Transcripción de documentos

INSTRUCTION BOOK GCV 590NC Vented Tumble Dryer English 2 Français 15 Portuguese 28 Dansk 41 Dutch 54 Español 67 Deutsch 80 Ukraine 93  3 3 3 4 5 5 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 10 11 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 EN 2  INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful advice for best results when using your machine. Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners. Delivery Information Please check that the following items are delivered with the appliance: Check that no damage has occurred to the machine during transit. If it has, call for service by GIAS. • Instruction manual • Guarantee card • Energy label SAFETY REMINDERS Use EN 3  INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Use 9 EN 4  INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Installation The Laundry EN 5  INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Ventilation Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed.For your safety, this dryer must be correctly installed. If there is any doubt about installation, call GIAS Service for advice. EN 6  SAFETY REMINDERS Environmental Issues Ⴠ All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local council will be able to give you details of current means of disposal. Ⴠ To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock. European Directive 2012/19/EU This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: - WEEE should not be treated as household waste. - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. GIAS Service Ⴠ To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that 5 any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer. Electrical Requirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220-240V, 50 Hz single phase. Check that the supply circuit is rated to at least 10 A. Electricity can be extremely dangerous. This appliance must be earthed. The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type. Do not use multiple adapters and/or extension leads. The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed. CE Appliance complies with European Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC and subsequent amendments. You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation. If the mains cord on this appliance is damaged, it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service. It must be installed by a competent person. Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed.For your safety, this dryer must be correctly installed. If there is any doubt about installation, call GIAS Service for advice. If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off and disconnect the plug from the socket. Consult GIAS Service for possible repair. Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level. EN 7 5  VENTILATION Installation of the Discharge Hose It is essential to use a venting hose to carry the hot moist air away from the dryer unless the dryer is situated in a open space with a good air flowaround it. Recirculation of the moist air will prevent the efficient operation of the dryer. The hose is assembled to the machine as shown. The hose may be fitted through a wall or through an open door or window. The hose is 110mm in diameter and will extend 1.8 meters. The following guidelines should be followed when installing the discharge hose. Ⴠ Do not use two hoses joined together as the drying performance will be reduced. Ⴠ Do not restrict the flow of air through the hose e.g. by kinking it or fitting a smaller diameter connector to mount to a wall opening. Ⴠ Avoid the hose making U shaped curves as this will restrict the flow of air and increase the chance that water will collect in the hose. Ⴠ Check the hose regularly to remove any build-up of fluff or water that may have collected in it. The following diagrams give examples of good and bad installations. H max 20 inches (50.80cm) PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time: ჀPlease read this instruction book thoroughly. ჀRemove all items packed inside drum. ჀWipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit. Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer, as shown by the care symbols on each item. Check that all fastenings are closed and that pockets are empty. Turn the articles inside out. Place clothes loosely in the drum to make sure that they don't get tangled. EN 8  PREPARING THE LOAD Maximum Drying Weight Ⴠ Cottons Ⴠ Synthetics Do Not Tumble Dry: Max. 9 kg Max. 4 kg Sort the Load as Follows Energy Saving .. . Drying Guide CYCLE LOAD FULL Bone Dry Extra Dry FULL Cupboard Dry FULL Cupboard Dry HALF Iron Dry FULL ENERGY (kWh) 6,69 6,05 5,35 2,90 4,28 Power consumption of "left on-mode" During the last 15 minutes the load is always tumbled in cool air. TIME (Min) 200 180 150 87 123 0,80 W 0,20 W EN 9  CONTROLS AND INDICATORS Start/Pause Button Progress Display Control Panel and Indicator Lights EN 10 Filter Care Indicator Delay Start Button Acrylics/Synthetics Button Programme Selector SELECTING THE PROGRAMME  SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Bone Dry Extra Dry Cupboard Dry Iron Dry Wool Finish No Crease 40' Rapid 150' 150' minutes of drying 120' 120' minutes of drying 90' 90' minutes of drying 75' 75' minutes of drying 60' 60' minutes of drying 45' 45' minutes of drying 30' 30' minutes of drying Refresh Tumbling the laundry in cool air for 20 minutes EN 11  DOOR and FILTER Opening the Door Filter Filter Care Indicator DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER. EN 12 OPERATION  OPERATION Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer Technical Specifications 9 Information for Test Laboratory Programme To Use -DRY COTTON -IRON DRY COTTON WARNING! The Drum, door and load may be very hot. -CUPBOARD DRY -IRON DRY -CUPBOARD DRY + SYNTHETIC For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet (with the door open). EN 13  TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of... CUSTOMER SERVICE Spares Always use genuine spares, available direct from GIAS Service. GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. EN 14  INDEX 16 16 16 17 18 18 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 23 24 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 FR 15  INTRODUCTION Informations Sur La Livraison Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec l’appareil : Ⴠ Manuel d'utilisation Ⴠ Carte de garantie Ⴠ Étiquette d'énergie RAPPELS DE SÉCURITÉ Utilisation FR 16 Le non-respect de ces instructions peut compromettre la sécurité de votre appareil. Un appel de service peut vous être facturé si la défaillance de votre appareil est causée par une mauvaise utilisation.  INTRODUCTION RAPPELS DE SÉCURITÉ Utilisation 9 FR 17  INTRODUCTION RAPPELS DE SÉCURITÉ Installation Le Linge FR 18  INTRODUCTION RAPPELS DE SÉCURITÉ VENTILATION FR 19  İNSTALLATİON Protection De L'environnement ● Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur. ● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enfer-ment dans la machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage. Directive Européenne 2012/19/CE Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2012/19/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est important de traiter ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de recycler les matériaux Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles simples : -Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers -Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être effectuée à domicile. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un. L'équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le produit acquis. Service GIAS ● Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son entretien ou réparation éventuelle. FRsa 20 Besoins Électriques Les sèche-linges sont prévues pour une tension monophasée de 220-240 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension nominale du circuit d'alimentation est réglée sur 10A minimum. L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil doit être mis à la terre. La prise de courant et la fiche de la machine doivent être du même type. N'utilisez pas de multi-prises et/ou de rallonges. La fiche doit être accessible pour débrancher l’appareil une fois qu’il a été installé. La machine est conforme aux directives européennes 2004/108/EC, 2006/95/EC et à leurs modifications ultérieures. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il tombe en panne, mettez-le à l’arrêt et débranchez-le du courant de secteur. Consultez le service GIAS pour prévoir une éventuelle réparation. Un appel de service peut vous être facturé si la défaillance de votre appareil est causée par une installation incorrecte. Si le cordon électrique de cet appareil estendommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial qui est UNIQUEMENT disponible auprès du service des pièces de rechange. Il doit être installé par une personne compétente. Ne branchez pas l'appareil et ne mettez pas en marche l'interrupteur de secteur tant que l'installation n'est pas terminée. Par mesure de sécurité, veillez à installer ce sèche-linge correctement. En cas de doute concernant son installation, veuillez demander conseil à GIAS Service. Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être ajustés pour mettre la machine de niveau. 