Philips SRP2104/27 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
SRP2104/27
Tipo
Manual de usuario
SRP2104/27
ES Instruccionesdemanejo
Registeryourproduct
andgetsupportat
www.philips.com/welcome
2 3ES
Español
2
3
4
5
1
8
6
9
7
Su SRP2104
Contenido
1 Su SRP2104 ................................................. 3-4
2 Introducción ................................................ 4-9
2.1Colocacióndelaspilas..................................4
2.2Conguracióndelmandoadistancia
universal.................................................................4-9
3 Uso del mando a distancia universal ....9-12
3.1Botonesyfunciones...................................9-1
3.2Restablecerlafunciónoriginal
deunbotón......................................................12
4 Servicio y asistencia técnica.................13-29
4.1Preguntasmásfrecuentes..................13-15
4.2¿Necesitaayuda?.............................................15
CompatibilidadconlaFCC...............16-17
Serviciodeayuda...........................................17
Listademarcas.........................................18-30
Información al consumidor ........................31
Cumplimientodelanormativa
sobreCEM.........................................................31
Reciclajeyeliminación.................................31
1
Su SRP2104
Lefelicitamosporlacompradelmandoa
distanciauniversalSRP2104dePhilips.Unavez
hayaconfiguradoelmandoadistancia,puede
ponerenfuncionamientohasta4dispositivos
distintosconél.
Configuración sencilla
Mejoradoconlatecnologíadeconfiguración
sencilla(pendientedepatente)dePhilips,el
SRP2104puedeconfigurarsefácilmentepara
televisor,grabador/reproductordeDVD,vídeo
ytodoslossintonizadoresdigitalescomunes,
comoDirecTV,Comcast,AT&T,Verizon,Time
Warner,ScientificAtlanta,Tivoymuchosmás.
Sigalasinstruccionesdelcapítulo2.2para
configurarelmandoadistanciaparautilizarlo
consusdispositivos.
Botones que brillan
Losbotonesquebrillandelmandoadistancia
(-VOL+,-CH+,
ENTER,(-)
ylosbotones
numéricos)seiluminanenlaoscuridad,
permitiendounusosencillodelmandoa
distancia,inclusoenhabitacionesiluminadas
tenuemente.
4 ES 5ES
Español
Parapoderbeneficiarseporcompletodel
soportequeofrecePhilips,registreelproducto
enwww.philips.com/welcome.
2 Introducción
2.1 Colocación de las pilas
•
Inserte2pilasdel
deltipoAAA,
teniendoencuenta
laconfiguraciónde
lospolos+y–del
compartimentode
laspilas.
Nota
Alcambiarlaspilas,todoslosajustesde
usuarioseguardaránenlamemoriadel
mandoadistanciadurante5minutos.
2.2 Conguración del mando a
distancia universal
Elsiguienteejemplolemuestracómoconfigurar
elmandoadistanciauniversalparapoder
controlareltelevisor.
Puederepetirelmismoprocesoparaelresto
dedispositivos(reproductor/grabadordeDVD,
receptorporcable/satéliteyvídeo)quedesea
utilizarmedianteelSRP2104.
Elmandoadistanciapuedeconfigurarsepara
funcionarconcualquieradelos4siguientes
dispositivos:
Nombre del Descripción
aparato
TV Televisortradicional,depantalla
planayparaproyección,
combinadostelevisor-vídeo,
televisor-vídeo-DVDy
combinadostelevisorDVD
Introducción
DVD Grabador/reproductorde
DVD(DVDR),combinado
DVD+discoduro(DVDR-
HDD),reproductorBlu-Ray,
ReproductordeDVDde
altadenición(HD-DVD),
combinadostelevisorDVD,TV
/VCR/DVDycombinados
televisor-vídeo-DVD
CBL/SAT Receptorporcable,receptor
porsatélite,televisiónsobreel
protocoloIP(IPTV),televisor
FTA,decodicadordetelevisión
dealtadenición(HDTV)y
TIVO
VCR Grabadoryreproductorde
vídeo,Grabadordevídeo
personal(PVR),combinados
televisorvídeo,televisor-vídeo-
DVDycombinadostelevisor-
vídeo-DVD
Ejemplo: configurar el mando a distancia
universal para controlar el televisor:
1 Enciendaeltelevisormanualmenteoutilice
elmandoadistanciaoriginalparahacerlo.
Sintoniceelcanal1.
2
Mantenga pulsado
elbotónde
seleccióndel
dispositivo
durante 5 segundos
hastaqueel
indicadorrojodeconfiguración
seilumine.
•
Elmandoadistanciaestaráahoraen
mododeconfiguración.
3 Busqueelcódigo
de4dígitosdesu
marcaenlalistade
marcasqueaparece
enlaparte
posteriordeestas
instruccionesdemanejo.
Apareceráuncódigodecuatrocifraspara
cadamarca.
5 sec.
6 ES 7ES
Español
Utilicelosbotones
numéricospara
introducirelcódigo
desumarca.
• Sielindicador
rojode
configuración
seapaga,seha
introducidouncódigonoválido.Enese
caso,inténtelodenuevo.
4 Apuntealtelevisor
conelmandoa
distancia.Mantenga
pulsadoelbotón
.Suéltelo
inmediatamente
cuandoeltelevisorseapague.
•
Estepasonormalmenteduraentre5y
60segundos.Enalgunoscasosextremos,
estepasopuedetardarhasta15
minutos.
5 Enciendael
televisor.Pruebelos
botonesnecesarios
paracontrolarlo.
Pruebe,por
ejemplo,silos
botones- CH +ylosbotonesnuméricos
funcionancorrectamente.
• Siunbotónnofuncionacorrectamente,
mantenga pulsadodichobotón.Suélteloen
cuantofuncione.
Paraobtenermásinformación,consulteel
capítulo2.2.2.
6 Pulseelbotónde
dispositivo dos
vecesparafinalizarla
configuración.
•
Cuando
nosepulse
ningúnbotóndurante5minutos
omás,elmandoadistanciasaldrá
automáticamentedelmodode
configuraciónyguardarátodoslos
ajustes.
Introducción
Importante
Sihacometidounerror:
• Pulseelbotóndeseleccióndedispositivo
dos vecesparasalirdelaconfiguración.
Elindicadorrojodeconfiguración
se
apaga.
• Vuelvaaempezardesdeelprincipio.
