Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto La aspiradora de Black & Decker se ha diseñado para aspirar sustancias secas. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Atención! Si utiliza aparatos conectados a la red eléctrica, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones y daños materiales. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectarlo o desconectarlo de la red eléctrica. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato. No utilice el aparato en el exterior. No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite o bordes afilados. Si se daña el cable de alimentación mientras el aparato está en uso, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica. No toque el cable de alimentación sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica. Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo vaya a utilizar, antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo. La seguridad de terceros Evite que los niños o cualquier persona no familiarizada con estas instrucciones utilicen el aparato. Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el cable de alimentación. Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de los niños. Después de la utilización Apague y desenchufe el cable de la toma de corriente si va a dejar el aparato sin vigilancia y antes de cambiar, limpiar o revisar alguna de sus piezas. Cuando no lo utilice, el aparato se debe almacenar en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, los interruptores no están dañados y demás defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Antes de utilizar el cable de alimentación compruebe que no está dañado, gastado o deteriorado. No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado o es defectuoso. En ese caso, el servicio técnico autorizado debe repararlo para evitar cualquier situación de riesgo. No corte el cable de alimentación ni intente repararlo usted mismo. Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. Seguridad eléctrica El aparato lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red se corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Instrucciones de seguridad adicionales para aspiradoras Antes de utilizarla, compruebe que el filtro esté ajustado correctamente. No utilice el aparato para recoger líquidos. No utilice el aparato para recoger ningún material inflamable. No utilice el aparato cerca del agua. No introduzca el aparato en agua. Mantenga la corriente de aire que desprende el motor lejos de la cara y los ojos. Mantenga a los niños y animales a una distancia prudencial cuando utilice el aparato. Mantenga su pelo, ropas y guantes alejados de las piezas móviles. No toque el cepillo giratorio. Mantenga el cepillo giratorio apartado del cable de alimentación. No utilice accesorios dañados. Utilice sólo accesorios Black & Decker. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 3  ESPAÑOL Características 1. Recipiente para el polvo 2. Botón de liberación del recipiente para el polvo 3. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) 4. Accesorio para hendiduras 5. Cepillo para tapicería Montaje ¡Atención! Compruebe que el aparato se encuentra apagado y desenchufado. Montaje de los accesorios para aspirar (Fig. B) Es posible utilizar los accesorios suministrados en distintas combinaciones según la tarea a realizar. B1 Aspirado y eliminación de polvo en general. B2 Aspirado en rincones difíciles. Montaje de los accesorios (Fig. B) Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a continuación: Introduzca el accesorio adecuado en la parte frontal del recipiente para polvo (Fig. B). Montaje de los accesorios para soplar (Fig. C y D) ¡Atención! Cuando utilice el aparato para tareas de soplado, debe llevar gafas protectoras. Mantenga la entrada de aire libre de cualquier obstrucción para evitar el recalentamiento del motor. No apunte la salida de aire hacia su persona, hacia las personas que le rodeen ni hacia animales. Asegúrese de que el recipiente para polvo y el filtro estén limpios antes de utilizar la función de soplado. Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a continuación: Abra la tapa del filtro de escape (7). Introduzca el accesorio para hendiduras (4) o en la abertura. Asegúrese de que queda ajustado a la parte posterior del aparato (Fig. C). Uso ¡Atención! Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, asegúrese de que está apagado. Encendido y apagado (descripción general) ¡Atención! Asegúrese de que todos los accesorios estén correctamente instalados antes de encender el aparato. Sujete firmemente el aparato, al encenderlo y durante el uso de éste. Para encender el electrodoméstico, ajuste el interruptor de encendido/apagado (3) en la posición de encendido (I). Para apagar el electrodoméstico, ajuste el interruptor de encendido/apagado (3) en la posición de apagado (O). 4 Sistema térmico de seguridad del motor El motor del aparato incorpora un sistema térmico de seguridad. Este dispositivo apaga automáticamente el aparato en caso de recalentamiento. Si esto ocurre, proceda como sigue: Apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de pared. Deje que la unidad se enfríe. Cuando la unidad se haya enfriado, compruebe los filtros y límpielos. Vuelva a colocar el enchufe en la toma de pared y encienda el aparato. Mantenimiento El aparato de Black & Decker ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato. Limpieza del recipiente para el polvo y el filtro (Fig. E) Si el recipiente para polvo (1) está lleno o si el filtro está atascado, vacíe el recipiente para polvo (1) y limpie el filtro. El filtro es reutilizable y se debe limpiar con regularidad. Pulse el botón de liberación del recipiente para el polvo (2) y extraiga el recipiente para el polvo (1) (Fig. E). Extraiga el filtro (6) del recipiente para el polvo (1) Cepille el polvo que todavía queda en el filtro (6). Extraiga el polvo del recipiente para el polvo (1). Limpie el filtro (6) en agua tibia con jabón. También es posible limpiar el recipiente para el polvo (1) si fuera necesario. No introduzca el aparato en agua. Asegúrese de que el recipiente para el polvo (1) y el filtro (6) están completamente secos. Vuelva a montar el filtro (6). Vuelva a montar el recipiente para el polvo (1) en el aparato. Asegúrese de que el recipiente para el polvo (1) encaje en la posición original.  ESPAÑOL Limpieza del filtro de escape (Fig. D) Para limpiar el filtro de escape (8), siga el procedimiento indicado a continuación: Gire la tapa del filtro de escape (7) en el sentido contrario al de las agujas del reloj para extraerlo del aparato. Extraiga el filtro de escape (8) del aparato. Limpie y seque el filtro de escape (8) como se ha descrito anteriormente. Instale de nuevo el filtro de escape (8) y vuelva a colocar la tapa del filtro de escape (7). Gire la tapa del filtro de escape en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su sitio. ¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros. Si los filtros están limpios y el recipiente para el polvo vacío, conseguirá un óptimo rendimiento del aparato. Si al apagar el aparato sale polvo, esto significa que el recipiente para el polvo está lleno y se debe vaciar. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Características técnicas Sustitución de los filtros Voltaje AR, B2 & B2C Voltaje B3 & BR Potencia absorbida Longitud de cable Tamaño del contenedor Peso Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán disponibles en el distribuidor de Black&Decker más cercano Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anteriormente. Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Almacenamiento Enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. Guarde el aparato y los accesorios en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Limpieza ¡Atención! Antes de proceder con la limpieza y el mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo. Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolvente. No introduzca el aparato en agua. W m l kg VH800 220V 120V/127V 750 6 0,6 2,0 Servicio ADVERTENCIA La temperatura ambiente máxima alrededor de la fuente de alimentación no debe exceder la indicada en su etiqueta. En su defecto, tomar como referencia 35°C como temperatura ambiente máxima. En caso de que la unidad haya recibido golpes, se observen daños en la cubierta de protección, o fallas, la misma no debe usarse y debe ser llevada a reparar exclusivamente por personal técnicamente capacitado, designado por Black&Decker. Todos los Centros de servicio de Black&Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black&Decker más cercano a su domicilio. Esta unidad puede usarse solamente con los equipos de tecnología de información detallados en su etiqueta. En su defecto el consumo de los equipos conectados a la salida de la fuente no debe exceder lo indicado en la unidad. No debe utilizarse en intemperie, ni recibir salpicaduras. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reparado por el fabricante, por su representante o por personal calificado para evitar peligros. 5  Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Marcos Sastre 1998 Ricardo Rojas, Partido de Tigre Buenos Aires, Argentina CP: B1610CRJ Tel.: (11) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n° - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Solamente para propósitos de CCA Importado por: Black & Decker LLC Calle Miguel Brostella Final Edificio Milano I, Mezanine 5,6 y 7 El Dorado, Panama Tel. 507-360.5700 Solamente para propósitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logístico San Cayetano Bogota - Colombia Tel. 744-7100 Solamente para propósito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí Santiago de Chile Tel. (56-2) 687 1700 Solamente para propósito de México: Importado por: Black & Decker S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42 3a. Sección de Bosques de las Lomas Delegación Cuajimalpa, 05120, México, D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Black & Decker del Perú S.A. Av. Enrique Meiggs 227. Pque. Industrial - Callao Teléfono: (511) 614-4242 RUC 20266596805 Impreso en China Impresso em China Printed on China 188214-00 12/03/07 9