Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación LTC4C-P A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5000620028 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras LTC4C-P Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5000620028 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières LTC4C-P Mast cpl./Power Winch System Mast kpl./Elektrische Hebewinde Komplett Conjunto Mástil/Sistema de Cabrestante Eléctrico Ensemble Mât/Treuil Électrique 6 Generator/Engine Support/Exhaust Pipe Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape Générateur/Montage du Moteur/T 12 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 14 Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. 16 Light Junction Box cpl. Anschlußkasten kpl. Caja de Distribución compl. Boîte d'Accouplement compl. 18 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 20 Ballast Ballast Balastro Matériau de ballast 22 Axle cpl. Achse kpl. Eje compl. Essieu compl. 24 Trailer Assembly Anhängerfahrzeug kpl. Carro de Remolque Compl. Remorque Compl. 26 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 32 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 34 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 36 Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur 38 5000620028 - 100 5  Generator/Engine Support/Exhaust Pipe Generator/Motorbefestigung/Auspuffrohr Generador/Montaje del Motor/Caño de Escape Générateur/Montage du Moteur/T 12 LTC4C-P 5000620028 - 100  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. LTC4C-P 14 5000620028 - 100  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 5000155597 1 Generator Generator Generador Générateur 7 5000155598 1 Rear cover Hinterdeckel Tapa de atrás Couvercle arrière 8 5000155599 1 Stator Stator Estator Stator 9 5000155601 1 Front cover Vorderdeckel Tapa delantera Couvercle avant 14 5000155602 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 15 5000155603 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 16 5000155606 2 Diode Diode Diodo Rectificateur 19 5000155605 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 28 5000155608 4 Cover Deckel Tapa Couvercle 60 5000155614 2 Plate Platte Placa Plaque 65 5000158577 2 Capacitor-18MFD w/tie wrap Kondensator mit Binder Condensador con fijación Condensateur avec attache 67 5000155945 1 Metal cover band Metallbinde Banda de metal de cubierta Attache en métal 68 5000155627 1 Mounting flange Flansch Brida Bourrelet d'assemblage 107 5000155670 1 NLA-Rear cover plug NLA-Hinterdeckelstopfen NLA-Tapón de tapa de atrás NLA-Bouchon du couvercle arriè 108 5000155947 1 Capacitor cover Kondensatordeckel Tapa de condensador Couvercle de condensateur 109 5000155948 1 Terminal board Klemmbrett Tablero terminal Planche à bornes 110 5000158578 2 Jumper wire Schaltdraht Hilo de conexiones Fil de liaison 5000620028 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6kW 10A 18MFD  Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. LTC4C-P 16 5000620028 - 100  Control Box cpl. Kontrollkasten kpl. Caja de Control compl. Boîtier de Commande compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000162470 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control box Schaltkasten Caja de control Boîtier des commandes 5000159598 4 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 230V/15A 3 5000159599 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 230V/20A 4 5000159572 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 5 5000155584 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 8 5000089849 1 GFI Receptacle Kit Satz-GFI Steckdose Juego de tomacorriente GFI Jeu de prise de courant GFI 9 5000159708 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 15 5000160042 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 16 5000162451 1 Panel Panel Panel Tableau 31 5000155592 3 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 32 5000159602 1 Strap Band Correa Ruban 33 5000160037 1 Glow plug indicator Anzeiger für Glühkerze Indicador para tapón encendedor Indicateur pour bougie de préc 34 5000160069 1 Ignition key switch Schalter, Zündung Interruptor, llave de encendido Contact de démarrage à clé 35 5000160016 1 Key Schlüssel Llave Clé 36 5000160018 1 Plate Platte Placa Plaque 52 5000159613 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 60 5000111009 4 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 61 5000162452 2 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 62 5000162453 1 Wiring harness for winches Kabelbaum für Hebewinden Conjunto de cables para cabrestantes Harnais de câbles électriques 75 5000172302 6 Pan head screw w/washer Flachkopfschraube mit Scheibe Tornillo de cabeza de con arandela Vis ber avec rondelle 5000620028 - 100 17 3/4in NPT 50Hz/230V M4  Light Junction Box cpl. Anschlußkasten kpl. Caja de Distribución compl. Boîte d'Accouplement compl. LTC4C-P 18 5000620028 - 100  Light Junction Box cpl. Anschlußkasten kpl. Caja de Distribución compl. Boîte d'Accouplement compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000155589 