• Si el dispositivo no responde a algunos o a
ninguno de los comandos de los botones, o si
no puede encontrar el código correspondiente
a su marca, introduzca ‘9, 9, 9, 9’ en el paso 3
y continúe con el paso 4. El mando a distancia
realizará una búsqueda completa en la
base de datos para encontrar un código que
funcione con su televisor.
La búsqueda completa en la base de datos
puede tardar hasta 15 minutos.
2.2.1 Configurar el mando a distancia
para otros dispositivos (
reproductor/
grabadordeDVD,receptorporcable/
satéliteyvídeo
)
1 Asegúresedequeeldispositivoestá
encendidoyactivo.Porejemplo,introduzca
undiscoenelgrabador/reproductorde
DVDounvídeoenelreproductordevídeo.
2 Acontinuación,sigalospasos2a6sobre
‘Configuracióndelmandoadistanciaparael
televisor’.Asegúresedequeutilizaelbotón
deseleccióndeldispositivocorrecto:
,
o .
2.2.2 Corregir el funcionamiento de los
botones
Cuandoseconfiguracorrectamente,elmando
adistanciadebesercapazdecontrolartodos
losdispositivos.Sinembargo,cuandoseusael
mandoadistanciaporprimeravez,puedeque
algunosbotonesnofuncionencorrectamente.
Enestecasopuedehacerqueelmandoa
distanciabusquealternativas.
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
2 x
8 ES 9ES
Español
Nota
Noesposiblecorregirelfuncionamientode
losbotonescuandoelcódigoseencuentra
durantelabúsquedaenlabasededatos
completa(concódigo‘9,9,9,9’).
Durante la configuración inicial
1 Asegúresedequeelaparatoreceptor
responde.Porejemplo,alintentararreglar
elbotóndereproduccióndelreproductor
deDVD,asegúresedeinsertarunDVDen
elreproductor,delocontrarioelbotónde
reproducciónnopodráfuncionar.
2 Pulseelbotónquenofunciona,manténgalo
pulsadoycuandoeldispositivoresponda
suélteloinmediatamente.
Repitaesteprocesoparatodoslosbotones
quenofuncionen.
• Sielbotónsiguesinfuncionar
correctamente,intentemantenerlopulsado
durantemástiempo.
Después de la configuración inicial
1
Asegúresedequeelaparatoreceptor
responde.Porejemplo,alintentararreglar
elbotóndereproduccióndelreproductor
deDVD,asegúresedeinsertarunDVDen
elreproductor,delocontrarioelbotónde
reproducciónnopodráfuncionar.
2
Seleccioneel
dispositivoque
deseaponeren
funcionamiento
(porejemplo,el
reproductorde
DVD).Pulseelbotóndeselección
del
dispositivoparaseleccionarelreproductor
deDVD.
3
Mantenga pulsados
imultáneamentelos
botones
y
durante 5 segundos.
•
Elindicador
rojode
conguración
seilumina.
Elmando
adistanciaestaráahoraenmodode
conguración.
Uso del mando a distancia universal
4
Pulseelbotónquenofunciona,manténgalo
pulsadoycuandoeldispositivoresponda
suélteloinmediatamente.
• Sielbotónsiguesinfuncionar
correctamente,intentemantenerlopulsado
durantemástiempo.
5
Pulseelbotón
deselección
deldispositivodos
vecesparaguardar
suconguracióny
salirdelmodode
conguración.
•
Cuandonosepulseningúnbotón
durante5minutosomás,elmandoa
distanciasaldráautomáticamentedel
mododeconguraciónyguardará
todoslosajustes.
3 Uso del mando a
distancia universal
3.1 Botones y funciones
Lailustraciónquesemuestraenlapágina2
leproporcionaunavisióngeneraldetodos
losbotonesdelmandoadistancia.Pruebe
losbotonesnecesariosparacontrolarlos
dispositivos.
Notas
• Cabelaposibilidaddequelosbotones
conlasmismasfuncionesquelosde
sumandoadistanciaoriginaltengan
nombresdiferentesenelSRP2104(por
ejemploInfo/Display).
• Sólosepuedenusarlasfuncionesque
esténdisponiblesensumandoadistancia
originalparacontrolarlosdispositivos
conelSRP2104.
5 sec.
2 x
10 ES 11ES
Español
5
+ VOL -...................... ajustaelvolumendel
televisor.
................................silenciaelsonidodel
televisor.
................................ programaanterior/
último.
+ CH -....................... canalanterior/posterior.
6
5.................................. rebobinar.
2.................................... reproducir.
6.................................. avancerápido.
9.................................... detener.
0...................................grabar.
;..................................... pausar.
4P 3P........................ página/pistaanterior
(4P)/posterior(3P)en
variosmodos.
/ .......................establecesus
preferencias.
7
................................ utilizadotraslaselección
decanaldirecta.Algunos
dispositivosrequieren
quesepulseENTERtras
laseleccióndelcanal.
................................ seleccionaentrenúmeros
decanalesdeunaodos
cifras.
8
............ botonesnuméricospara
laseleccióndirectadel
canalopista.
9
................................ enciendeoapagael
dispositivoseleccionado.
Nota
Paraalgunasmarcasotiposdetelevisores,
estebotónsóloapagaráeltelevisor.Tendrá
quepulsarunbotónnumérico(selección
directadecanal)paravolveraencenderel
televisor.
1
.................................... Indicadorde
configuración.
•seiluminaenrojo
cuandoelmandoa
distanciaestáenmodo
deconfiguración.
•seenciendecuandose
accionauncomando
delmandoadistancia.
2
............................... seleccionalasfuentes
deentradadisponibles
(antena,cable,etc.).
3
........... botonesdeseleccióndel
dispositivo.Seleccionan
eldispositivoquedesea
controlar.
4
GUIDE....................... guíaelectrónicade
programación.
MENU........................ activaodesactivael
menú.
INFO........................... muestralainformación
deloscanalesenpantalla.
EXIT............................ saledelavisualizaciónde
losmenúsenpantallao
lacierra.
3 4 1 2............... cursorarriba,abajo,
izquierdayderechaen
unmenú.
OK............................... confirmalaselección.
Botones de
A, B, C, D.................. botonescondiferentes
funcionesdependiendo
delcontexto,ordenados
segúnlosrequisitospara
losreceptoresporcable.
A-Amarillo,B-Azul,C-
Rojo,D-Verde.
Uso del mando a distancia universal
12 ES 13ES
Español
3.3 Restablecer la función original
de un botón
Siunbotóncuyofuncionamientohasido
corregido(consulteelcapítulo2.2.2)sigue
sinfuncionarcorrectamente,siemprepuede
restablecersufunciónoriginal.
1
Enelmodoactual
deldispositivo,
mantengalos
botonesnuméricos
y
pulsados al
mismo tiempo
durante 5 segundos,hastaqueseilumineel
indicadorrojodeconfiguración
.
• Elmandoadistanciaestaráahoraen
mododeconfiguración.
2
Pulselosbotones
numéricos ,
y
,eneseorden.
•
Traspulsar
cadabotón,el
indicadorrojo
deconguración
parpadeaunavez.
3
Pulseelbotónque
desearestablecer
dos veces.
Porejemplo,el
botón22.
•
Traspulsar
cadabotón,elindicadorrojode
conguración
parpadeaunavez.
• Elindicadorrojodeconguración
parpadearáunavezmásparaconrmar
queelbotónseharestablecido
correctamenteasufunciónoriginal.
Servicio y asistencia técnica
4 Servicio y asistencia
técnica
4.1 Preguntas más frecuentes
Enestecapítulo,encontrarárespuestasalas
preguntasmásfrecuentessobreelmandoa
distanciauniversal.
4.1.1 Conguración
No puedo acceder al modo de configuración.
Elniveldelaspilasesdemasiadobajooseha
agotadolavidaútildelaspilas.
• Sustitúyalas.Paraobtenermásinformación,
consulteelcapítulo2.1.
Despuésdesustituirlaspilas,compruebe
queelmandoadistanciasiguecontrolando
susdispositivos.Encasocontrario,deberá
volveraconfigurarelmandoadistancia.Para
ello,consulteelcapítulo2.2.
El código para la marca de mi dispositivo no
está en la ‘Lista resumida de marcas’ de la Guía
de inicio rápido.
La‘Listaresumidademarcas’únicamente
mencionalasmarcasmáscomunesde
televisores,DVD,CBL/SATyvídeo.
•Encontraráunalistademarcascompletaenla
página18-30deestasinstruccionesdemanejo.
•Utiliceelcódigode4dígitos‘9999’encasode
quenopuedaencontrarsumarcaenlalista
demarcascompleta.Tengaencuentaqueal
utilizarelcódigo‘9999’laconfiguraciónpuede
sermáslarga(hasta15minutos).
El televisor se apaga en el paso 4 pero no se
vuelve a encender en el paso 5.
Lostelevisoresdealgunasmarcas(porejemplo,
Panasonic)únicamenteseenciendentras
pulsardeformacontinuadaunodelosbotones
numéricos.Despuésdepulsarelbotónde
formacontinuadaenelmododeconfiguración,
elmandoadistanciaintentarácorregirel
funcionamientodelbotón(consulteelcapítulo
2.2.2)envezdeencendereltelevisor.
5 sec.
2 x
14 ES 15ES
Español
• Enestecaso,enciendaeltelevisor
manualmenteoutiliceelmandoadistancia
originalparahacerlo.Continúeconelpaso6.
Trasfinalizarcorrectamentelaconfiguración,
elmandoadistanciaencenderáeltelevisor
sipulsaunodelosbotonesnuméricosde
formacontinuada,talycomolohacíaconel
mandoadistanciaoriginal.
Después de la configuración, no todos los
botones funcionan correctamente.
•Intentearreglarlosbotones.Consulteel
capítulo2.2.2.
¿Cómo configuro el mando a distancia para
aparatos combinados (TV con vídeo integrado,
TV con DVD integrado, DVD con vídeo, etc.)?
Enalgunosaparatoscombinados,esnecesario
configurardosbotonesdeseleccióndefuente
diferentesparapodercontrolarambaspartes
delaparatocombinado.Porejemplo,sitiene
untelevisorconDVDintegrado,quizánecesite
configurarelmandoadistanciatantoparael
televisorcomoparaelDVDparapodermanejar
elaparatocombinado.
4.1.2 Funcionamiento
El mando a distancia no responde.
Elniveldelaspilasesdemasiadobajooseha
agotadolavidaútildelaspilas.
• Sustitúyalas.Paraobtenermásinformación,
consulteelcapítulo2.1.
Despuésdesustituirlaspilas,compruebe
queelmandoadistanciasiguecontrolando
susdispositivos.Encasocontrario,deberá
volveraconfigurarelmandoadistancia.Para
ello,consulteelcapítulo2.2.
El aparato que deseo poner en funcionamiento
no responde en absoluto / no responde a
todos los comandos de los botones.
• Compruebesilosbotonesquehapulsado
estándisponiblesenelmandoadistancia
originaldelaparato.
• Corrijaelfuncionamientodelosbotones.
Consulteelcapítulo2.2.2.
Servicio y asistencia técnica
Sehaseleccionadouncódigoincorrectodurante
laconfiguración.
• Configureelmandoadistanciadenuevo
paraelaparato.Compruebesiempresiel
aparatorespondeantesdeabandonarel
mododeconfiguración.
Talvezlosbotonesqueintentautilizartienen
unnombrediferenteenelmandoadistancia
original.
• Compruebetodaslosbotonespara
encontrarlosquenecesita.
4.1.3 Pilas
¿Se borrarán mis ajustes al cambiar las pilas?
No.Todoslosajustesdeusuarioseguardarán
enelmandoadistanciadurante5minutos.
Advertencia
Noexpongalaspilasatemperaturasaltas,
comolasqueemitenlaluzsolar,elfuegoo
similares.
4.2 ¿Necesita ayuda?
Leaconsejamosqueprimeroleaestemanual
deusuarioatentamente.Ésteseproporciona
paraayudarleaconfiguraryutilizarelmandoa
distancia.
Sinecesitamásinformaciónotieneotras
preguntassobrelaconfiguración,uso,piezasde
recambio,garantía,etc.delSRP2104,póngaseen
contactoconnosotros.
AsegúresedetenerelSRP2104amanocuando
llameparaquenuestrosoperadorespuedan
ayudarleadeterminarsielSRP2104funciona
correctamente.
Encontraránuestrosdatosdecontactoenal
finaldeestemanual.Elnúmerodemodelode
sumandoadistanciauniversaldePhilipses
SRP2104/27.
