Transcripción de documentos

www.FirstAlert.com Home and Office Security Safes Cajas fuertes de seguridad para la oficina y el hogar Operation & Installation Guide Operación y Instalación Guía M08-0290-000 English Español Model / Modelo: 3035DF / 3040DF DELUXE SECURITY BOX with Digital Electronic Lock Caja de Seguridad con Cerradura Electrónica Digital Read These Instructions Very Carefully! ¡Sírvase leer estas instrucciones cuidadosamente!  Battery Maintenance Mantenimiento de las Baterías 1. Always purchase and use the batteries as specified by this User’s manual. 1. Siempre compre y use las baterías como lo especifica este manual de Usuario. 2. Always replace all batteries at the same time. It is recommended to replace all batteries at least once a year or sooner depending on amount of use. 2. Siempre reemplace todas las baterías al mismo tiempo. Se recomienda reemplazar todas las baterías por lo menos una vez al año o antes dependiendo de la cantidad de uso. 3. Always clean the battery contacts in the battery compartment and on the batteries before installing new batteries. 3. Siempre limpie los contactos de las baterías en el compartimiento de las baterías y en las baterías antes de instalar baterías nuevas. 4. Always make sure all batteries match the polarity (+ and -) signs in the open battery compartment. 4. Asegúrese siempre de que las baterías coincidan con los símbolos de polaridad (+ y -) en el compartimiento de batería abierto. 5. If your safe will not be used for an extended period of time, it is recommended that you remove the batteries. 5. Si su caja fuerte no se usará durante un período de tiempo largo, se recomienda quitar las baterías. 6. Always promptly remove and properly discard of all used batteries. 6. Siempre quite las baterías inmediatamente y deshágase correctamente de todas las baterías usadas. English Español Servicio al cliente Reemplazo de llaves Cómo Obtener el Servicio de Garantía Pedir llaves de repuesto: Si requiere servicio, no devuelva este producto a su minorista. Para obtener el servicio de garantía o si tiene preguntas adicionales acerca de su Caja de Seguridad, contacte a Asuntos del Consumidor al 1-800-323-9005, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m., Hora Estándar Central, de lunes a viernes. Para ayudarnos a servirle, por favor tenga disponible el número de modelo y la fecha de compra cuando llame. Si usted pierde las Llaves de Anulación o quisiera llaves adicionales, usted puede comprarlas de First Alert, Inc. Usted debe de proporcionar la siguiente información para asegurar un procesamiento preciso: Para el Servicio de Garantía enviar a: First Alert, Inc. Attn: Warranty Safe Returns 23610 S. Banning Blvd. Carson, CA 90745 Internet: www.FirstAlert.com Por favor, llámenos al 1-800-232-9005 para establecer un arreglo de devolución bajo garantía 1. Nombre/Dirección/Número de Teléfono 2. Número de Modelo de la Caja Fuerte/Número de Serie 3. Número de Llave (localizado en la llave y en la Cerradura de Anulación) 4. Una Declaración Notariada de Titularidad 5. IIndicar el número de llaves que solicita Por favor envíe toda la información vía fax al 630-851-7995 o envíe a First Alert, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122. Se requieren Cheques o Giros para las solicitudes recibidas por correo y deben ser pagables a First Alert. Contacte a nuestro Departamento de Asuntos del Consumidor para la información sobre el costo antes de hacer su solicitud. Envíe a: First Alert, Inc. Attn: Consumer Affairs 3901 Liberty Street Road Aurora, IL 60504-8122 La Caja de Seguridad se debe emplear de manera correcta Su Caja de Seguridad, fabricada en acero, ha sido diseñada para darle mínima seguridad contra robo y ha sido provista de un material aislante con mitigador de fuego. Para cajas fuertes que ofrecen máxima protección contra fuego o daños causados por el agua, sírvanse consultarle al minorista de productos de seguridad, o visite el web site: www.FirstAlert.com Garantía limitada BRK Brands, Inc., (“BRK”) garantiza sus Cajas para Efectivo/Archivos contra defectos de materiales o de hechura por un período de 90 días a partir de la fecha de compra. Si la Caja para Efectivo/Archivos no llegara a funcionar durante los primeros 90 días debido a algún defecto de fábrica, se la repararemos o reemplazaremos gratuitamente; para lo cual debe devolver la Caja para Efectivo/Archivos en el cartón original, flete prepagado, utilizando el método de rastreo establecido acompañado de una explicación del problema, a la dirección que aparece a continuación. Después de examinar la unidad la repararemos o reemplazaremos y se la enviaremos a vuelta de correo prepagado. Esta garantía queda nula si el artículo ha sido utilizado incorrectamente de alguna manera. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original. Toma de 2-4 semanas para que le llegue nuevamente el producto. Para el Servicio de Garantía enviar a: First Alert, Inc. Attn: Warranty Safe Returns 23610 S. Banning Blvd. Carson, CA 90745 © 2011 BRK Brands, Inc., una compañía de Jarden Corporation (NYSE: JAH) 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122 Todos los Derechos Reservados. Español 9  Para cerrar y mantener segura su propia Caja de Seguridad Reparación de averías Cable de Seguridad El LED no emite luz: Esto indica que las baterías están gastadas y necesita cambiarlas. Para cambiar las baterías, consulte la sección Para Empezar PASOS 2 y 3. NOTA: Cuando se cambian las baterías no se borra su código personal. NOTA: El cambiar las baterías no borra su combinación personal. Debe tener mucho cuidado de no llenar demasiado la Caja de Seguridad ni de obstruir la posibilidad que la puerta quede totalmente cerrada. Debe comprobar que la perilla quede en la posición de desenganche (abierta). Modelo 3040DF incluye el cable de seguridad. 1 VISTA LATERAL EXTERIOR El LED o diodo emisor de luz relampaguea en rojo: esto indica que las pilas se han descargado. Para cambiar las pilas ver (Para empezar - PASOS 2 y 3). Verifique que la tapa ha quedado completamente cerrada. (Fig. 5) Gire la perilla un cuarto de vuelta, en dirección a las manecillas del reloj, de la posición desenganche, hasta que quede en la posición de enganche. La caja fuerte le ha quedado ahora perfectamente segura. NOTA: Aunque la llave de anulación esté en la posición de desenganche o abierta, la Caja Fuerte se puede abrir y cerrar con sólo girar la perilla de la posición de desenganche a la posición de enganche sin tener que poner su código de seguridad. Para asegurar su Caja de Seguridad, debe comprobar de antemano que ha girado la llave de anulación a la posición de enganche y que ha guardado la llave en un lugar seguro, lejos de la Caja de Seguridad. Saque la clavija de contacto del tapagujeros del enchufe del cable de seguridad. 2 Enlace el cable alrededor del objeto deseado y proceda a engancharlo. Advertencia: ¡NO FUERCE LA PERILLA! Si se le pone mucha fuerza, la perilla se rompe y la caja de seguridad se daña. Cuando la perilla se pone a funcionar correctamente, funciona de tal manera que se le puede dar vuelta con facilidad para que quede en la posición de abierta. VISTA INTERIOR Si quisiera formular preguntas adicionales mientras pone en operación su Caja de Seguridad, sírvase llamar al centro de Asuntos del Consumidor de al 1-800-323-9005. Le agradeceremos que llame a la línea de Asuntos del Consumidor antes de devolverle al minorista la Caja de Seguridad. Panel posterior Oprima aquí Panel lateral izquierdo 3 Oprima el botón de desenganche del cable y mientras lo oprime, inserte el cable de seguridad en el hoyo tal como se indica en el diagrama, luego suelte el botón. VISTA LATERAL EXTERIOR Español 8 Illustrations Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 4 + Fig. 4 Fig. 5 + English + Español + Fig. 6 4 1  Overview Important Welcome to the First Alert® Family of Products 3 2 4 5 1 Along with peace of mind, your First Alert® Digital Security Box will provide many years of secure storage for your valuables. + 7 1 2 3 4 5 For security, you should: * • Immediately set your own personal combination. EXTERIOR SIDE VIEW • Store the keys and personal combination away from the security box. The pre-set factory code for your safe is: 3* + 6 8 9 10 11 Your Security Box Includes