7  Installation du Tuyau D'évacuation H max 20 inches (50.80cm) PRÉPARATION DE LA CHARGE Préparation Des Vêtements Vérifiez sur les étiquettes comportant les symboles d’entretien que le linge que vous souhaitez sécher convient au séchage en machine. Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées et que les poches sont vides. Mettez les articles à l’envers. Placez les vêtements en vrac dans le tambour en veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les uns avec les autres. FR 21  PRÉPARATION DE LA CHARGE Poids De Séchage Maximum Ne séchez pas en machine : 9 Triez La Charge Comme Suit : Pendant les 15 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de l’air froid. Économies D’énergie .. . Guide De Séchage CYCLE EXTRA SEC SEC SEC IMPORTANT : Ne séchez pas les articles qui ont été traités avec un liquide de nettoyage à sec ou les vêtements en caoutchouc (risque d’incendie ou d’explosion). FR 22 CHARGE ENERGIE (kWh) 6,69 PLEINE 6,05 PLEINE 5,35 PLEINE 2,90 1/2 4,28 PLEINE DUREE (Min) 200 180 150 87 123 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 0,80 W Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,20 W  COMMANDES et INDICATEURS Bouton Marche/Pause Indicateur d’entretien du filtre Afficheur Départ Différé et déroulemenet du cycle Panneau de commande et témoins indicateurs Bouton Départ Différé Bouton Séchage Délicat Sélecteur de programmes SÉLECTION DU PROGRAMME FR 23  SÉLECTION DU PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Complètement sec Extra Sec Sec Prêt à Repasser Laine Un programme délicat spécialement créé pour rendre les lainages plus doux après le séchage à l'air. Ce cycle délicat à l'air chaud, d'une durée de 12 minutes, permet aussi de ‘rafraîchir’ les lainages rangés depuis un certain temps dans votre armoire. Anti Plis 40' Rapide 150' 150' minutes de séchage 120' 120' minutes de séchage 90' 90' minutes de séchage 75' 75' minutes de séchage 60' 60' minutes de séchage 45' 45' minutes de séchage 30' 30' minutes de séchage Défroissage Séchage de linge dans de l’air froid pendant 20 minutes FR 24  PORTE et FILTRE Ouverture De La Porte FONCTIONNEMENT Filtre Indicateur Entretien Filtre NE PAS NETTOYER LE FILTRE À L'EAU FR 25  FONCTIONNEMENT Départ Différé Annulation et Réinitialisation du Programme Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton se met à clignoter pour indiquer qu'il a été réinitialisé. pendant 3 secondes. Le témoin DRY NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du Sèchelinge Spécifications Techniques 9 Information pour Laboratoire d'essai -Coton Sec -Coton Sec Au Fer -Les Tissus Délicats Programme Pour utiliser - Sec - Prét à repasser - Sec + Délicat IMPORTANT Coupez toujours le courant et débranchez la fiche de l’alimentation électrique avant de nettoyer cet appareil. FR 26  DÉPISTAGE DE PANNES Qu'est-ce qui peut être à l'origine de... SERVICE CLIENTÈLE Pièces De Rechange Utilisez toujours des pièces de rechange du fabricant, disponibles auprès du service GIAS. Service GIAS Pour les entretiens et les réparations, contactez votre technicien local du service GIAS. FR 27  ÍNDICE Introdução Informações de entrega Segurança Utilização Instalação Lavandaria Ambiente Ventilação Assistência GIAS Instalação Requisitos eléctricos Ajustar os pés Ventilação Instalação da Mangueira de Descarga Preparação da carga Preparação da roupa Separação da carga Não pôr na máquina de secar Economia de energia Comandos e indicadores Selecção do programa Porta e filtro Abrir a porta Filtro Indicador de estado do filtro Funcionamento Início retardado Cancelar e repor o programa Limpeza e manutenção de rotina Limpeza da máquina Especificações técnicas Resolução de problemas Assistência a clientes Peças sobressalentes Assistência GIAS PT 28 29 29 29 30 31 31 31 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 36 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40  INTRODUÇÃO Por favor leia e siga estas instruções cuidadosamente antes de pôr a máquina a funcionar. Este manual fornece-lhe instruções importantes para proceder em segurança à utilização, instalação e manutenção, assim como conselhos úteis para obter melhores resultados da utilização da máquina. Guarde todos os documentos num lugar seguro para referência futura ou para ceder aos eventuais futuros proprietários. Informações De Entrega SEGURANÇA Utilização PT 29  INTRODUÇÃO SEGURANÇA Utilização 9 PT 30  INTRODUÇÃO Instalação Lavandaria PT 31  INSTALAÇÃO VENTILAÇÃO PT 32  INSTALAÇÃO Ambiente Ⴠ Todos os materiais de embalagem utilizados não são hostis ao ambiente e são recicláveis. Ajude, desfazendo-se das embalagens por meios não hostis ao ambiente. As autoridades locais estarão em condições de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo. Ⴠ Para garantir as condições de segurança, quando se desfizer de uma máquina de secar velha, retire a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o cabo de alimentação e destrua ambos. Para evitar a eventualidade de alguma criança ficar fechada dentro da máquina, parta as dobradiças ou o fecho da porta. Directiva Europeia 2012/19/EU Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19 /UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante ter os REEE submetidos a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar adequadamente todos os componentespoluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. Os consumidores podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornem num problema ambiental. Para isso é essencial seguir algumas regras básicas: - REEE não devem ser tratadas como lixo doméstico. -REEE devem ser entregues nos pontos de coleta próprios geridos pelo município ou por empresas especializadas para o efeito. Em alguns países a recolha de REEE de grandes dimensões podem ser alvo de recolha ao domicílio. Em muitos países, quando se adquire um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou recolhido pelo retalhista sem custos para o consumidor, desde que o equipamento seja de um género semelhante. Assistência GIAS Ⴠ Para assegurar continuadamente as operações seguras e eficientes desta máquina, recomendamos que os serviços de manutenção ou reparação sejam executados apenas por um técnico autorizado da GIAS. Requisitos eléctricos As máquinas de lavar são concebidas para funcionarem com uma corrente monofásica de 220-240 volts e 50 Hz. Verifique se o circuito de corrente está classificado a, pelo menos, 10 A. A electricidade pode ser extremamente perigosa. Esta máquina deve estar ligada à terra. A tomada de corrente e a ficha da máquina devem ser do mesmo tipo. Não utilize vários adaptadores e/ou extensões. A ficha deve ficar acessível para se poder desligar a máquina após a sua instalação. Esta máquina está conforme à Directiva Europeia 2004/108/EC, 2006/95/EC e emendas subsequentes. Pode ser-lhe cobrada uma visita da assistência se o problema da máquina se dever a uma instalação incorrecta. Se o cabo de alimentação da máquina sedanificar, deve ser substituído por um cabo especial APENAS disponível no serviço de peças sobressalentes. Tem de ser instalado por uma pessoa competente. Se o electrodoméstico não estiver a funciona r d e v i d a m e n t e , d e s l i g u e - o e desconecte a ficha da tomada. Consulte a Assistência GIAS para uma possível reparação. Ajustar os Pés Depois de a máquina estar devidamente posicionada, os pés devem ser ajustados para assegurar que a máquina está nivelada. PT 33  VENTILAÇÃO Instalação da Mangueira de Descarga H max 20 inches (50.80cm) PREPARAÇÃO DA CARGA Antes de utilizar a máquina de secar roupa pela primeira vez: Ⴠ Leia com atenção este livro de instruções. ̻GRetire tudo o que estiver no tambor. ̻GLimpe o interior do tambor e a porta com um pano húmido para remover o pó que possa ter-se instalado durante o transporte. Preparação Da Roupa PT 34  PREPARAÇÃO DA CARGA Peso Máximo De Secagem Não pôr na máquina de secar: 9 Não sobrecarregue o tambor, os artigos de grandes dimensões podem exceder a carga máxima admissível de roupa quando molhados (por exemplo: sacos-cama, edredões). Economia De Energia Separe A Carga Como Se Segue: .. . Drying Guide SECAGEM PARA GUARDAR CICLO CARGA (Kg) SECAGEM COMPLETA SECAGEM EXTRA SECAGEM PARA GUARDAR SECAGEM PARA GUARDAR SECAGEM PARA ENGOMAR MEIA CARGA ENERGIA TEMPO (kWh) 6,69 6,05 5,35 2,90 4,28 (Min) 200 180 150 87 123 0,80 W Consumo de electricidad en modo apagado 0,20 W PT 35  CONTROLOS E INDICADORES Tecla Início/Pausa Visor Progress Painel De Controlo e Luzes Indicadoras PT 36 Indicador de Estado do Filtro Botão Início Retardado Botão Delicados Programa seletor SELECÇÃO DO PROGRAMA  SELECÇÃO DO PROGRAMA PROGRAMA DESCRIÇÃO Secagem completa Secagem extra Secagem para guardar Secagem para engomar Lã Seleccione o grau de secagem necessário. Vai desde para toalhas e roupões de banho, passando por para arrumação para artigos que vão ser guardados sem serem passados a ferro, até ao programa que deixa a roupa pronta a ser passada. Um programa suave criado especialmente para deixar as lãs mais suaves após a secagem ao ar livre. Este delicado ciclo de ar quente, que dura 12 minutos, também pode ser utilizado para 'refrescar' as lãs após serem guardadas no roupeiro. Relaxamento 40' Rapid 150' 150' minutos de secagem 120' 120' minutos de secagem 90' 90' minutos de secagem 75' 75' minutos de secagem 60' 60' minutos de secagem 45' 45' minutos de secagem 30' 30' minutos de secagem Refrescar Centrifugação da roupa em ar fresco durante 20 minutos PT 37  PORTA E FILTRO Abrir A Porta Filtro IMPORTANTE: Para manter a eficiência da máquina, verifique se o filtro do cotão está limpo antes de cada ciclo de secagem. Indicador de Controlo do Estado do Filtro NÃO UTILIZE ÁGUA PARA LIMPAR O FILTRO PT 38 FUNCIONAMENTO  FUNCIONAMENTO Início Retardado Cancelar e Repor o Programa LIMPEZA E MANUTENÇÃO DE ROTINA Limpeza Da Máquina Especificações Técnicas 9 Informações para análises laboratoriais Programa para usar -Secagem para guardar -Algodão Aeco -Ferro a Seco de Algodão - Secagem para engomar - Secagem para guardar -Tecidos Delicados +Sintético IMPORTANTE Desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de limpá-la. PT 39  RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Qual Poderá Ser A Causa De... SERVIÇO DE CLIENTES Peças sobressalentes Assistência GIAS PT 40  INDEKS 42 42 42 43 44 44 45 46 46 46 46 46 47 47 47 48 48 48 48 48 49 50 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 DA 41  INTRODUKTION Leveringsoplysninger Kontrollér at følgende ting fulgte med maskinen: • Instruktionsbog • Garantibevis • Energietiket SIKKERHEDSPÅMINDELSER Anvendelse DA 42 Kontrollér at maskinen ikke er beskadiget, når du modtager den. Hvis den er, skal du ringe til GIAS.  