Emerio DWC-127633 Manual de usuario

Marca: Emerio

Modelo: DWC-127633

Tipo: Manual de usuario

DWC-127633

Dishwasher Compact (EN)

Kompakt-Geschirrspüler (DE)

Mini lave-vaisselle (FR)

Kompakt diskmaskin (SE)

Mini vaatwasser (NL)

Kompaktowa zmywarka (PL)

Lavavajillas compacto (ES)

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść –

Contenido

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 12 -

Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 23 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 34 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 44 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 55 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 67 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the

instruction manual are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

4. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environment; bed and breakfast type environments.

5. Packaging material could be dangerous for children!

6. This appliance is for indoor household use only.

7. Unplug before cleaning and performing maintenance on

the appliance.

- 3 -

8. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

9. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

10. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

11. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

12. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

13. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket, turn off the appliance and send it to

an authorized service center for repair.

14. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

15. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

16. Do not use the appliance for other than intended use.

17. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

18. Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of

the dishwasher.

19. Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels

are properly in place.

20. Do not open the door during use to avoid hot water flying

out causing any hurts. There is a risk of water squirting out.

21. Do not place any heavy objects on or stand on the door

when it is open. The appliance could tip forward.

22. When loading items to be washed:

 Locate sharp items so that they are not likely to damage

the door seal;

 Warning: knives and other utensils with sharp points

must be loaded in the basket with their points facing

down or placed in a horizontal position.

- 4 -

23. Do not wash plastic items unless they are marked

“dishwasher safe” or the equivalent. For unmarked plastic

items, check the manufacturer’s recommendations.

24. Use only detergent and rinse agents recommended for use

in an automatic dishwasher.

25. Never use soap, laundry detergent, or hand washing

detergent in your dishwasher.

26. The door should not be left open, since this could increase

the risk of tripping.

27. Do not tamper with controls.

28. The appliance needs to be connected to the main water

valve using a new hose set. Old sets should not be reused.

29. The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa.

30. The minimum permissible inlet water pressure is 0.04MPa.

31. The openings must not be obstructed by a carpet.

32. Up to 2 sets of tableware can be cleaned at one time.

33. Do not place the appliance in the environment under 0℃.

34. Do not place and use the appliance in the platform which

is not stable, wet or inflammable avoiding any damage.

35. Do not place and use the appliance within 150mm far from

gas stoven or heater.

36. Do not tilt or move the appliance when washing.

37. Knives and other items with sharp points shall not face

towards persons avoiding any hurts when opening the door.

38. Do not touch or block the side air outlet.

39. IMPORTANT After usage turn off the water tap.

- 5 -

DWC-127633 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Water inlet

2. Control panel

3. Spray arm

4. Filter

5. Glass door

6. Door handle

7. Storage rack

8. Cutlery basket

9. Tableware basket

10. Inlet hose X 1

11. Drain hose X 1

12. Fruit basket X 1

13. Cup X 1

14. Hose collar X 1

Control panel

1. Standby button

2. Start / pause button

3. Program selection button

4. Fruit mode icon

5. Intensive mode icon

6. Eco mode icon

7. Quick mode icon

8. Standard mode icon

9. Dry icon

10. Time icon

- 6 -

11. Door open icon

12. Temperature icon

13. Display screen

14. Tank mode

15. Tap mode

16. Dry mode + storage mode button

INSTALLATION

1. Inlet hose installation

1) Connect to the appliance

Insert the inlet hose elbow into the water inlet behind the appliance and tighten the screw.

2) Connect to the tap

There are three options (A, B, C) for the tap connection, but for B and C options you will need to make

a hole on or behind the cabinet so that the hose can go through the cabinet.

Note: the size of the inlet hose elbow is 3/4’ with internal thread, the tap size must be 3/4’ with outer

thread.

2. Drain hose installation

1) Connect to the appliance

Insert the drain hose elbow to the water outlet behind the appliance and tighten the collar.

2) Connect to the sewer

There are three options (A, B, C) for the sewer connection. For B and C options you will need to make a

hole on or behind the cabinet so that the pipe can go through the cabinet.

Fix the drain hose to avoid the wastewater flowing out to the other place.

TABLEWARE LOADING

Get rid of the large food residue on the tableware, avoiding to block the water hose. Make a reference to the

picture for tableware display and quality of the tableware. Loading the household dishwasher up to the capacity

indicated by the manufacturer will contribute to energy and water savings.

Note:

- 7 -

In order to fully clean the tableware, please tilt the tableware internally or put stained face down.

Tableware

Quality

190mm dessert plate

130mm dessert bowl

70mm Mug

60mm glass

Fork

Knife

Soup spoon

Dessert spoon

Tea spoon

230mm soup plate

140mm saucer

78mm cup

213mm bowl

Serving fork

195mm dessert plate

OPERATION

1. Power on

Plug in, the appliance will be in standby mode. Touch “ ”, the other icons in the display screen will appear.

Touch “ ” for 3 seconds to switch back to the standby.

2. Add detergent

Open the door, add moderate detergent powder, or 1pc detergent block into the appliance; then close the

door.

Note:

 No detergent is needed when using the fruit washing mode.

 Use the detergent which is special for dishwashers.

 The dosage: 8-10g each washing circle. Please use the proper dosage of detergent, too little detergent

will not clean the dishes well; too much detergent will cause the residue.

3. Program selection

Touch “ ”, the program icons will light one by one, select the program you want to start.

Eco program is suitable to clean normally soiled tableware. It is the most efficient program in terms of its

combined energy and water consumption.

The program “Dry” has two steps: 60 minutes drying time and 73 hours circular fresh air (storage).

If needed, you can select the program “Standard”, then touch the icon “Dry”; you will have 1 more hour of

drying time and 73 hours circular fresh air for storage.

Program

Program execution

Time

Detergent

Temperature

Drying

time

Storage

Standard

Hot water washing

Cold water rinsing

Hot water rinsing

69 Min

Washing 55℃

Rinsing 68℃

60 Min

Quick

Hot water washing

Cold water rinsing

Hot water rinsing

29 Min

Washing 50℃

Rinsing 62℃

60 Min

Intensive

Hot water washing

Hot water rinsing

Cold water rinsing

Hot water rinsing

89 Min

12g

Washing 55℃

Rinsing 55℃

Rinsing 75℃

60 Min

Eco

Hot water washing

Cold water rinsing

Hot water rinsing

59 Min

Washing 55℃

Rinsing 68℃

60 Min

- 8 -

Fruit

Cold water rinsing

19 Min

Dry

60 Min

Circulating

fresh air

73 hours

Water and energy consumption:

Standard

Quick

Intensive

Eco

Fruit

Dry

Water

consumption

Energy

consumption

0.45Kwh

0.31Kwh

0.48Kwh

0.40Kwh

0.01Kwh

0.162Kwh

Note:

1) Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use

phase than hand dishwashing.

2) Do not manual pre-rinse the tableware before putting it in the dishwasher, as this will increase

water and energy consumption.

3) The values given for programs other than the eco program are indicative only.

4. Run program

Touch “ ” to run the selected program, the appliance will check water supply automatically.

Note:

1) The appliance will check the tap or the tank model automatically before running the program, if the

indicators “ ” “ ” become red, you need to open the tap or fill the tank.

2) Touch “ ” to pause the appliance during washing;

3) Touch “ ” for 3 seconds to quit the program, the appliance will drain away the water, and then stop;

5. Wash

The appliance has two water supply modes:

1) Tank mode (A):

Open the water inlet cover, fill 3 cups of water into the tank. A warning sound will be heard when the

tank is full. The indicator “ ” illuminates white.

2) Tap mode (B):

Remember to open the water tap before operation, the indicator “ ” illuminates white.

Note: If the tank is full, the appliance will switch into tank mode automatically.

- 9 -

CLEANING AND MAINTANANCE

Note: Clean the appliance once or twice a week (depending on usage).

1. Clean the surface

Use a soft cloth moistened with mild soap, and then use a dry cloth to wipe it again.

2. Clean the filter and heating plate

1) Open the door and take out the basket. Rotate anticlockwise to disassemble the filter set, which have

3 parts, filter mesh (A), main filter (B) and fine filter (C).

2) Use water to flush and brush each part of the filter set.

3) Use a damp cloth to clean the heating plate which is under the filter mesh (A) (if there is any limescale).

4) After cleaning, replace the filter set.

5) Clean the filter once or twice a week (depending on usage).

3. Clean the spray arm

1) Open the door, take out the basket, then pull out the spray arm upwards.

2) Use water to flush and brush the spray arm.

3) After cleaning, press the spray arm back into position, make sure the spray arm can move smoothly.

4) Clean the filter one or twice a week (depending on usage).

FAULT & PROBLEM

Fault codes

Code

Fault

How to deal with

Draining

1. Check drain pipe, be sure the pipe is straight, no bending;

2. Power off to check if anything blocks the filter or drain pipe;

3. Be sure all pipes are not blocked by something.

Overflowing

Tilt the machine to 30-45 degree, let water flow out.

Temperature fault

Restart the appliance, if still fault, please contact our service

department.

Communication fault

Heating plate fault

Hydraulic pressure fault

Problems

Fault

Reason

How to deal with

Tableware is not

clean

Incorrect tableware loading

Be sure enough gap between the tableware.

Spray arm trapped

Be sure noting trap the spray arm.

Blocked spray arm

Clean the spray arm.

Blocked filter

Clean the filter set.

Incorrect filter installation

Correctly assemble the filter set.

Incorrect program selection

Select appropriate washing program.

No detergent

Add detergent (block/powder/liquid).

Appliance does not

start

Water shortage

Add water till the indicator light illuminates white

The door is not closed fully

Check the door and close the door fully.

Cannot select the

program

The appliance is working.

Touch “ ” for 3 seconds to quit the program-

in-progress or wait for the program finishing.

- 10 -

Tableware is wet

Inappropriate program

Select appropriate program

Poor dry effect for plastic

tableware

Wipe to dry by hand

Incorrect tableware loading

Correct the tableware loading

Drying program not finish

Wait till the drying program finishes

Wooden tableware

Wipe to dry by hand

Discoloration of

plastic tableware

Washing temperature is too

high

Select program with lower temperature

Detergent left

Blocked spray arm, no water

flushes the detergent

Be sure the spray arm moves smoothly

Detergent with poor quality

Use qualified detergent

Amount of foam in

the appliance

Used incorrect detergent

Use the special detergent for dishwasher

Open the appliance, wipe out the foam by hand

Fill 2-3L water into the appliance, select any

program, after 1-2 minutes, the foam will be

drained; repeat the process if needed.

Abnormal sound in

the appliance

Spray arm is knocking the

tableware

Correctly set the tableware

Tableware moves slightly

Correctly set the tableware

Egg custard left on

the tableware

Protein solidification

Clean the tableware with egg custard by hand

Water drops left

inside of the

appliance

Drying time is not enough

Select “dry” program

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50Hz

Power consumption: 950W

Note: You can find the model identifier on the Rating Label, and for more data information, please scan

the QR code on the energy label.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither

can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction

manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole

appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always

subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or

the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

The guarantee period of the spare parts is 2 years. If you need replacement, please contact our customer service.

- 11 -

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

For professional repair and ordering spare parts, please contact our customer service.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 12 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder

warten.

3. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

4. Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und in

- 13 -

ähnlichen Einsatzbereichen benutzt zu werden, wie zum

Beispiel: Mitarbeiter-Küchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; die

Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Unterkunftsarten; Frühstückspensionen;

5. Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein!

6. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

bestimmt.

7. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen

oder Wartungsarbeiten daran durchführen.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

9. Zum Anschließen des Geräts immer eine geerdete

Steckdose verwenden.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

11. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

12. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

13. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

14. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose

verbinden.

15. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

16. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

- 14 -

17. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

18. Zweckentfremden Sie die Tür oder den Geschirrkorb der

Spülmaschine nicht, setzen und stellen Sie sich nicht darauf.

19. Nehmen Sie die Geschirrspülmaschine nur dann in Betrieb,

wenn alle Verkleidungselemente ordnungsgemäß

angebracht sind.

20. Ö ffnen Sie die Tür nicht während des Gebrauchs, damit

kein heißes Wasser herausspritzt und Verletzungen

verursacht. Es besteht die Gefahr, dass Wasser

herausspritzt.

21. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete

Tür und stellen Sie sich nicht darauf. Das Gerät könnte nach

vorne kippen.

22. Beim Beladen der Geschirrspülmaschine:

 Platzieren Sie scharfe Gegenstände so, dass sie die

Türdichtung nicht beschädigen können;

 Achtung: Messer und andere Utensilien mit scharfen

Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in

horizontaler Lage in den Korb gelegt werden.

23. Waschen Sie keine Kunststoffartikel, es sei denn, sie sind

als „spülmaschinenfest" oder gleichwertig gekennzeichnet.

Bei nicht gekennzeichneten Kunststoffartikeln sind die

Empfehlungen des Herstellers zu beachten.

24. Verwenden Sie nur Spül- und Klarspülmittel, die für die

Verwendung in Geschirrspülmaschinen empfohlen werden.

25. Verwenden Sie niemals Seife, Waschmittel oder

Handwaschmittel in Ihrem Geschirrspüler.

26. Die Tür sollte nicht offen gelassen werden, da dies die

Stolpergefahr erhöht.

27. Manipulieren Sie nicht die Bedienelementen vor.

28. Das Gerät muss mit einem neuen Schlauchset an das

Hauptwasserventil angeschlossen werden. Alte Sets sollten

nicht wiederverwendet werden.

29. Der maximal zulässige Wasserzulaufdruck beträgt 1 MPa.

- 15 -

30. Der minimal zulässige Wasserzulaufdruck beträgt 0,04 MPa.

31. Die Ö ffnungen dürfen nicht durch einen Teppich verdeckt

werden.