Locked override key icon Override key lock Rotating knob or latching handle Unlocked knob icon LED Indicator light Security box lid Red code setting button (see diagram to the right) 8. Unlocked override key icon 9. Locked knob icon 10. Digital keypad buttons 11. Security cable attachment hole plug 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • (4) “AA” Batteries • (1) Foam pad providing added protection for your valuables • (2) Override keys • (1) Key lock cover • (1) 4 foot steel secure cable (3040DF) • (1) Security cable attachment hole plug (3040DF) English 2 Operaciones iniciales PASO 1: Localice las llaves de anulación Las llaves y baterías están almacenadas en el embalaje. Retírelas antes de desechar el embalaje. PASO 2: Para abrir la caja de seguridad con la llave de anulación Retire la tapa de la cerradura. Inserte la llave de anulación en la cerradura y gírela un cuarto de vuelta, en dirección contraria a las manecillas del reloj, hacia la posición de abierta. Gire la perilla un cuarto de vuelta, en dirección contraria a las manecillas del reloj, hacia la posición de abierta. (fig.1) Para abrirla, levántela por el borde exterior de la tapa. (fig.2) PASO 3: Para instalar las pilas Localice la cubierta de la pila, en la parte posterior de la tapa. (fig.4) Deslice la cubierta hacia afuera del compartimiento de la pila. Inserte las pilas según corresponda, teniendo en cuenta la dirección correcta, sustituya la cubierta y cierre la tapa de la Caja de Seguridad. Vuelva a poner la llave de anulación y la perilla, en la posición de cierre. NOTA: Antes de instalar nuevas baterías, limpie los contactos de la batería en el compartimiento de la batería y en las baterías. Español PASO 4: Para abrir la Caja de Seguridad utilizando el código prefijado en fábrica EL CÓDIGO PREFIJADO EN FÁBRICA ES: 3 Con el teclado ingrese el código prefijado en fábrica. El diodo LED comenzará a relampaguear una luz verde y permanecerá en verde durante 10 segundos, después de oprimir el botón . Podrá escuchar el sonido cuando se abra la Caja de Seguridad. * NOTA: Dispone de 10 segundos para abrir la Caja de Seguridad. Si la luz desparece, tiene que volver a ingresar el código. Para abrir la Caja de Seguridad gire la perilla un cuarto de vuelta en dirección contraria a las manecillas del reloj, para que pase de la posición de cierre a la posición de abierta. Para abrirla, levántela por el borde exterior de la tapa. (fig.2) Si después de poner el código, el LED comienza a relampaguear en rojo, quiere decir que puso el código equivocado y, la Caja de Seguridad no se abrirá. NOTA: Si se pone un código incorrecto 3 veces consecutivas, la Caja de Seguridad se cierra automáticamente durante 4 minutos antes de que pueda volverla a abrir, y sólo al poner el código correcto. Mientras espera, puede abrir la Caja de Seguridad con la llave de anulación. Para programar su código personal NOTE: Por razones de seguridad, programe inmediatamente su Código Secreto en la cerradura digital. Abra la caja de seguridad con la llave de neutralización o el código prefijado en fábrica. En el interior de la tapa, localice, oprima y suelte el botón rojo que está al costado del compartimiento de baterías (Recuadro 3). Se encenderá una luz anaranjada intermitente del diodo (LED). Seleccione el código utilizando hasta 5 números e ingréselo en el teclado seguido por el signo de número y repítelo una segunda vez. Tiene que ingresar el número dos veces. Por ejemplo: 1234 - 1234 . Después de ingresar su código la primera vez, se encenderá una luz anaranjada intermitente del diodo LED. Después de ingresarlo la segunda vez se encenderá una luz verde intermitente, y luego se apagará. Su código personal ahora está programado. Apunte el código y guárdelo en un lugar seguro lejos de la caja de seguridad. Cierra la tapa de la caja de seguridad y gire la perilla hacia la posición cerrada (Recuadro 6). Si se utilizó la llave de neutralización, gírela hacia la posición de cerrada, quítela y cierra la cubierta. NOTA: El código prefijado en fábrica queda desactivado y ya no lo puede utilizar para abrir la Caja de Seguridad. 7  Repaso general Importante Bienvenido a la Familia de Productos First Alert® 3 2 4 5 1 Junto con su sensación de tranquilidad, la Caja de Seguridad First Alert® le proporcionará muchos años de seguridad para almacenar sus objetos de valor. + + 7 1 2 3 4 5 Por razones de seguridad: * Debe fijar inmediatamente la clave de su combinación personal. VISTA LATERAL DEL EXTERIOR 11 Debe guardar las llaves de la cerradura y la combinación personal en algún sitio alejado de la caja de seguridad. El código prefijado en fábrica para su caja fuerte es: 3* 6 8 9 10 Su caja de seguridad incluye 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Icono de la llave de anulación cerrado Cerradura de anulación Perilla rotativa o manija de resorte Icono de la perilla abierto Luz indicadora del diodo emisor de luz (LED) Tapa de la caja fuerte Botón rojo para fijar el código (Ver diagrama a la derecha) 8. Icono de la cerradura de anulación abierto 9. Icono de la perilla cerrado 10. Botones del teclado digital 11. Tapagujeros del enchufe del cable de seguridad (4) Baterías “AA” (1) Almohadilla esponjosa protege mucho mejor sus objetos de valor (2) Llaves de anulación (1) Cubierta de la cerradura de llave (1) 4 pies de cable de seguridad (3040DF) (1) Tapagujeros del enchufe del cable de seguridad (3040DF) Español 6 Getting Started STEP 1: Locate Override Keys Keys and batteries are stored in the packing material. Remove them before discarding the box. STEP 2: Opening your Security Box using your Override Key Remove cover from key lock. Insert Override Key into key lock and turn the key counter clockwise one quarter turn to the unlocked position. Turn the knob counter-clockwise one quarter turn to the unlocked position. (fig.1) To open, lift from the outer edge of the lid. (fig.2) STEP 3: Installing Batteries Locate the battery cover on the back side of the lid. (fig.4) Slide the cover off the battery compartment. Properly insert batteries, noting correct direction, replace cover and close the Security Box lid. Return the Override Key and the knob to the locked position. NOTE: Clean the battery contacts in the battery compartment and on the batteries before installing new batteries English STEP 4: Opening your Security Box using the pre-set factory code THE PRE-SET FACTORY CODE IS 3 * Using the keypad, enter the factory pre-set code. The LED will flash a green light and stay green for 10 seconds after the button is pressed. You will hear the Security Box unlock. NOTE: You have 10 seconds to open the Security Box. If the green light goes out, you will have to re-enter the code. To open, turn the knob from the locked position to the unlocked position, one quarter turn counter-clockwise. To open, lift from the outer edge of the lid. (fig.2) If the LED light flashes red after you enter the code, this means the code was entered incorrectly and the Security Box will not open. NOTE: If an incorrect code is entered 3 times in a row, the Security Box will automatically shut down for 4 minutes before it can be opened again using the correct code. During this delay, the Override Key can be used to open the Security Box. Programming your Personal Passcode NOTE: For your security, immediately re-program the digital lock to your Personal Passcode. Open your Security Box with the Override Key or with the pre-set factory Passcode. On the inside of the lid, find and press the red button located to the side of the battery compartment (Fig.3). The LED light above the keypad will flash orange. Enter your personal Passcode, up to 5 digits, followed by the button and then repeat a second time. You must enter the number twice. For example: 1 2 3 4 5 -12345 After the first entry, the LED will flash orange. After the second entry, the LED will flash green and then go out. Your Personal Passcode is now saved. Write it down and store it in a secure place away from the Security Box. Close the lid of your Security Box and return the knob to the locked position (Fig. 6). If the Override Key was used, turn to the locked position, remove and replace the lock cover. NOTE: The factory pre-set code is no longer active and cannot be used to open the Security Box. 3