Transcripción de documentos

572VERRN6HLWH0RQWDJ-XQL AIR CONDITIONERS COOLAIR RT780 EN Parking cooler DE Standklimaanlage FR Climatiseur auxiliaire ES Equipo de aire acondicionado a motor parado Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PT Unidade fixa de ar condicionado IT Climatizzatore a motore spento NL Standairco Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 DA Standklimaanlæg Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 114 SV Motoroberoende klimatanläggning Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 NO Klimaanlegg Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 FI Ilmastointilaite Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 RU Стояночный кондиционер PL Klimatyzator postojowy SK Prídavné klimatizačné zariadenie CS Nezávislá klimatizace Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 174 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 HU Állóklíma-berendezés Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237  CoolAir RT780 Aclaración de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado. . . . . . . . . . . . . . . 57 8 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 1 ! ! ES Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. 51  Indicaciones de seguridad A I 2 CoolAir RT780 ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Manipulación del aparato ! ¡ADVERTENCIA! • Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato. • Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta daños, no está permitido ponerlo en funcionamiento. • Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes está autorizado a realizar las tareas de mantenimiento y reparación del equipo de aire acondicionado. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones en el reverso). • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. 52 ES  CoolAir RT780 Indicaciones de seguridad • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. • No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de fluidos ni gases inflamables. • En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado a motor parado y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. • No introduzca las manos en la rejilla ni en las toberas de ventilación ni inserte en el equipo objetos ajenos a él. ! A ¡ATENCIÓN! • Para realizar trabajos de limpieza o mantenimiento en el equipo desconéctelo de la alimentación eléctrica. ¡AVISO! • Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en maquinaria agrícola ni de construcción. • Los vehículos con equipos de aire acondicionado a motor parado RT780 solo pueden lavarse en túneles de lavado en los que se puedan desactivar manualmente los cepillos superiores. • Apáguelo antes de abatir la cabina del conductor para las tareas de mantenimiento. • Apáguelo antes de introducir el vehículo en sistemas de lavado automático (túneles de lavado, etc.). • No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato A I ¡AVISO! ES • No inserte en el equipo objetos ajenos a él. NOTA • A fin de no dañar el compresor, la inclinación hacia delante no debe superar un ángulo de 8°. De lo contrario, se desactivaría el compresor y tras 5 minutos se apagaría todo el equipo. 53  Destinatarios 3 CoolAir RT780 Destinatarios La información referente al aparato (indicaciones de uso, manipulación del aparato, indicaciones de seguridad, etc.) van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado a motor parado. 4 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el espacio interior de las cabinas de los camiones con aire refrigerado y deshumedecido. El equipo está concebido para su uso a motor parado. También se puede emplear durante la conducción. No es adecuado para un uso en maquinaria agrícola o de construcción. I 5 NOTA Para montar este equipo sólo se pueden utilizar los juegos de montaje provistos por el fabricante. Descripción técnica Con el equipo de aire acondicionado a motor se climatiza según sea necesario el habitáculo del vehículo. El aire del habitáculo es conducido a través de la rejilla de aspiración al equipo, donde se refrigera y seca para finalmente volver al habitáculo a través de las boquillas. El control del equipo se realiza con el panel de control o el mando a distancia. I NOTA El equipo de aire acondicionado a motor parado es capaz de bajar la temperatura en el habitáculo del vehículo hasta un valor determinado. La temperatura que se ha de alcanzar para enfriar depende el tipo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado. Para consultar dicha potencia frigorífica, véase el capítulo “Datos técnicos” en la página 65. Este equipo está provisto de un controlador de la batería. En caso de poner en funcionamiento el equipo en el vehículo con el contacto apagado, el equipo se desconecta automáticamente en cuanto descienda la tensión de alimentación por debajo del valor definido. 54 ES  CoolAir RT780 Manejo El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado a motor parado consta de cuatro componentes principales: • Compresor El compresor aspira el refrigerante R-134a y lo condensa. De este modo, se aumenta la presión y, con ello, también la temperatura del refrigerante. • Condensador El condensador integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor. El aire que circula absorbe calor, el gas refrigerante caliente se enfría y se licúa. • Tubo capilar El tubo capilar disminuye la presión del refrigerante, que pasa de la alta presión de condensación a una presión de evaporación más baja. • Evaporador El evaporador enfría el aire que circula y lo deshumedece. El refrigerante absorbe calor y se evapora. El aire enfriado se distribuye en el habitáculo del vehículo a través de una unidad de salida de aire. 6 Manejo 6.1 Elementos del aparato Este equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 1, página 3 ES Explicación 1 Boquillas 2 Rejilla de aspiración 3 Panel de control 55  Manejo CoolAir RT780 6.2 Panel de control En el panel de control se dispone de los siguientes elementos de mando y de indicación para regular el equipo: N.º en fig. 2, página 3 Significado 1 Tecla 2 LED avería (rojo) El LED indica averías durante el funcionamiento del equipo. 3 LED compresor (amarillo) El LED se ilumina cuando el compresor está en marcha. 4 Tecla Con la tecla se puede cambiar entre los modos de funcionamiento 1, 2, 3 o automático y la función de Timer. 56 5 Pantalla digital Indicación de: • modo de funcionamiento seleccionado para el modo de funcionamiento 1 para el modo de funcionamiento 2 para el modo de funcionamiento 3 A para el modo automático 000 para la función de Timer • la temperatura interior deseada (valor nominal) en °C 6 Tecla + La tecla + aumenta el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 7 Tecla – La tecla – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 8 LED Power (azul) El LED indica que el equipo está encendido. 9 Receptor de infrarrojos (para el mando a distancia) ES  CoolAir RT780 6.3 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Mando a distancia El mando a distancia dispone de los siguientes elementos para regular el equipo: N.º en fig. 3, página 4 Significado 1 Tecla Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standby. 2 Tecla – La tecla – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 3 Tecla + La tecla + aumenta el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos. 4 Tecla – Con la tecla 5 Tecla + Con la tecla superior. 7 A ES – se pasa al siguiente modo de funcionamiento inferior. + se pasa al siguiente modo de funcionamiento Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado ¡AVISO! • El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso. Asimismo, tampoco responderá de ningún daño consecuencial, especialmente de los daños consecuenciales que se puedan derivar de una parada del equipo. • No inserte en el equipo objetos ajenos a él. 57  Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 7.1 I CoolAir RT780 Instrucciones para un uso óptimo NOTA El RT 780 está concebido como equipo de aire acondicionado a motor parado para ser utilizado en momentos de descanso. También se puede utilizar durante la conducción, pero no sustituye al equipo de aire acondicionado propio del vehículo con funcionamiento a motor. Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir, siga las siguientes indicaciones de uso. Lo que siempre debería hacer • Aparque, siempre que sea posible, el vehículo en la sombra. • Si es posible, cubra las ventanas del vehículo. • Si su vehículo no tiene un equipo de aire acondicionado propio, ventílelo bien antes de utilizar el equipo a motor parado. Con un equipo de aire acondicionado propio del vehículo, debe enfriar el habitáculo antes de tomar un descanso. • Mantenga las puertas y ventanas cerradas. • Evite fuentes de calor en el vehículo. • Reduzca el consumo de corriente a través de otros aparatos para así garantizar la mayor duración posible del equipo de aire acondicionado a motor parado. • Seleccione una temperatura y un modo de funcionamiento adecuados. • Preste atención a que las boquillas (fig. 1 1, página 3) y la rejilla de aspiración (fig. 1 2, página 3) no estén cubiertas con paños, papel u otros objetos. Además, también debe tener en cuenta lo siguiente: • Si quiere adaptar el equipo de aire acondicionado a motor parado al color de su camión, pinte únicamente la cubierta superior del equipo. Píntela sólo estando desmontada. Utilice, en la medida de lo posible, colores claros. • Lave el vehículo con regularidad, pues las cabinas sucias se calientan con más rapidez. • Encárguese de que la potencia del equipo de aire acondicionado a motor parado no se vea afectada por otras fuentes de calor (por ejemplo, calor de escape de máquinas de frío). 58 ES  CoolAir RT780 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Cómo cuidar activamente su equipo de aire acondicionado a motor parado • Lleve a cabo con regularidad inspecciones visuales de las juntas, la cubierta superior y la rejilla, sobre todo antes de que comience la temporada. • Limpie el equipo y elimine la hojarasca del equipo cuando sea necesario. 7.2 A I Encender el equipo de aire acondicionado a motor parado ¡AVISO! Nunca cierre simultáneamente todas las boquillas de aire del equipo, pues éste se congelaría por dentro. NOTA Al poner en funcionamiento el equipo por primera vez se puede generar un ligero olor. Éste se produce debido a los procesos de fabricación y desaparece después de unos momentos. ➤ Estando el equipo apagado pulse la tecla I . NOTA Si el equipo de aire acondicionado a motor parado está completamente apagado, sólo se puede encender con el panel de control. Sólo es posible encenderlo con el mando a distancia cuando el equipo está en modo standby. Apague el equipo completamente para pausas prolongadas a fin de no gastar la batería con la corriente de standby. ✓ El ventilador se pone en marcha a poca velocidad. ✓ El LED Power (fig. 2 8, página 3) se ilumina. ✓ La pantalla digital (fig. 2 5, página 3) indica el valor nominal en °C y el modo de funcionamiento (por ejemplo, A20 para modo automático + valor nominal 20 °C). I ES NOTA El compresor del equipo se pone en marcha con un retardo de apróx. 90 segundos. 59  Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 7.3 CoolAir RT780 Seleccionar la temperatura interior deseada Puede elegir la temperatura que desee entre 17 °C y 30 °C. ➤ Pulse en el panel de mando la tecla + o – o en el mando a distancia la tecla + o – para ajustar la temperatura que desee en pasos de 1 °C. ✓ En la pantalla digital (fig. 2 5, página 3) se indica el modo de funcionamiento y la temperatura interior deseada en °C. I 7.4 NOTA Si no se alcanza en el modo de funcionamiento I o II la temperatura deseada, cambie al siguiente modo de funcionamiento más alto o al modo automático. Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 4 modos de funcionamiento y la función de Timer: Modo de funcionamiento Mensaje de Explicación la pantalla 1 Nivel de potencia más bajo: el ventilador funciona al nivel más bajo. 2 Nivel de potencia medio: el ventilador funciona al nivel medio. 3 Nivel de potencia más alto: el ventilador funciona al nivel más alto. Automático A Función Timer 000 El equipo ajusta el ventilador al modo óptimo para que se alcance la temperatura deseada de forma eficaz. Selección previa de un tiempo de funcionamiento entre 10 y 120 minutos. Visualización alternante de modo de funcionamiento y tiempo restante. ➤ Pulse en el panel de mando la tecla o en el mando a distancia la tecla – para ajustar el modo de funcionamiento que desee. +o ✓ El primer carácter de la pantalla digital (fig. 2 5, página 3) indica el modo de funcionamiento seleccionado. 60 ES  CoolAir RT780 7.5 Mensajes de pantalla Apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado Puede conmutar el equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado al modo de standby o apagarlo por completo. Tenga en cuenta que en modo de standby el equipo sigue consumiendo corriente. Por ello, apague el equipo de aire acondicionado a motor parado siempre que sea posible. Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado cuando no lo vaya a utilizar durante cierto tiempo (por ejemplo, el fin de semana). I NOTA Con el control remoto solo se puede conmutar el equipo al modo standby o activarlo a partir del modo standby. ➤ Para conmutar al modo standby: Estando el equipo encendido, pulse la tecla del control remoto. ✓ La pantalla digital se apaga y solo se ilumina el LED de potencia azul. ✓ El compresor y el ventilador se apagan. ➤ Para apagar por completo: Estando el equipo encendido, pulse la tecla . ✓ Se apagan los LEDs y la pantalla digital. ✓ El ventilador y el compresor se apagan. 8 I ES Mensajes de pantalla NOTA Al poner en marcha el vehículo o al conectar varios aparatos, puede aparecer LO brevemente en la pantalla. 61  Mensajes de pantalla 8.1 CoolAir RT780 Indicaciones de advertencia en el panel de control El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la batería. La activación de las funciones de protección se visualiza mediante los siguientes códigos de advertencia en la pantalla. Texto de pantalla Descripción Causa Solución LO El controlador de la batería notifica subtensión. HI ➤ Sobretensión temporal: El equipo notifica una sobre- Se puede producir una no es necesario hacer tensión temporal o duradera. sobretensión temporal nada. tras desconectar una gran carga eléctrica. La sobre- ➤ Si se prolonga la visualizatensión duradera se orición del mensaje “HI” en gina debido a una tensión la pantalla: compruebe la de conexión incorrecta. electrónica del camión. Asegúrese de que la tensión de conexión sea inferior a 30 voltios. HO El equipo notifica una sobre- El consumo de corriente actual del compresor es carga eléctrica temporal y demasiado alto. desconecta el compresor. La tensión de conexión es ➤ Subtensión temporal: no es necesario hacer nada. insuficiente. La capacidad ➤ Si el equipo se apaga: carEl compresor se desconecta de la batería no es sufigue la batería del vehículo inmediatamente y los ventila- ciente para hacer funcionar el equipo. o compruebe si el controdores se desconectan tras lador de la batería está 20 o 30 segundos. Toda la correctamente ajustado. instalación se apaga transcurridos 2 minutos. El equipo comunica una inclinación demasiado pronunciada. El compresor se apaga. Tras 5 minutos se apaga todo el equipo. 62 ➤ El equipo compensa la sobrecarga temporal desconectando el compresor. El compresor se vuelve a poner en funcionamiento una vez transcurrido un breve espacio de tiempo. ➤ Cuando el compresor El compresor (la cabina vuelva a estar en la posidel conductor) está demación normal se puede volsiado inclinado. ver a encender el equipo. ES  CoolAir RT780 8.2 Mensajes de pantalla Mensajes de avería en el panel de control El LED “Avería” (fig. 2 2, página 3) se ilumina de color rojo cuando el equipo presenta una avería. El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes códigos de error. Texto de pantalla Descripción FO1 El compresor no funciona. FO2 FO3 Causa El compresor está sobrecar- ➤ Apague el equipo. gado o se ha producido un ➤ Vuelva a encender el error en el tubo eléctrico equipo después de del compresor. 60 minutos. ➤ Si se vuelve a producir el El equipo no puede deter- Es posible que el sensor de fallo, consulte a un taller minar la temperatura real. temperatura interior del autorizado. equipo no esté bien conectado o que el valor medido ➤ No utilice el equipo con una temperatura ambiente quede fuera de las especifiinferior a 0 °C ni superior a caciones. 43 °C. Se ha producido una sobreEl equipo está sobrecargado, el compresor se des- carga térmica debido a una alta temperatura ambiente o conecta. a ventiladores averiados. FO4 – FO5 Sobrecarga por ventilador. Cortocircuito en el ventilador del condensador o en el del evaporador. FO6 Problema de comunicación entre la platina de display y la de control. ES Solución Deje el equipo apagado y consulte a un taller autorizado. Error en el cableado. 63  Limpieza y cuidado 9 CoolAir RT780 Limpieza y cuidado Siga los siguientes consejos para la limpieza y el cuidado de su equipo de aire acondicionado a motor parado. A ¡AVISO! • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ni sustancias inflamables, ya que podrían dañar el aparato. • No limpie el equipo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo si penetrara agua en él. ➤ Limpie de vez en cuando la carcasa y el panel de salida de aire con un paño húmedo. ➤ Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aberturas de ventilación del equipo. Al hacerlo, asegúrese de no dañar el equipo. ➤ Compruebe periódicamente la sujeción de todos los elementos relacionados con el equipo de aire acondicionado. ➤ Compruebe periódicamente el sellado de todas las aberturas relacionadas con el equipo de aire acondicionado. ➤ Compruebe anualmente si la junta del equipo que da al techo del vehículo presenta desgarros u otros daños. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 64 ES  CoolAir RT780 11 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11.1 Desechar las pilas del mando a distancia B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 12 Datos técnicos CoolAir RT780 Potencia de refrigeración máx.: 820 W Tensión de conexión: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg) Consumo de corriente máx.: 22 A Rango de temperatura de funcionamiento: 0 a +43 °C Desconexión de subtensión: programable (véanse las instrucciones de instalación) Refrigerante: R-134a Cantidad de refrigerante: 200 g Equivalente a CO2: 0,286 t Índice GWP: 1430 Dimensiones (L x A x H): 635 x 830 x 288 mm Peso: aprox. 21 kg Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente ES 65