32. Es können bis zu zwei Tafelgeschirr-Service gleichzeitig

gereinigt werden.

33. Stellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit einer

Temperatur unter 0 °C auf.

34. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile, nasse oder

brennbare Unterlage, um Schäden zu vermeiden.

35. Stellen Sie das Gerät nicht weiter als 150 mm von einem

Gasofen oder Heizgerät entfernt auf.

36. Kippen oder bewegen Sie das Gerät beim Waschen nicht.

37. Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen

dürfen nicht auf Personen gerichtet sein, um beim Ö ffnen

der Tür Verletzungen zu vermeiden.

38. Berühren oder blockieren Sie nicht den seitlichen

Luftauslass.

39. WICHTIG Nach dem Gebrauch den Wasserhahn zudrehen.

- 16 -

DWC-127633 DE

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

1. Wasserzulauf

2. Bedienfeld

3. Sprüharm

4. Filter

5. Glastür

6. Türgriff

7. Geschirrständer

8. Besteckkorb

9. Geschirrkorb

10. Zulaufschlauch X 1

11. Ablaufschlauch X 1

12. Obstkorb X 1

13. Becher X 1

14. Schlauchmanschette X 1

Bedienfeld

1. Stand-by-Taste

2. Start/Pause-Taste

3. Programmwahltaste

4. Obstprogramm-Symbol

5. Intensivprogramm-Symbol

6. ECO-Programm-Symbol

7. Schnellprogramm-Symbol

8. Standardprogramm-Symbol

9. Trocknen-Symbol

10. Uhrzeitsymbol

- 17 -

11. Geöffnete Tür-Symbol

12. Temperatur-Symbol

13. Display

14. Tank-Modus

15. Wasserhahn-Modus

16. Trocken- + Aufbewahrungsmodus-Taste

INBETRIEBNAHME

1. Installation des Zulaufschlauchs

1) Gerät anschließen

Stecken Sie den Zulaufschlauchkrümmer in den Wasserzulauf hinter dem Gerät und ziehen Sie die

Schraube fest.

2) Anschluss an den Wasserhahn

Es gibt drei Optionen (A, B, C) für den Wasserhahnanschluss, aber für die Optionen B und C müssen Sie

ein Loch auf oder hinter dem Schrank machen, damit der Schlauch durch den Schrank geführt werden

kann.

Hinweis: Die Größe des Zulaufschlauchkrümmers beträgt 3/4' mit Innengewinde, die Größe des

Wasserhahns muss 3/4' mit Außengewinde betragen.

2. Installation des Ablaufschlauchs

1) Gerät anschließen

Stecken Sie den Ablaufschlauchkrümmer in den Wasserauslass hinter dem Gerät und ziehen Sie die

Manschette fest.

2) Anschluss an die Kanalisation

Es gibt drei Optionen (A, B, C) für den Anschluss an die Kanalisation. Bei den Optionen B und C müssen

Sie ein Loch auf dem oder hinter dem Schrank machen, damit das Rohr durch den Schrank geführt

werden kann.

Befestigen Sie den Ablaufschlauch, um zu verhindern, dass das Abwasser an anderer Stelle abläuft.

- 18 -

BELADEN DER SPÜ LMASCHINE

Entfernen Sie grobe Speisereste von dem Geschirr, um zu vermeiden, dass der Wasserschlauch verstopft.

Beziehen Sie sich auf das Bild für die Darstellung des Geschirrs und die Qualität des Geschirrs. Das Beladen der

Haushaltsspülmaschine bis zur vom Hersteller angegebenen Kapazität trägt zur Energie- und Wassereinsparung

bei.

Hinweis:

Um das Geschirr vollständig zu reinigen, neigen Sie es bitte nach innen oder legen Sie es mit der verschmutzten

Seite nach unten.

Tafelgeschirr

Menge

190 mm Dessertteller

130 mm Dessertschale

70 mm Becher

60 mm Glas

Gabel

Messer

Suppenlöffel

Dessertlöffel

Teelöffel

230 mm Suppenteller

140 mm Untertasse

78 mm Tasse

213 mm Schale

Serviergabel

195 mm Dessertteller

BETRIEB

1. Einschalten

Sobald das Gerät an die Steckdose angeschlossen ist, befindet es sich im Stand-by-Modus. Berühren Sie „

“, die anderen Symbole auf dem Display werden nun angezeigt. Berühren Sie „ “ 3 Sekunden lang,

um wieder in den Stand-by-Modus zu wechseln.

2. Hinzufügen von Spülmittel

Ö ffnen Sie die Tür, geben Sie ein wenig Spülmaschinenpulver oder einen Spülmaschinentab in das Gerät und

schließen Sie die Tür.

Hinweis:

 Im Obstprogramm wird kein Spülmittel benötigt.

 Verwenden Sie ein Spülmittel speziell für Geschirrspülmaschinen.

 Die Dosierung: 8-10 g pro Reinigungszyklus Bitte verwenden Sie die richtige Dosierung des Spülmittels;

zu wenig Spülmittel reinigt das Geschirr nicht gut; zu viel Spülmittel hinterlässt Rückstände.

3. Programm-Auswahl

Berühren Sie „ “; die Programmsymbole leuchten nun nacheinander auf. Wählen Sie das

Programm, das Sie starten möchten.

Das Eco-Programm eignet sich für die Reinigung von normal verschmutztem Geschirr. Es ist das effizienteste

Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch.

Das Programm „Trocknen“ besteht aus zwei Schritten: 60 Minuten Trocknungszeit und 73 Stunden

zirkulierende Frischluft (Aufbewahrung).

Bei Bedarf können Sie das Programm „Standard“ wählen und dann auf das Symbol „Trocknen“ tippen. Sie

haben dann noch 1 Stunde Trocknungszeit und 73 Stunden Frischluftzirkulation für die Aufbewahrung.

Programm

Programmausführung

Zeit

Wasch-

mittel

Temperatur

Trocknu-

ngszeit

Aufbe-

wahrung

Standard

Reinigen mit heißem Wasser

Spülen mit kaltem Wasser

Spülen mit heißem Wasser

69 min

8 g

Reinigen 55 °C

Spülen 68 °C

60 min

Schnell

Reinigen mit heißem Wasser

29 min

8 g

Reinigen 50 °C

60 min

- 19 -

Spülen mit kaltem Wasser

Spülen mit heißem Wasser

Spülen 62 °C

Intensiv

Reinigen mit heißem Wasser

Spülen mit heißem Wasser

Spülen mit kaltem Wasser

Spülen mit heißem Wasser

89 min

12 g

Reinigen 55 °C

Spülen 55°C

Spülen 75°C

60 min

Eco

Reinigen mit heißem Wasser

Spülen mit kaltem Wasser

Spülen mit heißem Wasser

59 min

8 g

Reinigen 55 °C

Spülen 68 °C

60 min

Obst

Spülen mit kaltem Wasser

19 min

Trocknen

60 min

Zirkulierende

Frischluft 73

Stunden

Wasser und Energieverbrauch:

Standard

Schnell

Intensiv

Eco

Obst

Trocknen

Wasserverbrauch

5 l

Energieverbrauch

0,45 kWh

0,31 kWh

0,48 kWh

0,40 kWh

0,01 kWh

0,162 kWh

Hinweis:

1) Das Spülen von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler verbraucht in der Gebrauchsphase in der Regel

weniger Energie und Wasser als das Spülen von Hand.

2) Spülen Sie das Geschirr nicht manuell ab, bevor Sie es in die Spülmaschine stellen. Dadurch erhöht sich der

Wasser- und Energieverbrauch.

3) Die Angaben zu den Programmen, mit Ausnahme des ECO-Programms, sind nur Richtwerte.

4. Programm starten

Tippen Sie auf „ “, um das gewählte Programm zu starten; das Gerät prüft automatisch die

Wasserversorgung.

Hinweis:

1) Das Gerät prüft automatisch den Wasserhahn oder das Tankmodell, bevor es das Programm startet.

Wenn die Anzeige „ “ bzw. „ “ rot leuchtet, müssen Sie den Wasserhahn öffnen oder den Tank

füllen.

2) Berühren Sie „ “, um das Gerät während des Spülvorgangs anzuhalten.

3) Berühren Sie „ “ für 3 Sekunden, um das Programm zu beenden, das Gerät lässt das Wasser

ablaufen und stoppt dann.

5. Reinigen

Das Gerät verfügt über zwei Wasserversorgungsmodi:

1) Tank-Modus (A)

Ö ffnen Sie die Abdeckung des Wasserzulaufs und füllen Sie drei Becher Wasser in den Tank. Wenn der

Tank voll ist, ertönt ein Warnton. Die Anzeige „ “ leuchtet weiß auf.

2) Wasserhahn-Modus (B):

Denken Sie daran, den Wasserhahn vor dem Betrieb zu öffnen, die Anzeige „ “ leuchtet weiß.

Hinweis: Wenn der Tank voll ist, schaltet das Gerät automatisch in den Tank-Modus.

- 20 -

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Hinweis: Reinigen Sie das Gerät ein- bis zweimal pro Woche (je nach Gebrauch).

1. Oberfläche reinigen

Verwenden Sie ein weiches, mit milder Seife angefeuchtetes Tuch, und wischen Sie die Oberfläche

anschließend mit einem trockenen Tuch trocken.

2. Reinigen des Filters und der Heizplatte

1) Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie den Korb heraus. Drehen Sie den Filtersatz gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn zu zerlegen. Er besteht aus drei Teilen: Filternetz (A), Hauptfilter (B) und

Feinfilter (C).

2) Spülen und bürsten Sie die einzelnen Teile des Filtersets mit Wasser.

3) Reinigen Sie die Heizplatte mit einem feuchten Tuch. Die Heizplatte befindet sich unter dem Filtersieb

(A) (falls Kalkablagerungen vorhanden sind).

4) Setzen Sie den Filtersatz nach der Reinigung wieder ein.

5) Reinigen Sie den Filter ein- oder zweimal pro Woche (je nach Verwendung).

3. Sprüharm reinigen

1) Öffnen Sie die Tür, nehmen Sie den Korb heraus, und ziehen Sie den Sprüharm nach oben heraus.

2) Verwenden Sie Wasser zum Spülen und Bürsten des Sprüharms.

3) Drücken Sie den Sprüharm nach der Reinigung wieder in die richtige Position und vergewissern Sie

sich, dass sich der Sprüharm reibungslos bewegen lässt.

4) Reinigen Sie den Filter ein- bis zweimal pro Woche (je nach Nutzung).

STÖ RUNG UND PROBLEM

Störungscodes

Code

Fehler

Was tun bei

Wasser ablassen

1. Abflussrohr prüfen. Es muss gerade sein und darf nicht geknickt

sein.

2. Gerät ausschalten, um zu prüfen, ob der Filter oder das

Abflussrohr blockiert ist.

3. Sicherstellen, dass keine der Leitungen blockiert wird.

Überlaufen

Maschine um 30 bis 45 Grad neigen und das Wasser ablaufen lassen.

Temperaturfehler

Starten Sie das Gerät neu, wenn der Fehler weiterhin besteht,

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Kommunikationsfehler

- 21 -

Heizplattenfehler

Wasserdruckfehler

Probleme

Fehler

Grund

Was tun bei

Das Geschirr ist nicht

sauber.

Falsches Beladen der

Spülmaschine

Auf einen ausreichenden Abstand zwischen den

Geschirrstücken achten.

Sprüharm eingeklemmt

Darauf achten, dass der Sprüharm nicht

eingeklemmt ist.

Verstopfter Sprüharm

Sprüharm reinigen.

Verstopfter Filter

Filter reinigen.

Filter falsch eingesetzt.

Filtersatz richtig einsetzen.

Falsche Programmauswahl

Ein geeignetes Spülprogramm verwenden.

Kein Spülmittel

Spülmittel (Tab/Pulver/Flüssigkeit) hinzufügen.

Gerät startet nicht.

Wassermangel

Wasser einfüllen, bis die Kontrollleuchte weiß

leuchtet

Die Tür ist nicht vollständig

geschlossen.

Tür prüfen und richtig schließen.

Programm kann

nicht ausgewählt

werden.

Das Gerät ist in Betrieb.

„ “ für 3 Sekunden berühren, um das laufende

Programm zu beenden, oder auf die Beendigung

des Programms warten.

Das Geschirr ist nass

Ungeeignetes Programm

Das passende Programm wählen.

Schlechter Trockeneffekt bei

Kunststoffgeschirr

Manuell abtrocknen

Falsches Beladen der

Spülmaschine

Geschirr richtig platzieren.

Trocknungsprogramm nicht

beendet

Warten, bis das Trocknungsprogramm beendet ist.

Holzgeschirr

Manuell abtrocknen

Verfärbung von

Kunststoffgeschirr

Die Reinigungstemperatur ist

zu hoch.

Programm mit niedrigerer Temperatur wählen.

Spülmittel übrig

Verstopfter Sprüharm, kein

Wasser, um das Spülmittel

abzuspülen

Prüfen, ob der Sprüharm sich reibungslos bewegen

kann.

Spülmittel mit schlechter

Qualität

Geeignete Spülmittel verwenden.

Menge des Schaums

im Gerät

Falsches Spülmittel verwendet

Spezialspülmittel für Spülmaschinen verwenden.

Gerät öffnen, Schaum mit der Hand wegwischen.

2-3 l Wasser in das Gerät füllen, ein beliebiges

Programm wählen, nach 1-2 Minuten wird der

Schaum abgelassen. Vorgang bei Bedarf

wiederholen.

Ungewöhnliche

Geräusche im Gerät

Sprüharm schlägt gegen das

Geschirr.

Geschirr richtig in die Maschine stellen.

Geschirr bewegt sich leicht.

Geschirr richtig in die Maschine stellen.

