Transcripción de documentos

Français Poids Accesoire fourni Avertissement La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cette batterie rechargeable à la pluie et à l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier. Confiez l’entretien exclusivement au personnel qualifié. ATTENTION Ne manipulez pas des batteries lithium ion endommagées ou qui fuient. Danger d’explosion si la batterie est remplacée incorrectement. Remplacezla uniquement par une batterie identique ou de type équivalent recommandée par le fabricant. Eliminez les batteries usagées conformément aux instructions du fabricant. La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure par substances chimiques si elle n’est pas manipulée correctement. Ne pas démonter, exposer à une température de plus de 60°C (140°F) et ne pas incinérer. Suivez la procédure correcte pour l’élimination des batteries usagées. A conserver hors de la portée des enfants. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche. Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/ Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagées ou qui fuient. Avant utilisation Avant d’utiliser cette batterie rechargeable, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Reportezvous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Sony pour plus d’informations sur le chargement. La batterie rechargeable Sony VGP-BPS3A est spécialement conçue pour les ordinateurs portables Sony. Il se peut qu’elle ne puisse pas être utilisée avec certains modèles. Spécifications Batterie Batterie lithium ion Tension de sortie moyenne 7,4 V CC Capacité 7650 mAh Température de service 5°C à 35°C (41°F à 95°F) (gradient de température inférieur à 10°C (18°F)/heure) Humidité de service 20% à 80% (sans condensation), à condition que le taux d’humidité soit inférieur à 65% à une température de 35°C (95°F) (lecture de l’hygrométrie à moins de 29°C (84°F)) Température de stockage –20°C à 60°C (–4°F à 140°F) (gradient de température inférieur à 10°C (18°F)/heure) Humidité de stockage 10% à 90% (sans condensation), à condition que le taux d’humidité soit inférieur à 20% à une température de 60°C (140°F) (lecture de l’hygrométrie à moins de 35°C (95°F)) Dimensions Approx. 206 × 30 × 40 mm (l/h/p) (Approx. 8,2 × 1,2 × 1,6 po) Approx. 335 g (11,9 oz) Mode d’emploi (1) Remarques sur l’utilisation • Pour éviter les courts-circuits accidentels, veillez à ce qu’aucun objet métallique, comme un collier, n’entre en contact avec les bornes. • N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60°C (140°F), comme sous le rayonnement direct du soleil ou dans une voiture parquée en plein soleil. • Gardez la batterie au sec. • Ne laissez pas tomber la batterie et ne posez pas d’objets lourds dessus. Ne soumettez pas la batterie à de fortes pression ni à des chocs physiques. Ces actions peuvent entraîner un dysfonctionnement de la batterie rechargeable ou de l’ordinateur portable. • Ne portez pas l’ordinateur portable par la batterie car ceci peut entraîner un dysfonctionnement. Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35°C (95°F) (lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F)) Temperatura de almacenamiento –20°C a 60°C (–4°F a 140°F) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora) Humedad de almacenamiento 10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60°C (140°F) (lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F)) Dimensiones Aprox. 206 × 30 × 40 mm (an/al/prf) (Aprox. 8,2 × 1,2 × 1,6 pulgadas) Peso Aprox. 335 g (11,9 oz) Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1) 规格 使用的电池 标称电压 容量 操作温度 锂离子充电电池 直流 ７．４ Ｖ ７６５０ ｍＡｈ ５℃ 到 ３５℃ （温度变化小于 １０℃／ 小时） ２０％ 到 ８０％（无结露），假设在 ３５℃ 时湿度小 于 ６５％ （湿度表读数小于 ２９℃） －２０℃ 到 ６０℃ （温度变化小于 １０℃／ 小时） １０％ 到 ９０％（无结露），假设在 ６０℃ 时湿度小 于 ２０％ （湿度表读数小于 ３５℃） 约 ２０６（宽）× ３０（高）× ４０（深）ｍｍ 约 ３３５ ｇ 使用说明 （１） 三包凭证 （１） 操作湿度 存储温度 存储湿度 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Notas sobre el uso 尺寸 质量 随机附件 设计和规格如有改变，恕不通知。 Español Nombre del producto: Batería recargable Modelo:VGP-BPS3A AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. IMPORTANTE! • Para evitar accidentes causados por cortocircuitos, no permita que objetos metálicos, como collares, entren en contacto con los terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C (140°F), como bajo la luz solar directa o en un automóvil aparcado al sol. • Mantenga seca la batería. • No deje caer la batería ni coloque objetos pesados sobre ella. No aplique presiones fuertes ni golpes físicos a la batería. Estas acciones pueden hacer que la batería o el ordenador portátil no funcionen correctamente. • No transporte el ordenador portátil sujetándolo por la batería, ya que pueden producirse fallos de funcionamiento. 中文 使用注意事项 • 为防止短路，请不要用金属物体，如项链，接触终端。 • 不要把电池放在温度超过 ６０℃ 的地方，如，受到阳光直射处或停在太阳 下的汽车里。 • 保持电池干燥。 • 不要使电池掉落或在电池上放重物。不要使电池受到大的压力或冲击。这 可能使电池或笔记本电脑发生故障。 • 当携带笔记本电脑或打开显示板时，请不要抓着电池组来拿电脑，否则可 能会引起故障。 警告 为防止火灾或触电，请不要使充电电池淋雨或受潮。 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. 为防止触电，不要打开外壳，必须请专业人员进行维修。 RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. 注意 售后服务 可以在索尼指定的维修站接受售后服务。 详细请向附带的三包凭证上记载的ＶＡＩＯ热线电话咨询。 切勿接触损坏或漏液的电池。请及时，适当处理锂离子电池。 PRECAUCIÓN No maneje pilas de ion de litio dañadas o con fugas. 如不正确更换电池有爆炸的危险，更换时只能使用相同或制造商建议的同类电 池，请根据制造商的说明丢弃废电池。 Existe el riesgo de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustituya la pila únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las pilas usadas según las instrucciones del fabricante. 电池如不正确处理可能着火或产生化学损害，不要拆解电池，使电池过热（高 于 ６０℃）或焚烧电池。 正确处理废电池。 把电池放在儿童拿不到的地方。 La batería utilizada en este dispositivo puede presentar el riesgo de quemaduras químicas o incendios si se trata incorrectamente. No la desmonte, no la caliente a más de 60°C (140°F) ni la queme. Deseche la batería usada correctamente. Manténgalas alejadas de los niños. 锂离子电池的丢弃 Antes del uso Antes de utilizar la batería, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte los manuales suministrados con su ordenador portátil Sony para obtener más información sobre la carga. La VGP-BPS3A de Sony es la batería recargable diseñada para ordenadores portátiles Sony. No obstante, es posible que no pueda utilizarse con determinados modelos. Especificaciones Batería utilizada Batería de ion de litio Tensión media de salida 7,4 V DC Capacidad 7650 mAh Temperatura media de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora) 将用完的电池适当丢弃。有些地区可能禁止将电池作为生活或工业垃圾丢弃。 遇此情况，请依据所在国的环保要求处理或与 ＶＡＩＯ 热线联系。 使用之前 在使用本电池前，请阅读本手册并保留本手册以备参考，有关充电方法的更多 信息，请参见索尼笔记本电脑附带的使用手册。 索尼ＶＧＰ－ＢＰＳ３Ａ是设计用于某些索尼笔记本电脑的充电电池，它可能不能用于 某些型号。 生产者名称： 生产者地址： 产地： 进口商名称： 进口商地址： 索尼公司 日本东京都品川区北品川 ６－７－３５ 日本制造 索尼（中国）有限公司 上海市卢湾区湖滨路２２２号企业新天地一号８楼 ２００４年１２月第１版 vaio-online.sony.com/cn/