Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL / INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR DISPOSITIVO COMBINADO DE INTERRUPTOR/TOMACORRIENTE CON GFCI / INTERRUPTEUR ET PRISE SÉCURITAIRE (DDFT) INTÉGRÉS Cat. N° 1595SWT & 15952SWT P.O. Box 4822, Syracuse, NY 13221-4822 • www.passandseymour.com • (800-223-4185) Los dispositivos combinados de interruptor/tomacorriente con GFCI (números de catálogo 1595SWT y 15952SWT de Pass & Seymour ofrecen varias opciones de instalación. Antes de instalar, el instalador primero debe examinar y seleccionar la opción de abajo que mejor se adapta a sus necesidades. Cuando se instalan los dispositivos de números de catálogo 1595SWT y 15952SWT, en algunas aplicaciones habrá seis o más conductores en la caja. El Código Eléctrico Nacional de EE.UU. puede requerir un volumen mayor que el ofrecido por una sola caja cuando hay seis o más cables Nº 14 o Nº 12 AWG en la caja. Podría necesitarse una caja más grande o una extensión de la caja para cumplir con dicho código. ANTES DE INTENTAR INSTALAR el (los) interruptor(es), instale el GFCI de acuerdo con la hoja adjunta titulada “Instalación y prueba de un tomacorriente GFCI”. Tome todas las precauciones y respete todas las advertencias en dicha hoja de instrucciones Opción de cableado 1 – El interruptor (Nº de catálogo 1595SWT) o los interruptores (Nº de catálogo 15952SWT) funcionan como interruptores unipolares independientes sin protección de GFCI para el interruptor ni para la carga conmutada. – Se brinda protección de GFCI a su propio tomacorriente y a tomacorrientes cableados correctamente situados corriente abajo del lado de carga (LOAD) del GFCI (opcional). NOTA: Si está reemplazando un dispositivo combinado en que el interruptor recibía suministro de un disyuntor y el tomacorriente de otro, entonces consulte el diagrama de cableado A1 o A2 a continuación. Si está reemplazando un dispositivo combinado cableado de tal manera que tanto el interruptor como el tomacorriente recibían suministro del mismo disyuntor, entonces consulte el diagrama de cableado B1 o B2 a continuación. Opción de cableado 2 – El interruptor (Nº de catálogo 1595SWT) o los interruptores (Nº de catálogo 15952SWT) funcionan como interruptores unipolares independientes con protección de GFCI para el interruptor y para la carga conmutada. – Se brinda protección de GFCI a su propio tomacorriente y a tomacorrientes cableados correctamente situados corriente abajo del lado de carga (LOAD) del GFCI (opcional). NOTA: Si está reemplazando un dispositivo combinado en que el interruptor recibía suministro de un disyuntor y el tomacorriente de otro, entonces no utilizará el conductor cargado del circuito que suministraba corriente al interruptor en el dispositivo combinado antiguo. Termine y aísle correctamente este conductor, luego prosiga con el cableado de acuerdo con el diagrama C1 o C2 a continuación. Diagrama de cableado A1 / Schéma de câblage A1 (Interruptor simple, Nº de cat. 1595SWT / Interrupteur simple n° cat. 1595SWT) CARGA CONMUTADA / CHARGE CONTRÔLÉE EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL GFCI DESDE EL DISYUNTOR Nº 1 / FIL ALIMENTANT LE DDFT À PARTIR DU DISJONCTEUR N°1 NEGRO / NOIR CONEXIÓN DE TIERRA A LA CAJA / MISE À LA TERRE DE LA BOÎTE TIERRA / TERRE L’interrupteur et prise sécuritaire (DDFT) intégrés Pass & Seymour (numéros de catalogue 1595SWT et 15952SWT) offre plusieurs options d’installation. Avant de commencer, l’installateur doit examiner les différentes options offertes et choisir celle qui lui convient. Dans certaines applications, la boîte murale peut contenir six fils ou plus. Le Code national de l’électricité peut exiger que l’espace disponible soit supérieur au volume d’une boîte simple quand l’application utilise six fils #14 ou #12 AWG ou plus. Dans ce cas, une boîte murale plus grande ou une extension de boîte peut s’avérer nécessaire pour répondre aux exigences du Code national de l’électricité. AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION du ou des interrupteurs, installez la prise sécuritaire (DDFT) en suivant les instructions de la feuille ci-jointe intitulée « Installation et test d’une prise DDFT ». Respectez tous les avertissements de cette feuille. Option de câblage n° 1 – L’interrupteur (n° cat. 1595SWT) et les interrupteurs (n° cat. 15952SWT) fonctionnent comme des interrupteurs unipolaires indépendants sans protection DDFT de l’interrupteur ou de la charge contrôlée par l’interrupteur. – La protection DDFT est assurée pour leurs propres prises et pour les prises correctement câblées en aval du côté charge (LOAD) du DDFT (optionnel). REMARQUE : Si vous remplacez un dispositif intégré où la partie interrupteur était câblée sur un disjoncteur et la partie prise sur un autre disjoncteur, reportez-vous au schéma de câblage A1 ou A2 ci-dessous. Si vous remplacez un dispositif intégré où les parties interrupteur et prise étaient câblées sur le même disjoncteur, reportez-vous au schéma de câblage B1 ou B2 ci-dessous. Option de câblage n° 2 – L’interrupteur (n° cat. 1595SWT) et les interrupteurs (n° cat. 15952SWT) fonctionnent comme des interrupteurs unipolaires indépendants avec protection DDFT de l’interrupteur et de la charge contrôlée par l’interrupteur. – La protection DDFT est assurée pour leurs propres prises et pour les prises correctement câblées en aval du côté charge (LOAD) du DDFT (optionnel). REMARQUE : Si vous remplacez un dispositif intégré où la partie interrupteur était câblée sur un disjoncteur et la partie prise sur un autre disjoncteur, vous n’utiliserez pas le conducteur sous tension (chaud) alimentant l’interrupteur de l’ancien dispositif intégré. Terminez et isolez correctement ce conducteur avant de commencer le câblage conformément au schéma C1 ou C2 ci-dessous. Diagrama de cableado A2 / Schéma de câblage A2 (Interruptor doble, Nº de cat. 15952SWT / Interrupteur double n° cat. 15952SWT) VENTILADOR / VENTILATEUR LUZ / LUMIÈRE NEGRO / NOIR CONEXIÓN DE TIERRA A LA CAJA / MISE À LA TERRE DE LA BOÎTE COND. NEGRO INTERRUPTOR / FIL NOIR INTERRUPTEUR EL CABLE DE CARGA SUMINISTRA CORRIENTE A LOS OTROS TOMACORRIENTES (OPCIONAL) / LE CÂBLE DE CHARGE ALIMENTE LES AUTRES PRISES (OPTIONNEL) Diagrama de cableado B1 / Schéma de câblage B1 (Interruptor simple, Nº de cat. 1595SWT / Interrupteur simple n° cat. 1595SWT) CARGA CONMUTADA / CHARGE CONTRÔLÉE CONDUCTOR CARGADO - LUZ / FIL CHAUD - LUMIÈRE (Interruptor doble, Nº de cat. 15952SWT / Interrupteur double n° cat. 15952SWT) CARGAS CONMUTADAS / CHARGES CONTRÔLÉES VENTILADOR / VENTILATEUR TIERRA / TERRE EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL GFCI Y A LOS INTERRUPTORES / FIL ALIMENTANT LE DDFT ET LES INTERRUPTEURS BLANCO / BLANC COND. NEGRO INTERRUPTOR / FIL NOIR INTERRUPTEUR COND. NEGRO INTERRUPTOR / FIL NOIR INTERRUPTEUR EL CABLE DE CARGA SUMINISTRA CORRIENTE A LOS OTROS TOMACORRIENTES (OPCIONAL) / LE CÂBLE DE CHARGE ALIMENTE LES AUTRES PRISES (OPTIONNEL) Diagrama de cableado C1 / Schéma de câblage C1 (Interruptor simple, Nº de cat. 1595SWT / Interrupteur simple n° cat. 1595SWT) CARGA CONMUTADA / CHARGE CONTRÔLÉE WHITE LUZ / LUMIÈRE COND. ROJO INTERRUPTOR / FIL ROUGE INTERRUPTEUR COND. AMARILLO INTERRUPTOR / FIL JAUNE INTERRUPTEUR VENTILADOR / VENTILATEUR WHITE = BLANCO / BLANC HOT = CARGADO / FIL CHAUD LINE = LÍNEA / ALIMENTACION LOAD = CARGA / CHARGE COND. NEGRO COMÚN INTERRUPTOR / FIL COMMUN NOIR INTERRUPTEUR EL CABLE DE CARGA SUMINISTRA CORRIENTE A LOS OTROS TOMACORRIENTES (OPCIONAL) / LE CÂBLE DE CHARGE ALIMENTE LES AUTRES PRISES (OPTIONNEL) Diagrama de cableado C2 / Schéma de câblage C2 (Interruptor doble, Nº de cat. 15952SWT / Interrupteur double n° cat. 15952SWT) CARGAS CONMUTADAS / CHARGES CONTRÔLÉES VENTILADOR / VENTILATEUR LUZ / LUMIÈRE CONEXIÓN DE TIERRA A LA CAJA / MISE À LA TERRE DE LA BOÎTE NEGRO / NOIR HOT CAJA ELÉCTRICA / BOÎTE MURALE CAJA ELÉCTRICA / BOÎTE MURALE LINE LOAD HOT WHITE LUZ / LUMIÈRE HOT HOT NEGRO / NOIR LOAD VENTILADOR / VENTILATEUR WHITE TIERRA / TERRE WHITE CONEXIÓN DE TIERRA A LA CAJA / MISE À LA TERRE DE LA BOÎTE LINE WHITE EL CABLE DE CARGA SUMINISTRA CORRIENTE A LOS OTROS TOMACORRIENTES (OPCIONAL) / LE CÂBLE DE CHARGE ALIMENTE LES AUTRES PRISES (OPTIONNEL) LUZ / LUMIÈRE BLANCO / BLANC COND. AMARILLO INTERRUPTOR / FIL JAUNE INTERRUPTEUR Diagrama de cableado B2 / Schéma de câblage B2 CONEXIÓN DE TIERRA A LA CAJA / MISE À LA TERRE DE LA BOÎTE CONEXIÓN DE TIERRA A LA CAJA / MISE À LA TERRE DE LA BOÎTE CARGADO / FIL CHAUD COND. NEGRO COMÚN INTERRUPTOR / FIL COMMUN NOIR INTERRUPTEUR COND. CARGADO - VENTILADOR / FIL CHAUD - VENTILATEUR WHITE = BLANCO / BLANC HOT = CARGADO / FIL CHAUD LINE = LÍNEA / ALIMENTACION LOAD = CARGA / CHARGE LOAD WHITE WHITE COND. NEGRO INTERRUPTOR / FIL NOIR INTERRUPTEUR LINE HOT CAJA ELÉCTRICA / BOÎTE MURALE CARGADO / FIL CHAUD EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL GFCI Y AL INTERRUPTOR / FIL ALIMENTANT LE DDFT ET L’INTERRUPTEUR COND. ROJO INTERRUPTOR / FIL ROUGE INTERRUPTEUR TIERRA / TERRE HOT WHITE LOAD HOT HOT BLANCO / BLANC BLANCO / BLANC EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL (A LOS) INTERRUPTOR(ES) DESDE EL DISYUNTOR Nº 2 / FIL ALIMENTANT LE/LES INTERRUPTEUR(S) À PARTIR DU DISJONCTEUR N°2 LINE CAJA ELÉCTRICA / BOÎTE MURALE WHITE = BLANCO / BLANC HOT = CARGADO / FIL CHAUD LINE = LÍNEA / ALIMENTACION LOAD = CARGA / CHARGE CARGAS CONMUTADAS / CHARGES CONTRÔLÉES EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL GFCI DESDE EL DISYUNTOR Nº 1 / FIL ALIMENTANT LE DDFT À PARTIR DU DISJONCTEUR N°1 TIERRA / TERRE EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL GFCI DESDE EL DISYUNTOR Nº 2 / FIL ALIMENTANT LE DDFT À PARTIR DU DISJONCTEUR N°2 TIERRA / TERRE WHITE = BLANCO / BLANC HOT = CARGADO / FIL CHAUD LINE = LÍNEA / ALIMENTACION LOAD = CARGA / CHARGE P/N 340737 Rev. C NEGRO / NOIR WHITE = BLANCO / BLANC HOT = CARGADO / FIL CHAUD LINE = LÍNEA / ALIMENTACION LOAD = CARGA / CHARGE COND. NEGRO INTERRUPTOR / FIL NOIR INTERRUPTEUR COND. NEGRO INTERRUPTOR / FIL NOIR INTERRUPTEUR EL CABLE DE CARGA SUMINISTRA CORRIENTE A LOS OTROS TOMACORRIENTES (OPCIONAL) / LE CÂBLE DE CHARGE ALIMENTE LES AUTRES PRISES (OPTIONNEL) COND. ROJO INTERRUPTOR / FIL ROUGE INTERRUPTEUR VENTILADOR / VENTILATEUR WHITE = BLANCO / BLANC HOT = CARGADO / FIL CHAUD LINE = LÍNEA / ALIMENTACION LOAD = CARGA / CHARGE WHITE LOAD LUZ / LUMIÈRE CAJA ELÉCTRICA / BOÎTE MURALE CAJA ELÉCTRICA / BOÎTE MURALE LINE HOT HOT WHITE LOAD BLANCO / BLANC EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL GFCI / FIL ALIMENTANT LE DDFT WHITE LINE TIERRA / TERRE HOT HOT BLANCO / BLANC EL CABLE DE LÍNEA SUMINISTRA CORRIENTE AL GFCI / FIL ALIMENTANT LE DDFT WHITE TIERRA / TERRE COND. NEGRO COMÚN INTERRUPTOR / FIL COMMUN NOIR INTERRUPTEUR COND. AMARILLO INTERRUPTOR / FIL JAUNE INTERRUPTEUR EL CABLE DE CARGA SUMINISTRA CORRIENTE A LOS OTROS TOMACORRIENTES (OPCIONAL) / LE CÂBLE DE CHARGE ALIMENTE LES AUTRES PRISES (OPTIONNEL)