Transcripción de documentos

 0LFURSKRQH&DUH &XUDGHOPLFURIRQR &XLGDGRVFRPR 0LFURIRQH (QWUHWLHQGXPLFUR PG microphones are built tough to excel in performance conditions, just like legendary Shure SM and Beta microphones. The following tips will help you get the longest life from your PG microphones: ! ! ! ! Avoid dropping the microphone. Keep the microphone grille securely screwed down to the handle. Keep the microphone dry and avoid exposure to extreme temperatures and humidity. Clean the microphone and cable with a dry cloth when necessary. I microfoni PG sono robusti e resistenti per eccellere durante le rappresentazioni professionali, esattamente come i microfoni della serie SM e Beta della Shure. I seguenti consigli sono rivolti ad ottenere la massima durata dei microfoni PG. ! Non lasciare cadere il microfono. ! Mantenere la griglia del microfono saldamente avvitata all’impugnatura. ! Mantenere il microfono asciutto ed evitare di esporlo a livelli estremi di temperatura e umidità. ! Pulire il microfono e il cavo con un panno asciutto quando sia necessario. Les microphones PG sont de construction robuste pour exceller en toute circonstance, tout comme les modèles légendaires SM et Bêta de Shure. Les suggestions suivantes vous aideront à prolonger la durée de vie de vos micros : ! ! ! ! Evitez de faire tomber le micro. Assurez-vous que la grille du micro est bien fixée au corps. Gardez le micro au sec et évitez de l’exposer à des conditions extrêmes de température et d’humidité. Nettoyez le micro et le câble à l’aide d’un chiffon sec, si nécessaire. Los micrófonos PG son robustos y resistentes y producen resultados incomparables en las presentaciones en vivo, tal como los legendarios micrófonos SM y Beta de Shure. Los siguientes consejos le ayudarán a lograr la máxima duración de sus micrófonos PG: ! ! ! ! No deje caer el micrófono. Mantenga la rejilla del micrófono bien atornillada a la empuñadura. Mantenga el micrófono seco y evite exponerlo a niveles extremos de temperatura y humedad. Limpie el micrófono y el cable con un paño seco cuando sea necesario. &HUWLILFDWLRQ &HUWLILFD]LRQL =HUWLIL]LHUXQJ +RPRORJDWLRQ &HUWLILFDFLRQHV &HUWLILFD˜āR  &HUWLILFDWLRQ Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria in European Standard EN55103 (1996) parts 1 and 2, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. &HUWLILFD]LRQL Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella norma europea EN55103 (1996) parti 1 e 2, per ambienti residenziali (E1) e industriali leggeri (E2). +RPRORJDWLRQ Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive CEM européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères applicables de test et de performances de la norme européenne EN55103 (1996) parties 1 et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). &HUWLILFDFLRQHV Califica para llevar las marcas CE. Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificación y funcionamiento establecidos en la norma europea EN55103 (1996), partes 1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas de industria ligera (E2). =HUWLIL]LHUXQJ Zur CE–Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der EU–Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs– und Leistungskriterien der europäischen Norm EN55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). &HUWLILFD˜āR Este produto qualifica-se para usar a marcação CE. Atende às especificações da Diretiva Européia 89/336/EEC. Atende aos critérios de testes e performance pertinentes das partes 1 e 2 da Norma Européia EN55103 (1996), para ambientes residenciais (E1) e industriais leves (E2).   )XOO7ZR<HDU:DUUDQW\ 8QEHVFKUăQNWH]ZHLMăKULJH *HZăKUOHLVWXQJ *DUDQ]LDFRPSOHWDGLGXHDQQL *DUDQWLDGH'RLV$QRV )XOO7ZR<HDU:DUUDQW\ Shure warrants this product to be free from defects for two (2) years from the date of purchase. If your Shure product fails within this period, call 1-800-516-2525 in the United States for details on repair, replacement, or refund. In Europe, contact Shure Incorporated Europe GmBH at +49 (7131) 7214-0 or +49 (7131) 7214-30 (service hotline) or contact your authorized Shure distributor. *DUDQ]LDFRPSOHWDGLGXHDQQL Shure garantisce che questo prodotto sarà esente da difetti per due (2) anni a decorrere dalla data di acquisto. Se il prodotto Shure si guasta durante questo periodo, chiamate il numero 1-800-516-2525 (negli USA) per informazioni sulla riparazione, sulla sostituzione o sul rimborso. In Europa, rivolgetevi alla Shure Incorporated Europe GmbH al numero +49 (7131) 7214-0 o al numero +49 (7131) 7214--30 (hotline di assistenza) oppure rivolgetevi al rivenditore autorizzato Shure. *DUDQWLH7RWDOHGHGHX[DQV Shure garantit par la présente que ce produit sera exempt de défauts pour une période de deux (2) ans, à compter de la date d’achat. Si ce produit Shure tombe en panne pendant cette période, appeler le 1-800-516-2525 aux États-Unis pour obtenir des renseignements sur les réparations, les remplacements ou les remboursements. En Europe, appeler Shure Incorporated Europe GmbH au +49 (7131) 7214-0 ou +49 (7131) 7214-30 (téléphone rouge du service d’entretien) ou contacter le centre de réparations Shure agréé. *DUDQWõDGHGRVDÆRV Shure garantiza que este producto estará libre de defectos por un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra. Si el producto Shure muestra defectos durante este período, llame al 1-800-516-2525 (en los EE.UU.) para obtener información acerca de la reparación o reemplazo del mismo, o de la devolución de su dinero. En Europa, llamea Shure Incorporated Europe GmbH al teléfono +49 (7131) 7214-0 ó +49(7131) 7214-30 (línea deservicio) o comuníquese con el distribuidor autorizado de productos Shure. 8QEHVFKUăQNWH]ZHLMăKULJH*HZăKUOHLVWXQJ Shure garantiert, daß dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab dem Kaufdatum keine Mängel aufweist. Falls Ihr Shure--Produkt innerhalb dieses Zeitraums ausfällt, ist die Kundendienstabteilung in den USA unter der Nummer 1-800-516-2525 zu verständigen, um InformationenüberReparatur,UmtauschoderRückerstattungzuerhalten.KundeninEuropawenden sich bitte an Shure Incorporated Europe GmbH unter der Nummer +49 (7131) 7214-0 bzw. +49 (7131) 7214-30 (service hotline) oder an den zuständigen Shure--Vertragshändler. *DUDQWLDGH'RLV$QRV A Shure garante que este produto estará livre de defeitos por um período de dois (2) anos, a partir da data da compra. Caso este produto apresente algum defeito durante esse período, chame 1-800-516-2525 nos Estados Unidos, para informar-se sobre detalhes quanto ao conserto, substituição ou reembolso. Na Europa, contate Shure Incorporated Europe GmBH pelo fone +49 (7131)7214-0 ou +49 (7131) 7214-30 (linha de assistência), ou contate o distribuidor autorizado Shure no país.