Rückstände von

Eierpudding auf dem

Geschirr

Geronnenes Eiweiß

Geschirr mit Eierresten von Hand abwaschen.

Wassertropfen im

Inneren des Geräts

Trocknungszeit ist nicht

ausreichend.

Programm „Trocken“ wählen.

Hinweis: Sie finden die Modellkennung auf dem Typenschild. Um mehr Informationen zu erhalten,

scannen Sie bitte den QR-Code auf dem Energie-Etikett.

- 22 -

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 950W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte

Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas

oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie

Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind

deshalb kostenpflichtig.

Für Ersatzteile gilt ein Garantiezeitraum von 2 Jahren. Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice, falls Sie

Ersatzteile benötigen.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Für eine professionelle Reparatur und das Bestellen von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 23 -

Mode d‘emploi – French

CONSIGNES DE SECURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser

les performances de votre appareil. Conservez cette notice

d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez

cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette

notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou

à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de référence

seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

3. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

4. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues, telles que: des coins-cuisine

réservés au personnel dans des magasins, bureaux et

- 24 -

autres environnements professionnels; des fermes; par les

clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel; des environnements du type

chambres d'hôtes.

5. Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour

les enfants !

6. Cet appareil est destiné à un usage domestique à l'intérieur

uniquement.

7. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou d’effectuer

un entretien.

8. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur,

vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

9. Branchez toujours l'appareil à une prise de courant reliée à

la terre.

10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

11. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

12. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

13. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez

l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé

pour le faire réparer.

14. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la prise

électrique avec les mains mouillées.

15. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

- 25 -

16. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

17. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

18. Ne maltraitez pas, ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas

sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle.

19. Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle tant que tous

les panneaux de l'enceinte ne sont pas correctement en

place.

20. N’ouvrez pas la porte pendant l’utilisation pour éviter que

l’eau chaude ne s’échappe et ne cause des blessures. Il y a

un risque de projection d'eau.

21. Ne posez pas d'objets lourds et ne vous tenez pas debout

sur la porte lorsqu'elle est ouverte. L'appareil pourrait

basculer vers l'avant.

22. Lors du chargement des articles à laver :

 Placez les objets tranchants de manière à ce qu'ils ne

risquent pas d'endommager le joint de la porte ;

 MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres ustensiles

pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le

bas ou en position horizontale.

23. Ne lavez pas les articles en plastique à moins qu’ils ne

portent la mention « lavable au lave-vaisselle » ou une

mention équivalente. Pour les articles en plastique non

marqués, vérifiez les recommandations du fabricant.

24. Utilisez uniquement du détergent et des agents de rinçage

recommandés pour une utilisation dans un lave-vaisselle

automatique.

25. N’utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de

détergent pour lavage à la main dans votre lave-vaisselle.

26. La porte ne doit pas être laissée ouverte, car cela pourrait

présenter un danger de basculement

27. Ne modifiez pas les commandes.

- 26 -

28. L’appareil doit être connecté à la canalisation d’eau avec

des tuyaux neufs. Les anciens tuyaux ne peuvent être

réutilisés.

29. La pression maximale d’eau à l’entrée est de 1 MPa.

30. La pression minimale d’eau à l’entrée est de 0,04MPa.

31. Les ouvertures ne doivent pas être obstruées par un tapis.

32. Un maximum de 2 ensembles de vaisselle peuvent être

nettoyés à la fois.

33. Ne placez pas l’appareil dans un environnement inférieur à

0 °C.

34. Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil sur une plate-

forme qui n'est pas stable, humide ou inflammable pour

éviter tout dommage.

35. Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil à moins de 150 mm

d'une cuisinière à gaz ou d'un appareil de chauffage.

36. N’inclinez pas et ne déplacez pas l’appareil lors du lavage.

37. Les couteaux et autres objets à pointe acérée ne doivent

pas être tournés vers les personnes pour éviter toute

blessure lors de l'ouverture de la porte.

38. Ne touchez pas et ne bloquez pas la sortie d’air latérale.

39. IMPORTANT : Après l’utilisation, fermez le robinet d'eau.

- 27 -

DWC-127633 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Entrée d’eau

2. Panneau de commande

3. Bras d’aspersion

4. Filtre

5. Porte vitrée

6. Poignée de porte

7. Étagère de rangement

8. Panier à couverts

9. Panier à vaisselle

10. Tuyau d’entrée x 1

11. Tuyau de vidange x 1

12. Panier à fruits x 1

13. Verre x 1

14. Collier de tuyau X 1

Panneau de commande

1. Bouton de veille

2. Bouton de démarrage / pause

3. Bouton de sélection du programme

4. Icône du mode fruits

5. Icône du mode intensif

6. Icône du mode Eco

7. Icône du mode rapide

8. Icône du mode standard

9. Icône de séchage

10. Icône de minuterie

- 28 -

11. Icône de porte ouverte

12. Icône de température

13. Écran d’affichage

14. Mode réservoir

15. Mode robinet

16. Mode de séchage + bouton du mode de stockage

INSTALLATION

1. Installation du tuyau d’entrée

1) Raccordement à l'appareil

Insérez le coude du tuyau d’entrée dans l’entrée d’eau derrière l’appareil et serrez la vis.

2) Raccordement au robinet

Il existe trois options (A, B, C) pour le raccordement au robinet, mais pour les options B et C, vous devrez

faire un trou sur ou derrière le meuble pour que le tuyau puisse passer à travers le meuble.

Remarque : la taille du coude du tuyau d'entrée est de 3/4' avec un filetage interne, la taille du robinet

doit être de 3/4' avec un filetage externe.

2. Installation du tuyau de vidange

1) Raccordement à l'appareil

Insérez le coude du tuyau de vidange dans la sortie d'eau derrière l'appareil et serrez le collier.

2) Raccordement à l’égout

Il y a trois options (A, B, C) pour le raccordement à l’égout. Pour les options B et C, vous devrez faire un

trou sur ou derrière le meuble afin que le tuyau puisse passer à travers le meuble.

Fixez le tuyau de vidange pour éviter que les eaux usées ne s’écoulent vers un autre endroit.

CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Débarrassez-vous des gros résidus alimentaires sur la vaisselle, en évitant de bloquer le tuyau d’eau. Prenez

comme référence la photo de présentation de la vaisselle et la qualité de la vaisselle. Le chargement du lave-

vaisselle domestique jusqu’à la capacité indiquée par le fabricant contribuera aux économies d’énergie et d’eau.

Remarque :

- 29 -

Afin de nettoyer complètement la vaisselle, veuillez incliner la vaisselle vers l'intérieur ou mettre la face tachée

vers le bas.

Vaisselle

Quantité

Assiette à dessert de 190 mm

Bol à dessert de 130 mm

Tasse de 70mm

Verre de 60 mm

Fourchette

Couteau

Cuillère à soupe

Cuillère à dessert

Cuillère à café

Assiette creuse de 230 mm

Soucoupe de 140 mm

Tasse de 78 mm

Bol de 213 mm

Fourchette de service

Assiette à dessert de 195 mm

FONCTIONNEMENT

1. Mise sous tension

Branchez, l'appareil sera en mode de veille. Appuyez sur « », les autres icônes de l’écran d’affichage

apparaîtront. Appuyez sur « » pendant 3 secondes pour revenir en mode de veille.

2. Ajout de détergent

Ouvrez la porte, ajoutez un détergent en poudre modéré ou un bloc de détergent dans l'appareil, puis

fermez la porte.

Remarque :

 Aucun détergent n'est nécessaire lorsque vous utilisez le mode de lavage des fruits.

 Utilisez le détergent spécial pour lave-vaisselle.

 Le dosage: 8 à 10 g chaque cycle de lavage. Veuillez utiliser le bon dosage de détergent ; trop peu de

détergent ne nettoiera pas bien la vaisselle ; trop de détergent provoquera une formation de résidus.

3. Sélection du programme

Appuyez sur « », les icônes du programme s’allumeront une par une ; sélectionnez le

programme que vous souhaitez démarrer.

Le programme Eco est adapté au nettoyage de la vaisselle normalement sale. Il s'agit du programme le plus

efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau.

Le programme « Séchage » comporte deux étapes : 60 minutes de séchage et 73 heures d’air frais

circulaire (stockage).

Si nécessaire, vous pouvez sélectionner le programme « Standard », puis appuyez sur l’icône « Séchage »;

vous disposerez d'une heure de séchage supplémentaire et de 73 heures d'air frais circulaire pour le

stockage.

Programme

Exécution du programme

Durée

Déter-

gent

Température

Temps de

séchage

Rangement

Standard

Lavage à l’eau chaude

Rinçage à l’eau froide

Rinçage à l’eau chaude

69 min

8 g

Lavage à 55 °C

Rinçage à 68 °C

60 min

Rapide

Lavage à l’eau chaude

Rinçage à l’eau froide

Rinçage à l’eau chaude

29 min

8 g

Lavage à 50 °C

Rinçage à 62 °C

60 min

- 30 -

Intensif

Lavage à l’eau chaude

Rinçage à l’eau chaude

Rinçage à l’eau froide

Rinçage à l’eau chaude

89 min

12 g

Lavage à 55 °C

Rinçage à 55 °C

Rinçage à 75 °C

60 min

Éco

Lavage à l’eau chaude

Rinçage à l’eau froide

Rinçage à l’eau chaude

59 min

8 g

Lavage à 55 °C

Rinçage à 68 °C

60 min

Fruit

Rinçage à l’eau froide

19 min

Séchage

60 min

Circulation

de l’air frais

73 heures

Consommation d'eau et d'énergie :

Standard

Rapide

Intensif

Éco

Fruit

Séchage

Consommation d'eau

Consommation d'énergie

0,45 Kwh

0,31 Kwh

0,48 Kwh

0,40 Kwh

0,01 Kwh

0,162 Kwh

Remarque :

1) Le lavage de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique consomme généralement moins d’énergie et

d’eau dans la phase d’utilisation que le lavage de la vaisselle à la main.

2) Ne rincez pas manuellement la vaisselle avant de la mettre au lave-vaisselle car cela augmenterait la

consommation d'eau et d'énergie.

3) Les valeurs indiquées pour les programmes autres que le programme Éco ne sont données qu'à titre

indicatif.

4. Exécution du programme

Appuyez sur « » pour démarrer le programme sélectionné ; l’appareil vérifiera automatiquement

l’alimentation en eau.

Remarque :

1) L'appareil vérifie automatiquement le modèle de robinet ou de réservoir avant de lancer le programme.

Si les indicateurs « » « » deviennent rouges, vous devez ouvrir le robinet ou remplir le

réservoir.

2) Appuyez sur « » pour mettre l'appareil en pause pendant le lavage ;

3) Appuyez sur « » pendant 3 secondes pour quitter le programme, l'appareil vidangera l'eau, puis

s'arrêtera ;

5. Lavage

L’appareil dispose de deux modes d’alimentation en eau :

1) Mode réservoir (A) :

Ouvrez le couvercle d’entrée d’eau, versez 3 tasses d’eau dans le réservoir. Un signal sonore retentit

lorsque le réservoir est plein. L’indicateur « » s’allume en blanc.

2) Mode robinet (B) :

N'oubliez pas d'ouvrir le robinet d'eau avant de l'utiliser, l’indicateur « » s’allume en blanc.

Remarque : Si le réservoir est plein, l’appareil passera automatiquement en mode réservoir.

- 31 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque : Nettoyez l’appareil une ou deux fois par semaine (selon l’utilisation).

1. Nettoyage de la surface

Utilisez un chiffon doux humidifié avec un savon doux, puis utilisez un chiffon sec pour l'essuyer à

nouveau.

2. Nettoyez le filtre et la plaque chauffante

1) Ouvrez la porte et sortez le panier. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

démonter le jeu de filtres, qui se compose de 3 parties : la maille du filtre (A), le filtre principal (B) et

le filtre fin (C).

2) Utilisez de l'eau pour rincer et brosser chaque partie du jeu de filtres.

3) Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la plaque chauffante qui se trouve sous le filtre (A) (s'il y a du

calcaire).

4) Après le nettoyage, remettez le jeu de filtres en place.

5) Nettoyez le filtre une à deux fois par semaine (selon l'utilisation).

3. Nettoyage du bras d'aspersion

1) Ouvrez la porte, sortez le panier, puis tirez le bras d'aspersion vers le haut.

2) Utilisez de l'eau pour rincer et brosser le bras d'aspersion.

3) Après le nettoyage, remettez le bras d'aspersion en place en le poussant, et assurez-vous que le bras

d'aspersion peut bouger facilement.

4) Nettoyez le filtre une ou deux fois par semaine (selon l’utilisation).

PANNES ET PROBLÈMES

Codes d’erreur

Code

Panne

Comment faire face à

Vidange

1. Vérifiez le tuyau de vidange, assurez-vous que le tuyau est

droit, sans courbure ;

2. Mettez l'appareil hors tension pour vérifier si quelque chose

ne bloque pas le filtre ou le tuyau de vidange ;

3. Vérifiez que tous les tuyaux ne sont pas bloqués par une

obstruction.

Débordement

Inclinez la machine sur 30 à 45 degrés, laissez l’eau s’écouler.

Défaut de température

Redémarrez l'appareil ; si le problème persiste, contactez notre

service après-vente.

Erreur de communication

- 32 -

Panne de la plaque chauffante

Défaillance de la pression

hydraulique

Problèmes

Panne

Raison

Comment faire face à

La vaisselle n’est pas

propre

Chargement incorrect de la

vaisselle

Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace

entre les pièces de vaisselle.

Bras d'aspersion coincé

Veillez à ne pas coincer le bras d'aspersion.

Bras d'aspersion bloqué

Nettoyez le bras d'aspersion.

Filtre bloqué

Nettoyez le filtre.