Fechadecompra: ......../......../........
(día/mes/año)
Paraobtenerayuda en líneavisite:
www.philips.com/welcome
• Hagaclicen’Contactoyasistencia’ysigalas
instruccionesenpantalla.
16 ES 17ES
EspañolServicio y asistencia técnica
Precaución
Loscambiosolasmodificacionesquerealice
elusuarioyquenohayansidoaprobadosde
formaexpresaporlaparteresponsabledel
cumplimientopuedenanularlaautoridaddel
usuarioparamanejaresteproducto.
3 Servicio de ayuda
País Número de telefono
EstadosUnidos 001-888-744-5477
deAmérica/Canadá
Compatibilidad con la FCC
EstedispositivocumplelaParte15del
reglamentodelaFCC.Elfuncionamientoestá
sujetoadoscondiciones:
•Estedispositivonopuedecausarinterferencias
perjudiciales.
•Estedispositivodebeaceptarcualquier
interferenciaquereciba,incluyendoaquellas
quepuedancausarunfuncionamientono
deseado.
Nota
Esteequipohasidoprobadoycumplelos
límitesestablecidosparalosdispositivos
digitalesdeclaseB,deacuerdoconlasección
15delreglamentodelaFCC.
Estoslímiteshansidodiseñadosparafacilitar
suficienteprotecciónfrenteainterferencias
perjudicialesenunainstalaciónresidencial.
Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiar
energíaenformaderadiofrecuenciay,si
noseinstalayutilizadeacuerdoconlas
instrucciones,puedeoriginarinterferencias
perjudicialesenlascomunicacionesderadio.
Sinembargo,noexistegarantíadequelas
interferenciasnoocurriránenunainstalación
particular.
Siesteaparatoprovocainterferenciasque
perjudicanlarecepciónderadiootelevisión,
lascualespuedenidenticarseencendiendo
yapagandoelaparato,recomendamos
alusuarioqueintentesolucionarlas
interferenciassiguiendounaomásdelas
siguientesmedidas:
• Cambiarlaorientacióndelaantena
receptoraocolocarlaenotraubicación.
• Aumentarlaseparaciónentreelequipoy
elreceptor.
• Conectarelequipoaunatomade
corrientedeuncircuitodistintoalque
estáconectadoelreceptor.
• Paraobtenerayuda,póngaseencontacto
coneldistribuidoroconuntécnicode
radiootelevisiónconexperiencia.
18
Lista de marcas
888.....................0006
(DB1)
A
A.R.Systems.0012
ABC..................0013
Abex................0014
ABS...................0016
AcceleVision4194
AccessHD....3554
Accurian.........0022
Acer..................0028
Acura...............0036
ADC.................0040
(DB1)
Addison..........0043
Adelphia.........4195
Admiral...........0046
Advent............0054
Adventura.....0055
Adyson............0058
Agashi..............0063
Agazi.................3522
(DB1)
AGB..................0064
Aiko..................0069
Aim...................0070
Aiwa.................0072
Akai...................0074
Akiba................0078
Akira.................0079
(DB1)
Akito.................0082
Akura...............0083
Alaron..............0085
Alba..................0086
Albatron.........0087
Alco..................0092
Alienware......0099
Allegro.............0103
Alleron............0104
Allorgan..........0105
Allstar...............0108
AlphaDigital4014
AlphaStar.......0113
Alpine..............0114
AmericaAction
.............................0123
AmericanHigh
.............................0125
Americast......0127
AmphionMedia
Works..............0135
Amplivision...0138
Ampro.............0139
Amstrad.........0140
AMTC.............4015
(DB1)
Amtron...........0141
AMW...............0143
Anam...............0146
AnamNational
.............................0147
Anglo...............0151
Anitech...........0154
Ansonic...........0156
Antronix.........0159
AOC.................0165
Aolinpiya........4089
(DB1)
Apache............0169
Apex................3691
ApexDigital.0170
Apple...............0172
Arcam..............0179
Archer.............0180
Archos.............0181
Ardem.............0184
Aristona..........0192
Arrgo...............0197
Arris..................4931
(DB1)
Artec................4016
Asberg.............0205
Asha..................0209
Aspire..............4233
Astar.................0218
Asuka...............0227
AT&T...............3453
Atlantic............0233
Atori.................0237
AudioDynamics
.............................0248
Audiosonic....0264
Audioton.......0266
Audiovox.......0268
Autovox.........0280
Aventura........0287
Awa..................0296
Axion...............0299
19
B
Baihua..............4092
(DB1)
Baird.................0311
Bang&Olufsen
.............................0314
Baohuashi......0316
(DB1)
BasicLine.......0325
Bastide.............0327
Baur..................0331
Bazin.................0335
BBT...................0338
Beaumark......0340
Beijing..............0345
Beko.................0346
Belcor..............0348
BELL.................4376
(DB1)
Bell&Howell
.............................0350
BellExpressVu
.............................0352
(DB1)
BellSouth......0353
BenQ...............0359
Beon.................0361
Best...................0364
Bestar...............0368
Bestar-Daewoo
.............................0369
Binatone.........0378
BlackStar.......0386
Blacktron........3526
Blackway.........0388
Blaupunkt.......0390
BlueParade..0394
BlueSky..........0395
BlueStar.........0396
Bondstec........0403
Boots................0405
BOSS................4197
BPL....................0413
Bradford.........0414
Brandt..............0416
Brillian..............0422
Brinkmann.....0423
Brionvega.......0424
Britannia.........0425
Brockwood...0430
Broksonic.......