INTRODUKTION SIKKERHEDSPÅMINDELSER Anvendelse 9 DA 43  INTRODUKTION SIKKERHEDSPÅMINDELSER Installation Vasketøjet DA 44  INTRODUKTION SIKKERHEDSPÅMINDELSER VENTILATION DA 45  SIKKERHEDSPÅMINDELSER Miljøhensyn ● Den anvendte emballage er miljøvenlig og genanvendelig. Bortskaf emballagen med tanke for miljøet. Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din lokale kommune. ● For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel tørretumbler, skal du tage stikket ud af væggen, skære ledningen og stik af og smide dem ud. Bræk hængslerne af lågen eller ødelæg låsen, så det undgås at børn kommer til at lukke sig selv inde i maskinen. Europæisk Direktiv 2012/19/EU Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) indeholder både forurenende dele (som kan have negative konsekvenser for miljøet) og grundkomponenter (som kan genanvendes). Det er vigtigt at underlægge affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) specifikke behandlinger for at fjerne og skaffe sig af med alle forureningskilder på den rigtige måde og udvinde og genbruge alle materialer. Det enkelte individ kan spille en vigtig rolle i at sikre, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bliver et miljømæssigt problem; det er altafgørende, at følge nogle grundlæggende regler: -Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må ikke behandles som husholdningsaffald. - Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal afleveres til det relevante indsamlingssted, som administreres af kommunen eller registrerede firmaer. Der findes i mange lande afhentning ved husstanden af store affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)-produkter. Når du køber et nyt apparat, er det i mange lande således, at det gamle apparat kan returneres til forhandleren, som skal hente det gratis fra gang til gang, så længe apparatet er en lignende type og har de samme funktioner, som det leverede apparat. GIAS Service ● For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi, at eventuel service eller reparation kun udføres af en autoriseret GIAS servicetekniker. DA 46 Elektriske Krav Tørretumblere kan køre på 220-240V, 50 Hz enfaset. Kontrollér at strømkredsen er klassificeret til mindst 10A. Elektricitet kan være meget farligt. Dette apparat skal være jordforbundet. Stikkontakten og maskinens stik skal passe sammen. Der må ikke anvendes flere adaptere og/eller forlængerledninger. Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse efter,at apparatet er blevet installeret. Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne 2004/108/EC, 2006/95/EC og efterfølgende ændringer. Du kan komme til at betale for reparation, hvis der opstår problemer med din maskine, der skyldes ukorrekt installation. Hvis hovedledningen til denne maskine erbeskadiget, skal den udskiftes med en særligledning, som KUN fås hos reservedelsforha ndleren. Den skal installeres af en kvalificeret person. Du må ikke sætte stikket i og tænde for maskinen, før installationen er fuldført. Af hensyn til din egen sikkerhed skal denne tørretumbler være installeret korrekt. Hvis der er nogen tvivl om installation, skal du ringe til GIAS Service for rådgivning. Hvis maskinen ikke kører ordentligt eller går istykker, så sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten. Kontakt GIAS Service mht. eventuel reparation. Justering af Fødder Når maskinen er på plads, skal fødderne justeres, så maskinen står vandret.  Installation af aftræksslangen Det er vigtigt at benytte en aftræksslange til at lede den varme fugtige luft væk fra tørretumbleren, med mindre tørretumbleren er placeret i et åbent rum med god luftcirkulation omkring. Recirkulation af den fugtige luft vil beskytte fortsat effektiv funktion af tørretumbleren. Slangen tilsluttes maskinen som vist. Slangen kan monteres, så luften udledes gennem et hul i væggen eller vis et åbent vindue eller en åben dør. Slangens diameter er 110 mm og har en rækkevidde på 1,8 meter. De følgende instruktioner skal følges, når aftræksslangen monteres. ⌧ Benyt ikke to slanger i forlængelse af hinanden, da tørretumblerens funktion herved vil blive reduceret. ⌧ Sørg for, at luftgennemstrømningen i slangen ikke mindskes, f.eks. hvis der laves et knæk på slangen eller hvis den monteres til en samling med en mindre diameter i væghullet. ⌧ Undgå at give slangen U-formede kurver, da dette vil forhindre luftgennemstrømningen og øge risikoen for, at der samles vand i slangen. ⌧ Tjek regelmæssigt slangen for at fjerne eventuelt ophobede rester eller vand der kan have samlet sig i den. Den følgende illustration giver et eksempel på god og dårliginstallation. . H max 20 inches (50.80cm) FØR MASKINEN TAGES I BRUG Forberedelse af vasketøjet DA 47  FORBEREDELSE AF ILÆGNING AF TØJ Må ikke tørres I tørretumbler: Maksimal tørrevægt 9 Tromlen må ikke overfyldes, større, våde ting, kan overstige den maksimalt tilladte vægt (f.eks.: soveposer og dyner). I de sidste 15 minutter tørres tøjet altid i kold luft. Sorter Tøjet, Der Skal Lægges I, Som Følger: Energibesparelse .. . Tørrevejledning Standardcyklus SKABSTØRT ( ) er den mest energieffektive og bedst egnet til tørring af normalt, vådt bomuldsvasketøj. Nedenstående tabel viser den omtrentlige tid og energiforbruget for de vigtigste tørreprogrammer. CYKLUS Knastørt Ekstra tørt Skabstørt Skabstørt Strygetørt VÆGT ENERGI (kWh) FULD 6,69 FULD 6,05 5,35 FULD HALV 2,90 4,28 FULD TID (Min) 200 180 150 87 123 0,80 W 0,20 W DA 48  KNAPPER OG INDIKATORER Start/Pauseknap Displayet Filterplejeindikator Forsinket startknap Sarte Tekstiler-knap Programvælger Kontrolpanel Og Indikatorlys Denne Candy sensor tørretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse tørringen til dine specielle behov. I tabellen nedenfor kan du se de forskellige programmer og hvordan de fungerer. DA 49  VALG AF PROGRAM PROGRAM BESKRIVELSE Knastørt Ekstra tørt Skabstørt Strygetørt Uld-finish Et skåneprogram, der er specielt designet til at gøre uldtøj blødere, efter det er blevet tørret i fri luft. Dette skåneprogram med varm luft varer 12 minutter og kan også benyttes til at gøre uldtøj, der har ligget I skabet i længere tid, friskt igen. Udglatning Programmet Udglatning styrer fugtighedsindholdet og giver en anti-krøl-behandling. Tørretumbleren opvarmer tøjet i 9 minutter efterfulgt af en 3 minutters afkølingsperiode og er især god til beklædningsgenstande, som kan have ligget i et stykke tid inden strygning i f.eks. en tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også blive stive, når de tørres i fri luft på en tørresnor eller inden døre på radiatorer. Dette program gør folderne i tøjet blødere, hvilket betyder, at tøjet er hurtigere og lettere at stryge. Rapid 40 150' 150' minutters tørring 120' 120' minutters tørring 90' 90' minutters tørring 75' 75' minutters tørring 60' 60' minutters tørring 45' 45' minutters tørring 30' 30' minutters tørring Genopfrisk Centrifugering med kølig luft i 20 minutter DA 50  LÅGE OG FILTER Åbning Af Døren BETJENING Filter Filterplejeindikator DA 51  BETJENING Forsinket start Med funktionen Forsinket start timer. kan brugeren udsætte tørretumblingens start med 3, 6 eller 9 Når denne funktion vælges første gang, vil der på displayet blive vist 3 timer, trykkes der én gang til stiger den til 6 timer, og trykkes der endnu engangt til 9 timer. For at påbegynde programmet, tryk på og maskinen vil færdiggøre tørringen inden for denne tid. Indikatoren for 3, 6 eller 9 timer lyser for at vise, at der er valgt forsinket start. Annullering Og Genindstilling Af Program RENGØRING OG LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE Rengøring Af Tørretumbleren Tekniske Specifikationer 9 Oplysninger til Testlaboratorium Program til at bruge -Tørt Bomuld -Tørt Bomuld Til Jern -Sarte Stoffer Skabstørt Strygetørt Skabstørt + Syntetisk - VIGTIGT Sluk altid for og tag stikket ud af kontakten før apparatet rengøres. DA 52  FEJLFINDING Hvad Kan Det Skyldes At... SERVICE Reservedele GIAS Service For service eller reparation, ring til din lokale GIAS servicetekniker. DA 53  INDEX Inleiding Afleveringsinformatie Veiligheidsaanwijzingen Gebruik Installatie Ventilatie Veiligheidsaanwijzingen Het Milieu Gias-service Elektrische Vereisten De Voeten Verstellen Installatie van de ontluchtingsslang Ventilatie De Lading Voorbereiden De Kledij Voorbereiden Het wasgoed voorbereiden Maximaal te Drogen Gewicht Niet In De Droogtrommel Doen Energie Besparen Bediening & Indicatielampjes Bedieningspaneel En Indicatielampjes Het Programma Kiezen Deur En Filter De Deur Openen Filter Filter Schoonmaken Indicatielampje Bediening Start Uitstel Functie Het Programma Annuleren En Resetten Schoonmaken En Onderhoudsbeurten Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Problemen Oplossen Klantenservice Reserveonderdelen Gias-service NL 54 55 55 55 56 57 57 58 59 59 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62 62 62 63 64 64 64 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66  INLEIDING Lees deze instructies zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen. Dit boekje geeft u naast belangrijke richtlijnen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast. Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen. Controleer of de machine schade heeft Afleveringsinformatie opgelopen tijdens het vervoer. Indien dit het geval is, neem dan contact op met GIAS. Controleer dat de volgende items samen met de wasmachine werden geleverd: Als u de bovenstaande aanwijzingen niet opvolgt, kan de veiligheid van de machine niet ჀHandleiding worden gegarandeerd. Indien het probleem met ჀGarantiekaart uw machine wordt veroorzaakt door misbruik, ჀEnergiekeurmerk kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Gebruik NL 55  INLEIDING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Gebruik 9 NL 56  INLEIDING Installatie De Was NL 57  INSTALLATIE VENTILATIE NL 58  VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Het Milieu Elektrische Vereisten Ⴠ Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand. Uw gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen. Ⴠ Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur. Europese Richtlijn 2002/96/EC Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19 / EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een voltage van 220-240V, 50Hz monophase. Controleer of het voedingscircuit ten minste10A bedraagt. AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te hergebruiken en recycleren. Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat, schakelhet dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wendt u tot GIASService voor reparaties. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een ​aantal basisregels te volgen: -AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval. -AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn. In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen op een éénop-één-basis, zolang het apparatuur een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. GIAS-Service Ⴠ Om te zorgen voor een continue veilige en efficiënte werking van dit apparaat, bevelen wij Aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegde GIAS onderhoudsmonteur. Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn. Deze machine moet geaard zijn. Het stopcontact en de stekker van de machine moeten van hetzelfde soort zijn. Gebruik geen meervoudige adapters en/of verlengsnoeren. Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen. CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2004/108/EC, 2006/95/EC en volgende aanvullingen. Indien het probleem met uw machine wordt Veroorzaakt door een verkeerde installatie, kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend. Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, dan moet hij vervangen worden door een speciaal snoer dat ALLEEN bij de dienst Reserveondelen verkrijgbaar is. De kabel moet door een bekwaam persoon worden geïnstalleerd. Sluit de machine niet aan en start deze niet voordat de installatie is voltooid. Voor uw veiligheid moet deze droger op de juiste manier worden geïnstalleerd. Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie, bel dan de GIASService voor advies. De Voeten Verstellen Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden versteld zodat de machine waterpas staat. NL 59  VENTILATIE Installatie van de ontluchtingsslang Het is van essentieel belang eenontluchtingsslang te gebruiken om dehetevochtige luchtweg te voerenuitde droger tenzij de droger zich bevindt in eenopen ruimte met eengoede De slangwordt gemonteerdop de machine zoals op de tekening. De slangkanworden aangebrachtdoor een wandof door een opendeur of raam. De slang heeft eendiameter van De volgende richtlijnenmoeten worden gevolgdbij het installeren vandeafvoerslang. ჀGebruik geentwee slangensamen. Dit verlaagt hetdroogresultaat. ჀBeperk de luchtstroomniet door de slangbijvoorbeeld te knikkenof door een kleinerediameterconnectoraan een muuropening temonteren. doorstroming van de lucht kan belemmerenende kans bestaat dat het waterzal verzamelenin de slang. ჀControleer regelmatig ofde slangpluizenof waterheeft opgevangen en reinig indien nodig. De volgende diagrammengeven voorbeeldenvan goede en slechteinstallaties. H max 20 inches (50.80cm) De LADING VOORBEREIDEN ჀLees grondig deze handleiding . ჀMaak de binnenkant van detrommel en de deurproper met een vochtige doekom alle stofdie zich tijdens het vervoer heeft verspreid teverwijderen De Kledij Voorbereiden Zorg ervoor dathet wasgoedu gaatdrogengeschikt is voor het drogenin eenwasdroger, zoals blijkt uit de symbolen opelk kledingstuk. . Controleer of allesluitingen dicht zijn endat de zakken leeg zijn. Draai deartikelenbinnenstebuiten. Plaats de klerenlosjes in de trommelom ervoor te zorgendat ze nietin elkaar verstrikt raken. NL 60  HET WASGOED VOORBEREIDEN Maximaal te Drogen Gewicht ჀKatoen ჀSynthetische stoffen Max. 9 kg Max. 4 kg Overlaadt de trommel niet. Grote stukken kunnen wanneer ze nat zijn de maximaal toegelaten waslading overschrijden (bijvoorbeeld: slaapzakken, donsdekens). Niet In De Droogtrommel Drogen: zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn borduurwerk, stoffen met metalen versieringen, kledingstukken met pvc of leren randen, trainingsschoenen, artikelen met een groot volume zoals slaapzakken, enz. Gedurende de laatste 15 minuten draait de was altijd in koude lucht. Sorteer Het Wasgoed Als Volgt: ჀOp wasvoorschrift Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad: .. . Kan in de droogtrommel gedroogd worden. Drogen in de droogtrommel op hoge temperatuur. Drogen in de droogtrommel alleen op lage temperatuur. Niet in de droogtrommel drogen. Als de stof geen wasvoorschrift heeft, kunt u er van uitgaan dat het niet geschikt is voor de droogtrommel. ჀOp hoeveelheid en dikte Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is dan de capaciteit van de droger, sorteer de kleren op dikte (b.v. handdoeken apart van dun ondergoed). ჀOp type stof Katoen/linnen: Handdoeken, jersey katoen, beden tafellinnen. Energiebesparing Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger het wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard. ჀProbeer altijd om het maximale gewicht aan wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en elektriciteit. ჀControleer altijd voor iedere droogcyclus of de filter schoon is. NOOIT ჀStop nooit meer dan het maximale gewicht in de droger, dit is verspilling van tijd en elektriciteit. Ⴠ Stop nooit druipnat wasgoed in de droogtrommel, dit kan het apparaat beschadigen. Drying Guide Synthetische stoffen: Blouses, overhemden, overalls, enz. gemaakt van polyester of polyamide, evenals voor gemengd katoen/synthetisch. ჀOp de temperatuur van het drogen goed druk op de -knop om een lage droogtemperatuur in te stellen. CYKLUS KURKDROOG EXTRADROOG BELANGRIJK: Stop geen artikelen in de droogtrommel, die zijn behandeld met een chemische reinigingsvloeistof en ook geen rubber kleren (gevaar voor brand of explosie). KASTDROOG KASTDROOG STRIJKDROOG VÆGT ENERGI (kg) (kWh) FULD 6,69 6,05 FULD 5,35 FULD HALV 2,90 4,28 FULD TID (Min) 200 180 150 87 123 0,80 W 0,20 W NL 61  BEDIENINGSKNOPPEN EN INDICATIELAMPJES Start/pauze Knop Progress Weergave Bedieningspaneel En Indicatielampjes Programmakeuzetoets – Kies het gewenste programma Starkeuze-knop – Hiermee kan de gebruiker het tijdstip van de start van de droogcyclus bepalen (lees voor bediening de beschrijving op pagina 131) Start/Pauze-knop – indrukken om het gekozen droogprogramma te starten – Indrukken om de Fijne temperatuur te verlagen voor het drogen van fijn goed. Het indicatielampje boven de knop zal gaan branden. Om de temperatuurinstelling te veranderen moet het programma gereset worden Fijne Filter Schoonmaken Indicatielampje Startkeuze Knop Programmakeuz eschakelaar HET PROGRAMMA KIEZEN Lage Temperatuur - Indicatielampje AAN Hoge temperatuur - Indicatielampje UIT De Candy Sensor Wasdroger biedt veel opties voor het gewenste drogen van de was. In de onderstaande tabel staan de programma's en functie van ieder programma vermeld. Filtercontrolelampje – Brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden. Opmerking: De sensor zal misschien een kleine lading artikelen niet ontdekken. Gebruik imerprogramma’s voor kleine ladingen en DRY – Als het programma is gekozen, zal het DRY-indicatielampje gaan knipperen. Als het programma begint, zal het DRY-indicatielampje gaan branden. – Indicatielampje brandt als het niet lang meer duurt voordat het programma is afgelopen. Op dit punt van de droogcyclus begint de Afkoelingsfase De duur van de afkoelingsfase varieert tussen de 10 tot 15 minuten, afhankelijk van het programma. END - Indicatielampje brandt wanneer het programma is afgelopen. NL 62 een laag vochtgehalte. Stel het programma tussen 30 en 75 minuten afhankelijk van de grootte van de lading en de vereiste droogte en slecteer een hoge of lage temperatuur afhankelijk van het soort stof. Als de sensor het artikel niet waarneemt, zal de droger slechts 10 minuten draaien, waarna het op afkoelen overgaat. Als de lading te groot of te nat is om te drogen, op afkoelen overgaan.  