Installation incorrecte du filtre

Assemblez correctement le jeu de filtres.

Sélection de programme

incorrecte

Sélectionnez le programme de lavage approprié.

Pas de détergent

Ajouter du détergent (bloc / poudre / liquide).

L'appareil ne

démarre pas

Manque d’eau

Ajoutez de l'eau jusqu'à ce que l’indicateur

lumineux s'allume en blanc

La porte n’est pas

complètement fermée

Vérifiez la porte et fermez-la complètement.

Impossible de

sélectionner le

programme

L'appareil fonctionne.

Appuyez sur « » pendant 3 secondes pour

quitter le programme en cours ou attendez la fin

du programme.

La vaisselle est

mouillée

Programme inapproprié

Sélectionnez le programme approprié

Mauvais effet de séchage pour

la vaisselle en plastique

Essuyez à la main pour sécher

Chargement incorrect de la

vaisselle

Chargez la vaisselle de manière adaptée

Le programme de séchage n’est

pas terminé

Attendez la fin du programme de séchage

Vaisselle en bois

Essuyez à la main pour sécher

Décoloration de la

vaisselle en plastique

La température de lavage est

trop élevée

Sélectionnez un programme avec une

température plus basse

Il reste du détergent

Le bras d'aspersion est bloqué,

l'eau ne chasse pas le

détergent.

Assurez-vous que le bras d'aspersion se déplace

sans à-coups.

Détergent de mauvaise qualité

Utilisez un détergent qualifié

Quantité de mousse

dans l'appareil

Utilisation d'un détergent

incorrect

Utilisez le détergent spécial pour lave-vaisselle

Ouvrez l'appareil, essuyez la mousse à la main.

Versez 2 à 3 litres d'eau dans l'appareil,

sélectionnez n'importe quel programme, après 1

à 2 minutes, la mousse sera évacuée ; répétez le

processus si nécessaire.

Bruit anormal dans

l’appareil

Le bras d’aspersion heurte la

vaisselle

Placez correctement la vaisselle

La vaisselle bouge légèrement

Placez correctement la vaisselle

Crème pâtissière aux

œufs laissée sur la

vaisselle

Solidification des protéines

Nettoyez la vaisselle avec la crème aux œufs à la

main.

Gouttes d’eau

laissées à l’intérieur

de l’appareil

Le temps de séchage n’est pas

suffisant

Sélectionnez le programme de « séchage »

Remarque : Vous pouvez trouver l'identifiant du modèle sur l'étiquette signalétique, et pour plus

d'informations sur les données, veuillez scanner le code QR sur l'étiquette énergétique.

- 33 -

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50Hz

Consommation énergétique: 950W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil

au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les

réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une

utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce

personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.

Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les

dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline

toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels

ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas

été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine

sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre

ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de

s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et

doivent donc être payés.

Les pièces détachées sont garanties 2 ans. Si vous souhaitez une pièce de rechange, veuillez contacter notre

service client.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce

dernier pourra vous aider à le recycler.

Pour les réparations effectuées par un professionnel et la commande de pièces détachées, veuillez contacter

notre service client.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 34 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger

bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även

inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid

en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet

med kraven i denna bruksanvisning.

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna

häri är endast för referens.

2. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående

användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår

riskerna. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av

barn utan vuxens tillsyn.

3. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande

kvalificerad person för att undvika faror.

4. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och

liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,

kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder

i hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and

breakfast-hotell.

5. Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn!

6. Denna apparat är endast för hushållsbruk.

- 35 -

7. Koppla ur kontakten före rengöring och underhåll på

apparaten.

8. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget, kontrollera

att spänningen och frekvensen överensstämmer med

specifikationerna på märkplåten.

9. Anslut alltid enheten till ett jordat uttag.

10. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

11. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av elektriska

stötar!

12. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den via

strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

13. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och

lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för

reparation.

14. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

15. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den

själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

16. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

17. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

18. Misshandla inte, sitt på eller stå på luckan eller

diskbackarna i diskmaskinen.

19. Använd inte din diskmaskin om inte alla skyddspaneler är

ordentligt på plats.

20. Ö ppna inte luckan under användning för att undvika att

varmt vatten kastas ut och orsakar skador. Det finns risk för

att vatten sprutar ut.

21. Placera inga tunga föremål på eller stå på luckan när den är

öppen. Apparaten kan tippa framåt.

22. Vid laddning av disk som skall diskas:

 Håll koll på vassa föremål så att de inte kommer att

skada luckans tätning;

- 36 -

 Varning: knivar och andra redskap med vassa spetsar

måste placeras i korgen med sina spetsar nedåt eller

placeras i vågrätt läge.

23. Diska inte plastföremål om de inte är

märkta ”diskmaskinssäkra” eller motsvarande. För

omärkta plastföremål, kontrollera tillverkarens

rekommendationer.

24. Använd endast diskmedel och sköljmedel som

rekommenderas för användning i en automatisk

diskmaskin.

25. Använd aldrig tvål, tvättmedel eller handdiskmedel i

diskmaskinen.

26. Luckan ska inte lämnas öppen, eftersom detta kan öka

risken för att den välter.

27. Manipulera inte kontrollerna.

28. Apparaten måste anslutas till huvudvattenventilen med en

ny slanguppsättning. Gamla uppsättningar ska inte

återanvändas.

29. Det högsta tillåtna inloppsvattentrycket är 1 MPa.

30. Det minsta tillåtna inloppsvattentrycket är 0,04MPa.

31. Öppningarna får inte hindras av en matta.

32. Upp till 2 uppsättningar porslin kan diskas samtidigt.

33. Placera inte apparaten i miljöer under 0 °C.

34. Placera och använd inte apparaten på en plattform som

inte är stabil, våt eller lättantändlig för att undvika skador.

35. Placera och använd inte apparaten inom 150 mm från

gasspis eller värmare.

36. Luta inte eller flytta apparaten när du diskar.

37. Knivar och andra föremål med vassa spetsar får inte riktas

mot personer för att undvika skador när luckan öppnas.

38. Rör inte vid eller blockera sidans luftutloppet.

39. VIKTIGT Stäng av vattenkranen efter användning.

- 37 -

DWC-127633 SE

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Vattenintag

2. Kontrollpanel

3. Sprejarm

4. Filter

5. Glaslucka

6. Luckhandtag

7. Förvaringsställning

8. Bestickkorg

9. Korg för porslin

10. Inloppsslang X 1

11. Avloppsslang X 1

12. Fruktkorg X 1

13. Kopp x 1

14. Slangkrage X 1

Kontrollpanel

1. Standby-knapp

2. Start/pausknapp

3. Programvalsknapp

4. Fruktlägesikon

5. Intensivlägesikon

6. ECO-lägesikon

7. Snabblägesikon

8. Standardlägesikon

9. Torkningsikon

10. Tidikon

- 38 -

11. Ikon lucka öppen

12. Temperaturikonen

13. Display

14. Tank-läge

15. Tryckläge

16. Torkningsläge+knapp för lagringsläge

INSTALLATION

1. Installation av inloppsslang

1) Anslut till apparaten

Sätt in inloppsslangens böj i vatteninloppet bakom apparaten och dra åt skruven.

2) Anslut till kranen

Det finns tre alternativ (A, B, C) för krananslutningen, men för B- och C-alternativ måste du göra ett hål

på eller bakom skåpet så att slangen kan gå igenom skåpet.

Notera: storleken på inloppsslangens böj är 3/4 tum med invändig gänga, kranstorleken måste vara 3/4

tum med yttergänga.

2. Installation av avloppsslang

1) Anslut till apparaten

Sätt i avloppsslangens böj till vattenutloppet bakom apparaten och dra åt hylsan.

2) Anslut till avloppet

Det finns tre alternativ (A, B, C) för avloppsanslutningen. För B- och C-alternativ måste du göra ett hål

på eller bakom skåpet så att röret kan gå igenom skåpet.

Fixa avloppsslangen för att undvika att avloppsvattnet rinner ut till den andra platsen.

PORSLINSLADDNING

Skölj av matrester på porslinet för att undvika att vattenslangen blockeras. Se bilden för visning av porslin och

porslinets kvalitet. Att ladda hushållsdiskmaskinen upp till den kapacitet som anges av tillverkaren kommer att

bidra till energi- och vattenbesparingar.

Notera:

- 39 -

För att rengöra porslinet helt, vänligen luta porslinet eller placera fläckarna riktade nedåt.

Porslin

Antal

190mm desserttallrik

130mm dessertskål

70mm mugg

60mm glas

Gaffel

kniv

Soppsked

Dessertsked

Tesked

230 mm sopptallrik

140 mm tefat

78 mm kopp

213 mm skål

Serveringsgaffel

195mm desserttallrik

ANVÄNDNING

1. Påslagning

Anslut apparaten och den kommer att vara i standbyläge: Tryck på ” ”, de andra ikonerna på skärmen

visas. Tryck på ” ” i 3 sekunder för att växla tillbaka till standbyläge.

2. Tillsätt maskindiskmedel

Ö ppna luckan, tillsätt måttlig mängd maskindiskmedelspulver eller 1 st diskmedelstablett i apparaten, stäng

sedan luckan.

Notera:

 Inget diskmedel behövs när du använder frukttvättläget.

 Använd diskmedel som är till speciellt för diskmaskiner.

 Doseringen: 8-10g varje diskcykel. Använd rätt dosering av diskmedel, för lite diskmedel kommer inte

att rengöra disken väl; för mycket diskmedel kommer att orsaka resten.

3. Progarmval

Tryck på ” ”, programikonerna tänds en efter en, välj det program du vill starta.

Eco-programmet är lämpligt att rengöra normalt nedsmutsat porslin. Det är det mest effektiva programmet

när det gäller dess kombinerade energi- och vattenförbrukning.

Programmet ”Dry” har två steg: 60 minuter torktid och 73 timmar cirkulär frisk luft (lagring).

Om det behövs kan du välja programmet ”Standard” och tryck sedan på ikonen ”Torr”; du kommer att ha

ytterligare 1 timmes torkningstid och 73 timmar cirkulär frisk luft för lagring.

Program

Utförande av program

Tid

Maskindisk

medel

Temperatur

Torktid

Förvaring

Standard

Disk i het vatten

Sköljning i kallt vatten

Sköljning i varmvatten

69 Min

8 g

Diskning 55 °C

Sköljning 68 °C

60 min

Snabb

Disk i het vatten

Sköljning i kallt vatten

Sköljning i varmvatten

29 Min

8 g

Diskning 50 °C

Sköljning 62 °C

60 min

intensiv

Disk i het vatten

Sköljning i varmvatten

Sköljning i kallt vatten

Sköljning i varmvatten

89 Min

12 g

Diskning 55 °C

Sköljning 55 °C

Sköljning 75 °C

60 min

Eco

Disk i het vatten

Sköljning i kallt vatten

Sköljning i varmvatten

59 Min

8 g

Diskning 55 °C

Sköljning 68 °C

60 min

- 40 -

Frukt

Sköljning i kallt vatten

19 Min

Torr

60 min

Cirkulerand

e frisk luft

73 timmar

Vatten och energiförbrukning:

Standard

Snabb

Intensiv:

Eco

Frukt

Torr

Vattenförbrukning

Energiförbrukning

0,45Kwh

0,31Kwh

0,48Kwh

0,40Kwh

0,01Kwh

0,162Kwh

Notera:

1) Diskning av porslin i en hushållsdiskmaskin förbrukar vanligtvis mindre energi och vatten i användningsfasen

än handdiskning.

2) Förskölj inte manuellt porslinet innan det ställs i diskmaskinen, det kommer att öka vatten- och

energiförbrukningen.

3) Värdena som anges för program, andra än eco-program är bara till som vägledning.

4. Kör programmet

Tryck på ” ” för att köra det valda programmet, apparaten kontrollerar vattenförsörjningen automatiskt.

Notera:

1) Apparaten kontrollerar kranen eller tankmodellen automatiskt innan programmet körs, om

indikatorerna ” ” ”” blir röda måste du öppna kranen eller fylla tanken.

2) Tryck på ” ” för att pausa apparaten under diskningen;

3) Tryck på ” ” i tre sekunder för att avsluta programmet, apparaten tömmer ut vattnet och stoppar

sedan;

5. Disk

Apparaten har två vattenförsörjningslägen:

1) Tankläge (A):

Ö ppna vatteninloppets lock, fyll på med tre koppar vatten i tanken. Ett varningsljud hörs när tanken är

full. Indikatorn ” ” lyser vit.

2) Kranläge (B):

Kom ihåg att öppna vattenkranen före användning, indikatorn ” ” lyser vit.

Notera: Om tanken är full växlar apparaten automatiskt till tankläge.

- 41 -

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

Notera: Rengör apparaten en eller två gånger i veckan (beroende på användning).

1. Rengör ytan

Använd en mjuk trasa fuktad med mild tvål och använd sedan en torr trasa för att torka den igen.

2. Rengör filtret och värmeplattan

1) Öppna luckan och ta ut korgen. Rotera moturs för att demontera filteruppsättningen, som har tre

delar, filternät (A), huvudfilter (B) och finfilter (C).

2) Använd vatten för att spola och borsta varje del av filteruppsättningen.

3) Använd en fuktig trasa för att rengöra värmeplattan som ligger under filternätet (A) (om det finns

kalkavlagringar).

4) Sätt tillbaka filteruppsättningen efter rengöring.

5) Rengör filtret en eller två gånger i veckan (beroende på användning).

3. Rengör sprejarmen

1) Öppna luckan, ta ut korgen och dra sedan ut sprejarmen uppåt.

2) Använd vatten för att spola och borsta sprejarmen.

3) Efter rengöring, tryck tillbaka spejarmen på plats, se till att sprejarmen kan röra sig smidigt.

4) Rengör filtret en eller två gånger i veckan (beroende på användning).