0432
BskyB................0436
BTC..................0439
Bush..................0445
Byd:sign...........0448
C
CableStar.......0454
Cabletenna....0456
Cableview.......0458
Cablevision....4238
Caihong...........0462
Caixing.............4093
(DB1)
CaliforniaAudio
Labs....................0467
Calix..................0468
Candle..............0480
Canon...............0481
Capsonic.........0486
(DB1)
CaptiveWorks
..............................0487
Carad................0488
Carena..............0489
Carnivale.........0491
Carrefour........0492
Carver..............0494
Cascade...........0496
Casio.................0499
Catha................4094
Cathay..............0501
CCE...................0504
Celebrity.........0509
Celera...............0510
Centurion.......0520
Century...........0521
CGE...................0523
Changcheng..0526
Changfei..........0527
Changfeng......0528
(DB1)
Changhai.........0529
Changhong....0530
ChannelMaster
..............................0531
Chaparral........0533
ChingTai..........0541
ChunYun........0545
Chunfeng........0546
ChungHsin....0547
Chunlan...........4097
(DB1)
Chunsun..........0549
Cimline.............0552
CineVision......0562
20 21
Lista de marcas
Citizen..............0567
City.....................0569
Clarion.............0575
Clarivox...........0576
Clatronic.........0581
Clearmaster..0583
ClearMax........0584
CMS...................0590
CMSHightec0591
Coby..................0597
Colortyme.....0601
ColourVoice.0602
Colt....................0603
Comcast..........3456
Commercial
Solutions.........0615
Comtronics...0623
Concerto........0625
Concorde.......0626
Condor............0627
Conrowa.........0634
Contec.............0635
Contec/Cony4199
Coolmax.........0642
Coolsat............0643
Coship..............0646
Cosmel.............0647
COX.................4200
Craig..................0650
Crosley.............0655
Crossdigital....0656
Crown..............0658
CSElectronics
..............................0663
CTC...................0664
CTX...................0665
CurtisMathes
..............................0667
CXC..................0670
CyberHome..0672
Cybernex........0673
CyberPower..0674
Cybertron......0675
Cytron..............0680
D
Daeryung........0691
Daewoo..........0692
Danichi.............3914
Dansai...............0699
Dantax.............0702
Davidson.........4202
Dawa.................0707
Daytron...........0710
DBX..................0712
Decca................0718
Deitron............0722
Dell.....................0725
Denon..............0731
Denver.............0733
Desay................0737
Desmet............0738
Diamant...........0746
Diamond.........0747
DiamondVision
..............................0748
Digatron..........0751
Digi.....................0754
Digiline.............0759
DigitalStream
..............................3809
Dimensia.........3569
Director...........0793
DirecTV...........0794
DishNetwork
System..............0799
Dishpro............0800
Disney..............0803
Dixi.....................0807
Dongda............0820
Donghai...........0821
Drake................0825
Drean................0832
DSE....................0833
DTS...................0837
Dual...................0838
Dual-Tec..........3528
Dumont...........0840
Durabrand.....0842
Dux....................0843
DVD2000.......0844
D-Vision..........0684
Dwin..................0848
Dynatech........0854
Dynatron........0855
Dynex...............3476
E
Eastern.............0859
ECHOSPHERE
..............................4396
(DB1)
Echostar...........0866
Eclipse...............0867
Eiki......................0874
Elbe....................0880
Elbe-Sharp......3529
Elcit.....................0883
Electroband...0888
Electrograph.0889
Electrohome.0890
Electrophonic
..............................0893
Elektra..............0896
Element...........3477
ELG....................0900
Elin......................0902
Elite....................0903
Elmak.................0907
(DB1)
Elta......................0910
Emerson..........0917
Emperor..........0921
Emprex............0922
Enterprise.......0931
Envision............0933
Epson................0937
Erres..................0942
ESA....................0943
ESC....................0945
Ether..................0948
Etron.................0949
Eurofeel...........0954
EuroLine..........0955
(DB1)
Euroman..........0956
Europa..............0957
Europhon........0959
Everquest........0971
Expressvu.......0977
Exquisit.............0978
F
FagorLife........4102
Feilang...............0990
Feilu...................0991
Feiyan................0992
(DB1)
Feiyue...............0993
Fenmenti.........4103
Fenner..............0994
Ferguson.........0996
Fidelity..............0998
Filsai...................1000
Finlandia...........1003
Finlux.................1004
Firstar................1007
Firstline.............1008
Fisher.................1009
Flint....................1014
FNR...................1016
Focus.................1017
Formenti.........1023
Formenti-Phoenix
..............................1024
Fraba.................1030
Friac...................1040
Frontech..........1042
Fuji......................1047
Fujitsu................1052
FujitsuGeneral
..............................1053
Funai..................1056
Furi.....................1057
FUTEC.............3960
(DB1)
Futuretech......1064
G
Galaxi................1068
Galaxis..............1069
Garrard............1075
Gateway..........1076
GBC...................1078
GCElectronics
..............................1080
GE.......................1081
GEC...................1083
Gehua...............1086
Geloso..............1087
Gemini..............1089
GeneralInstrument
..............................1093
GeneralTechnic
..............................1095
Genexxa.........1097
GFM...................3820
Giant..................1113
Gibralter..........1114
GoVideo.........1126
22 23
Lista de marcas
GOI....................1130
GoldHand......1136
Goldline...........1138
GoldStar..........1140
Goodmans.....1142
Goodmind.....1143
GPM..................1149
Gradiente.......1151
Graetz..............1152
Granada...........1154
Grandin............1156
Greenhill.........1157
Gronic..............1160
Grundig...........1162
Grunpy.............1165
H
Haier.................1175
Haihong...........1176
Haiyan...............1177
(DB1)
Halifax..............1179
Hallmark..........1180
Hamlin..............1182
Hampton........1183
Hankook.........1188
Hanseatic........1190
Hantarex.........1192
Hantor..............1193
HarleyDavidson
..............................1197
Harman/Kardon
..............................1198
Harvard...........1202
Harwood........1204
Hauppauge....1206
Havermy..........1208
HCM.................1210
Headquarter.1214
HelloKitty......1221
Hema................1222
Hemmermann
..............................1223
HewlettPackard
..............................1229
Higashi..............1234
Highline............1236
Hikona..............1237
HiLine...............3533
Hinari................1243
Hisawa..............1247
Hisense............1249
Hitachi..............1251
HitachiFujian1252
Hiteker.............1255
Hitsu..................1257
Hoeher............1262
Hongmei.........1272
Hongyan..........1274
(DB1)
Hornyphon....1277
Hoshai..............1278
Howard
Computers....1281
HP.......................1283
HTS....................1285
Huafa.................1287
Huanghaimei.1288
Huanghe..........1289
Huanglong......1290
Huangshan.....1291
Huanyu............1292
Huaqiang.........1293
(DB1)
Huari.................1294
Hughes.............4205
HughesNetwork
Systems............1296
Humax.............1298
Hush..................1304
Hygashi............1308
Hyper................1309
Hypson............1312
Hytex................1314
Hyundai...........1315
I
Iberia.................1320
iBUYPOWER
..............................1322
ICE......................1324
ICeS...................1325
Illico....................4206
iLo.......................1341
iLuv.....................4234
Ima......................1342
Imperial............1346
ImperialCrown
..............................1347
(DB1)
Indiana..............1350
Infinity...............1352
InFocus.............1353
Ingelen..............1354
Ingersol............1355
Initial..................1356
InnoHit...........1358
Innova...............1359
Innovation......1360
Insignia..............1368
InstantReplay
..............................3580
Integra..............1370
Inteq..................1373
Interbuy...........1376
Interfunk..........1377
Internal.............1379
International..1380
Intervision.......1386
IR.........................4110
Irradio...............1396
Isukai..................1402
iSymphony.....3755
ITC.....................1404
ITS......................1405
ITT......................1406
ITV......................1408
J
Janeil..................1414
Jasco...................1415
JBL.......................1420
JCPenney.......4208
JCB......................1421
JCL......................4209
Jean....................1424
Jensen...............1429
Jerrold...............1431
Jiahua.................1435
(DB1)
JiaLiCai..............1436
(DB1)
Jinque................1440
(DB1)
Jinta....................1441
(DB1)
Jinxing................1442
Juhua..................1461
(DB1)
JVC.....................1464
jWin...................1465
K
Kaige..................1470
(DB1)
Kaisui.................1471
Kamp.................1475
Kanghua...........1477
Kangli.................1478
(DB1)
Kangyi................1479
(DB1)
Karcher.............1484
Kawa..................1487
Kawasaki..........1488
Kawasho..........1489
Kaypani.............1490
KEC....................1496
Kendo...............1500
Kenwood........1507
KIC......................1512
Kingsley............1520
Kioto..................1523
Kiton..................1525
KLH....................1529
KlossNovabeam
..............................4210
Kneissel............1535
Kodak................1540
Kolin...................1541
Kolster..............1543
Kongque..........1545
(DB1)
Konig.................1547
Konka................1548
Korpel...............1552
Korting.............1554
Kosmos............1557
Koss...................1558
KTV....................1572
Kuaile.................1573
(DB1)
Kunlun..............1578
(DB1)
Kyoshu..............1583
Kyoto.................1585
L
L&SElectronic
..............................1588
Landel...............1593
Lasonic.............1600
Layco.................4117
Lecson..............1606
Lenco................1615
Lenoir...............1617
Lenoxx.............1618
Lesa....................1622
Lexicon............1625
Leyco................1627
LG.......................1628
24 25
LG/Goldstar..3536
(DB1)
Liesenk.............3537
(DB1)
Liesenk&Tter
..............................1630
Liesenkotter..1631
Life......................3538
(DB1)
Lifetec...............1633
Linksys..............1640
Linsay................1642
LiquidVideo..1644
LiteOn..............1645
Lloyd’s...............1648
LocalIndiaTV
..............................1653
Loewe...............1660
LoeweOpta.3540
Logik..................1661
Longjiang.........1664
(DB1)
Luma.................1674
Lumatron........1676
LuxMay...........1680
Luxman............1682
Luxor................1683
LXI......................1686
M
M&S................1687
Madison...........1698
Magnadyne....1702
Magnafon........1703
Magnasonic....1704
Magnavox.......1706
Magnin..............1708
Magnum..........1709
Majestic............1713
Mandor............1717
(DB1)
Manesth...........1718
Manhattan......1719
Marantz............1724
Mark..................1731
Marta................1735
Masuda.............1744
Matsui...............1750
Matsushita......1751
Maxent.............1757
MediaCenterPC
..............................1777
Mediator.........1784
Medion.............1787
Medison...........1788
MegaCable.....4211
Megapower...1791
Megatron........1795
MEI.....................1796
Meile..................1797
(DB1)
MeiShi...............4118
(DB1)
Melectronic...3654
Memorex........1800
Memphis.........1802
Mercury...........1804
Metz..................1810
MGA.................1811
MGNTechnology
..............................1812
MicroGEM......4024
Micromaxx.....1822
Microsoft.........1826
Microstar.........1827
(DB1)
Midland............1831
Minato..............1835
Mind..................1837
Minerva...........1838
Minoka.............1840
Minolta.............1841
Mintek..............1845
Minutz...............1847
Mitsubishi........1855
Mivar.................1857
MoDeng..........4120
(DB1)
Monivision......1872
Montgomery
Ward.................4212
Morgans..........3970
Motorola.........1878
MovieTime....1880
MTC..................1889
MTlogic............1892
Mudan..............1896
(DB1)
Multistandard
..............................1904
Multisystem...4121
(DB1)
Multitec............1906
Multitech.........1907
MultiVision.....1909
Murphy............1911
Musikland........1915
Lista de marcas
N
NAD.................1926
Naiko................1930
Nakamichi......1932
Nakimura........1933
Nanbao............1934
(DB1)
Nansheng.......1935
(DB1)
NationalPanasonic
..............................4661
NEC...................1950
Neckermann.1951
NEI.....................1952
Nesa..................1959
Nesco...............1960
NetBrazil.......1962
Netsat...............1966
NetTV..............1967
Neufunk..........1970
NewTech.......1979
NewWorld...1980
Newave...........1981
NextBase......1983
NextLevel.....1984
Nexus...............1989
NexxTech.......1990
Nicamagic.......1994
Nikkai................1998
Nikko................2000
NiveusMedia
..............................2012
Noblex.............2013
Nobliko............2014
Nokia................2017
Norcent...........2020
Nordic..............2021
Nordmende..2022
Nordvision.....3543
(DB1)
Normerel.......2024
Northgate......2027
Noshi................2030
NovaVision...2032
Novaplex........2034
Novatronic.....2035
NSC...................2042
NTC..................2045
O
Oak....................2059
Okana...............4122
Okano..............2065
Olevia...............2067
Olympus..........2071
Onimax............2082
Onkyo..............2085
Onwa................2087
Opera...............2090
Oppo................2092
Optimus..........2095
Optoma..........2097
Optonica.........2099
Orbit.................2103
Orion................2111
Oritron............2112
Orline...............2113
Ormond..........2114
(DB1)
Orsowe...........2116
Osaki.................2118
Osio...................2121
Oso....................2122
Osume.............2123
OttoVersand2126
P
Pace...................2134
Pacific................2135
Pael.....................2140
Palladium.........2145
Palsonic............2147
Panama............2149
Panasonic........2153
Panavision.......2154
Panda................2155
Pansat...............2158
Panther.............2160
Paragon............2161
PatheCinema
..............................2168
Pausa.................2171
Paysat................2173
PCT....................4213
Penney..............2182
Pentax...............2183
Perdio...............2185
Perfekt..............2186
Philco................2192
26 27
Philharmonic
..............................2194
Philips................2195
PhilipsMagnavox
..............................3715
Phoenix............2199
Phonola............2201
Phonotrend...2202
Pilot....................2207
Pioneer............2212
Pionier..............2213
Plantron...........2219
Plasmsync.......4230
Playsonic..........2224
Polaroid............2230
PolkAudio......2232
Poppy................2236
PopularMechanics
..............................2237
Portland...........2238
Powerpoint....2241
PrandoniPrince
..............................4125
Precision..........2244
Prelude.............2247
Priceclub.........2252
Prima.................2253
Primestar.........2257
Princeton........2258
Prinz...................2260
Prism.................2261
Proceed...........2267
Profekt..............4126
Profex...............2269
Profilo...............2272
(DB1)
Profitronic.......2273
Proline..............2274
Proscan............2279
Prosonic..........2282
Protech............2284
Proton..............2288
Protron............2289
Proview............2290
ProVision........2291
Pulsar.................2296
Pye......................2302
Pymi...................2304
Q
Qingdao..........2308
(DB1)
Quarter...........2318
Quartz.............2319
Quasar.............2320
Quelle...............2322
Questa.............2324
Qwestar..........2326
R
Radialva............2329
Radio.................4128
RadioShack/
Realistic............4214
Radiola.............2330
Radiomarelli..2331
RadioShack....2333
Radiotone.......2334
Radix.................2335
Randex.............2343
RCA..................2351
Realistic............2354
Recor................2359
Recoton...........2361
Rectiligne........2362
Redstar.............2366
Reflex................2368
Regal..................2370
Regency...........2371
Regent..............2372
Rembrandt.....2375
Reoc..................2379
ReplayTV........2380
Revox................2383
Rex.....................2385
RFT.....................2386
Rhapsody........2387
Ricavision........2388
Rio......................2393
R-Line...............2327
Roadstar..........2398
Rogers..............4215
Rotel..................2414
Rowa.................2416
Runco...............2423
S
Saba...................2429
SageTV.............4981
(DB1)
Saisho................2437
Saivod...............2439
Salora................2443
Sambers..........2445
Sampo..............2446
Samsung..........2448
Sandra..............2454
Sanjian..............2455
(DB1)
Sanky.................2456
Sansui................2458
Sanyo................2462
Sanyuan...........2464
SBR.....................2492
Sceptre.............2498
SchaubLorenz
..............................2500
Schneider........2501
ScientificAtlanta
..............................2503
Scimitsu............2505
Scotch...............2506
Scott..................2508
Sears..................2514
SEG....................2522
SEI.......................2524
Sei-Sinudyne.2525
Seleco...............2528
Sencora............2531
SensoryScience
..............................2533
Sentra...............2534
Serino...............2539
Shancha...........2546
(DB1)
Shanghai..........2547
Shaofeng.........2549
Sharp.................2550
SharperImage
..............................2551
ShenYing........2552
Shencai.............2553
ShengChai.....3922
Shenyang.........2555
Sherwood.......2557
Shinco...............2560
Shinsonic.........2562
Shintoshi..........2564
Shivaki...............2567
Shogun.............2568
Siam...................2572
Siarem..............2573
Siemens...........2574
Siera...................2576
Sierra.................3549
(DB1)
SigmaDesigns
..............................2579
Signal.................2581
Signature.........2582
Silva....................2591
SilvaSchneider
..............................2592
Silver..................2594
Simpson...........2598
Sindyne............4510
Singer................2599
Sinudyne..........2601
(DB1)
SKY.....................2610
Skygiant............2618
Skyworth........2631
(DB1)
SLMarx...........2633
Sogera..............2649
Solavox.............2654
Sonawa............2663
SonicBlue.......2667
Sonicview.......3954
Soniko...............2669
Sonitron...........2671
Sonneclair.......2673
Sonoko.............2675
Sontec..............2677
Sony...................2679
Sound&Vision
..............................2680
Soundesign....2684
Soundwave....2689
Sowa..................2691
Squareview....2703
Srypton............4138
SSS......................2708
Stack..................4218
Standard..........2713
Standard
Components2714
StarChoice....2716
Starcom...........2722
Stargate............2723
Lista de marcas
28 29
Lista de marcas
Starlite..............2728
Starquest.........2732
StarSight..........2734
Stenway...........2739
Strato................2745
STS.....................2749
STS1..................4219
STS2..................4220
STS3..................4221
STS4..................4222
StudioExperience
..............................2750
Stylandia..........2752
Sungale.............2761
Sunkai...............2762
Sunstar.............2768
Sunwood........2772
Supercable.....2778
Superla.............2782
Supermax.......2783
Superscan.......2786
SuperTech......2789
Supervision....2791
Supra.................2792
Supre-Macy...2794
Supreme..........2795
Sutron...............2798
SVA....................2800
Sydney..............2808
Sylvania............2809
Symphonic.....2810
Synco................2811
Syntax...............2814
Syntax-Brillian
..............................4231
Sysline...............2815
Systemax.........2817
Sytong...............2820
T
Tacico................2823
TagarSystems
..............................2831
TaiWah............4139
(DB1)
Taishan..............2835
Tandy.................2843
Tashiko.............2850
Tatung...............2852
TCL....................2856
(DB1)
TCM..................2857
(DB1)
Teac....................2860
Teachimagen.4140
Tec......................2861
TechLine........2863
Technema.......2866
Technica...........2868
Technics...........2869
Technika...........2870
Techview.........2883
Techwood......2884
Teco...................2886
Tedelex............2889
Teknika.............2895
TeleCaption...2902
Telecor.............2910
Telefunken......2914
Telefusion........2915
Telegazi............2917
Telemeister....2924
Telesonic.........2930
Telestar.............2931
Teletech...........2934
Teleton.............2935
Televideon......2938
Teleview..........2939
Tennessee.......2952
Tensai................2954
Tenson..............2955
Terapin.............2958
Tevion...............2962
Texet.................2963
Texscan............2965
TFC....................2967
ThetaDigital.2970
Thomas............2971
Thomson........2972
Thorn................2974
Thorn-Ferguson
..............................2976
(DB1)
TimeWarner3518
Timeless..........2985
Tivax..................3956
Tivo....................2991
TMK...................2994
TNCi.................2996
Tobo..................2999
(DB1)
Tocom..............3000
Tokai..................3001
Tokyo................3004
Tomashi...........3006
Tongguang......3008
(DB1)
Torx...................3020
Toshiba.............3021
Totevision.......3024
Touch................3025
Towada............3028
Toyoda..............3030
Trakton............3036
TransContinens
..............................3037
TransPX.........3038
Transfec...........4143
Transonic........3041
Transtec...........3042
Tredex..............3045
Trident..............3054
Tristar................3057
Triumph...........3058
TruTech............3467
TS........................3063
Tuntex..............3069
Tusa....................3073
TV86.................3076
TView...............3079
TVS....................3081
U
Uher..................3089
UltimateTV....3091
Ultravox...........3095
UnicLine.........3100
Uniden.............3101
Unika.................3102
Unitech............3105
United..............3106
UnitedArtists
..............................3107
UnitedCable3108
Universal.........3113
Universum.....3115
Univox
..............3116
UrbanConcepts
..............................3121
USDigital.......3122
USElectronics
..............................3123
USLogic..........3124
V
V2.......................3128
Vector...............3136
VectorResearch
..............................3137
Venturer..........3143
Verizon.............3146
Vestel................3148
Vexa...................3149
Victor................3155
VideoConcepts
..............................3157
Videologic.......3165
Videologique3166
Videosonic.....3171
VideoSystem.3172
Videotechnic.3173
Videotron.......3175
Vidikron...........3178
Vidtech.............3179
Viewmaster...3182
ViewSat............3185
Viewsonic.......3186
Viewstar..........3187
Viking................3188
Villain.................3189
Viore.................3192
Visco..................4232
Visiola................3197
Vision................3198
Vizio...................3211
Vocopro..........3213
Voodoo...........3215
Voom................3216
Vortec..............3217
VortexView..3218
Voxson.............3220
W
Waltham.........3230
Wards...............3231
Watson............3233
WattRadio....3234
Waycon...........3237
Wega.................3238
Wegavox.........3239
Weltblick.........3245
Westinghouse
..............................3249
30 31
Información al consumidor
Cumplimiento de la normativa sobre
CEM
KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.fabricayvende
muchosproductosdirigidosaconsumidores
que,aligualquecualquieraparatoelectrónico,
tienenengenerallacapacidaddeemitiryrecibir
señaleselectromagnéticas.
Unodelosprincipiosempresarialesmás
importantesdePhilipsesadoptartodaslas
medidasdeseguridadnecesariasparaque
nuestrosproductoscumplantodoslosrequisitos
legalesaplicablesyrespetenampliamentetoda
normativaaplicablesobreCEMenelmomento
desufabricación.
Philipsestácomprometidaconeldesarrollo,
producciónycomercializacióndeproductosno
perjudicialesparalasalud.Philipsconfirmaquesi
losproductossemanipulandeformacorrecta
paraelusoalqueestándestinados,suusoserá
segurosegúnlaspruebascientíficasdelasquese
disponeactualmente.
Philipsparticipaactivamenteeneldesarrollode
estándaresdeCEMyseguridadinternacionales,
porloquesepuedeanticiparafuturos
desarrollosdeestándaresparaintegrarlosenuna
etapatempranaensusproductos.
Reciclaje y eliminación
Elproductosehadiseñadoyfabricado
conmaterialesycomponentesdealta
calidad,quesepuedenreciclaryvolvera
utilizar.
Cuandoestesímbolodecontenedor
deruedastachadosemuestraenun
productoindicaqueéstecumplela
directivaeuropea2002/96/EC:
Nuncatireelproductoconlabasura
normaldelhogar.
Obtengainformaciónsobrelarecogidaselectiva
localdeproductoseléctricosyelectrónicos.
Cumplaconlanormativalocalynodesechelos
productosantiguosconlosdesechosdomésticos.
Eldesechocorrectodelproductoantiguo
ayudaráaevitarconsecuenciasnegativasparael
medioambienteylasaludhumana.
Wharfedale....3255
WhiteWestinghouse
..............................3258
Windstar.........3266
Winegard........3268
X
Xbox.................3295
Xiahua..............3299
Xiangyang.......3301
(DB1)
Xiangyu............3302
Xihu...................3303
(DB1)
Xinaghai...........3304
(DB1)
Xingfu...............3305
Xinghai.............3306
XR-1000.........3316
Xrypton...........3317
Xuelian.............3320
(DB1)
Y
Yamaha............3326
Yamishi.............3328
Yapshe..............3329
Yokan................3335
Yoko...................3336
Yorx...................3340
Yuhang..............3345
Z
Zanussi.............3349
Zenith...............3356
Zentech...........4031
Zentek..............3361
ZhuHai.............3364
ZTGroup......3370
(DB1)
Marcassolodisponiblesdesdelaversión
DB1enadelante.
PuedeencontrarlaversióndelaDB
enlapegatinaquehaydentrodel
compartimentodelaspilas.
IOOIIOIOIII OIO DB1
IIOI OIO OOIIOI
OOIOII IO OIIIOII
OIOIOIIOIIIOIOIO
IOIOIOOII
IO
IOII
IOOIIOIOIII OIO DB1
IIOI OIO OOIIOI
OOIOII IO OIIIOII
IOIOIOOII
IO
IOII
OOIOII IO OIIIOII
IIOOIIOIIIOO
OIO DB1
OIIOI
OOII
IO
OIO
DB1
OII
O
IO
OII
©2011KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.
Allrightsreserved.Reproductioninwholeorinpart
isprohibitedwithoutthepriorwrittenconsentofthe
copyrightowner.
Theinformationpresentedinthisdocumentdoesnot
formpartofanyquotationorcontract,isbelievedto
beaccurateandreliableandmaybechangedwithout
notice.Noliabilitywillbeacceptedbythepublisher
foranyconsequenceofitsuse.Publicationthereof
doesnotconveynorimplyanylicenseunderpatent-
orotherindustrialorintellectualpropertyrights.
Documentordernumber:313923553813
November2011
www.philips.com
RTP/4811
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

Philips SRP2104/27 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
SRP2104/27
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos