Transcripción de documentos

Manual de Instrucciones PARTES DEL OBJETIVO Anillo de enfoque manual Escala de distancia focal Índice de distancia focal Anillo de zoom Escala de longitud focal ❻ ❼ ❽ ❾ FX Un parasol diseñado para evitar los reflejos e imágenes fantasma producidos por los rayos de luz que llegan diagonalmente al frontal del objetivo. Le recomendamos utilizar un parasol para proteger el objetivo y asegurarse de que las fotos saldrán nítidas y sin problemas. Indicador del parasol ▼Marca <COMO ACOPLAR EL PARASOL> Para instalar el parasol con seguridad, alinear la marca del parasol con la marca del objetivo ( ) y girar el parasol en el sentido de las agujas del reloj (si lo miramos de frente) hasta oír un clic. Asegúrese de que la marca (●) del parasol está alineada con la del Indicador de centro. Indicador de centro Posición enfoque automático (AF) Posición foco manual (MF) Indicador de parasol FOTOGRAFÍAS CON FLASH (OJOS ROJOS) 17-35mm F4 PRO FX TO FIT NIKON Digital TO FIT NIKON Digital ❾ ❶ ❷ ❼ ❽ ❸ ❺ ❶ ❷ ❹ Cuando se toman fotografías de personas con flash, a veces los ojos se ven rojos. Esto se denomina “efecto ojos rojos”. Para evitar este efecto, siga las instrucciones proporcionadas con su cámara. * Dependiendo del modelo de objetivo, al sacudir ligeramente el mismo se oirá un sonido en su interior. Este sonido corresponde a los rodamientos del objetivo, diseñados para suavizar el movimiento del anillo de enfoque y no supone un mal funcionamiento del objetivo. ❻ ❹ ❻ Si se utiliza el flash de la cámara, la luz del mismo podría ser parcialmente obstruída por el objetivo, por lo que en la fotografía se apreciaría una zona en sombra. Por lo tanto recomendamos utilizar un flash externo con el objetivo. 24-70mm F2.8 PRO FX TO FIT NIKON Digital TABLA DE DATOS Modelo Distancia Focal ❾ ❼ ❽ ❸ ❺ ❶ ❷ ❹ ❻ Profundidad de campo Mínima apertura Estructura Óptica Una o quite el objetivo de la cámara siguiendo las instrucciones que figuren en el manual de su cámara. * Al poner o quitar el objetivo, tenga cuidado de no tocar los contactos electrónicos del objetivo, ni permita que se aplasten debido a un golpe/presión excesivamente fuerte. ENFOQUE Normalmente, el enfoque es automático cuando el modo focal seleccionado es auto-foco. Si la cámara está en foco manual, enfoque mirando por el visor y girando el anillo de foco manual. Este objetivo también enfoca mediante una ayuda focal. 17-35mm F4 24-70mm F2.8 16 - 28 mm 17 - 35 mm 24 - 70 mm F2.8 F4 F2.8 F22 F22 Repère de montage Position MAP auto (AF) Position MAP manuelle (MF) Repère de montage du parasoleil 17-35mm F4 PRO FX TO FIT NIKON Digital TO FIT NIKON Digital ❾ ❼ ❽ ❸ ❺ ❶ ❷ ❼ ❽ ❸ ❺ ❹ ❻ 24-70mm F2.8 PRO FX TO FIT NIKON Digital * En fonction de l'objectif, un son peut-être entendu de l'intérieur de l'objectif quand celui-ci est secoué légèrement. C'est le son des roulements à billes conçus pour le mouvement régulier de la bague de mise au point. Ceci n'est pas un problème et n'affecte pas le bon fonctionnement de l'objectif. Spécifications Modèle Distance Focale Ouverture maximale ❾ ❼ ❽ ❸ ❺ ❶ ❷ ❹ ❻ 16-28mm F2.8 17-35mm F4 24-70mm F2.8 16 – 28 mm 17 – 35 mm 24 – 70 mm F2.8 F4 F2.8 Format Ouverture minimum Construction optique (éléments/groupes) F22 15 - 13 Couchage F22 13 - 12 82mm 0.38 m Distance de MAP minimum 0.28 m 0.28 m 0.38 m 1 : 4.72 Ratio de grossissement Macro 1 : 5.26 1 : 4.82 1 : 4.73 Enfoque frontal interno 9 Diámetro máximo 90.0 mm 89.0 mm 89.6 mm Longitud 133.3 mm 94.5 mm 107.5 mm 950 g 600 g 1,010 g Parasol fijo BH-821 BH-822 * Las especificaciones se basan en el uso de los objetivos con una cámara Nikon. * La indicación (certificación de conformidad con las exigencias de la inspección europea de exportación), aparece en los objetivos con componentes electrónicos. Montage / démontage de l'objectif Merci de suivre les instructions fournies avec votre boîtier pour monter ou démonter l'objectif sur celui-ci. * Quand vous montez / démontez l'optique, prenez soin de ne pas toucher les contacts électroniques ni de les enfoncer par un choc ou en forçant. Mise au point La mise au point se fait automatiquement si l'objectif est réglé sur AF. Si l'objectif est en mode manuel (MF) faire la mise au point en visant et en tournant la bague de mise au point. Cet objectif supporte l'aide à la mise au point si votre boîtier en est pourvu. Système de MAP 9 Diamètre maximum 90.0 mm 89.0 mm 89.6 mm Longueur totale 133.3 mm 94.5 mm 107.5 mm 950 g 600 g 1,010 g Fixe intégré BH-821 BH-822 Parasoleil ❻ Метка центрального положения ❼ Положение режима автоматической фокусировки ❽ Положения режима ручной фокусировки ❾ Посадочная метка для бленды 16-28mm F2.8 PRO FX 17-35mm F4 PRO FX TO FIT NIKON Digital TO FIT NIKON Digital ❾ ❼ ❽ ❸ ❺ ❶ ❷ ❼ ❽ ❸ ❺ ❶ ❷ ❹ ❻ ❹ ❻ 24-70mm F2.8 PRO FX TO FIT NIKON Digital ❼ ❽ ❸ ❺ ❶ ❷ *Les spécifications techniques sont basées sur l'utilisation de l'objectif en version Nikon. *La marque " " (marque de certification de conformité pour les produits Européens) est affichées sur les optiques contenant des composants électroniques. При съемке с помощью встроенной фотовспышки, в зависимости от модели объектива, на изображении может появиться тень от объектива. В этом случае используйте внешнюю фотовспышку. Съемка с фотовспышкой (эффект «красных глаз») При съемке человека с помощью фотовспышки может возникнуть эффект «красных глаз». Чтобы подавить этот эффект следуйте инструкциям фирмы-производителя камеры. * В объективах встроен механизм в виде шарикового подшипника, который обеспечивает плавное вращение кольца фокусировки. При легкой встряске объектива можно услышать звук, вызванный этим механизмом. Этот звук не является поломкой и не влияет на работу объектива. Технические характеристики объективов Модель 16-28mm F2.8 17-35mm F4 24-70mm F2.8 16 – 28 мм 17 – 35 мм 24 – 70 мм Светосила F2.8 F4 F2.8 Формат 24 x 36 мм Предназначено только для полнокадровых зеркальных камер Минимальная диафрагма F22 F22 F22 15 -13 13 -12 15 -11 Фокусное расстояние Конструкция объектива (группа-элемент) Просветление Мультипросветление Угол зрения Диаметр фильтра 107.11 – 76.87 103.96 – 64.74 84.20 – 34.49 Не предусмотрено 82мм 82мм 0.28 м 0.38 м 1 : 4.82 1 : 4.73 ❹ Минимальное расстояние фокусировки 0.28 м ❻ Максимальный масштаб 1 : 5.26 Система фокусировки Внутренняя фокусировка Кол-во лепестков диафрагмы Присоединение и отсоединение объектива Mise au point interne Nombres de lamelles de diaphragme Poids Кольцо ручной фокусировки Шкала расстояний Указатель расстояния Кольцо зума Шкала фокусного расстояния Multicouches 82mm 0.28 m ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ 15 - 11 pas de filetage Бленда предотвращает появление на изображении паразитных световых явлений, вызванных проникновением прямых или диагональных солнечных лучей в объектив. Для получения чистого и четкого изображения, а также для защиты линз объектива Посадочная метка используйте бленду. для бленды ▼Метка <Как присоединить бленду> Совместите посадочную метку « » на бленде с меткой « ● » на объективе и вверните бленду по часовой стрелке (если смотреть на объектив спереди) до характерного щелчка фиксации. Убедитесь, что метка « ▼ » на бленде и метка центрального положения на объективе совпали. * Обратите внимание, что бленда для 16-28мм F2.8 PRO FX не съемная. Особенности использования вспышки, встроенной в фотокамеру F22 Diamètre de filtre 0.28 m РУССКИЙ ❾ 82 mm инструкции Бленда Объективы Tokina серии FX разработаны для цифровых камер с полноразмерной матрицей (24x36 мм). 24 x 36 mm Capteur Numérique plein format 84.20° - 34.49° 82 mm Número de Diafragmas de apertura ❻ Quand vous photographiez des personnes au flash, vous obtenez parfois des yeux rouges sur les photographies. Reportez-vous au manuel de votre appareil pour plus d'information afin d'éliminer le phénomène. 103.96° - 64.74° no se puede acoplar Sistema de Enfoque ❹ Photographie au flash (Yeux rouges) 107.11° - 76.87° Tamaño de filtro 1 : 4.82 ❷ Si vous faites usage du flash interne, la lumière sera partiellement bloquée par l'objectif, en ajoutant une importante zone d'ombre. De ce fait il est recommandé d'utiliser un flash externe avec cet objectif. Angle de champ 84.20 – 34.49 1 : 5.26 ❶ FX согласно <Как произвести переключение из режима автоматической фокусировки (AF) в ручной режим (MF)> Переключение режимов фокусировки (AF/MF) возможно в любой позиции путем перемещения фокусировочного кольца от себя или на себя. * При таком переключении для объективов с посадочным кольцом (байонетом) Nikon или Canon нет необходимости дополнительно переключать режим фокусировки в настройках камеры. В режиме автоматической фокусировки фокусировочное кольцо приобретает свободное вращение. AT-X 16-28mm F2.8 PRO FX AT-X 17-35mm F4 PRO FX AT-X 24-70mm F2.8 PRO FX Объективы серии производите Кольцо переключения режима фокусировки AF/MF Название частей объектива: Attention à l'utilisation du flash interne 16-28mm F2.8 PRO FX Multi-coating 103.96 – 64.74 Parasol ❻ ❼ ❽ ❾ 15 - 13 (elementos/grupos) 13 - 12 (elementos/grupos) 15 - 11 (elementos/grupos) 107.11 - 76.87 Peso Bague de mise au point manuelle Echelle de distance Repère de distance Bague de zoom Echelle de focale F22 Ángulo de Visión Ratio máximo de Macro Инструкция по эксплуатации Le parasoleil est conçu pour éviter les rayons parasites (flare) et les images fantômes qui apparaissent quand les rayons lumineux obliques atteignent la lentille frontale. L'usage du parasoleil est recommandé afin d'obtenir de meilleures images et de protéger l'objectif. Marque Repère de montage <Comment fixer le parasoleil> triangulaire du parasoleil Afin de le fixer correctement, aligner la marque du parasoleil avec le repère de fixation de celui-ci sur l'objectif et tourner le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au clic de butée. La confirmation du bon montage est donnée quand la marque triangulaire du parasoleil est alignée avec le centre de l'objectif. Français 24 x 36 mm full frame exclusivo para digital Coating Distancia Mínima de Enfoque CÓMO UNIR/QUITAR EL OBJETIVO. 16-28mm F2.8 Formato Pour le réglages des modes d'exposition, reportez vous au mode d'emploi de votre appareil. Parasoleil Cet objectif Tokina FX est conçu pour les reflex numériques plein format (grand capteur) ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Установку режима экспозиции фирмы-производителя камеры. <Comment basculer du mode Auto au mode Manuel de mise au point> Le mode de mise au point peut-être modifié à tout instant entre le mode autofocus (AF) et le mode manuel (MF), il suffit de tirer la bague de mise au point en arrière ou en avant. * Que ce soit en monture Nikon ou Canon, il est possible d'utiliser le mode manuel sans passer par la commande de mise au point du boîtier. En position autofocus, la bague tourne librement. Nomenclature PRECAUCIONES PARA USAR EL FLASH 16-28mm F2.8 PRO FX ❼ ❽ ❸ ❺ AT-X 16-28mm F2.8 PRO FX AT-X 17-35mm F4 PRO FX AT-X 24-70mm F2.8 PRO FX PARASOL ESPANÕL Режим экспозиции Modes d'exposition Bague de mise au point One-Touch <CÓMO CAMBIAR DE POSICIÓN AUTO-FOCO A POSICIÓN FOCO MANUAL.> El modo focal se puede cambiar de auto-foco a enfoque manual y viceversa en cualquier momento, moviendo el anillo de foco manual hacia delante o hacia atrás. * Para objetivos con sistema de montura Nikon o Canon, es posible utilizar el foco manual sin necesidad de cambiar el modo de enfoque de la cámara o del objetivo a la posición manual. En la posición auto-foco, el anillo del objetivo gira libremente. Este objetivo TOKINA FX está diseñado para cámaras digitales SLR réflex con sensor de imagen de tamaño completo (24 x 36) ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Mode d'emploi Para el ajuste de los modos de exposición, siga las instrucciones proporcionadas en el manual de su cámara. SENCILLO MECANISMO “UN SOLO TOQUE” AT-X 16-28mm F2.8 PRO FX AT-X 17-35mm F4 PRO FX AT-X 24-70mm F2.8 PRO FX FX MODOS DE EXPOSICIÓN. Присоединение и отсоединение объектива выполняйте согласно инструкции фирмы-производителя камеры. * При обращении с объективом старайтесь не прикасаться к контактам на посадочном кольце. Фокусировка В режиме автофокус камера автоматически производит фокусировку. В положении ручной настройки фокуса, производите фокусировку, вращая фокусировочное кольцо объектива. Данный объектив поддерживает функцию оповещения момента фокусировки через видоискатель. 9 Макс. диаметр 90.0 мм 89.0 мм 89.6 мм Длина 133.3 мм 94.5 мм 107.5 мм 950 г 600 г 1,010 г Несъёмная бленда на объективе BH-821 BH-822 Вес Бленда * Технические данные относятся к объективам с посадочным кольцом формата Nikon. * Знак « » (знак сертификата соответствия для экспорта в страны Европы) ставится на продукцию, в которой использованы электронные детали. www.tokinalens.com