HET PROGRAMMA KIEZEN PROGRAMMA BESCHRIJVING Kurkdroog Extradroog Kastdroog Kies de droogtegraad die u wenst. Dit varieert van voor handdoeken en badjassen, naar voor artikelen die zonder strijken opgeborgen worden, tot Het programma dat het wasgoed strijkklaar maakt. Strijkdroog Wol Snel strijken 40' Rapid Een voorzichtig programma dat speciaal is gemaakt om wolwas zachter te maken na luchtdroging. Deze fijne warme luchtcyclus van 12 minuten kan ook worden gebruikt voor het 'opfrissen' van wolwas dat in de klerenkast is opgeborgen. Het programma Snel strijken heeft een verzorgings- en kreukherstellende functie. De droger zal gedurende 9 minuten het wasgoed verwarmen, gevolgd door een afkoelingsperiode van 3 minuten. Dit is vooral handig voor kledingstukken die misschien enige tijd voorafgaande aan het strijken zijn blijven liggen, b.v. in een wasmand. Het is eveneens mogelijk dat er kledingstukken stijf zijn geworden toen ze buiten aan de waslijn of binnen op een radiator droogden. Dit programma verwijdert de vouwen in de stof en maakt het strijken gemakkelijker en sneller. Met het 40' snelprogramma wordt een droogcyclus snel afgerond. Dit is een ideaal programma voor droge, frisse en klaar-om-tedragen kleding in minder dan 40 min. Dit speciale programma controleert doorlopend de droogheid en temperatuur in de trommel dankzij de sensor, waarbij de exact gewenste tijd en energie wordt gebruikt! De machine rond de cyclus af als het niveau van kastdroog is bereikt. De gemelde cyclusduur kan variëren aan de de kleding. De maximale belasting is 2 kg en het programma is 150' 150' minuten drogen 120' 120' minuten drogen 90' 90' minuten drogen 75' 75' minuten drogen 60' 60' minuten drogen 45' 45' minuten drogen 30' 30' minuten drogen Opfrissen Was 20 minuten in koude lucht draaien NL 63  DEUR en FILTER De Deur Openen BEDIENING Trek aan de hendel om de deur te openen. 1. Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed. Zorg ervoor dat de kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren. Om de droger opnieuw te starten, doet u de deur dicht en drukt u op . 2. Doe de deur voorzichtig dicht u hoort dan een 'klik'. gebruik is, kunnen de trommel en de deur ERG het einde van de droogcyclus, tenzij het wasgoed snel uit de droger wordt gehaald en uitgespreid om de hitte af te voeren. Filter 3. Draai de programma knop naar het door u gewenste programma(zie programma Gids). drukt u de toets om de temperatuur te verlagen. Het indicatie lampje gaat branden als de temp. is verlaagd. Om uit te schakelen tijdens de eerste paar minuten van het prog. druk de toets. Na deze periode moet u de machine resetten om deze instelling te wijzigen. BELANGRIJK: Controleer, om ervoor te 5. Druk op de toets. De droger zal zorgen dat de droger efficiënt blijft werken, voor automatisch starten en de indicator boven deze iedere droogcyclus of de pluizenfilter schoon is. toets zal gaan branden. 1. Trek de filter omhoog. 2. Open de filter zoals getoond wordt. 3. Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met uw vingertoppen voorzichtig weg. 4. Klik de filter samen en duw hem terug op zijn Plaats. Filter Schoonmaken Indicatielampje brandt wanneer het filter schoongemaakt moet worden. Als het wasgoed niet droog wordt, controleer dan of de filter verstopt is. Geen water gebruiken om het filter te reinigen! NL 64 cyclus moet u opnieuw op deze toets drukken om het programma te hervatten, zorg dat de deur gesloten is. machine een koelfase ingaan om de kleding af koelen. indicatielampjeop het display gaan branden. 9. Nadat de cyclus is afgerond, zal de trommel met tussenpozen draaien om kreukelvorming te minimaliseren. Er zal een signaal klinken, dit stopt als u de machine uitgeschakeld of de deur opent. Om een goede droging te verkrijgen de de deur niet openen tijdens een programma.  BEDIENING Start Uitstel Met de Start Uitstel functie kan de gebruiker de start van de droogcyclus 3, 6 of 9 uur uitstellen. Wanneer de functie is gekozen, toont het bedieningspaneel een uitstel van 3 uur. De volgende druk op de knop zal het uitstel verlengen tot 6 of 9 uur. Druk op om het programma te starten en het apparaat zal de droogcyclus na het verstrijken van die tijd uitvoeren. Het 3, 6 of 9 uur indicatielampje knippert om aan te geven dat Start Uitstel is ingeschakeld. Het Programma Annuleren En Resetten Druk 3 seconden op de -knop om een programma te annuleren. Het DRYindicatielampje Gaat knipperen om aan te geven dat het programma is gereset. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDSBEURTEN Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Ⴠ Maak het filter schoon na iedere droogcy clus. Ⴠ na iedere gebruiksperiode de binnenkant van de trommel af en laat de deur een poosje open zodat ze kan drogen door de circulatie van de lucht. Maximale lading Hoogte Breedte Diepte Energieniveaugroep 9 kg 85 cm 60 cm 60 cm C Testspecificaties Programmakeuze deur af met een zachte doek. Ⴠ GEEN schuursponsjes schoonmaakmiddelen gebruiken. of ჀOm te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich ophoopt, moet u de binnendeur regelmatig schoonmaken met een natte doek. WAARSCHUWING! De trommel, de deur en het wasgoed kunnen erg warm zijn. -Katoen drogen -Strijkdroog Katoen -Delicate kleding -Kastdroog -Strijkdroog -Kastdroog + Synthetisch BELANGRIJK u dit apparaat schoonmaakt, moet u het altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. De elektrische gegevens vindt u op het kwalificatieetiket op de voorkant van de droger (met de deur open). NL 65  PROBLEMEN OPLOSSEN Wat Zou De Reden Kunnen Zijn Voor... Defecten die u zelf kunt oplossen Voordat u de GIAS-Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst afgaan. Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u GIAS-Service, zodat zij u telefonisch kunnen helpen. De droogtijd is te lang/kleren zijn niet droog genoeg… ჀHebt u de juiste droogtijd/het juiste programma gekozen? ჀWaren de kleren te nat? Waren de kleren grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd? ჀMoet het filter schoongemaakt worden? Ⴠ Moet de condensator schoongemaakt worden? ჀIs de droger te vol geladen? ჀWorden de aan- en afvoeren en het onderstuk van de droger niet geblokkeerd? Ⴠ Is de -knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus? De droger werkt niet… ჀStaat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger? Controleer dit door het met een ander apparaat te gebruiken, zoals een tafellamp. ჀIs de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning? ჀIs de stroom uitgevallen? ჀIs de zekering doorgeslagen? ჀIs de deur helemaal dicht? ჀStaat de droger aan, zowel bij de netspanning als bij de machine? ჀIs de droogtijd of het programma ingesteld? ჀIs de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest? ჀIs de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden? De droger maakt herrie… ჀSchaker de droger uit en neem contact op met GIAS-Service voor advies. Het indicatielampje staat aan… ჀMoet het filter schoongemaakt worden? Ⴠ Moet de condensator schoongemaakt worden? Het indicatielampje staat aan… ჀMoet het waterreservoir geleegd worden? NL 66 KLANTENSERVICE Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt uitgevoerd, bel dan a.u.b. de GIASService voor advies. Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of volgens de bepalingen van de garantie een afspraak maken met een technicus die u komt opzoeken. Er kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende punten op uw machine van toepassing is: ჀDe machine blijkt goed te werken ჀZe is niet ge Installatievoorschriften. ჀZe is op een onjuiste manier gebruikt. Reserveonderdelen Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Deze zijn direct beschikbaar via GIAS-Service. GIAS - Service locale GIAS onderhoudsmonteur. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor drukfouten in dit boekje. De fabrikant behoudt ook hetrecht voor om de producten waar nodig aan te passen zonder de hoofdkenmerken te veranderen.  ÍNDICE Introducción Información de entrega Advertencias sobre seguridad Uso Instalación La colada Ventilación Temas medioambientales Servicio técnico de GIAS Instalación Requisitos eléctricos Ajuste de las patas Directiva Europea Servicio Técnico de GIAS Ventilación Instalación de la manguera de descarga Preparación del material para secar Preparación de la ropa Clasificación del material para secar No secar en secadora Ahorro de energía Controles e indicadores Selección del programa Puerta y filtro Modo de abrir la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro Operación Inicio diferido Modo de cancelar y restablecer el programa Limpieza y mantenimiento de rutina Limpieza de la secadora Especificaciones técnicas Resolución de problemas Servicio de atención al cliente Servicio de recambios Servicio técnico de GIAS 68 68 68 69 70 70 71 69 69 72 72 72 72 72 73 73 73 73 74 74 74 75 76 77 77 77 77 77 78 78 78 78 78 79 79 79 79 ES 67  INTRODUCCIÓN Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la máquina según sus indicaciones. Este folleto presenta directrices importantes para el seguro, la instalación y el mantenimiento seguros y algunos consejos útiles para obtener los mejores resultados de su secadora. Conserve toda la documentación en un lugar seguro para referencia futura o para los dueños futuros. Información de Entrega ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso Uso 6 SL 68 ES  INTRODUCCIÓN ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso ES 69  INTRODUCCIÓN ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Instalación La Colada 27 SL 70 ES  INTRODUCCIÓN ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD VENTILACIÓN ES 71  INSTALACIÓN Temas Medioambientales Ⴠ Todos los materiales de embalaje utilizados son ecológicos y reciclables. Por favor deshágase de los materiales de embalaje por medios ecológicos. Su ayuntamiento podrá informarle de los medios actuales de desecho. Ⴠ Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora, desenchufe el cable eléctrico de la toma general, corte el cable y destrúyalo junto con el enchufe. Para evitar que los niños se queden encerrados en la máquina, rompa las bisagras o la cerradura de la puerta. Directiva Europea 2012/19/EU Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden repercutir negativamente en el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos con el objeto de extraer y eliminar, de forma adecuada, todos los agentes contaminantes. Igual de importante es recuperar y reciclar todo el material posible. La gente puede desempeñar una función importante a la hora de asegurarse de que los RAEE no se convierten en un problema medioambiental; es crucial seguir algunas normas básicas: - Los RAEE no han de tratarse como residuos domésticos. - Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados para ello que gestiona el ayuntamiento o empresas contratadas para ello. En muchos países se ofrece la posibilidad de recogida a domicilio de los RAEE de mayor volumen. En muchos países, cuando la gente compra un nuevo dispositivo, el antiguo se puede entregar al vendedor, quien lo recoge de forma gratuita (un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido) siempre que el equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el adquirido. Servicio Técnico de GIAS Para que esta máquina siga funcionando de modo seguro y eficiente, recomendamos que todo mantenimiento o reparación sea efectuado únicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS. 27 SL 72 ES Requisitos Eléctricos Las secadoras están preparadas para funcionar con un voltaje monofásico de 220-240 V, a 50 Hz. Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 10 A. Ⴠ La electricidad puede ser muy peligrosa. Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. Ⴠ La toma de corriente y el enchufe del electrodoméstico deben ser del mismo tipo. Ⴠ No utilice adaptadores múltiples y/o alargaderas. Ⴠ Después de instalar la máquina, el enchufe debe quedar en una posición accesible para su desconexión. Este electrodoméstico CE cumple la Directiva europea 2004/108/EC, 2006/95/EC y sus enmiendas subsiguientes. Si el electrodoméstico no funciona correctamente o se avería, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Consulte al Servicio técnico de GIAS para la posible reparación. Es posible que se le cobre una llamada al servicio técnico si el problema con el electrodoméstico es el resultado de una instalación incorrecta. Si se dañara el cable eléctrico de este electrodoméstico, debe reemplazarse con un cable especial que se puede obtener ÚNICAMENTE del Servicio de recambios. Una persona capacitada debe encargarse de la instalación. No enchufe el electrodoméstico ni lo encienda conectado a la red eléctrica hasta que se haya completado la instalación. Por su seguridad, esta secadora debe instalarse correctamente.En caso de alguna duda acerca de la instalación, llame al Servicio GIAS de Atención al Cliente para obtener información. Ajuste de las Patas Una vez que la máquina esté en su sitio, las patas deben ajustarse para asegurarse de que esté nivelada. ES 85  VENTILACIÓN Instalación De La Manguera De Descarga. H max 20 inches (50.80cm) PREPARACIÓN DEL MATERIAL PARA SECAR Preparación de la Ropa Compruebe que los artículos que propone secar sean apropiados para secadora, de acuerdo a los símbolos sobre cuidado que lleve cada artículo. Compruebe que todos los cierres estén cerrados, y que no quede nada en los bolsillos. Ponga los artículos del revés. Coloque la ropa en el tambor, sin presionarla, para asegurar que no se enrede. ES 73  PREPARACIÓN DEL MATERIAL PARA SECAR Peso Máximo de Para el Secado 9 CONSEJOS PARA EL SECADO No Secar En Secadora: No cargue el tambor en exceso; los artículos grandes, al humedecerse, pueden superar la carga de ropa máxima admisible (por ejemplo: sacos de dormir, edredones). Clasifique la Carga de la Siguiente Manera: Durante los últimos 15 minutos, las piezas siempre giran en aire frío. Ahorro De Energía .. . Drying Guide CICLO Completamente seco Extraseco Listo para guardar Listo para guardar Listo para planchar LLENO LLENO LLENO MEDIO LLENO ENERGÍA TIEMPO (kWh) 6,69 6,05 5,35 2,90 4,28 (Min) 200 180 150 87 123 0,80 W Consumo de electricidad en modo apagado ES 74 0,20 W  CONTROLES E INDICADORES Botón Start/pausa Indicador De Mantenimiento Del Filtro Pantalla Panel De Control Y Luces De Aviso Botón De Inicio Diferido Botón Delicates (Aireación) Selector De Programa SELECCIÓN DEL PROGRAMA Selector de programa – Seleccione el programa requerido Botón de – Permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado (consulte los detalles de Operación en la página 21) Botón – presiónelo para comenzar el programa de secado seleccionado. Botón – presiónelo para bajar la temperatura para prendas delicadas: se iluminará el indicador de encima del botón. Para cambiar la temperatura seleccionada, el programa se debe restablecer Calor suave – Indicador ENCENDIDO Calor intenso – Indicador APAGADO Control de mantenimiento del filtro se enciende cuando el filtro debe limpiarse Pantalla DRY – Cuando se selecciona el programa, el indicador DRY parpadea; cuando el programa empieza, el indicador DRY se enciende. – Las luces avisan cuando queda poco tiempo para la finalización del programa. En esta etapa del ciclo de secado, la máquina entra en la fase de enfriamiento. La duración de la fase de enfriamiento varía entre 10 y 15 minutos, dependiendo del programa. END -El indicador se enciende cuando termina el programa. ES 75  SELECCIÓN DEL PROGRAMA PROGRAMA DESCRIPCIÓN Completamente seco Extraseco Listo para guardar Seleccione el nivel de secado requerido. Abarca desde para toallas de baño y albornoces hasta para artículos que se vayan a guardar sin planchar, hasta el programa que deja la colada lista para planchar. Listo para planchar Lana Un programa delicado especialmente creado para que las prendas de lana queden más suaves después del secado por aire. Este ciclo de aire caliente delicado, que dura 12 minutos,también se puede utilizar para "refrescar" las prendas de lana después de haber estado guardadas en el armario. No Pliegue Rapid 40 150' 120' 150' minutos de secado 120' minutos de secado 90' 90' minutos de secado 75' 75' minutos de secado 60' 60' minutos de secadog 45' 45' minutos de secado 30' 30' minutos de secado Refrescar Secado de la colada con aire frío durante 20 minutos ES 76  PUERTA Y FILTRO Modo De Abrir La Puerta OPERACIÓN Filtro Indicador Demantenimiento Del Filtro NO USE AGUA PARA LAVAR EL FILTRO ES 77  OPERACIÓN Inicio Diferido La función Inicio Diferido horas. permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 3, 6 y 9 Cuando la función se selecciona por primera vez, la pantalla muestra un retraso de 3 horas; las siguientes pulsaciones del botón aumentan el retraso hasta 6 o 9 horas. Para comenzar el programa, presione y el electrodoméstico completará el ciclo de secado al final de este tiempo. La luz del indicador de 3, 6 o 9 horas parpadeará para indicar que el inicio diferido está en curso. Cancelación Y Restablecimiento Del Programa Para cancelar un programa, presione el botón para indicar que se ha puesto a cero. durante 3 segundos. La luz de DRY parpadeará LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpieza De La Secadora Especificaciones Técnicas 9 Información para las pruebas de laboratorio Programa Para El Uso -Algodón Seco -Planchar Algodón -Tejidos Delicados ¡AVISO! El tambor, la puerta y las piezas que se han secado pueden estar muy calientes. ES 78 -Listo para guardar -Listo para planchar -Listo para guardar + Sintetico Para datos referentes a energía eléctrica, refiérase a la etiqueta de homologación que se encuentra en la parte delantera de la secadora (con la puerta abierta).  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Causa Posible De... SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Servicio De Recambios Utilice siempre recambios originales, que se pueden conseguir a través del Servicio técnico de GIAS. Servicio Técnico De Gias Para mantenimiento y reparaciones, llame al ingeniero del Servicio técnico de GIAS local. El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto. El fabricante también se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las características esenciales. ES 79  81 81 81 82 83 83 84 85 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 88 89 90 90 90 90 90 91 91 91 91 91 92 92 92 92 DE 80  EINFÜHRUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der Waschmaschine an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für die sichere Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine.Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können Liefer informationen Kontrollieren Sie,ob die Maschine durch den Transport beschädigt wurde.Falls dies der Fall ist, wenden Sie sich an den GIASService. SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch DE 81  EINFÜHRUNG SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch 9 DE 82  EINFÜHRUNG SICHERHEITSHINWEISE Installation Die Wäsche DE 83  EINFÜHRUNG SICHERHEITSHINWEISE ENTLÜFTUNG DE 84  İNSTALLATİON Umweltschutz Ⴠ Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umwelt-freundlichen, wiederverwertbaren Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu entsorgen. Ihre Stadtverwaltung kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten informieren. Ⴠ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen. Zerstören Sie Scharniere und die Türverrie-gelung, damit sich Kinder nicht versehentlich inder Waschmaschine einsperren können. Europäische Vorschrift 2012/19/EU Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zugeführt werden können Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden: - Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder Haushaltsmüll behandelt werden. - Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichteten kommunalen oder gewerblichen Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer Region für große/sperrige elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion entspricht. GIAS Service Ⴠ Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, alle Wartungs- und Reparatur-arbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendienst-techniker durchführen zu lassen. Elektro-Anschluss Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von 220-240 V und 50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis eine Nennleistung von 10A hat. Strom kann lebensgefährlich sein. Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Die Steckdose und der Stecker am Gerät müssen vom selben Typ sein. Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und/oder Verlängerungskabel. Der Stecker sollte so angebracht werden, dass er nach der Installation des Geräts leicht aus der Steckdose zu ziehen ist. Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der Europäischen Vorschrift 2004/108/EC, 2006/95/ EC sowie deren Nachfolgebes-timmungen überein. Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder ausfällt, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an den GIAS-Service. Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch falsche Installation verursacht wird, müssen Sie Reparaturarbeiten möglicherweise selbst bezahlen. Sollte das Netzanschlusskab el an diesem Gerät beschädigt sein, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das NUR beim Ersatzteilservice erhältlich ist. Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden. Schließen Sie die Maschine erst an und drücken Sie die Einschalttaste erst, wenn die Installation abgeschlossen ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden. Sollten Sie bezüglich der Installation Fragen haben, wenden Sie sich an den GIAS Service. Einstellen der Füße Sobald sich die M a s c h i n e a m endgültigen Ort befindet, sollten die Füße so eingestellt werden, dass die Maschine eben steht. DE 85  ENTLÜFTUNG Installation der Abluftleitung H max 20 inches (50.80cm) VORBEREITUNG DER FÜLLUNG Vorbereitung der Textilien DE 86  VORBEREITUNG DER FÜLLUNG Maximales Fassungsvermögen Nicht Für Den Trockner Geeignet: 9 Überladen Sie die Trommel nicht, große Teile können, wenn sie nass sind, die maximal zulässige Wäscheladung überschreiten (zum Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken). Während der letzten 15 Minuten des Programms wird die Wäsche im kalten Luftstrom abgekühlt. Energiesparen Sortieren Sie die Füllung folgendermaßen: .. . Trocknungswerte VOLL EXTRA TROCKEN SCHRANKTROCKEN SCHRANKTROCKEN VOLL VOLL HALBVOLL VOLL (kWh) 6,69 6,05 5,35 2,90 4,28 (Min) 200 180 150 87 123 0,80 W 0,20 W DE 87  SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN Start/pause Taste Ablauf display Schalterblende: Kontroll & Lichtanzeige DE 88 Flusensieb -Anzeige Taste Schontrocknung Startverzögerungstaste Programmwähler AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS  AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS PROGRAMM BESCHREIBUNG Supertrocken Extra trocken Schranktrocken Leicht trocken Wolle Lockerung 40' Rapid 150' 120' 90' 75' 60' 45' 30' Auffrischen Schleudern der Wäsche im kalten Luftstrom 20 Minuten lang DE 89  TÜR und SIEB Öffnen der Tür Sieb WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer optimale Leistung erbringen kann, überprüfen Sie vor jedem Trocknungsvorgang, ob das Flusensieb sauber ist. Flusensieb-Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert werden muss. Wenn die Wäsche nicht trocknet, kontrollieren Sie, ob das Sieb verstopft ist. DE 90 BETRIEB  BETRIEB Startzeitvorwahl Abbrechen und Zurücksetzen des Programms REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN Reinigung des Trockners Technische Daten 9 Informationen für Test-Labor Programm zu verwenden -Trockene Baumwolle -Trockene Baumwolle, Eisen -Empfindliche Textilien - Schranktrocken - Leicht trocken - Schranktrocken + Synthetisch DE 91  FEHLERSUCHE Mögliche Gründe für... KUNDENDIENST Ersatzteile GIAS - Service Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten an Ihren GIAS-Servicetechniker. DE 92  ЗМІСТ Вступ Комплект поставки Нагадування про техніку безпеки Використання Встановлення Білизна для сушіння Вентиляція Питання захисту довкілля Служба обслуговування споживачів Встановлення Вимоги до електроживлення Регулювання ніжок ВЕНТИЛЯЦІЯ Підготовка до завантаження Підготовка одягу Речі, які не можна сушити в машині Заощадження енергії Сортування білизни Вказівки щодо сушіння Елементи управління та індикатори Вибір програми Дверцята і фільтр Відкривання дверцят Фільтр Індикатор обслуговування фільтра Ємність для води Зняття ємності Конденсатор Зняття конденсатора Експлуатація Функція затримки пуску Скасування та зміна програми Очищення та поточне обслуговування Очищення сушарки Технічні характеристики Усунення несправностей Обслуговування користувачів Запасні частини Служба обслуговування споживачів 94 94 94 95 96 96 97 98 98 98 98 98 99 100 100 100 100 100 100 101 102 103 103 103 103 103 103 104 104 104 104 104 104 104 105 105 105 105 105 UK 93  ВСТУП ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСТАВКУ РОЗПАКУВАННЯ ПРИЛАДУ Будь ласка, перевірте наявність наступних позицій, зазначених нижче, які надаються разом з приладом: • Інструкція з експлуатації • Гарантійний талон • Маркування енергоефективності ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Використання • Прилад дозволяється використовувати дітям від 8 років та людям з о бм еж е н и м и ф і з и ч н и м и , с е н с о р н и м и а б о р озум о в и м и можливостями, а також недосвідченим користувачам за умови здійснення нагляду за ними або надання їм пояснень щодо безпечного використання приладу та розуміння ними пов’язаних із цим небезпек. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Дітям забороняється виконувати чищення та обслуговування пральної машини. • Всі прилади торгової марки Candy призначені для використання тільки у домашньому господарстві. • Використання цього приладу з іншою метою, ніж у домашньому господарстві або побуті, наприклад, комерційне використання експертами або спеціально навченими користувачами, забороняється. Використання приладу не за вищеописаним призначенням може зменшити строк служби приладу та стати причиною анулювання гарантії виробника. Будь-які пошкодження приладу або інші пошкодження чи нанесення шкоди приладу через використання не у домогосподарстві або побуті (навіть, якщо прилад встановлено у домогосподарстві) не приймаються виробником у всіх встановлених законом випадках. UK 94  ВСТУП ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Використання • Заключна частина циклу сушіння проходить без використання тепла (цикл охолодження), для того щоб не пошкодити волокна тканин. •Максимальне завантаження білизни: дивіться на маркуванні 9 kg. • Заборонено використовувати сушильну машину, якщо для чищення білизни було використано промислові хімікати. •УВАГА: Ніколи не зупиняйте сушильну машину до закінчення циклу сушіння, хіба що Ви швидко дістаните та розвісите білизну, щоб тепло розсіялося. UK 95  ВСТУП УСТАНОВКА Установка викручений викручений накоплюються Білизна • виведення воску, речі перед сушінням в сушарці повинні бути випрані в гарячій воді з великою кількістю миючого засобу. • Кондиціонери (пом'якшувачі) для білизни, або схожі засоби, слід використовувати згідно з вк азівк ами щодо їхнього використання. UK 96  ВСТУП УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯЦІЯ Не встановлюйте прилад в приміщенні з низькою температурою, або в приміщенні де є ризик замерзання. При температурі близькій до точки замерзання, прилад не може працювати правильно, та є ризик пошкодження , якщо вода замерзне в гідравлічній системі в и р о б у. Д л я в и с о к о ї п р од у к т и в н о с т і п р и л а д у, навколишня температура , повинна бути в межах від + 2°C до + 35°C. Будь ласка, зверніть у в а г у, щ о п р и р о б от і в х ол од н о м у п р и м і щ е н і , з температурою від +2 до + 15 ° C, може утворюватись конденсат та краплі води на підлозі UK 97  МОНТАЖ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Вимоги до електроживлення 220 -240B Європейська Директива 2012/19/ЄU Це прилад позначено згідно з Директивою Європейського Союзу 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). ВЕЕО містять як забруднюючі речовини (які можуть спричиняти негативні наслідки для довкілля), так і основні елементи (які можна використовувати повторно). Для належного видалення всіх забруднюючих речовин і збирання та утилізації всіх матеріалів важливо, аби поводження з ВЕЕО відбувалося з дотриманням спеціальних процедур. Громадяни можуть відігравати важливу роль у запобіганні виникненню загрози довкіллю від ВЕЕО; для цього дуже важливо дотримуватися основних правил: -не можна поводитися з ВЕЕО, як зі звичайними домашніми відходами; -ВЕЕО слід здавати до відповідних пунктів збирання, організованих місцевими органами влади або виробниками чи продавцями такого обладнання. У багатьох країнах ВЕЕО великих розмірів може збиратися у місцях проживання споживачів. У багатьох країнах при покупці нового приладу продавцю можна повернути старий прилад, який той має забрати без додаткової плати, якщо старе обладнання є еквівалентного типу та має такі самі функції, як і нове обладнання. Сервісний центр UK 98 Не підключайте прилад та не приєднуйте його до мережі, до повної установки. Для вашої безпеки, сушарка повинна бути встановлена належним чином. Якщо у вас виникли будь-які питання щодо установки приладу, зверніться до сервісного центру за порадою. Регулювання опори  ВЕНТИЛЯЦІЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ЗЛИВНОГО ШЛАНГУ Якщо сушильна машина не знаходиться на відкритому просторі з хорошою вентиляцією навколо неї, важливо використовувати вентиляційний шланг, що відводитиме гарячий вологе повітря від сушарки. Рециркуляції вологого повітря буде перешкоджати ефективній роботі сушильної машини. Шланг повинен бути змонтованим на сушильній машині, як показано на малюнку. Шланг може бути встановлено через стіну або через відкриті двері або вікно. Шланг має 110 мм в діаметрі і 1,8 метра в довжину. При установці шлангу дотримуйтесь наступних порад: Ⴠ Не використовуйте два шланга, з'єднаних разом, ефективність сушіння буде зменшена. Ⴠ Не обмежуйте потік повітря через шланг, наприклад через перегини або використання фітингу меншого діаметру та/або отвору в стіні. Ⴠ Уникайте розміщення шлангу по U подібній кривій, так як це буде обмежувати потік повітря і збільшить ймовірність накопичування води в шлангу. Ⴠ Регулярно перевіряйте стан шланга, очищуйте його від пуху та води, що може бути зібрана в ньому. Наступні діаграми дають приклади якісних і неякісних установок: H max 20 inches (50.80cm) ПІДГОТОВКА ДО ЗАВАНТАЖЕННЯ Перед першим використанням барабанної сушарки: ჀУважно прочитайте цю інструкцію. ჀДістаньте з барабану всі предмети, що знаходяться всередині. ჀПротріть внутрішню частину барабана і дверцят вологою тканиною для видалення пилу, який міг осісти на них при транспортуванні. Підготовка білизни Переконайтесь у тому, що білизна, яку ви маєте намір сушити, підходить для сушіння в барабанній сушарці, відповідно до символів догляду на кожній речі. Перевірте, чи закриті всі застібки і чи порожні кишені. Виверніть речі навиворіт. Кладіть білизну в барабан вільно, щоб уникнути її заплутування. UK 99  ПІДГОТОВКА ДО ЗАВАНТАЖЕННЯ Максимально допустима вага білизни для сушіння 9 4 Підготовка білизни Відсортуйте завантажувані речі наступним чином • За символами догляду ̽ͬ͘͏͓͉͕͒͏͓͕͍͔͇͎͔͇͙͐͏͔͇͕͓͇͈͕͔͇͑ͬ͗ͬ͝ ͉͔͚͙͔͙͕͕͔͉͇͗ͬͬ͐͗ͬ͗͌͌͐͘͟͟͞ .. . Не сушіть в барабанній сушарці: Економія електроенергії пральній машині ήπτGωϋύіϐη Керівництво з експлуатації сушильної машини Стандартний цикл сушіння На плечики ( ) є найбільш енергоефективним, та як найкраще підходить для Таблиця, наведена нижче, показує час та енергоспоживання основних програм сушки сушіння бавовни нормальної вологості Цикл Завантаження Споживання електроенергії кВт/год 6,69 Інтенсивний Повне 6,05 Повне Екстра 5,35 На плечики Повне Часткове 2,90 На плечики Для прасування Повне 4,28 UK 100 Час (хв.) 200 180 150 87 123 Споживання електроенергії в режимі очікування 0,80 Вт. Споживання електроенергії у вимкненому стані 0,20 Вт.  ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ Старт/Пауза Індикатор циклу сушіння Панель керування та індикаторні Control Panel and Indicatorсигнали Lights Програматор – Вибір потрібної програми. Кнопка "відкладений запуск" –Дозволяє користувачеві відкласти початок циклу сушіння (див. подробиці Використання). Кнопка "Акрил та синтетика"- – Натисніть на цю кнопку для вибору тканини типу акрил та синтетика; при натисканні цієї кнопки активується опція і починає світитись відповідний індикатор. Данна опція використовується при сушінні делікатних тканин та речей Кнопка "Запуск / Пауза" – Натисніть на цю кнопку, щоб запустити/призупинити обрану програму сушіння. Індикатор "Догляд за фільтром"світиться, коли фільтр потребує чищення. Індикатор циклу сушіння – вказує цикл сушіння на якому знаходиться ваш прилад: DRY - при виборі програми індикатор блимає, коли програма запущена індикатор світиться . – індикатор вказує на завершальну стадію процесу сушіння, коли сушильний автомат охолоджує білизну шляхом потоку холодного повітря. Фаза триває від 10 до 20 хв. В залежності від обраної вами програми. E N D – і н д и к ато р вм и к а є т ь с я п р и завершенні циклу сушіння Індикатор стану фільтра Відкладений запуск Акрил та синтетика Вибір програми ВИБІР ПРОГРАМИ Машина Candy пропонує багато варіантів для сушіння білизни, що підійдуть для будьяких обставин. В таблиці на наступній сторінці наведено перелік програм і функцій кожної програми Примітка: Датчик може не виявити невеликий обсяг дрібних речей. Для невеликих обсягів завантаження та окремих речей або попередньо висушених тканин з низьким вмістом вологи використовуйте програми, розраховані на певний час. Якщо датчик не виявив річ, сушарка буде працювати лише протягом 10 хвилин, а потім перейде в режим охолодження. Якщо обсяг завантажуваної білизни занадто великий, або вона занадто волога для сушіння в барабанній сушарці, п р и бл и з н о ч е р ез 3 год и н и с у ш а р к а автоматично увійде в режим охолодження. В таких випадках рекомендуємо використовувати часові цикли від 30 до 75 хвилин, в залежності від обсягу завантажуваної білизни і потрібного рівня сухості, та обирати високий або низький рівень температури залежно від типу тканини. UK 101  Таблиця програм ПРОГРАМА Інтенсивний Екстра На плечики ОПИС Виберіть потрібний вам рівень сухості. Цей показник коливається від для рушників та халатів, для речей, які будуть зберігатись без прасування, до програми, після сушіння з якою білизна підходить для прасування Без складок Обробка шерсті Без складок Швидко 40' Програма "Без складок" передбачає функції кондиціювання і анти-складок. Сушарка буде підігрівати завантажену білизну протягом 9 хвилин, а потім перейде у 3-хвилинний режим охолодження, який особливо добре підходить для речей, які можна залишити деякий час полежати перед прасуванням, наприклад, у кошику для білизни. Також речі можуть стати жорсткими після сушіння на вулиці на мотузці для білизни або всередині приміщення на батареях опалення. Ця програма пом'якшує складки на тканині, роблячи прасування швидким і легким. Програма "Швидко 40'" дозволяє швидко завершити цикл сушіння. Ця програма ідеально підходить для того, щоб отримати суху, свіжу і готову до використання білизну менш ніж за 40 хвилин. Ця спеціальна програма постійно стежить за рівнем сухості та температури в барабані завдяки вбудованому датчику, використовуючи саме стільки часу і електроенергії, скільки вам потрібно! Машина завершує цикл після досягнення рівня сухості білизни для зберігання її у шафі. Заявлена довжина циклу може варіюватися залежно від типу тканини, обсягу завантаження і залишкової вологості в предметах одягу. Максимально допустиме завантаження становить 2 кг; ця програма підходить для всіх типів тканин, які можна сушити в барабанній сушарці. 150' 150' хвилин 120' 120' хвилин 90' 90' хвилин 75' 75' хвилин 60' 60' хвилин 45' 45' хвилин 30' 30' хвилин Освіжити 20 хвилинний цикл освіження білизни за допомогою потоку холодного повітря UK 102  ДВЕРЦЯТА та ФІЛЬТР Відкриття дверцят ВИКОРИСТАННЯ Фільтр Індикатор догляду за фільтром Не відкривайте двері під час виконання автоматичної програми, для того, щоб отримати правильний процес сушіння. ПРИ ЧИЩЕННІ ФІЛЬТРА НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ВОДУ. UK 103  ВИКОРИСТАННЯ Функція "Відкладений запуск" Функція "Відкладений запуск" дозволяє користувачеві відкласти початок циклу сушіння на період від 3 до 9 годин. При першому виборі цієї функції на індикатор покаже час відкладення запуску 3 година, наступні натискання на кнопку збільшуватимуть відкладення запуску з кроком 3 години. Для запуску програми натисніть , і пристрій завершить цикл сушіння в кінці цього часу. Почне блимати індикатор, який показує, що активовано відкладений запуск. Скасування і скидання програми Для скасування програми натискайте на кнопку старт/пауза протягом 3 секунд. Індикатор DRY почне блимати ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Чищення сушарки Технічні характеристики Об'єм барабана л 9 Чистіть чистіть C Інформація для випробувальної лабораторії програми - Сушка бавовни - Сушка бавовни під прасування - Делікатна сушка UK 104 Використовувані програми - На плечики - Для прасування - На плечики + синтетика  УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Причини несправностей СЛУЖБА ОБСЛУГОВУВАННЯ СПОЖИВАЧІВ Запасні частини Служба обслуговування споживачів UK 105  40009450