FEL OCH PROBLEM

Felkoder

Kod

Fel

Hur man hanterar

Tömning

1. Kontrollera avloppsröret, se till att röret är rakt, ingen böjning;

2. Stäng av för att kontrollera om något blockerar filtret eller avloppsröret;

3. Se till att inget rör blockeras av något.

Ö verfyllda

Luta maskinen till 30-45 grader, låt vatten rinna ut.

Temperaturfel

Starta om apparaten, om det fortfarande är fel, kontakta vår

serviceavdelning.

Kommunikationsfel

Värmeplattfel

Hydraultrycksfel

Problem

Fel

Förklaring

Hur man hanterar

Porslinet är inte rent

Felaktig laddning av porslin

Var noga med mellanrum mellan porslinet.

Sprejarm fast

Se till att inget hindrar sprejarmen.

Blockerad sprejtarm

Rengöra sprejarmen.

Blockerat filter

Rengör filteruppsättningen.

Felaktig filterinstallation

Montera filteruppsättningen korrekt.

Felaktigt programval

Välj lämpligt diskprogram.

Inget diskmedel

Tillsätt diskmedel (tablett/pulver/flytande).

Apparaten startar inte

Vattenbrist

Tillsätt vatten tills indikatorlampan lyser vit

Luckan är inte helt stängd

Kontrollera luckan och stäng luckan helt.

- 42 -

Kan inte välja

programmet

Apparaten fungerar.

Tryck på ” ” i tre sekunder för att avsluta det

pågående programmet eller vänta på att

programmet avslutas.

Porslinet är vått

Olämpligt program

Välj lämpligt program

Dålig torkeffekt för porslin i

plast

Torka för hand

Felaktig laddning av porslin

Korrigera matservisens placering

Torkprogrammet är inte

avslutat

Vänta tills torkprogrammet är klart

Matservis i trä

Torka för hand

Missfärgning av porslin i

plast

Tvättemperaturen är för hög

Välj program med lägre temperatur

Diskmedel kvar

Blockerad sprejarm, inget

vatten spolar diskmedlet

Se till att sprejarmen rör sig smidigt

Diskmedel av dålig kvalitet

Använd kvalificerat diskmedel

Mängden skum i

apparaten.

Använt felaktigt diskmedel

Använd det speciella diskmedlet för diskmaskin

Ö ppna apparaten, torka ut skummet för hand

Fyll 2-3L vatten i apparaten, välj vilket program

som helst, efter 1-2 minuter dräneras skummet;

upprepa processen om det behövs.

Onormalt ljud i

apparaten

Sprejarm knackar på

porslinet

Ställ in porslinet korrekt

Porslinet rör sig något

Ställ in porslinet korrekt

Äggkräm kvar på

porslinet

Protein stelnat

Rengör porslinet med äggkräm för hand

Vattendroppar kvar på

insidan av apparaten

Torktiden är för kort

Välj ”torkprogram”

Notera: Du hittar modellidentifieraren på märketikettet och för ytterligare datainformation, skanna

QR-koden på energietiketten.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50Hz

Strömförbrukning: 950W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått

vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag

fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du

vända dig direkt till inköpsstället.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer

av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är

din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs

ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas

ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter

på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare

nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

Garantiperioden för reservdelar är 2 år. Om du behöver utbytesdelar, kontakta vår kundtjänst.

- 43 -

MILJÖ VÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att

förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring

ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt. Returnera

den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt

produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

För professionell reparation och beställning av reservdelar, kontakta vår kundtjänst.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 44 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om

letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met

het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een

veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders

overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te

overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief.

2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan

of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel

gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met dit toestel spelen. Kinderen die

niet onder toezicht staan, mogen dit apparaat niet reinigen

of onderhouden.

3. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een

gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

4. Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishoudens

en soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in

winkels, kantoren of werkplekken; boerderijen; door

gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting;

bed and breakfasts en vergelijkbare instellingen;

- 45 -

5. Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen!

6. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk

binnengebruik.

7. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt en onderhoudt.

8. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen komen

met de specificaties van het typeplaatje.

9. Sluit dit apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.

10. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open

vuur.

11. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van

een elektrische schok!

12. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

13. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen. Trek

de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat uit en

breng het ter reparatie naar een geautoriseerd

servicecenter.

14. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet

uit als u natte handen heeft.

15. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

16. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

beoogde doel.

17. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

18. Gebruik de deur of het afdruiprek van de vaatwasser net

op een verkeerde manier, en zit of sta er niet op.

19. Gebruik uw vaatwasser alleen wanneer alle panelen juist

zijn aangebracht.

20. Open de deur niet tijdens gebruik om te voorkomen dat

warm water uit het apparaat wordt gespoten en letsel

veroorzaakt. Er is een risico op uitspuitend water.

- 46 -

21. Plaats geen zware voorwerpen op de deur of ga niet op de

deur staan wanneer deze open is. Het apparaat kan naar

voren kantelen.

22. Bij het vullen van het apparaat:

 Lokaliseer scherpe items om de kans op beschadiging

van de deurafdichting te beperken;

 Waarschuwing: messen en andere gebruiksvoorwerpen

met scherpe punten moeten in de korf worden gestoken

met hun punt omlaag gericht of in een horizontale

positie worden geplaatst.

23. Was geen plastic voorwerpen tenzij ze zijn gemarkeerd als

"vaatwasmachinebestendig" of iets soortgelijk. Voor

ongemarkeerde plastic items, raadpleeg de aanbevelingen

van de fabrikant.

24. Gebruik alleen vaatwasmiddel en spoelglansmiddel die

worden aanbevolen voor gebruik in automatische

vaatwassers.

25. Gebruik nooit zeep, wasmiddel of handwasmiddel in uw

vaatwasser.

26. De deur mag niet open worden gelaten, dit kan het risico

op struikelen vergroten.

27. Pas de bedieningselementen niet aan.

28. Het apparaat moet worden aangesloten op de hoofdkraan

met behulp van een nieuwe slangenset. Gebruik geen oude

sets opnieuw.

29. De maximaal toelaatbare watertoevoerdruk is 1MPa.

30. De minimaal toelaatbare watertoevoerdruk is 0,04MPa.

31. De openingen mogen niet worden belemmerd door een

tapijt.

32. Er kunnen maximaal 2 sets servies tegelijk worden

schoongemaakt.

33. Plaats het apparaat niet in een omgeving onder 0°C.

34. Plaats en gebruik het apparaat niet op een ondergrond die

niet stabiel, nat of ontvlambaar is om beschadiging te

vermijden.

35. Plaats en gebruik het apparaat niet binnen 150 mm van een

- 47 -

gasfornuis of kachel.

36. Kantel of verplaats het apparaat niet tijdens het wassen.

37. Zorg dat er geen messen en andere voorwerpen met

scherpe punten naar personen zijn gericht bij het openen

van de deur om risico op letsel te vermijden.

38. Raak de luchtuitlaat aan de zijkant niet aan en blokkeer

deze niet.

39. BELANGRIJK Draai de waterkraan dicht na gebruik.

- 48 -

DWC-127633 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Waterinlaat

2. Bedieningspaneel

3. Spuitarm

4. Filter

5. Glazen deur

6. Deurgreep

7. Opbergrek

8. Bestekkorf

9. Servieskorf

10. Inlaatslang X 1

11. Afvoerslang X 1

12. Fruitmand X 1

13. Maatbeker X 1

14. Slangklem X 1

Bedieningspaneel

1. Stand-by-knop

2. Start/pauze-knop

3. Programmakeuzeknop

4. Fruitmodus-pictogram

5. Intensieve modus-pictogram

6. ECO-modus-pictogram

7. Snelle modus-pictogram

8. Standaardmodus-pictogram

9. Drogen-pictogram

10. Tijd-pictogram

- 49 -

11. Deur open-pictogram

12. Temperatuur-pictogram

13. Scherm

14. Reservoirmodus

15. Kraanmodus

16. Drogen-modus + opslagmodus-knop

INSTALLATIE

1. De toevoerslang installeren

1) Op het apparaat aansluiten

Steek de elleboog van de toevoerslang in de waterinlaat achteraan het apparaat en draai de schroef

vast.

2) Op de kraan aansluiten

Er zijn drie opties (A, B, C) voor de kraanaansluiting, maar voor de opties B en C moet u een gat op of

achter de kast maken zodat de slang door de kast kan.

Opmerking: de grootte van de toevoerslangelleboog is 3/4' met interne schroefdraad, de grootte van

de kraan moet 3/4' met buitendraad zijn.

2. De afvoerslang installeren

1) Op het apparaat aansluiten

Steek de afvoerslangelleboog in de wateruitlaat achteraan het apparaat en draai de klem vast.

2) Op de afvoer aansluiten

Er zijn drie opties (A, B, C) voor aansluiting op de afvoer. Voor de opties B en C moet u een gat op of

achter de kast maken zodat de slang door de kast kan.

Bevestig de afvoerslang om te voorkomen dat het afvalwater naar een andere plaats stroomt.

HET APPARAAT VULLEN

Verwijder grote etensresten op het servies om te vermijden dat de waterslang verstopt raakt. Bekijk de tabel

met het type en aantal vaatwerk. Het vullen van de huishoudelijke vaatwasser tot de door de fabrikant

aangegeven capaciteit zal leiden tot energie- en waterbesparing.

- 50 -

Opmerking:

Om het vaatwerk volledig schoon te maken, kantel het vaatwerk binnenin het apparaat of met de voorkant

omlaag gericht.

Vaatwerk

Aantal

190mm dessertbord

130mm dessertkom

70mm mok

60mm glas

Vork

Mes

Soeplepel

Dessertlepel

Theelepel

230mm soepbord

140mm schoteltje

78mm kop

213mm kom

Serveervork

195mm dessertbord

WERKING

1. Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact en het apparaat staat in stand-by. Tik op " " en de andere

pictogrammen verschijnen in het scherm. Raak " " gedurende 3 seconden aan om terug naar stand-by

gaan.

2. Afwasmiddel toevoegen

Open de deur, voeg mild vaatwasmiddelpoeder of 1 vaatwastablet toe aan het apparaat en sluit de deur.

Opmerking:

 Er is geen vaatwasmiddel nodig bij het gebruik van de fruitwasmodus.

 Gebruik vaatwasmiddel dat speciaal voor vaatwassers is ontworpen.

 Dosering: 8-10g per vaatwascyclus Gebruik de juiste dosering vaatwasmiddel, te weinig vaatwasmiddel

zal de vaat niet goed reinigen; te veel vaatwasmiddel zal resten veroorzaken.

3. Programma selecteren

Tik op " ", de programmapictogrammen lichten één voor één op. Selecteer vervolgens het

programma dat u wilt starten.

Het Eco-programma is geschikt om normaal bevuild vaatwerk te reinigen. Het is het meest efficiënte

programma voor wat betreft het gecombineerde energie- en waterverbruik.

Het programma "Drogen" bestaat uit twee stappen: 60 minuten droogtijd en 73 uur circulerende

frisse lucht (opslag).

Indien nodig kunt u het programma "Standaard" selecteren en vervolgens op het pictogram "Drogen" tikken.

U hebt dan 1 uur extra droogtijd en 73 uur circulerende frisse lucht voor opslag.

Programma

Uitvoering van het

programma

Tijd

Vaatwas-

middel

Temperatuur

Droogtijd

Opslag

Standaard

Wassen met heet water

Spoelen met koud water

Spoelen met heet water

69 min

8 g

Wassen 55°C

Spoelen 68°C

60 min

Snel

Wassen met heet water

Spoelen met koud water

Spoelen met heet water

29 min

8 g

Wassen op

50°C

Spoelen 62°C

60 min

- 51 -

Intensief

Wassen met heet water

Spoelen met heet water

Spoelen met koud water

Spoelen met heet water

89 min

12 g

Wassen 55°C

Spoelen 55°C

Spoelen 75°C

60 min

Eco

Wassen met heet water

Spoelen met koud water

Spoelen met heet water

59 min

8 g

Wassen 55°C

Spoelen 68°C

60 min

Vrucht

Spoelen met koud water

19 min

Droog

60 min

Circulerende

verse lucht

73 uur

Water- en energieverbruik:

Standaard

Snel

Intensief

Eco

Fruit

Drogen

Waterverbruik

Energieverbruik

0,45Kwh

0,31Kwh

0,48Kwh

0,40Kwh

0,01Kwh

0,162Kwh

Opmerking:

1) Het afwassen van vaatwerk in een huishoudelijke vaatwasser verbruikt gewoonlijk minder energie en water

in de gebruiksfase dan afwassen met de hand.

2) Spoel het vaatwerk niet eerst met de hand voordat u het in de vaatwasser stopt, dit zorgt voor een hoger

water- en energieverbruik.

3) De opgegeven waarden voor een ander programma dan het eco-programma zijn slechts indicatief.

4. Programma uitvoeren

Tik op " " om het geselecteerde programma uit te voeren. Het apparaat controleert vervolgens

automatisch de watertoevoer.

Opmerking:

1) Het apparaat controleert automatisch de kraan- of reservoirmodus voordat het programma wordt

uitgevoerd. Als de controlelampjes " " " " rood worden, moet u de kraan openen of het

reservoir vullen.

2) Tik op " " om het apparaat tijdens het afwassen te pauzeren;

3) Raak " " gedurende 3 seconden aan om het programma te stoppen, het apparaat zal het water

afvoeren en dan stoppen;

5. Afwassen

Het apparaat heeft twee watertoevoermodi:

1) Reservoirmodus (A):

Open het watertoevoerdeksel en giet 3 maatbekers water in het reservoir. U hoort een

waarschuwingsgeluid wanneer het reservoir vol is. Het controlelampje " " brandt wit.

2) Kraanmodus (B):

Vergeet niet om de waterkraan te openen voor gebruik, het controlelampje " " brandt wit.

Opmerking: Als het reservoir is, schakelt het apparaat automatisch over naar de reservoirmodus.

- 52 -

REINIGING EN ONDERHOUD

Opmerking: Reinig het apparaat een of twee keer per week (afhankelijk van het gebruik).

1. De buitenkant schoonmaken

Gebruik een zachte doek bevochtigd met milde zeep en gebruik vervolgens een droge doek om de

buitenkant te reinigen.

2. De filter en de verwarmingsplaat schoonmaken

1) Open de deur en haal de korf uit. Draai de filterset tegen de klok om deze los te maken. De filterset

bestaat uit 3 delen: filtergaas (A), de hoofdfilter (B) en de fijnfilter (C).

2) Gebruik water en een borstel om elk deel van de filterset schoon te maken.

3) Gebruik een vochtige doek om de verwarmingsplaat onder het filtergaas (A) schoon te maken (wanneer

er kalkaanslag aanwezig is).

4) Breng de filterset na het schoonmaken opnieuw aan.

5) Reinig de filter een- of tweemaal per week (afhankelijk van het gebruik).

3. De sproeiarm schoonmaken

1) Open de deur, haal de korft eruit en trek de sproeiarm naar boven.

2) Gebruik water en een borstel om de sproeiarm schoon te maken.

3) Druk na het schoonmaken de sproeiarm weer op zijn plaats. Zorg ervoor dat de sproeiarm

ongehinderd kan bewegen.

4) Reinig de filter een of twee keer per week (afhankelijk van het gebruik).

PROBLEEMOPLOSSING

Foutcodes

Code

Probleem

Oplossing

Afvoer

1. Controleer de afvoerslang. Zorg ervoor dat de slang recht en niet

gebogen is;

2. Schakel het apparaat uit om te controleren of er geen verstopping

in de filter of afvoerslang is;

3. Zorg ervoor dat er geen slangen verstopt zijn.

Overstroming

Kantel het apparaat 30-45 graden en laat het water naar buiten

stromen.

Temperatuurfout

Schakel het apparaat opnieuw in. Als de storing opnieuw optreedt,

neem contact op met onze serviceafdeling.

Communicatiefout

- 53 -

Defecte

verwarmingsplaat

Foutieve hydraulische

druk

Problemen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Vaatwerk is niet

schoon

Apparaat is verkeerd gevuld

Zorg voor voldoende ruimte tussen het vaatwerk.

Sproeiarm zit vast

Zorg ervoor dat de sproeiarm ongehinderd kan

draaien.

Geblokkeerde sproeiarm

Maak de sproeiarm schoon.

Verstopte filter

Maak de filter schoon

Onjuiste filterinstallatie

Breng de filterset juist aan.

Onjuiste programmaselectie

Selecteer het juiste vaatwasprogramma.

Geen vaatwasmiddel

Voeg vaatwasmiddel (tablet/poeder/vloeistof)

toe.

Het apparaat wordt

niet ingeschakeld

Onvoldoende water

Voeg water toe totdat het controlelampje wit

brandt.

De deur is niet volledig dicht

Controleer de deur en sluit de deur volledig.

Kan het programma

niet selecteren

Het apparaat werkt.

Raak " " gedurende 3 seconden aan om het

huidige programma af te sluiten of wacht totdat

het programma is beëindigd.

Vaatwerk is nat

Verkeerd programma

Selecteer het juiste programma

Slechte droogprestaties voor

plastic vaatwerk

Veeg met de hand droog

Apparaat is verkeerd gevuld

Vul het apparaat op een juiste manier

Droogprogramma werd niet

beëindigd

Wacht totdat het droogprogramma is beëindigd

Houten vaatwerk

Veeg met de hand droog

Verkleuring van

plastic vaatwerk

Wastemperatuur is te hoog

Selecteer een programma met lagere

temperatuur

Resterend

vaatwasmiddel

Verstopte sproeiarm, het water

spoelt het reinigingsmiddel niet

door

Zorg ervoor dat de sproeiarm ongehinderd draait

Afwasmiddel van slechte

kwaliteit

Gebruik hoogwaardig vaatwasmiddel

Hoeveelheid schuim

in het apparaat

Verkeerd vaatwasmiddel

gebruikt

Gebruik vaatwasmiddel speciaal voor

vaatwassers

Open het apparaat en veeg het schuim met de

hand weg

Giet 2-3 L water in het apparaat, selecteer een

programma en na 1-2 minuten wordt het schuim

afgevoerd. Herhaal het proces indien nodig.

Abnormaal geluid in

het apparaat

Sproeiarm klopt op het

vaatwerk

Plaats het vaatwerk juist

Vaatwerk beweegt lichtjes

Plaats het vaatwerk juist

Eiervla blijft op het

vaatwerk achter

Stolling van het eiwit

Maak vaatwerk met eiervla met de hand schoon

Waterdruppels in het

apparaat

Droogtijd is onvoldoende

Selecteer het "drogen" programma

Opmerking: U kunt de modelaanduiding op het typeplaatje vinden en voor meer informatie over de

gegevens, scan de QR-code op het energielabel.

- 54 -

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50Hz

Stroomverbruik: 950W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk

letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet

aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen

betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of

accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan

hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van

slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

De garantieperiode voor de reserveonderdelen is 2 jaar. Als vervanging nodig is, neem contact op met onze

klantenservice.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Voor een professionele reparatie en het bestellen van reserveonderdelen, neem contact op met onze

klantenservice.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 55 -

Instrukcja obsługi – Polish

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby

maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed

rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie

poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub

odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy

dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji

zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób

niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Prosimy przeczytać i zachować tę instrukcję. Uwaga:

Ilustracje prezentowane w instrukcji mają charakter

wyłącznie orientacyjny.

2. To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku

8 lat i starsze, osoby z pewnym upośledzeniem fizycznym,

czuciowym lub umysłowym, a także osoby niemające

doświadczenia, jeśli udzielono im instrukcji w zakresie

bezpiecznego używania urządzenia, obsługa urządzenia

odbywa się pod nadzorem i osoby te znają zagrożenia z tym

związane. Urządzenie nie służy do zabawy przez dzieci.

Czyszczenie oraz obsługa tego urządzenia nie powinny być

dokonywane przez dzieci bez nadzoru.

3. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być

wymieniony przed producenta lub autoryzowany serwis

lub wykwalifikowaną osobę celem uniknięcia

niebezpieczeństwa.

4. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i

podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze

w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych;

- 56 -

domy na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach,

motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty

oferujące nocleg ze śniadaniem;

5. Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla

dzieci!

6. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego w zamkniętych pomieszczeniach.

7. Przed czyszczeniem i wykonaniem prac konserwacyjnych

przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

8. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić,

czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją

podaną na tabliczce znamionowej.

9. Urządzenie należy zawsze podłączać do kontaktu

ściennego z uziemieniem.

10. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z ostrych

krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących

przedmiotów i otwartych płomieni.

11. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek

porażenia prądem!

12. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za

wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

13. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać.

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i

wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu

dokonania naprawy.

14. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do

kontaktu lub wyjmować jej z niego.

15. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to

doprowadzić do porażeniem prądem.

16. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

ono przeznaczone.

17. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

18. Nie wolno siadać ani stawać na drzwiczkach lub koszu na

naczynia zmywarki, aby ich nie nadwyrężyć.

19. Zmywarki można używać tylko pod warunkiem, że

- 57 -

wszystkie panele jej obudowy są właściwie założone na

swoje miejsce.

20. Aby nie dopuścić do chlapania gorącej wody na zewnątrz,

co mogłoby doprowadzić do urazów, nie należy otwierać

drzwiczek podczas użytkowania. Ryzyko pryskania wody.

21. Na otwartych drzwiczkach nie wolno stawać ani umieszczać

żadnych ciężkich przedmiotów. Urządzenie mogłoby się

przewrócić do przodu.

22. Podczas ładowania naczyń przeznaczonych do zmywania

należy:

 Ostre przedmioty ułożyć w taki sposób, aby nie mogły

uszkodzić uszczelki drzwiczek;

 Ostrzeżenie: noże i inne ostro zakończone przybory

należy wkładać do kosza czubkami w dół lub układać w

pozycji poziomej.

23. W zmywarce nie należy myć przedmiotów plastikowych,

chyba że są oznakowane napisem „dishwasher safe”

(„można myć w zmywarce”) lub równoważnym

oznaczeniem. W przypadku elementów plastikowych bez

oznakowania należy zapoznać się z zaleceniami producenta.

24. Należy używać tylko detergentów i środków do płukania

zalecanych do stosowania w zmywarce automatycznej.

25. W zmywarce nigdy nie wolno używać mydła, detergentu do

prania lub detergentu do mycia rąk.

26. Drzwiczek nie należy zostawiać otwartych, ponieważ

zwiększa to ryzyko potknięcia się o urządzenie.

27. Nie należy manipulować elementami sterującymi.

28. Urządzenie musi być podłączone do głównego zaworu

wody za pomocą nowego zestawu węży. Starych zestawów

nie należy używać ponownie.

29. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie

wynosi 1 MPa.

30. Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie wynosi

0,04 MPa.

31. Dywan nie może zasłaniać otworów wentylacyjnych.

32. Jednocześnie można zmywać do 2 kompletów naczyń.

- 58 -

33. Urządzenie nie należy umieszczać w temperaturze poniżej

0°C.

34. Aby nie dopuścić do uszkodzenia, urządzenia nie należy

ustawiać ani używać na niestabilnej, mokrej lub

łatwopalnej powierzchni.

35. Urządzenia nie należy ustawiać ani używać w odległości do

150 mm od kuchenki gazowej lub grzejnika.

36. Podczas zmywania urządzenia nie wolno przechylać ani

przesuwać.

37. Aby nie dopuścić do skaleczenia podczas otwierania drzwi,

noże i inne ostro zakończone akcesoria nie mogą być

skierowane w stronę osób.

38. Nie należy dotykać ani blokować bocznego wylotu

powietrza.

39. WAŻNE Po użyciu należy zakręcić kran z wodą.

- 59 -

DWC-127633 PL

OPIS CZĘŚCI

1. Wlot wody

2. Panel sterowania

3. Ramię natryskowe

4. Filtr

5. Drzwiczki szklane

6. Uchwyt drzwiczek

7. Półka

8. Kosz na sztućce

9. Kosz na naczynia

10. Wąż doprowadzający X 1

11. Wąż odprowadzający X 1

12. Kosz na owoce X 1

13. Miarka X 1

14. Obejma do węża X 1

Panel sterowania

1. Przycisk gotowości

2. Przycisk start/pauza

3. Przycisk wyboru programu

4. Ikona trybu owoców

5. Ikona trybu intensywnego

- 60 -

6. Ikona trybu Eco

7. Ikona trybu szybkiego

8. Ikona trybu standardowego

9. Ikona suszenia

10. Ikona czasu

11. Ikona otwartych drzwiczek

12. Ikona temperatury

13. Ekran wyświetlacza

14. Tryb zbiornika

15. Tryb kranu

16. Przycisk trybu suszenia + trybu przechowywania

INSTALACJA

1. Instalacja węża doprowadzającego

1) Podłączyć do urządzenia

Włożyć kolanko węża doprowadzającego do wlotu wody z tyłu urządzenia i dokręcić śrubę.

2) Podłączyć do kranu

Istnieją trzy opcje podłączenia do kranu (A, B, C), ale w przypadku opcji B i C trzeba wykonać w szafce

lub za nią otwór, aby wąż mógł przejść przez szafkę.

Uwaga: Kolanko węża doprowadzającego ma rozmiar 3/4 cala z gwintem wewnętrznym, kran musi więc

mieć rozmiar 3/4 cala z gwintem zewnętrznym.

2. Instalacja węża odprowadzającego

1) Podłączyć do urządzenia

Włożyć kolanko węża odprowadzającego do wylotu wody za urządzeniem i dokręcić obejmę.

2) Podłączyć do kanalizacji

Są trzy opcje podłączenia do kanalizacji (A, B, C). W przypadku opcji B i C trzeba wykonać otwór w szafce

lub za nią, aby rura mogła przejść przez szafkę.

Aby brudna woda nie wybiła wskutek wypadnięcia węża odprowadzającego z kolanka, wąż

odprowadzający należy zamocować.

- 61 -

WKŁADANIE NACZYŃ

Najpierw należy usunąć z naczyń duże resztki jedzenia, dzięki czemu uniknie się zapchania węża

odprowadzającego wodę. Sposób rozmieszczenia i ilość naczyń w zmywarce pokazano na ilustracji. Ładowanie

zmywarki do pojemności określonej przez producenta pomaga oszczędzać energię i wodę.

Uwaga:

Aby naczynia zostały umyte dokładnie, należy je przechylić środkiem lub zabrudzoną stroną w dół.

Naczynia

Ilość

Talerz deserowy 190 mm

Miseczka deserowa 130 mm

Kubek 70 mm

Kieliszek 60 mm

Widelec

Nóż

Łyżka do zupy

Łyżeczka deserowa

Łyżeczka do herbaty

Talerz głęboki 230 mm

Spodek 140 mm

Filiżanka 78 mm

Miska 213 mm

Widelec do podawania

Talerzyk deserowy 195 mm

UŻYTKOWANIE

1. Włączanie

Włożyć wtyczkę do kontaktu, urządzenie przejdzie w tryb gotowości. Dotknąć przycisku „ ”, na ekranie

wyświetlacza pojawią się inne ikony. Aby wrócić do trybu gotowości, wystarczy dotknąć przycisku „ ” i

przytrzymać go przez 3 sekundy.

2. Dodawanie detergentu

Otworzyć drzwiczki, dodać niewielką ilość detergentu w proszku lub 1 tabletkę do zmywarki i zamknąć

drzwiczki.

Uwaga:

 Podczas korzystania z trybu mycia owoców nie jest potrzebny żaden detergent.

 Należy używać wyłącznie specjalnego detergentu do zmywarek.

- 62 -

 Dawkowanie: 8-10 g na każdy cykl zmywania. Należy zawsze używać odpowiedniej dawki detergentu,

zbyt mała ilość detergentu spowoduje, że naczynia będą niedomyte; zbyt dużo detergentu spowoduje,

że pozostanie na nich osad.

3. Wybór programu

Dotknąć przycisku „ ”; jedna po drugiej zapalą się ikony programów, należy wybrać program,

który chce się włączyć.

Program Eco nadaje się do zmywania normalnie zabrudzonych naczyń. Jest to program najbardziej wydajny

pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Program „Suszenie” („Dry”) składa się z dwóch etapów: 60 minut schnięcia i 73 godziny dopływu

świeżego powietrza (przechowywanie).

W razie potrzeby można wybrać program standardowy („Standard”), a następnie dotknąć ikony „Suszenie”

(„Dry”), co spowoduje dodanie 1 godziny schnięcia i 73 godzin dopływu świeżego powietrza podczas

przechowywania.

Program

Czynności wykonywane w

ramach programu

Czas

Dete

rgent

Temperatura

Czas

schnięcia

Przechow

ywanie

Standardowy

(Standard)

Mycie w gorącej wodzie

Płukanie w zimnej wodzie

Płukanie w gorącej wodzie

min

8 g

Mycie w temp. 55°C

Płukanie w temp.

68°C

60 min

Szybki

(Quick)

Mycie w gorącej wodzie

Płukanie w zimnej wodzie

Płukanie w gorącej wodzie

min

8 g

Mycie w temp. 50°C

Płukanie w temp.

62°C

60 min

Intensywny

(Intensive)

Mycie w gorącej wodzie

Płukanie w gorącej wodzie

Płukanie w zimnej wodzie

Płukanie w gorącej wodzie

min

12 g

Mycie w temp. 55°C

Płukanie w temp.

55°C

Płukanie w temp.

75°C

60 min

Eco

Mycie w gorącej wodzie

Płukanie w zimnej wodzie

Płukanie w gorącej wodzie

min

8 g

Mycie w temp. 55°C

Płukanie w temp.

68°C

60 min

Owoce

(Fruit)

Płukanie w zimnej wodzie

min

Suszenie

(Dry)

60 min

Doprowa

dzanie

świeżego

powietrza

przez 73

godziny

Zużycie wody i energii:

Standard

Szybki

Intensywny

Eco

Owoce

Suchy

Zużycie wody

5 l

Zużycie energii

0,45 kWh

0,31 kWh

0,48 kWh

0,40 kWh

0,01 kWh

0,162 kWh

Uwaga:

1) Mycie naczyń w zmywarce powoduje zazwyczaj zużycie mniejszej ilości energii i wody niż ręczne zmywanie

naczyń.

2) Nie płucz ręcznie zastawy stołowej przed włożeniem jej do zmywarki, ponieważ zwiększy to zużycie wody i

energii.

3) Wartości podane dla programów innych niż program eco mają jedynie charakter orientacyjny.

- 63 -

4. Włączanie programu

Aby włączyć wybrany program, należy dotknąć przycisku „ ”; urządzenie automatycznie sprawdzi dopływ

wody.

Uwaga:

1) Przed włączeniem programu urządzenie automatycznie sprawdzi kran lub zbiornik, jeśli kontrolki „ ”

lub „ ” zapalą się na czerwono, oznacza to, że trzeba otworzyć kran lub napełnić zbiornik.

2) Aby podczas zmywania wstrzymać wykonywanie programu, należy dotknąć przycisku „ ”;

3) Aby zamknąć program, należy dotknąć przycisku „ ” i przytrzymać go przez 3 sekundy; urządzenie

odpompuje wodę, a następnie wyłączy się;

5. Zmywanie

Urządzenie może pobierać wodę na dwa sposoby:

1) Tryb zbiornika (A);

Należy otworzyć pokrywę wlotu wody i wlać 3 szklanki wody do zbiornika. Gdy zbiornik się napełni,

słychać będzie ostrzegawczy sygnał dźwiękowy. Kontrolka „ ” zapali się na biało.

2) Tryb kranu (B):

Należy pamiętać, aby przed rozpoczęciem pracy odkręcić kran; kontrolka „ ” zapali się na biało.

Uwaga: Jeśli zbiornik jest pełny, urządzenie automatycznie przełącza się na tryb zbiornika.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga: Urządzenie należy czyścić raz lub dwa razy w tygodniu (w zależności od intensywności użytkowania).

1. Czyszczenie powierzchni

Należy używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym środkiem czyszczącym, a następnie suchej szmatki do

wycierania.

2. Czyszczenie filtra i płyty grzewczej

1) Otworzyć drzwiczki i wyjąć kosz. Aby zdemontować zestaw filtrów, przekręcić go w lewo. Zestaw

składa się z 3 części: siatka filtrująca (A), filtr główny (B) i filtr dokładny (C).

2) Każdą część zestawu filtrów spłukać wodą i wyczyścić szczotką.

- 64 -

3) Jeśli na płycie grzewczej występuje kamień kotłowy, do jej wyczyszczenia użyć wilgotnej szmatki. Płyta

grzewcza znajduje się pod siatką filtrującą (A).

4) Po wyczyszczeniu założyć zestaw filtrów na miejsce.

5) Czyść filtr raz lub dwa razy w tygodniu (w zależności od używania).

3. Czyszczenie ramienia natryskowego

1) Otworzyć drzwiczki, wysunąć kosz i wyjąć do góry ramię natryskowe.

2) Opłukać ramię natryskowe wodą i umyć szczotką.

3) Po wyczyszczeniu wcisnąć ramię natryskowe z powrotem na jego miejsce. Upewnić się, że ramię może

się swobodnie poruszać.

4) Filtr należy czyścić raz lub dwa razy w tygodniu (w zależności od intensywności użytkowania).

USTERKI I PROBLEMY

Kody usterek

Kod

Usterka

Jak sobie z tym poradzić

Odprowadzanie wody

1. Sprawdzić rurę spustową, upewnić się, że rura jest prosta, bez

żadnych zagięć;

2. Wyłączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy coś nie zatyka filtra

lub rury spustowej;

3. Upewnić się, że wszystkie rury są drożne.

Przelewanie się

Przechylić maszynę pod kątem 30-45 stopni i pozwolić wodzie

spłynąć.

Błąd temperatury

Ponownie włączyć urządzenie, jeśli usterka nie zniknie,

skontaktować się z naszym działem serwisowym.

Błąd komunikacji

Usterka płyty grzewczej

Błąd ciśnienia

hydraulicznego

Problemy

Usterka

Przyczyna

Jak sobie z tym poradzić

Naczynia nie są

czyste

Niewłaściwe załadowanie

naczyń

Upewnić się, że odstępy między naczyniami są

wystarczająco duże.

Ramię natryskowe o coś haczy

Odblokować ramię natryskowe, aby mogło się

swobodnie obracać.

Zablokowane ramię natryskowe

Wyczyścić ramię natryskowe.

Zablokowany filtr

Wyczyścić zestaw filtrów.

Niewłaściwie zainstalowany filtr

Zmontować zestaw filtrów we właściwy sposób.

Nieprawidłowy wybór programu

Wybrać odpowiedni program zmywania.

Brak detergentu

Dodać detergent (tabletkę/proszek/płyn).

Urządzenie nie

włącza się

Brak wody

Dolać wody, aż kontrolka zaświeci się na biało

Drzwiczki są niedomknięte

Sprawdzić i domknąć drzwiczki.

Nie można wybrać

programu

Urządzenie pracuje.

Dotknąć przycisku „ ” i przytrzymać go przez

- 65 -

3 sekundy, aby zamknąć wykonywany program

lub poczekać na zakończenie programu.

Naczynia są mokre

Nieodpowiedni program

Wybrać odpowiedni program

Słaba skuteczność suszenia

naczyń plastikowych

Wytrzeć do sucha ręcznie

Niewłaściwe załadowanie

naczyń

Poprawić sposób załadowania naczyń

Program suszenia jeszcze się nie

zakończył

Poczekać, aż program suszenia dobiegnie końca

Naczynia drewniane

Wytrzeć do sucha ręcznie

Przebarwienia

naczyń plastikowych

Zbyt wysoka temperatura

zmywania

Wybrać program z niższą temperaturą

Osady z detergentu

Zablokowane ramię

natryskowe, woda nie spłukuje

detergentu

Upewnić się, że ramię natryskowe swobodnie się

porusza

Złej jakości detergent

Używać specjalistycznego detergentu

Ilość piany w

urządzeniu

Używanie nieodpowiedniego

detergentu

Używać detergentu przeznaczonego specjalnie do

zmywarek

Otworzyć urządzenie i ręcznie wytrzeć pianę

Wlać do urządzenia 2-3 litry wody, wybrać

dowolny program, po 1-2 minutach piana

zostanie spłukana i odpompowana; w razie

potrzeby powtórzyć całą procedurę.

Niewłaściwe odgłosy

dochodzące z

urządzenia

Ramię natryskowe uderza o

naczynia

Ustawić naczynia w odpowiednie sposób

Naczynia lekko się poruszają

Ustawić naczynia w odpowiednie sposób

Osad typu krem

jajeczny pozostający

na naczyniach

Zestalanie się białek

Naczynia pokryte kremem jajecznym umyć

ręcznie

W urządzeniu zostają

krople wody

Zbyt krótki czas schnięcia

Wybrać program „Suszenie” („Dry”)

Uwaga: Identyfikator modelu można znaleźć na tabliczce znamionowej, aby uzyskać więcej informacji o danych,

zeskanuj kod QR na etykiecie energetycznej.

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50Hz

Moc: 950W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w

wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy

zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów

nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów

- 66 -

eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych

części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

Okres gwarancyjny na części zamienne wynosi 2 lata. Jeśli trzeba coś wymienić, prosimy o kontakt z działem

obsługi klienta.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z

systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w

celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

W celu dokonania profesjonalnej naprawy i zamówienia części zamiennych prosimy o kontakt z naszym działem

obsługi klienta.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 67 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que

se presentan a continuación para evitar lesiones personales y

daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del

aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar

seguro. Si transfiere el aparato a otra persona, asegúrese de

entregarle asimismo el presente manual.

La garantía quedará anulada en caso de daños causados por

el incumplimiento por parte del usuario de las instrucciones

incluidas en este manual. El fabricante/importador no

aceptará ningún tipo de responsabilidad por daños causados

por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso

negligente o en desacuerdo con los requisitos de este manual.

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes

del manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o sin la experiencia y los

conocimientos necesarios, si están supervisados o han

recibido instrucciones con relación al uso del aparato de

forma segura y comprenden los riesgos que ello implica. No

deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato. Las

operaciones de limpieza y mantenimiento por parte del

usuario no podrán ser realizadas por niños, a menos que

sean mayores de 8 años y estén supervisados.

3. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser

sustituido ya sea por el fabricante, su servicio de asistencia

técnica o por una persona cualificada. De esta manera, se

evitarán riesgos innecesarios.

4. Este aparato ha sido diseñado para su uso doméstico o en

lugares con funciones similares, como: zona de cocina para

el personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo;

casas rurales; clientes de hoteles, moteles y otros entornos

- 68 -

de tipo residencial; entornos de servicios de cama y

desayuno.

5. ¡El material de embalaje puede ser peligroso para los niños!

6. Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico en interiores.

7. Desenchufe antes de limpiar y llevar a cabo el

mantenimiento del aparato.

8. Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente,

compruebe que el voltaje y la frecuencia coinciden con las

especificaciones de la etiqueta de características del

producto.

9. Enchufe siempre el aparato a una toma de corriente con

conexión a tierra.

10. Asegúrese de que el cable no cuelgue sobre aristas vivas y

manténgalo alejado de objetos calientes y llamas abiertas.

11. No sumerja el aparato ni el enchufe en agua u otros

líquidos. ¡Peligro de muerte por electrocución!

12. Para retirar el enchufe de la toma de corriente, tire del

enchufe. No tire del cable de alimentación.

13. No toque el aparato si se cayera al agua. En dicho caso,

retire el enchufe de la toma de corriente, apague el aparato

y llévelo a un servicio técnico autorizado para su reparación.

14. No enchufe ni desenchufe el aparato de la toma de

corriente con las manos mojadas.

15. No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni reparar el

aparato por su cuenta. Esto podría causar una descarga

eléctrica.

16. No utilice al aparato para un uso distinto del previsto.

17. No enrolle el cable en torno al aparato ni lo curve.

18. No abuse, no se siente, ni se apoye en la puerta o el estante

para platos del lavavajillas.

19. No haga funcionar su lavavajillas a menos que todos los

paneles del interior estén en su lugar.

20. No abra la puerta durante cuando esté funcionando para

evitar daños debido a salpicaduras de agua caliente. Existe

- 69 -

el riesgo de que chorree agua.

21. No coloque objetos pesados ni se apoye en la puerta

cuando esté abierta. El aparato podría volcarse hacia

adelante.

22. Cuando cargue los artículos a lavar:

 Posicione los elementos afilados de manera que no

dañen la junta de la puerta.

 Advertencia: los cuchillos y otros utensilios con puntas o

cantos afilados deben cargarse en la cesta con las puntas

hacia abajo o colocarse en posición horizontal.

23. No lave artículos de plástico a menos que estén marcados

como "apto para lavavajillas" o una marca equivalente.

Para artículos de plástico sin marcar, consulte las

recomendaciones del fabricante.

24. Use solo detergentes y abrillantadores recomendados para

usar en lavavajillas automáticos.

25. No utilice nunca jabón, detergente para ropa o jabón de

manos en su lavavajillas.

26. La puerta no debe dejarse abierta, ya que puede aumentar

el riesgo de tropiezos.

27. No modifique los controles.

28. El aparato debe conectarse a la válvula principal de agua

con un juego de mangueras nuevo. No se deben

reutilizarse juegos antiguos.

29. La presión de agua de entrada máxima permitida es de 1

MPa.

30. La presión de agua de entrada mínima permitida es de 0,04

MPa.

31. Las aberturas no deben quedar obstruidas por una

alfombra.

32. Se pueden limpiar hasta 2 juegos de vajilla a la vez.

33. No coloque el aparato en un ambiente que pueda estar por

de 0 °C.

- 70 -

34. Con el fin de evitar daños, no coloque ni utilice el aparato

en una plataforma inestable, húmeda o inflamable.

35. No coloque ni utilice el aparato a menos de 150 mm de una

estufa o calentador de gas.

36. No incline ni mueva el aparato cuando esté haciendo un

lavado.

37. Con el fin de evitar lesiones al abrir la puerta, los cuchillos

y otros elementos con puntas o cantos afilados no deben

estar orientados hacia las personas.

38. No toque ni bloquee la salida de aire lateral.

39. IMPORTANTE: Cierre el grifo después de usar.

- 71 -

DWC-127633 ES

DESCRIPCIÓ N DE PARTES

1. Entrada de agua

2. Panel de control

3. Aspersor

4. Filtro

5. Puerta de vidrio

6. Tirador de la puerta

7. Bandeja de almacenamiento

8. Cesta de los cubiertos

9. Cesta de la vajilla

10. Manguera de entrada x 1

11. Manguera de drenaje x 1

12. Cesta para frutas x 1

13. Jarra de medición x 1

14. Presilla de manguera x 1

Panel de control

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de inicio/pausa

3. Selector de programa

4. Icono de modo de fruta

5. Icono de modo intensivo

- 72 -

6. Icono de modo ecológico

7. Icono de modo rápido

8. Icono de modo estándar

9. Icono de vajilla seca

10. Icono de tiempo

11. Icono de puerta abierta

12. Icono de temperatura

13. Pantalla de visualización

14. Modo de depósito

15. Modo de grifo

16. Modo de vajilla seca + almacenamiento

INSTALACIÓ N

1. Instalación de la manguera de entrada

1) Conectar al aparato

Inserte el codo de la manguera de entrada en la entrada de agua detrás del aparato y apriete el tornillo.

2) Conectar al grifo

Hay tres opciones (A, B, C) para la conexión del grifo, pero para las opciones B y C, deberá hacer un

orificio en o detrás del armario para que la manguera pueda atravesarlo.

Nota: el tamaño del codo de la manguera de entrada es de 3/4' con rosca interior. El tamaño del grifo

debe ser de 3/4' con rosca exterior.

2. Instalación de manguera de drenaje

1) Conectar al aparato

Inserte el codo de la manguera de drenaje en la salida de agua detrás del aparato y apriete la presilla.

2) Conectar al desagüe

Hay tres opciones (A, B, C) para la conexión de alcantarillado. Para las opciones B y C, deberá hacer un

orificio en o detrás del armario para que la manguera pueda atravesarlo.

Fije la manguera de drenaje para evitar que las aguas residuales fluyan en otra dirección.

- 73 -

CÓ MO CARGAR LA VAJILLA

Quite los restos de comida más grandes de la vajilla para no obstruir la manguera de agua. Consulte la imagen

para la colocación y la calidad de la vajilla. Cargar el lavavajillas hasta la capacidad indicada por el fabricante

contribuirá al ahorro de energía y agua.

Nota:

Para limpiar bien la vajilla, inclínela en el interior u oriente el lado manchado hacia abajo.

Vajilla

Cantidad

Plato de postre de 190 mm

Tazón de postre de 130 mm

Taza de 70 mm

Vaso de 60 mm

Tenedor

Cuchillo

Cuchara sopera

Cuchara para postres

Cucharilla

Plato hondo de 230 mm

Platillo de 140 mm

Copa de 78 mm

Tazón de 213 mm

Tenedor de servir

Plato de postre de 195 mm.

MODO DE EMPLEO

1. Encendido

Enchufe el aparato para que pase al modo de espera. Pulse " ” (los demás iconos de la pantalla se

iluminarán). Pulse " ” durante 3 segundos para volver al modo de espera.

2. Añadir detergente

Abra la puerta, añada una cantidad moderada de detergente en polvo o 1 tableta de detergente en el

aparato, y cierre la puerta.

Nota:

 No es necesario añadir detergente cuando lo utilice en el modo de lavado de frutas.

 Utilice detergente especial para lavavajillas.

- 74 -

 Dosis: 8-10 g por ciclo de lavado. Utilice la dosis adecuada de detergente: muy poco detergente no

limpiará bien los platos, y demasiado detergente dejará residuos.

3. Selección de programa

Pulse " ”. Los íconos de programa se encenderán uno por uno. Seleccione el programa que

desea iniciar.

El programa Eco es adecuado para limpiar vajillas con una suciedad normal. Es el programa más eficiente en

términos de su consumo combinado de energía y agua.

El programa Dry tiene dos pasos: 60 minutos de secado y circulación de aire fresco de 73 horas

(almacenamiento).

Si lo desea, puede seleccionar el programa Standard y pulsar el icono Dry. De esta manera dispondrá de 1

hora de secado adicional y 73 horas de circulación de aire fresco para almacenamiento.

Programa

Ejecución del programa

Tiempo

Deterg

ente

Temperatura

Tiempo

de secado

Almacena

miento

Estándar

Lavado con agua caliente

Aclarado con agua fría

Aclarado con agua caliente

69 min

8 g

Lavado a 55 °C

Aclarado a 68 °C

60 min

Rápido

Lavado con agua caliente

Aclarado con agua fría

Aclarado con agua caliente

29 min

8 g

Lavado a 50 °C

Aclarado a 62 °C

60 min

Intensivo

Lavado con agua caliente

Aclarado con agua caliente

Aclarado con agua fría

Aclarado con agua caliente

89 min

12 g

Lavado a 55 °C

Aclarado a 55 °C

Aclarado a 75 °C

60 min

Eco

Lavado con agua caliente

Aclarado con agua fría

Aclarado con agua caliente

59 min

8 g

Lavado a 55 °C

Aclarado a 68 °C

60 min

Fruta

Aclarado con agua fría

19 min

Secado

60 min

Circulación

de aire

fresco de

73 horas

Consumo de agua y energía:

Estándar

Rápido

Intensivo

Eco

Fruta

Secado

Consumo de agua

5 L

Consumo de energía

0,45 Kwh

0,31 Kwh

0,48 Kwh

0,40 Kwh

0,01 Kwh

0,162 Kwh

Nota:

1) Lavar la vajilla en un lavavajillas doméstico suele consumir menos energía y agua en la fase de uso que el

lavado a mano.

2) No aclarar la vajilla antes de meterla en el lavavajillas aumentará el consumo de agua y energía.

3) Los valores dados para programas distintos al programa Eco solo se muestran a modo indicativo.

4. Ejecutar un programa

Pulse “ ” para ejecutar el programa seleccionado (el aparato comprobará automáticamente el

suministro de agua).

- 75 -

Nota:

1) El aparato comprobará el grifo o el modelo de depósito automáticamente antes de ejecutar el programa.

Abra el grifo o llene el depósito si los indicadores “ ” “ ” se vuelven rojos.

2) Pulse “ ” para pausar el aparato durante el lavado.

3) Pulse “ ” durante 3 segundos para salir del programa. El aparato drenará el agua y se detendrá a

continuación.

5. Lavar

El aparato tiene dos modos de suministro de agua:

1) Modo depósito (A):

Abra la tapa de la entrada de agua y llene el depósito con 3 vasos de agua. Cuando el depósito esté

lleno se escuchará un sonido de advertencia. El indicador “ ” se ilumina en blanco.

2) Modo de grifo (B):

Recuerde abrir el grifo de agua antes de hacer funcionar el aparato. El indicador “ ” se ilumina en

blanco.

Nota: Si el depósito está lleno, el aparato cambiará automáticamente al modo de depósito.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Nota: Limpie el aparato una o dos veces por semana (dependiendo del uso).

1. Limpieza de la superficie

Use un paño suave humedecido con jabón lavavajillas y séquelo con un paño seco.

2. Limpieza del filtro y la placa calentadora

1) Abra la puerta y saque la cesta. Gire hacia la izquierda para desmontar el conjunto de los filtros, que

consta de 3 partes: malla de filtro (A), filtro principal (B) y filtro fino (C).

2) Use agua para aclarar y cepillar cada filtro.

3) Utilice un paño húmedo para limpiar la placa de calentamiento que se encuentra debajo de la malla del

filtro (A) (en caso de tener cal).

4) Vuelva a instalar los filtros después de limpiarlos.

5) Limpie el filtro una o dos veces por semana (dependiendo del uso).

- 76 -

3. Limpieza del aspersor

1) Abra la puerta, saque la cesta y tire del aspersor hacia arriba para sacarlo.

2) Use agua para aclarar y cepillar el aspersor.

3) Después de limpiar el aspersor, vuelva a colocarlo en su posición y asegúrese de que pueda rotar

libremente.

4) Limpie el filtro una o dos veces por semana (dependiendo del uso).

RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS

Códigos de error

Código

Fallo

Solución

Drenaje

1. Revise la manguera de drenaje: asegúrese de que esté recta y

no tenga dobleces.

2. Apague el aparato para comprobar si algo bloquea el filtro o la

manguera de drenaje.

3. Asegúrese de que no haya mangueras o tuberías bloqueadas.

Se desborda

Incline la máquina a 30-45 grados y deje fluir el agua.

Fallo de temperatura

Reinicie el aparato y, si continúa fallando, comuníquese con

nuestro departamento de atención al cliente.

Fallo de comunicación

Placa calentadora

Fallo de presión hidráulica

Problemas

Fallo

Causa

Solución

La vajilla no está

limpia.

La vajilla no se ha cargado

correctamente

Asegúrese de que quede suficiente espacio entre

la vajilla.

Aspersor atascado

Asegúrese de que nada obstaculice el aspersor.

Aspersor bloqueado

Limpie el aspersor.

Filtro bloqueado

Limpie el conjunto de los filtros.

Instalación incorrecta del filtro

Montar correctamente el conjunto de los filtros.

Selección de programa

incorrecta

Seleccione el programa de lavado adecuado.

No hay detergente

Añada detergente (tableta/polvo/líquido).

El aparato no se

pone en marcha

Escasez de agua

Añada agua hasta que la luz indicadora se ilumine

en blanco

La puerta no está

completamente cerrada

Revise la puerta y ciérrela por completo.

No se puede

seleccionar el

programa

El aparato está funcionando.

Pulse “ ” durante 3 segundos para salir del

programa en curso o espere a que finalice el

programa.

La vajilla está

mojada.

Programa inapropiado

Seleccione el programa apropiado

Secado deficiente de vajillas de

plástico.

Seque a mano con un paño

- 77 -

La vajilla no se ha cargado

correctamente

Cargar la vajilla correctamente

El programa de secado no ha

finalizado

Espere hasta que finalice el programa de secado

Vajilla de madera

Seque a mano con un paño

Decoloración de

vajillas de plástico

La temperatura de lavado es

demasiado alta

Seleccione un programa con una temperatura

más baja

Quedan restos de

detergente

Aspersor bloqueado; no hay

agua para aclarar el detergente

Asegúrese de que el aspersor gire con libertad

Detergente de mala calidad.

Use un detergente especial para lavavajillas

Se forma demasiada

espuma en el

aparato

Se ha utilizado el detergente

incorrecto

Utilice un detergente especial para lavavajillas

Abra el aparato y elimine la espuma a mano.

Llene el aparato con 2 o 3 litros de agua,

seleccione un programa cualquiera y espere 1-2

minutos a que la espuma se drene. Repita el

proceso si es necesario.

Sonido extraño en el

aparato.

El aspersor está golpeando la

vajilla

Coloque la vajilla correctamente

La vajilla se mueve un poco

Coloque la vajilla correctamente

Ha quedado flan de

huevo en la vajilla

Solidificación de proteínas

Lave a mano la vajilla con flan de huevo

Quedan gotas de

agua dentro del

aparato

El tiempo de secado no es

insuficiente

Seleccione el programa Dry

Nota: El identificador del modelo puede hallarse en la placa de características. Para más información,

escanee el código QR de la etiqueta energética.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50Hz

Consumo de poder: 950W

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de

acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Si el producto está

defectuoso, puede dirigirse directamente al lugar en el que lo compró.

Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y

reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por

esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será

responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones

de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados

de no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución

automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas

de plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así

como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo

tanto, se deben pagar.

El periodo de garantía de las piezas de repuesto es de 2 años. Si necesita reemplazarlas, contacte con nuestro

servicio de atención al cliente.

- 78 -

RESPETE EL MEDIO AMBIENTE

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el

que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el medioambiente.

Para reparaciones profesionales y pedidos de piezas de repuesto, contacte con nuestro servicio de atención al

cliente.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Emerio DWC-127633 Manual de usuario

Marca: Emerio

Modelo: DWC-127633

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Emerio DWC-127633 Manuel utilisateur
Deutsch: Emerio DWC-127633 Benutzerhandbuch
Nederlands: Emerio DWC-127633 Handleiding
polski: Emerio DWC-127633 Instrukcja obsługi
svenska: Emerio DWC-127633 Användarmanual

Documentos relacionados

Emerio MC-122646.1 Manual de usuario

Emerio DWC-127633 Manual de usuario

Emerio DWC-127633 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos