Groupe Brandt DRH915JE El manual del propietario

200382792

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUCOES

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

DK BRUGSANVISNING

FRIGORÍFICO

FRIGORIFERO

KØLESKAB

DRH 914 JE

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

2

Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instruc-

ciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si

el frigorífico se utiliza de acuerdo con las instrucciones indicadas en este libro,

funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como

usuario.

Instrucciones para utilizar el manual

Notas importantes para su seguridad o el correcto funcionamiento del

electrodoméstico

Información adicional sobre el uso y las aplicaciones prácticas del elec-

trodoméstico

Consejos y observaciones para un uso económico y ecológico del elec-

trodoméstico

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se

debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correcta-

mente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la adminis-

tración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tien-

da donde compró el producto.

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Funcionamiento y utilización / Antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Puesta en funcionamiento del electrodoméstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Componentes internos / Estantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Estantes de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Consejos y sugerencias / Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Consejos y sugerencias de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Consejos sobre la congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Explicación de las señales de la zona fría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mantenimiento / Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Como sustituir la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fallos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Servicio técnico y piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instalación / Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cambio del sentido de apertura de la puerta del compartimento

de alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reversibilidad de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Empotrado / Medidas del hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Índice

3

Esta información es importante para su seguridad. Léala antes de instalar o uti-

lizar el electrodoméstico. Conserve el manual para futuras consultas. Si vende o

transfiere el electrodoméstico, proporcione el manual al nuevo propietario.

Información sobre seguridad

Precauciones generales de seguridad

Mantenga estas instrucciones siempre

a mano. Deben permanecer con el

aparato si se traslada a otro lugar o

cambia de dueño.

Este aparato está diseñado para alma-

cenar alimento y solo para uso

domestico. Solo se debe utilizar de

acuerdo con estas instrucciones.

Las reparaciones de este aparato

deben realizarse solo por personal

autorizado por el fabricante. Esto

incluye la reparación y sustitución

del cable de alimentación. Las

piezas y accesorios suministrados por

el personal autorizado solo se deben

utilizar para reparaciones. De otro

modo se puede dañar el aparato o

pueden provocar otros daños.

Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico. Antes de realizar tareas

de mantenimiento, apague el aparato

y desconecte el enchufe de la toma de

red.

No se debe prolongar el cable de ali-

mentación.

Asegúrese que el cable de corriente

no está atrapado, aplastado o daña-

do por la parte trasera del aparato

-Puede producirse un calentamiento

del cable y causar fuego.

No ponga artículos pesados o el

aparato mismo sobre el cable.

-Hay un riesgo de cortocircuito y

fuego.

No cambie o quite el cable de corri-

ente tirando de él, particularmente

cuando mueva su aparto de su sitio

-El cable dañado puede causar un

cortocircuito, fuego y/o un shock

eléctrico.

-Si el cable de corriente está dañado

este debe ser reemplazado por un

técnico certificado o personal cualifi-

cado.

Si el cable de corriente está suelto,

no lo introduzca en el enchufe o

toma de corriente.

-Hay un riesgo de shock eléctrico o

fuego.

No debe poner en funcionamiento el

aparato si la tapa de la luz interior.

No se debe utilizar objetos punzantes

o cortantes cuando vaya a limpiar o

descongelar, ni cuando vaya a extraer

alimentos congelados o las bandejas

de cubitos. Los objetos cortantes y/o

punzante pueden dañar seriamente su

aparato.

Cuide de no verter líquidos en la caja

de control de temperatura ni sobre la

lampara interior.

El hielo y los helados pueden causar

daño si se ingieren recién sacados del

compartimento congelador.

Los alimentos una vez descongelados,

no deben volverse a congelar de

nuevo.

Conserve los alimentos precongelados

de acuerdo con las instrucciones del

fabricante de los mismos.

No se debe forzar la descongelación

mediante aparatos calefactores o pro-

ductos químicos.

No introduzca ollas calientes dentro del

aparato en contacto con las parte de

plástico.

No almacene gas o líquidos inflam-

ables dentro del aparato, ya que

pueden explotar.

No introduzca bebidas carbonatadas

(con gas), bebidas embotelladas ni tar-

ros de fruta dentro del compartimento

del congelador.

4

Precauciones para la seguridad de los

niños

No permita que los niños jueguen con

los materiales del embalaje del apara-

to. Los plásticos pueden provocar

asfixia.

El aparato solo debe ser manejado por

adultos. No permita que los niños

jueguen con el aparato ni con sus

mandos.

Si se va a deshacer del aparato

desconecte su enchufe y corte el cable

de alimentación (tan cerca del aparato

como pueda), y desmonte la puerta

para evitar que algún niños jugando

sufra una descarga eléctrica o se

quede encerrado dentro del aparato.

Este aparato no está pensado para ser

utilizado por personas (incluidos los

niños) con capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas, o que no

tengan experiencia y conocimiento, a

menos que una persona responsable

de su seguridad les supervise o les

ofrezca instrucción en el uso del

aparato.

Protección del medio ambiente

Este electrodoméstico no contiene

gases perjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refrigerante

ni en los materiales aislantes.

El electrodoméstico no se debe

desechar junto con los residuos

urbanos. No dañe la unidad de refrig-

eración. Solicite información sobre los

vertederos locales a las autoridades

municipales.

Además de retirar el enchufe,

asegúrese de quitar los topes o cier-

res para evitar que los niños queden

atrapados en el interior del elec-

trodoméstico.

Precauciones relacionadas al isobu-

tano

El gas refrigerante del aparato es el

isobutano (R 600a). Dicho gas es

extremadamente explosivo e inflam-

able.

No debe manipular aparatos domésti-

cos con motor (tales como batidoras,

picadoras y fabricadores de helado)

dentro del frigorífico o cerca de sus

accesos.

No debe colocar aparatos calefactores

(p. ej. un secador de cabello para

acelerar la descongelación), ni una

llama directa u otra fuente de ignición

dentro del aparato o sus accesos.

En caso de una posible emisión del

gas refrigerante, la habitación donde

se encuentre el aparato debe ser bien

ventilada.

Eliminación

Información del embalaje del elec-

trodoméstico

Los materiales que llevan el símbolo

son reciclables.

>PE< polietileno, p. ej., el material de la

película exterior del embalaje

>PS< poliestireno, p.ej., el material de

protección (no contiene clorofluorocar-

bonos)

>POM< polioximetileno, p.ej., las

abrazaderas de plástico. ¡

Ninguno de los materiales daña el medio

ambiente!

Compruebe regularmente el desagüe

del agua de la descongelación - una

etiqueta dentro del frigorífico le

advierte a tal efecto. Si el desagüe

esta obstruido la acumulación del agua

de la descongelación puede provocar

una averia.

5

Funcionamiento y utilización

Antes del uso

Espere al menos dos horas antes

de conectar el frigorífico para per-

mitir que el aceite regrese al com-

presor.

Antes de utilizar el frigorífico por

primera vez se puede eliminar el típico

olor a nuevo limpiando el interior y

todos los accesorios internos del frig-

orífico con agua templada y jabón neu-

tro y luego secándolos.

No utilice detergentes ni produc-

tos abrasivos en polvo que

puedan dañar el acabado.

Quite los elementos de protección uti-

lizados durante el transporte.

Introduzca el enchufe en la toma de

corriente y gire el mando del termosta-

to a la derecha desde la posición «O»

(apagado).

Con el termostato del compartimiento

del frigorífico se regula la temperatura

del electrodoméstico.

Gire el mando del termostato hasta la

temperatura que desee.

Puesta en funcionamiento del electrodoméstico

Ajuste de la temperatura

En la temperatura interior del frigorífi-

co influyen los factores siguientes:

Temperatura ambiente

Cantidad y temperatura de los alimen-

tos introducidos

Frecuencia con que se abre la puerta

y tiempo que permanece abierta

Lugar donde se instala el frigorífico.

La temperatura interior del frigorífico

se ajusta automáticamente.

Posición “1” = temperatura máxima,

ajuste en la temperatura más alta

Posición “6” = temperatura mínima,

ajuste en la temperatura más baja.

Posición “0” = apagado

Lo más conveniente es ajustar la tem-

peratura en una posición intermedia.

6

Componentes internos

Estantes de la puerta

Estantes

Los estantes se pueden quitar para la

limpieza.

Los estantes se pueden colocar a

diferente altura para guardar envases

de alimentos de varios tamaños.

Empuje el estante interior hacia ade-

lante hasta que pueda inclinarlo arriba

o abajo y sáquelo.

Realice el mismo procedimiento a la

inversa para colocarlo a una altura

diferente.

El estante de cristal, situado enci-

ma de los cajones para verdura y

el estante para botellas, siempre

debe permanecer colocado para

garantizar una correcta circulación

del aire.

La altura del estante central de la

puerta se puede ajustar para guardar

envases de alimentos de varios

tamaños.

Tire lentamente del estante en la

dirección de las flechas hasta que se

suelte y luego colóquelo como sea

necesario.

Los estantes superior e inferior de la

puerta se pueden quitar y volver a

colocar fácilmente para permitir una

limpieza a fondo.

Ahorro de energía

Preste atención a la colocación del frig-

orífico. Consulte la sección “Instalación”.

El frigorífico consume menos energía

cuando se instala correctamente.

Intente no mantener la puerta abierta

durante largos intervalos de tiempo y

evite abrirla con demasiada frecuencia

si no quiere que entre aire caliente en

el frigorífico y el compresor se active

de forma continua e innecesaria.

Cuando la temperatura ambiente es

alta, el termostato está ajustado en la

temperatura mínima y el frigorífico

Consejos y sugerencias

está lleno, el compresor puede fun-

cionar de forma continua y dar lugar a

que se forme escarcha o hielo en el

evaporador. Cuando esto ocurra,

mueva el termostato hasta una temper-

atura más alta para permitir que el frig-

orífico se descongele automática-

mente. De esta forma ahorrará

energía.

No introduzca alimentos que estén

calientes en el frigorífico. Espere a que

se enfríen.

Mantenga limpios en todo momento el

condensador (que emite calor) y la

rejilla metálica de la pared trasera del

frigorífico.

7

No guarde alimentos calientes ni líqui-

dos que se evaporen en el frigorífico.

No cubra ni envuelva los alimentos,

sobre todo si despiden un olor fuerte.

A continuación se ofrecen otros consejos

para utilizar correctamente el frigorífico:

Carne cruda (vacuno, cerdo,

cordero y aves): meta la carne cruda

en bolsas de polietileno y coloque las

bolsas encima del compartimiento

para ensaladas, que es el punto más

frío del frigorífico. La carne así

envasada sólo se conserva en bue-

nas condiciones durante uno o dos

días, como máximo.

Alimentos cocinados, embutidos,

gelatina y demás: estos alimentos se

deben cubrir bien y se pueden colocar

Consejos y sugerencias de refrigeración

Consejos sobre la congelación

en cualquiera de los estantes de

cristal.

Fruta y verdura: estos alimentos

deben limpiarse bien y colocarse en

los cajones de la parte inferior.

Mantequilla y queso: estos alimentos

se deben colocar en los recipientes

herméticos especiales. También

pueden envolverse en papel de alu-

minio o introducirse en bolsas de plás-

tico sin dejar que entre aire.

Botellas de leche: las botellas de

leche se deben guardar con la tapa

puesta en el botellero de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas

y el ajo no se deben guardar en el frig-

orífico sin envolver.

Estos consejos son importantes para

poder aprovechar al máximo el proceso

de congelación:

la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

muestra en la placa de datos técnicos;

el proceso de congelación requiere 24

horas. Durante ese periodo no deben

anadirse otros alimentos para con-

gelación;

congele sólo productos alimenticios de

máxima calidad, frescos y perfecta-

mente limpios;

prepare los alimentos en porciones

pequenas para que se congelen de

manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente sólo

las cantidades necesarias;

envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe que

los envoltorios quedan herméticamente

cerrados;

no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con ali-

mentos ya congelados, para evitar el

aumento de temperatura de los segun-

dos;

los alimentos magros se congelan

mejor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los ali-

mentos;

el hielo, si se consume inmediata-

mente después de retirarlo del compar-

timento congelador, puede provocar

quemaduras por congelación en la

piel;

es recomendable etiquetar cada

paquete con la fecha de congelación

para controlar el tiempo que per-

manecen almacenados;

Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados;

procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

evitar la apertura frecuente de la puer-

ta o dejarla abierta más del tiempo

estrictamente necesario.

Una vez descongelados, los alimentos

se deterioran con rapidez y no pueden

congelarse otra vez.

No supere el tiempo de almace-

namiento indicado por el fabricante de

los alimentos.

8

Explicación de las señales de la zona fría

El símbolo de al lado indica la ubi-

cación de la zona más fría en su

frigorífico.

Zona más fría: inferior o igual a +4°C

Carnes, aves, pescado, embutidos, platos

preparados, ensaladas mixtas, prepara-

dos y dulces a base de huevos o nata,

pasta fresca, masa para tartas,

pizzas/empanadas, productos frescos y

quesos a base de leche fresca, verduras

preparadas para el uso envasadas en bol-

sas de plástico y más en general todos

los productos frescos cuya fecha de cadu-

cación está acoplada con una temperatu-

ra de conservación inferior o igual a

+4°C.

Indicador de temperatura

Termostato a regular Temperatura correcta

El indicador de temperatura consiente con-

trolar el funcionamiento correcto de su frig-

orífico.

El indicador muestra el símbolo "OK"

cuando la zona más fría alcanza una tem-

peratura inferior o igual a 4°C.

Si la temperatura es superior a 4°C, el

indicador es negro. Por tanto el usuario

debe bajar la temperatura de su frigorífico

regulando el termostato.

ATENCIÓN: La apertura protraída de la

puerta del frigorífico implica el aumento de

la temperatura interior. Para la medición

correcta de la temperatura, la lectura del

indicador se debe hacer en el plazo de 30

segundos.

9

Mantenimiento

Desenchufe el frigorífico antes

de realizar cualquier operación

de mantenimiento.

Advertencia

La unidad de refrigeración del frig-

orífico contiene hidrocarburos. Por

este motivo, sólo deben mantener-

la y acceder a ella los técnicos

autorizados.

Descongelación

El hielo y la escarcha formada debido a

la humedad dentro del compartimento

refrigerador se elimina con el fun-

cionamiento normal del frigorífico.

Una capa gruesa de hielo y escarcha

tiene un efecto aislante, por lo que se

reducen la eficacia de enfriamiento.

Según aumente la temperatura será

necesario más energía y llegado a cierto

grosor el hielo no permitirá que se abra la

puerta del compartimento de alimentos

congelados, pudiéndose romper la puer-

ta.

En este tipo de aparato la descon-

gelación del compartimento de alimentos

frescos es automática sin ninguna inter-

vención externa.

El termostato interrumpe el funcionamien-

to del compresor a intervalos regulares

durante mas o menos tiempo - durante

este periodo se detiene la refrigeración -

la temperatura del compartimento refrig-

erador aumenta y se realiza la descon-

gelación. Después de la descongelación

el termostato reinicia el funcionamiento

del sistema.

El agua de la descongelación fluye a

través del canal vierte aguas y cae a la

cubeta de evaporación situada sobre el

compresor donde se evapora por el calor

del propio compresor.

Compruebe y limpie regular-

mente el desagüe del agua de la

descongelación. Si el desagüe

se obstruye, el agua de la

descongelación acumulada

puede provocar una avería ya

que puede penetrar en el ais-

lamiento del aparato.

Limpie el desagüe del agua de la descon-

gelación con el limpiador suministrado

que se observa en la ilustración. El

limpiador se debe dejar insertado en el

desagüe.Revise ocasionalmente el orifico

del desagua para comprobar que no esté

obstruido.

El caso mas típico de obstrucción se da

cuando se introduce en el frigorífico ali-

mentos envueltos en algún tipo de papel,

y este entra en contacto con la placa pos-

terior adhiriéndose a la misma al conge-

larse. Si ahora se retira el paquete el

papel se rompe quedando un trozo pega-

do. Este al descongelarse puede obstruir

el desagüe. Por lo mencionado debe

tener cuidado al colocar paquetes de ali-

mentos envueltos en el interior del apara-

to.

Durante los periodos en que una

reducción de temperatura sea

necesaria - p.ej. olas de calor;

puede ocurrir que temporalmente

el compresor del frigorífico esté

funcionando continuamente -

durante éste periodo la descon-

gelación automática no es efectiva.

Las pequeñas manchas de hielo y escar-

cha que permanecen después de la

descongelación no son anormales.

El compartimento de alimentos congela-

dos no puede ir incorporado con un

mecanismo de descongelación automáti-

co ya que los alimentos congelados no

toleran las temperaturas de descon-

gelación.

10

Como sustituir la bombilla

Si la bombilla no funciona puede sustituir-

la siguiendo los pasos siguientes:

Desconecte el aparato.

Desenrosque el tornillo que fija la tapa de

la bombilla, seguidamente retire la tapa

en la dirección de la flecha. Ahora puede

sustituir la bombilla. (tipo de bombilla a

emplear: Mignon 322, 230 V, 15 W, rosca

E14).

Después de sustituir la bombilla vuelva a

colocar la tapa de la misma y enchufe de

nuevo el aparato.

El que la bombilla no se ilumine no afecta

el funcionamiento del aparato.

Siempre que no sea demasiado gruesa,

es posible eliminar la capa de escarcha o

hielo utilizando un rascador de plástico.

Cuando el espesor de la capa de hielo

sea tan grande que no pueda ser removi-

da con el rascador, el compartimento con-

gelador debe ser descongelado (general-

mente 2 o 3 veces al año).

Saque los alimentos de los compartimen-

tos de alimentos frescos y congelados,

envuélvalos en varias capas de papel o

paños y sitúelos en un lugar fresco

durante la descongelación.

Desconecte el aparato y deje las puertas

de los compartimentos abiertas.

Seque continuamente el agua de la

descongelación utilizando un paño o

esponja suave.

Después de completarse la descon-

gelación limpie las superficies, conecte de

nuevo el aparato y vuelva a introducir los

alimentos dentro del mismo.

Se recomienda conectar el aparato con el

termostato en la posición mas alta, para

que así alcance cuanto antes la temper-

atura adecuada de conservación.

Limpieza

No utilice objetos metálicos para

limpiar el aparato, ya que podría

dañarlo. NUNCA utilice deter-

gentes, productos en polvo

abrasivos, productos de

limpieza muy perfumados ni

cera para limpiar el interior del

frigorífico. Estos productos

dañan la superficie y dejan un

olor fuerte.

Utilice bicarbonato sódico y agua caliente

para limpiar el interior, enjuague y seque

bien.

Si quiere asegurarse de que el frigorífico

funcione de forma segura, desmonte la

rejilla de ventilación de la base una vez al

año y limpie los conductos de aire con

una aspiradora.

Mientras no se utiliza el frigorífico

Desconecte el frigorífico de la toma de

corriente.

Vacíe, limpie el frigorífico y deje la puerta

entreabierta para evitar olores desagrad-

ables.

11

Algunos fallos pueden solucionarse fácil-

mente sin necesidad de llamar al servicio

técnico. Siga estas instrucciones:

Fallos de funcionamiento

PROBLEMA

La puerta no se cierra.

La temperatura del interior

del frigorífico es demasia-

do alta.

La temperatura del interior

del frigorífico es demasia-

do baja.

El compresor no deja de

funcionar.

Hay agua dentro/fuera del

frigorífico.

Se vierte agua al suelo.

Se oyen ruidos.

SOLUCIÓN

Nivele el frigorífico, si no está bien nivelado. Ha cargado demasiado

el estante de la puerta y necesita distribuir el peso de manera más

uniforme, o quitar algunos productos. El frigorífico no está bien instal-

ado. Consulte la sección “Empotrado”.

Ajuste el termostato en una temperatura más baja. Distribuya los ali-

mentos para permitir que el aire circule a su alrededor. Asegúrese de

que la puerta está completamente cerrada y verifique que la junta

está intacta y limpia. El lugar en el que ha instalado el frigorífico pre-

senta una temperatura ambiente superior a la habitual.

Ajuste provisionalmente el termostato en una temperatura más alta.

Ajuste el termostato en una posición más baja. El lugar en el que ha

instalado el frigorífico presenta una temperatura ambiente superior a

la habitual. Compruebe que hay una ventilación adecuada y que los

orificios de ventilación no están obstruidos. El funcionamiento contin-

uo del compresor puede deberse a que ha introducido grandes canti-

dades de alimentos en el frigorífico, a que abre y cierra la puerta con

demasiada frecuencia o ambos.

A veces es normal. El hielo se derrite en la placa de refrigeración

durante la descongelación automática.

Coloque la manguera de desagüe de la parte trasera del frigorífico

por encima de la cubeta de desagüe.

A veces es normal. El control de temperatura puede emitir ruidos

secos al conectar o desconectar el sistema. El gas refrigerante inyec-

tado puede gorgotear cuando atraviesa los conductos. El motor

puede generar un zumbido o una ligera sacudida. El material aislante

que se utiliza tiende a incrementar moderadamente los niveles de

ruido; sin embargo, garantiza un aislamiento mucho más efectivo y

reduce el consumo energético.

12

Si no consigue solucionar algún proble-

ma con estas instrucciones, póngase en

contacto con el distribuidor o con nuestro

departamento de atención al cliente y

prepare la tarjeta de garantía.

La elección de las piezas de repuesto

adecuadas puede ahorrar portes y costes

innecesarios. Proporcione siempre la

siguiente información:

Denominación de modelo

Número de modelo (PNC)

Número de serie (S-No.)

Servicio técnico y piezas de repuesto

Esta información está incluida en la placa

de datos técnicos que se encuentra en el

lateral izquierdo del interior del frigorífico.

Es aconsejable introducir la información

ahí para tenerla a mano cuando se nece-

site.

Especificaciones técnicas

Los datos técnicos se indican en la placa

situada en el lateral izquierdo del interior

del frigorífico.

Instalación

Tenga sumo cuidado al manipu-

lar el electrodoméstico para no

provocar daños a la unidad de

refrigeración, con la consigu-

iente fuga de líquido.

Durante el funcionamiento normal, el

condensador y el compresor situados

en la parte posterior del electrodomés-

tico se calientan considerablemente.

Compruebe siempre que existe una

ventilación adecuada, pues de lo con-

trario se puede producir un fallo de

componentes y tal vez la pérdida de

alimentos. Consulte las instrucciones

de instalación.

Importante: Si el cable de ali-

mentación se daña, se debe sustituir

por un cable o un conjunto especial

suministrado por el fabricante o el ser-

vicio técnico.

Colocación

Desembale el frigorífico. A contin-

uación, compruebe que se encuentra

en perfecto estado y que no ha sufri-

dos daños durante el transporte.

El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de cocinas de gas.

Evite la exposición prolongada del

electrodoméstico a la luz solar directa.

Por razones de seguridad, se debe

contar con una ventilación mínima,

como se muestra en la figura.

Atención: Mantenga las aberturas de

ventilación sin obstrucciones.

Es necesario que el hueco de insta-

lación disponga de un conducto de

ventilación con las siguientes dimen-

siones:

Profundidad: 50 mm

Anchura: 540 mm

La clasificación climática se indica en la

placa de datos técnicos que se encuentra

en el lateral izquierdo del interior del frig-

orífico.

13

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia que apare-

cen en la placa de datos técnicos se cor-

responden con el suministro de la vivien-

da.

El aparato debe tener conexión a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si

la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra conforme con la nor-

mativa, después de consultar a un elec-

tricista homologado.

El fabricante declina toda responsabilidad

si no se toman las precauciones antes

indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

En la tabla siguiente se muestra la tem-

peratura ambiente correspondiente a

cada categoría:

Clasificación para temperatura

climática ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +16 a +38 °C

T +16 a +43 °C

14

Después de cambiar el sentido de apertu-

ra de la puerta exterior, en este tipo de

aparato también será necesario cambiar

el sentido de apertura de la puerta del

compartimento de alimentos congelados.

Las instrucciones y su orden se pueden

ver en las ilustraciones.

Por medio de un destornillador apriete

el pestillo fijador en la parte interna del

soporte inferior de la puerta.

Incline el soporte inferior de la puerta

junto con la puerta del espacio conge-

lador, y luego desquícielo del perno de

la puerta del espacio congelador.

Retire el tapón angular de cobertura y

colóquelo en el orificio libre del lado

opuesto.

Después de girar por 180° la puerta

del espacio congelador, coloque el

soporte inferior de la puerta en el

perno inferior de la puerta del espacio

congelador.

Introduzca el perno superior del

soporte de la puerta del espacio con-

gelador en el orificio libre y, a seguir,

empuje el soporte inferior de la puerta

junto con la puerta del espacio conge-

lador hasta el fondo, de tope.

Si no quiere llevar a cabo el proced-

imiento descrito anteriormente, llame al

centro de servicio técnico de la marca

mas cercano y un técnico realizará la

modificación cobrando un cargo.

Cambio del sentido de apertura de la puerta del comparti-

mento de alimentos congelados

15

Reversibilidad de la puerta

Una vez que la puerta esté montada,

asegúrese de que la junta magnética

se adhiere al mueble. Si la temperatura

ambiente es baja (por ejemplo, durante

el invierno), puede ocurrir que la junta

no quede perfectamente adherida al

mueble.

Cuando esto ocurre, hay que esperar a

que la junta se ablande sola. También

se puede utilizar un secador de pelo

normal para calentar la superficie y

acelerar el proceso.

T

AW2MERA

T

AW2MERA

T

AW1MERA

T

AW1MERA

T

AW3MERA

T

AW3MERA

T

16

Empotrado

Medidas del hueco

El hueco donde se instale el aparato debe

tener un conducto de ventilación con las

medidas siguientes:

Fondo: 50 mm

Anchura: 540 mm

Nivelación del mueble de instalación

Desmontaje de la puerta

A continuación se ilustran sólo las secuen-

cias de montaje para puertas con apertura a

la derecha (apertura suministrada). Si la aper-

tura de la puerta se encuentra en el lado

izquierdo, efectuar la secuencia de montaje

en correspondencia del lado opuesto.

1 Realizar las operaciones de adaptación.

2. Cortar la junta lateral (E).

F

AL2MERA

F

AL1MERA

1BL80R

17

3 Aplicar la junta lateral (E).

4. Introducir el aparato.

5. Fijar el aparato.

GF1MERA

PL09

FAL3MERA

6. Aplicar los tapones.

7. Montar el panel de revestimiento.

8. Montar el tirador.

PL13

PL12

SAB1ME

18

9. Montar la puerta.

10. Alinear la puerta (si es necesario).

TE1MERA

La página se está cargando ...

35

2. Corte a junta lateral (E).

3 Aplique a junta lateral (E).

4. Insira o aparelho.

PL09

FAL3MERA

F

AL2MERA

5. Fixe o aparelho.

6. Aplique os tampoes.

7. Monte o painel decorativo.

PL12

SAB1ME

GF1MERA

36

8. Aplicaçao do puxador.

9. Coloque novamente a porta.

10. Alinhamento da porta (se necessário).

TE1MERA

PL13

La página se está cargando ...

57

Inden ibrugtagning

Vent to timer med at tilslutte appa-

ratet, så olien har tid til at løbe

tilbage i kompressoren.

Inden apparatet tages i brug vaskes

det indvendig (inkl. tilbehør) med

lunkent vand tilsat neutral sæbe for at

fjerne den typiske lugt af nyt apparat.

Tør grundigt efter.

Brug ikke sulfosæ be eller

skuremiddel. Det vil skade over-

fladen.

Fjern transportsikringer.

Sæt stikket i en vægkontakt, og drej

termostatknappen med uret forbi «O»

(SLUKKET).

Termostatknappen i selve køleskabet

regulerer temperaturen i apparatet.

Drej termostatknappen til den ønskede

indstilling.

Start af apparatet

Temperatstyring

Den indvendige temperatur påvirkes af

følgende faktorer:

Omgivelsestemperatur

Mængden af mad, og dens temperatur

Hvor tit døren åbnes, og hvor længe

den står åben

Apparatets placering.

Den indvendige temperatur justeres

automatisk.

Trin "1" = højeste temperatur,

varmeste indstilling

Trin "6" = laveste temperatur, kold-

este indstilling.

Trin “0” = Slukket

I reglen er en mellemindstilling mest

passende.

La página se está cargando ...

65

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kon-

trolleres, at spandingen og frekvensen pa

typeskiltet svarer til boligens forsyn-

ingsstrom.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket pa

netledningen har en kontakt til dette for-

mal. Hvis der ikke er jord pa stikkontak-

ten, tilsluttes apparatet en sarskilt jord-

forbindelse i h.t. Starkstromsreglementet.

Sporg en autoriseret installator til rads.

Producenten fralagger sig ethvert ansvar,

hvis de navnte sikkerhedsregler ikke over-

holdes.

Apparatet er i overensstemmelse med fol-

gende EU-direktiver.

Efter vending af åbningsretningen på

yderdøren, er det også nødvendigt at

vende lågen for frostboksen.

Fremgangsmåde og rækkefølge, se i fig-

uren.

Træk den nederste tap ud der holder

frostboksdøren (1).

Åben frostboksdøren, og fjern den for-

sigtigt fra rammen (2)

Vend døren.

Tag afstandsbøsning ud af døren (3) og

den øverste tap(4), sæt derefter bøs-

ningen tilbage (3) og forneden den

øverste tap (4) øverst

Skru låsen af og monter den igen på

modsat side (5)

Monter frostboksdøren igen og fastgør

den med bundtappen (1)

Hvis De ikke selv ønsker at vende frost-

bokslågen, tilkald da den nærmeste kun-

deservice,der fagmæssigt vil udføre arbe-

jdet mod betaling.

Vending af låge for frostboks

La página se está cargando ...

68

3. Påsæt sidedæklisten (E).

4. Sæt apparatet ind.

5. Fastgør apparatet.

GF1MERA

PL09

FAL3MERA

6. Isæt hulpropperne.

7. Montér pyntelisten.

8.Påsætning af håndtaget.

PL13

PL12

SAB1ME

69

9. Sæt døren på igen.

10. Indpasning af døren (efter behov).

TE1MERA

70

F/De/08. (09.) 200382792 2009.05.29.

71

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04*

*0,34 Eur TTC / min ŕ partir d.un poste fixe

Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,

5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L’Aumoune

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 00 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Groupe Brandt DRH915JE El manual del propietario

Groupe Brandt DRH915JE El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos