
Una instalación incorrecta puede provocar daños personales y a la propiedad.
5
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Procedimiento de devolución
La mercancía que se vaya a devolver debe enviarse con portes pagados y en el embalaje original. No
se expedirán etiquetas de devolución. El paquete debe estar etiquetado claramente con un número de
autorización de devolución (número RMA). Los productos devueltos que no incluyan un número RMA
serán rechazados. Highlite no aceptará los artículos devueltos ni ninguna responsabilidad. Llame a
Highlite en el 0031-455667723 o envíe un correo electrónico a aftersales@highlite.nl y solicite un número
RMA antes de proceder al envío del dispositivo. Esté preparado para facilitar el número del modelo, el
número de serie y una breve descripción de la razón de la devolución. Asegúrese de embalar el
dispositivo correctamente, ya que cualquier daño provocado por un embalaje inadecuado será
responsabilidad del cliente. Highlite se reserva el derecho de utilizar su propia discreción para reparar o
reemplazar el (los) producto(s). Como sugerencia, un embalaje de UPS adecuado o una caja doble son
siempre los métodos más seguros de utilizar.
Nota: si se le ha proporcionado un número RMA, incluya la siguiente información en un papel dentro de
la caja:
01) Su nombre
02) Su dirección
03) Su número de teléfono
04) Una breve descripción de la avería
Reclamaciones
El cliente tiene la obligación de comprobar los artículos enviados inmediatamente después de su
recepción para detectar si falta algo y/o si se aprecia algún defecto y también se ha de llevar a cabo
esta comprobación después de que le anunciemos que sus artículos están disponibles. Los daños
ocurridos durante el transporte son responsabilidad de la empresa transportadora y por consiguiente
deben ser notificados al transportista en el momento de recepción de la mercancía.
Es responsabilidad del cliente la notificación y el envío de la reclamación a la empresa transportadora
en el caso de que el dispositivo haya recibido daños durante el transporte. Se nos debe notificar de los
daños ocurridos durante el transporte dentro del plazo de un día después de la recepción del envío.
Las devoluciones deben siempre enviarse con portes pagados. Las devoluciones deben estar
acompañadas de una carta en la que se detalla la razón de su devolución. Las devoluciones que no
tengan los portes pagados serán rechazadas excepto si se ha acordado otra cosa por escrito.
Las quejas dirigidas a nuestra empresa deben de ser enviadas por escrito o por fax dentro de un periodo
de 10 días laborables después de la recepción de la factura. Pasado de este plazo, las quejas no serán
atendidas.
Solo se tomarán en consideración las quejas si el cliente ha cumplido hasta ese momento con todas las
partes del contrato, independientemente del contrato del cual la obligación sea resultado.
6
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Descripción del dispositivo
La serie DM es una familia de potentes etapas de potencia que garantizan un alto nivel de salida. Hay 2
versiones disponibles: DM-1000 y DM-2000. Puede utilizar las etapas de potencia en uno de los 3 modos
disponibles: estéreo, paralelo y en puente.
Características
DM-1000 (D4212)
Fuente de alimentación de CA: 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo de energía: 35 W
Modo estéreo: 2x 500 W a 4 ohmios (RMS)
Ambos canales activados: 2x 300 W a 8 ohmios (RMS)
Modo en puente: 1x 1000 W a 8 ohmios (RMS)
Sensibilidad de entrada: 0,9 – 1,1 V
Impedancia de entrada: 20 kΩ, balanceado o 10 kΩ, sin balancear
Respuesta de frecuencia: 20 - 45 000 Hz, -1 dB distorsión armónica total + ruido (THD+N): <0,05 %
Coeficiente de atenuación en 8 ohmios: > 180
Rapidez de respuesta: > 40 V/µS
Entrada CMRR: > 60 dB
Diafonía 20 - 20 000 Hz: > 70 dB
Relación señal/ruido: >96 dB, ponderación A
Circuito de potencia: etapa de potencia conmutable de clase D con corrección del factor de
potencia (PFC)
Protecciones: contra cortocircuito y circuito abierto, térmica, ultrasónica y protección contra RF
Conectores de entrada: RCA y XLR combinados
Conectores de salida: 2 x Speakon + bornes de conexión
Medidas:
483 x 410 x 89 mm (largo x ancho x alto)
19” x 2HE
Peso: 6,5°kg
DM-2000 (D4213)
Fuente de alimentación de CA: 110-240 V CA / 50-60 Hz
Consumo de energía: 55 W
Modo estéreo: 2x 1000 W a 4 ohmios (RMS)
Ambos canales activados: 2x 500 W a 8 ohmios (RMS)
Modo en puente: 1x 1900 W a 8 ohmios (RMS)
Sensibilidad de entrada: 0,9 – 1,1 V
Impedancia de entrada: 20 kΩ, balanceado o 10 kΩ, sin balancear
Respuesta de frecuencia: 20 - 45 000 Hz, -1 dB distorsión armónica total + ruido (THD+N): <0,05 %
Coeficiente de atenuación en 8 ohmios: > 180
Rapidez de respuesta: > 40 V/µS
Entrada CMRR: > 60 dB
Diafonía 20 - 20 000 Hz: > 70 dB
Relación señal/ruido: >99 dB, ponderación A
Circuito de potencia: etapa de potencia conmutable de clase D con corrección del factor de
potencia (PFC)
Protecciones: contra cortocircuito y circuito abierto, térmica, ultrasónica y protección contra RF
Conectores de entrada: RCA y XLR combinados
Conectores de salida: 2 x Speakon + bornes de conexión
Medidas:
483 x 410 x 89 mm (largo x ancho x alto)
19” x 2HE
Peso: 8,3 kg
7
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Parte frontal
Fig. 01
Interruptor POWER ON/OFF (encendido/apagado)
Pulse el interruptor de alimentación para encender o apagar la etapa de potencia DM.
Control de ganancia CH1 (canal 1)
Gire este control para establecer el nivel de ganancia del canal.
Ledes POWER (encendido), PARALLEL/BRIDGE (paralelo/en puente), PROTECT (protección), SIG/CLIP
(señal/saturación)
POWER (encendido): este LED se ilumina cuando la etapa de potencia DM se encuentra
encendida.
PARALLEL/BRIDGE (paralelo/en puente): estos ledes se iluminan según el modo activo en esos
momentos: Parallel (paralelo) o Bridge (en puente).
PROT (protección): este LED se iluminará en rojo cuando la etapa de potencia se encuentre en
modo de protección. Apague el dispositivo y trate de averiguar cuál es el problema. La etapa
de potencia está protegida contra sobrecalentamiento, sobrecarga, cortocircuito, etc.
Disminuya el nivel de la señal y/o mejore la circulación del aire en la sala donde se haya
instalado la etapa de potencia DM.
SIG/CLIP (seña/saturación): cuando el LED se ilumina en verde significa que la etapa de
potencia DM está funcionando dentro de sus límites de seguridad. Cuando el LED se ilumina en
rojo, esto indica que se está produciendo distorsión. En tal caso, disminuya el nivel de la señal
de entrada hasta que se apague el LED. Tenga en cuenta que la etapa de potencia no puede
corregir ninguna distorsión.
Control de ganancia CH2 (canal 2)
Gire este control para establecer el nivel de ganancia del canal.
Rejilla para entrada de aire
8
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Parte trasera
Fig. 02
Conectores de entrada combinados XLR/Jack de 6,4 mm (balanceados/no balanceados)
Sirven para conectar el equipo con salidas a nivel de línea balanceadas o no balanceadas.
Cableado del conector XLR:
Clavija 1 = pantalla/tierra
Clavija 2 = + positivo
Clavija 3 = – negativo
Cableado del conector Jack:
Punta = + positivo
Anilla = – negativo
Manguito = pantalla/tierra
Para las señales balanceadas el cableado será de la forma siguiente:
Clavija 2/punta = + positivo
Clavija 1-3/manguito = pantalla/tierra
Conmutador de modo
Mueva el conmutador al modo de funcionamiento deseado: PARALLEL (paralelo), STEREO
(estéreo) o BRIDGE (en puente).
Conector de salida LINK (interconexión) XLR de 3 clavijas
Sirve para conectar la etapa de potencia DM a otra etapa de potencia.
Conector RCA de entrada de línea (sin balancear)
Sirve para conectar una fuente de señal de audio (sintonizador de radio AM/FM, reproductor de
CD, etc.)
Ventilador para refrigeración
Bornes de conexión/conectores de salida Speakon CH1/CH2 (canal 1/canal 2)
Conecte sus altavoces a los bornes de conexión rojo (+) y negro (–).
Utilice los conectores Speakon para conectar el dispositivo a altavoces de alta potencia mediante
cables de altavoz profesionales con conectores con bloqueo giratorio.
Conector IEC de entrada de alimentación de CA de 110-240 V
9
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Disyuntor
Fusible automático. Si se produjera una sobretensión, el fusible cortaría el circuito.
Instalación
Retire todo el embalaje de la unidad DM-1000/DM-2000. Compruebe que se haya extraído todo el
relleno de espuma y plástico.
Instale el equipo en un bastidor de 19". Conecte todos los cables.
Desconecte siempre del suministro eléctrico antes de limpiar o efectuar un servicio de mantenimiento.
Los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones no están cubiertos por la garantía.
Preparación y funcionamiento
Antes de conectar la unidad al suministro eléctrico asegúrese de que la fuente de alimentación
coincida con el voltaje especificado para el producto. No trate de hacer funcionar un producto con
especificación para 120 V con 240 V o viceversa.
Instale este dispositivo en una superficie completamente plana que no esté curva o doblada.
No suministre energía hasta que haya instalado y conectado correctamente todos los componentes del
sistema completo.
10
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Conexión en estéreo
Fig. 03
11
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Conexión en paralelo
Fig. 04
12
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Conexión en puente
Fig. 05
13
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Cables de conexión
Cuide bien sus cables, sujételos siempre por los conectores y evite hacer nudos o retorcerlos en el
momento de enrollarlos: si hace esto mejorará la vida útil de los cables y su fiabilidad. Compruebe los
cables de forma periódica. Un gran número de problemas (contactos defectuosos, zumbidos de masa,
descargas, etc.) se producen al utilizar cables que no son adecuados o que están defectuosos.
No balanceado
Balanceado
Para este tipo de aplicaciones, la unidad cuenta con conectores jack de 1/4" TRS y XLR con los que
podrá conectarse fácilmente a la mayoría de dispositivos de audio profesionales. Siga los ejemplos de
configuración más abajo para realizar la conexión concreta que desee.
14
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Mantenimiento
La unidad DM-1000/DM-2000 requiere muy poco mantenimiento. No obstante, debe mantener la
unidad limpia.
Desconecte el suministro de energía y limpie la cubierta con un trapo húmedo. No sumerja el dispositivo
en líquido. No utilice alcohol ni disolventes.
Mantenga las conexiones limpias. Desconecte el suministro eléctrico y limpie las conexiones de audio
con un trapo húmedo. Asegúrese de que las conexiones están completamente secas antes de volver a
conectar la unidad a otros dispositivos o al suministro de energía.
Cambio del fusible
No tiene que reemplazar el fusible de este dispositivo puesto que es automático.
01) Si se produjera una subida de tensión, cortocircuito o se conectara el dispositivo a una fuente de
alimentación inadecuada, debe pulsar el botón de reinicialización situado en la parte trasera del
dispositivo y este comenzará a funcionar normalmente.
02) Trate de determinar la causa del problema para que la situación no se vuelva a repetir en el futuro.
Detección y solución de problemas
DM-1000/DM-2000
Esta guía para la detección y solución de problemas está destinada a resolver problemas sencillos. Si se
produce un problema, lleve a cabo los pasos indicados a continuación en orden hasta que encuentre
una solución. Si la unidad empieza a funcionar correctamente, no efectúe el resto de los pasos.
01) Si el dispositivo no funciona correctamente, desenchúfelo.
02) Compruebe el suministro de energía de la toma de pared, todos los cables, las conexiones, etc.
03) Compruebe el fusible. Consulte la página 14 (Cambio del fusible) para obtener más información.
04) Si todo esto parece estar correcto, vuelva a enchufar la unidad.
05) Si transcurridos 30 segundos no pasa nada, desenchufe el dispositivo.
06) Devuelva la unidad a su distribuidor de DAP Audio.
15
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Especificaciones del producto
DM-1000 (D4212)
Fuente de alimentación de CA: 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo de energía: 35 W
Modo estéreo: 2x 500 W a 4 ohmios (RMS)
Ambos canales activados: 2x 300 W a 8 ohmios (RMS)
Modo en puente: 1x 1000 W a 8 ohmios (RMS)
Sensibilidad de entrada: 0,9 – 1,1 V
Impedancia de entrada: 20 kΩ, balanceado o 10 kΩ, sin balancear
Respuesta de frecuencia: 20 - 45 000 Hz, -1 dB distorsión armónica total + ruido (THD+N): <0,05 %
Coeficiente de atenuación en 8 ohmios: > 180
Rapidez de respuesta: > 40 V/µS
Entrada CMRR: > 60 dB
Diafonía 20 - 20 000 Hz: > 70 dB
Relación señal/ruido: >96 dB, ponderación A
Circuito de potencia: etapa de potencia conmutable de clase D con corrección del factor de potencia
(PFC)
Protecciones: contra cortocircuito y circuito abierto, térmica, ultrasónica y protección contra RF
Conectores de entrada: RCA y XLR combinados
Conectores de salida: 2 x Speakon + bornes de conexión
Medidas:
483 x 410 x 89 mm (largo x ancho x alto)
19” x 2HE
Peso: 6,5°kg
DM-2000 (D4213)
Fuente de alimentación de CA: 110-240 V CA / 50-60 Hz
Consumo de energía: 55 W
Modo estéreo: 2x 1000 W a 4 ohmios (RMS)
Ambos canales activados: 2x 500 W a 8 ohmios (RMS)
Modo en puente: 1x 1900 W a 8 ohmios (RMS)
Sensibilidad de entrada: 0,9 – 1,1 V
Impedancia de entrada: 20 kΩ, balanceado o 10 kΩ, sin balancear
Respuesta de frecuencia: 20 - 45 000 Hz, -1 dB distorsión armónica total + ruido (THD+N): <0,05 %
Coeficiente de atenuación en 8 ohmios: > 180
Rapidez de respuesta: > 40 V/µS
Entrada CMRR: > 60 dB
Diafonía 20 - 20 000 Hz: > 70 dB
Relación señal/ruido: >99 dB, ponderación A
Circuito de potencia: etapa de potencia conmutable de clase D con corrección del factor de potencia
(PFC)
Protecciones: contra cortocircuito y circuito abierto, térmica, ultrasónica y protección contra RF
Conectores de entrada: RCA y XLR combinados
Conectores de salida: 2 x Speakon + bornes de conexión
Medidas:
483 x 410 x 89 mm (largo x ancho x alto)
19” x 2HE
Peso: 8,3 kg
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previa notificación.
Sitio Web: www.Dap-audio.info
Correo electrónico: service@highlite.nl
16
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
Medidas
17
Código de pedido: D4212 / D4213
DM-1000 / DM-2000
©2016 DAP Audio
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Documentos relacionados
-
DAP Audio D4179 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-