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5000159584 1 Wire Kabel Alambre Fil 3 5000155592 7 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 3/4in NPT 4 5000155593 1 Box Kasten Caja Boîte 5 x 12in NPT 5 5000155594 8 Strain relief Zugentlastung 7 5000155789 4 8 5000159715 1 5000620028 - 100 Alivio de esfuerzos Effort à la décharge Cable compl. con acoplamientorápido a la Wire assembly w/QD to light lámpara Kabelsatz mit Schnellverschluß zur Lampe Faisceau de fils avec raccord Box Caja Kasten Boîte 19 1/2 NPT 20.5in  Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000160437 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 2 5000160438 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3 5000161053 1 Connector box Anschlusskasten Caja de conector Boîte de connecteur 4 5000160439 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 5000160440 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 6 5000159718 8 Screw w/lockwasher Schraube mit Federring Tornillo con arandela elástica Vis avec rondelle de ressort 7 5000159719 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 8 5000160441 2 Screw Schraube Tornillo Vis 10 5000160442 2 Screw Schraube Tornillo Vis 11 5000159723 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12 5000159724 1 Light aim handle Handgriff für das Richten derLampen Manija para apuntar las lámparas Poignée pour pointer les lampe 13 5000159725 2 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 14 5000159726 2 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 15 5000159727 1 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 16 5000159728 2 Ring w/adjusting clamp Ring mit Justierschelle Anillo con abrazadera de ajuste Anneau avec agrafe d'ajustage 17 5000159729 1 Bracket Konsole Soporte Support 18 5000160176 1 Lens w/gasket Linse mit Dichtung Lentes con junta Lentille avec joint 19 5000163138 1 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 20 5000160191 1 Bulb Lampe Bombilla Ampoule 21 5000179053 1 Cable Kabel Cable Câble 22 5000160443 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 23 5000161052 4 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 24 5000163416 4 Aluminum End Set Aluminiumendstück Sección terminal de aluminio Section d'extrémité d'aluminiu 25 5000155793 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5000620028 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Ballast Ballast Balastro Matériau de ballast LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000160177 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 2 5000159709 1 Box Kasten 5000159711 4 Transformer-metal halide Transformator, Metall-Halogenlampen Caja Boîte Transformador, lámparas de halogenuro metálico Transformateur, lampes à halog 3 5000620028 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Axle cpl. Achse kpl. Eje compl. Essieu compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000155620 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Axle Achse Eje Essieu 5000155619 2 Spring Feder Resorte Ressort 5 5000155803 4 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 3-1/4in 8 5000155616 4 U-Bolt U-Bolzen Perno forma U Boulon U 1,75 ID x 4,25in 9 5000155617 2 Plate Platte Placa Plaque 10 5000155618 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 3/8-16in 11 5000025649 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 12 5000155849 2 Hub Nabe Cubo Moyeu 13 5000155623 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 14 5000155800 4 Sleeve-bearing Lagerbuchse Casquillo Douille de roulement 15 5000155622 2 Seal Dichtung Empaque Joint 16 5000155630 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 17 5000155632 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 19 5000155628 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 20 5000155629 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 21 5000155631 10 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 22 5000155615 1 Axle Achse Eje Essieu 23 5000175253 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 24 5000175254 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 5000620028 - 100 25 1/2-20in 1/2-20in  Trailer Assembly Anhängerfahrzeug kpl. Carro de Remolque Compl. Remorque Compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 5000155633 2 Fender Kotflügel Guardafango Garde-boue 4 5000155634 2 Latch Kit Verriegelungssatz Juego de aldaba Jeu de loquet 5 5000159574 2 Jack Wagenheber Gato Cric 6 5000155636 4 Ring Ring Anillo Anneau 7 5000159577 2 Jack Wagenheber Gato Cric 10 5000155639 1 Battery Batterie Batería Batterie 11 5000159611 1 Fuel tank Kraftstofftank Tanque de combustible Réservoir de carburant 12 5000159594 2 Strap Band Correa Ruban 13 5000159616 1 Pintle hitch Hakenanbauvorrichtung zum Abschleppen Dispositivo de conexión de remolque Dispositif en crochet de remor 14 5000155529 1 Manual winch Handhebewinde Sistema de cabrestante manual Treuil manuel 15 5000162454 1 Cable cpl. Kabel kpl. Cable compl. Câble compl. 16 5000155646 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 17 5000155637 1 Jack Wagenheber Gato Cric 19 5000159588 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 20 5000155650 2 Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue 22 5000155651 1 Bracket Konsole Soporte Support 23 5000155652 3 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 24 5000155807 2 Light Lampe Lámpara Lampe 25 5000155808 1 Light Lampe Lámpara Lampe 27 5000159575 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 28 5000159600 4 Door prop Türstütze Apoyo de puerta Appui de porte 29 5000159581 2 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 31 5000160394 1 Tube Rohr Tubo Tube 32 5000155809 1 Light Lampe Lámpara Lampe 5000620028 - 100 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 12VDC  Trailer Assembly Anhängerfahrzeug kpl. Carro de Remolque Compl. Remorque Compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 42 5000155676 1 Fuel tank lift tube Kraftstofftanksaugrohr 43 5000159576 1 Pin Stift Tubo aspirante del depósito de combustible Tube d'aspiration du réservoir Pasador Goupille 44 5000159615 1 Spring Feder Resorte Ressort 47 5000160395 1 Bracket Konsole Soporte Support 48 5000155667 1 Tower cradle bumper Stoßfänger Tope de horquilla de la torre Parechocs de berceau de la tou 49 5000155668 1 Pin Stift Pasador Goupille 54 5000160396 1 Mount Konsole Ménsula Support 56 5000160413 1 Fuel tank cap Tankverschluß 57 5000156322 1 Wiring harness-trailer lights Kabelbaum für Anhängerlampen 58 5000160397 1 Wiring cord-trailer to vehicle Kabel - Anhänger zu Fahrzeug Tapa del tanque Chapeau de réservoir Conjunto de cables para lámparas del remolque Harnais de câbles électriques Alambre - remolque al vehículo Câble - remorque à véhicule 59 5000155810 1 Overflow bottle Überlaufflasche Botella de rebose Bouteille de trop-plein 60 5000162469 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 61 5000160451 2 Chain Kette Cadena Chaîne 62 5000159586 1 Front panel Blechtafel vorne Panel delantero Tableau d'avant 63 5000159585 1 Rear panel Blechtafel hinten Panel trasero Tableau d'arrière 64 5000159590 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 65 5000159589 1 Right side panel Blechtafel rechts Panel derecho Tableau à droite 66 5000159593 1 Door assembly, right Tür kpl., rechts Puerta derecha compl. Porte à droite compl. 67 5000159587 1 Panel Panel Panel Tableau 68 5000159592 1 Left door cpl. Tür kpl., links Puerta izquierda compl. Porte à gauche compl. 69 5000160452 2 Retainer Halter Retenedor Arrêtoir 70 5000160453 2 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 71 5000160454 1 Bracket Konsole Soporte Support 72 5000160455 2 Bracket Konsole Soporte Support 5000620028 - 100 Description Beschreibung Descripción Description 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Trailer Assembly Anhängerfahrzeug kpl. Carro de Remolque Compl. Remorque Compl. LTC4C-P 30 5000620028 - 100  Trailer Assembly Anhängerfahrzeug kpl. Carro de Remolque Compl. Remorque Compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 73 5000155663 74 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 2-1/2in 5000155592 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 3/4in NPT 75 5000160456 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 76 5000160457 1 Pin Stift Pasador Goupille 77 5000160458 2 Spring Feder Resorte Ressort 78 5000155642 1 Ball hitch Anhänger-Öse mit Kugel Enganche en forma de bola Attelage en forme de bille 79 5000160449 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 80 5000155530 1 Pin Stift Pasador Goupille 81 5000162319 1 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 82 5000162468 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 83 5000159601 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 95 5000163145 1 Handle Handgriff Manija Poignée 11in 97 5000010885 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M14 ISO4032 98 5000012456 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B14 DIN128 99 5000117615 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle M14 DIN125 1000 5000163704 1 Outrigger arm Arm des Verlängerungsanbaus Brazo del dispositivo saliente Bras du longeron 5000620028 - 100 31 2in  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. LTC4C-P 32 5000620028 - 100  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. LTC4C-P Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000157212 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 3/8in 5000160420 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 1 x 3/8 3 5000157210 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 1/4-3/16in 4 5000160422 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 1/4 NPT x 5/16in 5 5000155806 2 Strap Band 6 5000155676 1 Fuel tank lift tube Kraftstofftanksaugrohr 7 5000160413 1 Fuel tank cap Tankverschluß Correa Ruban Tubo aspirante del depósito de combustible Tube d'aspiration du réservoir Tapa del tanque Chapeau de réservoir 8 5000159611 1 Fuel tank Kraftstofftank Tanque de combustible Réservoir de carburant 5000620028 - 100 33  Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur LTC4C-P 38 5000620028 - 100