Transcripción de documentos

Índice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . 3 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Herramientas y piezas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Piezas incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Requisitos de alimentación eléctrica y conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dimensiones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cajón calentador de 30 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cajón calentador de 27 pulg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación con horno de microondas o de vapor. . . . . . 4 Preparación para el preensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montaje el microondas en el cajón calentador . . . . . . . . 5 Cómo montar el horno de vapor en el cajón calentador. 6 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación en el recorte del gabinete. . . . . . . . . . . . . . . 7 Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Placa de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Este electrodoméstico de Bosch es fabricado por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Tiene preguntas? 1-800-944-2904 www.bosch-home.com/us ¡Esperamos recibir sus comentarios!  9 SALVAGUARDAS IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad ADVERTENCIA: Si no sigue la información de este manual exactamente, pueden producirse un incendio o un choque que pueden causar daños materiales o lesiones personales. Lea todas las instrucciones. ADVERTENCIA: No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico, a menos que se recomiende específicamente en los manuales. La instalación, el servicio técnico o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual para su orientación. Cualquier otro tipo de reparación debe ser realizada por un técnico calificado. Seguridad con el manejo del electrodoméstico Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodoméstico por la parte trasera o desde abajo. Es necesario supervisar atentamente cuando un niño use cualquier electrodoméstico o cuando este se use cerca del niño. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o las perillas. El uso de adjuntos accesorios no recomendados por el fabricante del electrodoméstico podría provocar lesiones. No lo use en exteriores. No lo coloque en una hornilla a gas ni eléctrica caliente ni cerca de esta, ni en el interior de un horno caliente. No utilice el electrodoméstico para usos distintos del previsto. Debe tener sumo cuidado cuando mueva un electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. Para reducir el riesgo de incendio, no coloque ningún electrodoméstico para calefacción ni para cocinar debajo del electrodoméstico. A fin de reducir el riesgo de incendio, no monte la unidad sobre ninguna parte de un electrodoméstico para calefacción ni para cocinar, ni tampoco cerca de estos. A fin de reducir el riesgo de choque eléctrico, no monte sobre un lavabo. A fin de reducir el riesgo de incendio, no almacene nada directamente encima de la superficie del electrodoméstico cuando esté funcionando. Códigos y estándares de seguridad Este electrodoméstico cumple con uno o más de los siguientes estándares: • UL 1026 - Electrodomésticos hogareños para cocinar y servir alimentos (Electric Household Cooking and Food Serving Appliances) • CSA-C22.2 N.° 64 - Electrodomésticos hogareños para cocinar y calentar líquidos (Household cooking and Liquid-Heating Appliances) Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o estándares en instalaciones específicas. Seguridad con la electricidad Antes de enchufar el cable eléctrico, asegúrese de que todos los controles estén en la posición OFF (Apagado). No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mesada ni que toque superficies calientes. Conecte siempre el enchufe primero al electrodoméstico y luego enchufe el cable en la toma de corriente eléctrica de pared. Para desconectar, coloque todos los controles en “Off” (apagado) y luego retire el enchufe de la toma de corriente eléctrica de pared. No opere ningún electrodoméstico con un cable o un enchufe dañados, ni después de que el electrodoméstico haya fallado o sufrido daño de algún tipo. Devuelva el electrodoméstico al centro de servicio técnico autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste. Para protegerse contra el choque eléctrico, no sumerja el cable, los enchufes ni otras piezas eléctricas en agua ni en otros líquidos. Español 1  Para los electrodomésticos equipados con cable y enchufe, no corte ni retire la clavija de conexión a tierra. Debe enchufarse en un receptáculo de conexión a tierra compatible para evitar la descarga eléctrica. Si tiene alguna duda respecto de si el receptáculo de pared está correctamente conectado a tierra, el cliente debe solicitar la verificación de un electricista calificado. Si el Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code) (o el Código Eléctrico Canadiense [Canadian Electrical Code]) así lo requieren, este electrodoméstico debe instalarse en un circuito derivado aparte. Instalador: muestre al propietario la ubicación del disyuntor o del fusible. Márquela para identificarla fácilmente. Importante: conserve estas instrucciones para uso del inspector de electricidad local. Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Consulte la placa de datos para obtener más información. Consulte la sección “Placa de datos” en “Servicio técnico” para conocer la ubicación de la placa de datos. Asegúrese de que el electrodoméstico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico calificado. La instalación, las conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir con todos los códigos correspondientes. Aspectos de seguridad del equipo relacionados Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, los paneles, las cubiertas de cables ni los soportes/tornillos anticaídas. Español 2 PRECAUCIÓN: Para unidades con paneles de vidrio, tenga cuidado al manipular el vidrio para evitar roturas. El vidrio roto puede causar lesiones. . 9 ADVERTENCIA Advertencias de la Propuesta 65 del Estado de California: Este producto contiene productos químicos que el estado de California sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. IMPORTANTE AVISO DE SEGURIDAD: La Ley de Aplicación de Reglamentación sobre Agua Potable Segura y Sustancias Tóxicas de California (California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act) exige al gobernador de California publicar una lista de sustancias que el estado sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos, y exige a las empresas advertir a los clientes de la posible exposición a dichas sustancias. Guarde estas instrucciones.  Instalación Antes de comenzar Cajón calentador de 30 pulg. Herramientas y piezas necesarias Dimensiones de la unidad y del gabinete • Destornillador con cabeza de estrella T20 • Cinta métrica • Taladro con broca (1/8 pulg.) La parte inferior de la abertura del gabinete debe ser capaz de soportar 110 libras (50 kg). 281/2" (724) Piezas incluidas • Tornillos con cabeza de estrella T-20, n.° 8 x 1/2 pulg. (8) 231/2" (597) Información general 7 9 /16" (240) Requisitos de alimentación eléctrica y conexión a tierra 91/16" (230) 293/4" (755) 185/8" (473) Instalación a ras Medidas en pulgadas (mm) Vista superior Vista lateral Dimensiones de instalación Las instrucciones se basan en gabinetes estándares (en los EUA) de 36 pulg. (914 mm) de alto y 24 pulg. (609 mm) de profundidad, con una superficie de trabajo de 25 pulg. (635 mm). Si utiliza gabinetes no estándares, altere las dimensiones en forma acorde. 91/4" (235) 43/4"-38" (121-964) 231/2" (597) 241/2" (622) Especificaciones del circuito: 120 V, 15 A, 60 Hz La toma de corriente eléctrica debe estar correctamente conectada a tierra de conformidad con todos los códigos aplicables. 12 / " (13) 283/16" (716) 1" Listones (25) Listones de Listones de 7/8 pulg. 7/8 pulg. (22) (22) 1" (25) 281/2" (724) 301/4" (768) Profundidad de inserción a ras de 24 1/2 pulg. (622) Altura del recorte a ras de 9 11/16 pulg. (246) 911/16" (246) Altura del producto de 9 1/16 pulg. (230) Altura del recorte de la abertura de 9 1/4 pulg. (235) 241/2" (622) Medidas en pulgadas (mm) Español 3  Procedimiento de instalación Cajón calentador de 27 pulg. Dimensiones de la unidad y del gabinete La parte inferior de la abertura del gabinete debe ser capaz de soportar 110 libras (50 kg). 251/2" (648) 231/2" (597) 1 /2 " (13) 253/16" (640) 1 3 9 /16" (230) 26 /4" (680) 95/8" (245) 91/4" (235) 43/4"-38" (121-964) 231/2" (597) 241/2" (622) 185/8" (473) Medidas en pulgadas (mm) Instalación a ras 1" (25) 251/2" (648) 271/4" (692) Instalación con horno de microondas o de vapor Preparación para el preensamblaje Montar el horno de microondas o de vapor en el cajón calentador requiere que las unidades se ensamblen entre sí antes de instalarse en el recorte del gabinete. Nota: Las piezas contenidas en la caja de piezas de tubo cuadrado son comunes a ambas instalaciones. Soporte de conexión universal (2) Vista lateral 1" Listones (25) Listones 7/8 po (22) Antes de realizar la instalación, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentación eléctrica. Piezas proporcionadas Vista superior Listones 7/8 po (22) 9 PRECAUCIÓN Profundidad de inserción a ras de 24 1/2 pulg. (622) Altura del recorte a ras de 9 11/16 pulg. (246) 97/8" (251) Altura del producto de 9 1/16 pulg. (230) Altura del recorte de la abertura de 9 1/4 pulg. (235) 241/2" (622) (en caja de piezas) Tornillos (12) (en una bolsa roja, dentro de la caja de piezas) Medidas en pulgadas (mm) 1. Prepare el recorte para el gabinete. Prepare el recorte para el gabinete e instale la conexión eléctrica conforme a las dimensiones que se indican en “Información general”. 2. Retire el cajón de la carcasa del cajón. a. Tire del cajón para abrirlo completamente. b. Presione la palanca derecha de liberación del cajón. c. Levante la palanca izquierda de liberación del cajón. d. Extraiga el cajón con firmeza y en forma recta. Luego de retirar el cajón, retraiga los rieles del gabinete. Español 4  A LOW HIGH _ MED F PROO + F ON/OF LOW HIGH _ MED PROOF + ON/OFF 3. Posicione la carcasa del cajón calentador frente al gabinete en el que debe instalarse. Posicione el horno de microondas o de vapor cerca. 4. El cajón calentador está listo para que se le monte el horno de microondas o de vapor. Montaje del microondas en el cajón calentador Ensamble los soportes en el cajón calentador Nota: No coloque el cajón calentador en el gabinete de pared hasta después de montar el microondas en él utilizando los soportes de conexión universales. 1. Coloque el horno de microondas encima de los soportes de conexión universales y sujételo en su posición utilizando tres tornillos en cada lado en el juego de orificios exterior (A). Ajuste los tornillos firmemente, pero no los ajuste en exceso. Nota: Los tornillos existentes que se encuentran en la base del microondas ayudan con la alineación. Al bajar el microondas para colocarlo en su lugar en el soporte de conexión universal, deje que las cabezas de estos tornillos se deslicen en las ranuras, como se muestra en la ilustración que figura a continuación. El tornillo que se encuentra más cerca de la parte delantera del microondas se desliza en la base de la inclinación en la parte delantera del soporte. 1. Conecte los dos soportes de conexión universales a la carcasa del cajón calentador utilizando tres de los tornillos que se proporcionan para cada soporte. Ajuste los tornillos firmemente, pero no los ajuste en exceso. Nota: Los soportes de conexión universales pueden intercambiarse para los lados izquierdo y derecho del cajón calentador. Asegúrese de que el borde vertical más alto del soporte esté posicionado fuera del cajón calentador. 2. Continúe con la instalación de la unidad en la sección que figura a continuación, que describe la instalación de la unidad de horno de microondas/de vapor con el cajón calentador en el interior del gabinete de pared. Español 5  Cómo montar el horno de vapor en el cajón calentador Nota: No coloque el cajón calentador en el gabinete de pared hasta después de montar el horno de vapor en él utilizando los soportes de conexión universales. 1. Conecte ambos soportes de conexión universales a la carcasa del cajón calentador utilizando seis de los tornillos proporcionados. 2. Realice el montaje utilizando los orificios que se encuentran hacia el interior de la unidad. Ajuste los tornillos firmemente, pero no los ajuste en exceso. Nota: Los soportes de conexión universales pueden intercambiarse para los lados izquierdo y derecho del cajón calentador. Asegúrese de que el borde vertical más alto del soporte esté posicionado fuera del cajón calentador. B 4. Continúe con la instalación de la unidad en las siguientes secciones sobre la conexión eléctrica y la instalación del horno de vapor/cajón calentador en el gabinete de pared. Conexión eléctrica 1. Conecte el cable de alimentación del cajón calentador. LOW HIGH _ MED PROOF + ON/OFF 3. Coloque el horno de vapor encima de los soportes de conexión universales y sujételo en su posición utilizando dos tornillos en cada lado en el juego de orificios interior (B). Ajuste los tornillos firmemente, pero no los ajuste en exceso. Nota: Los tornillos existentes en los lados de la base del horno de vapor ayudan a alinearlo. Al bajar el horno de vapor para colocarlo en su lugar en el soporte de conexión universal, deje que las cabezas de estos tornillos se deslicen en las ranuras, como se muestra en la ilustración que figura a continuación. El tornillo que se encuentra más cerca de la parte delantera del horno de vapor se desliza en la base de la inclinación en la parte delantera del soporte. Español 6 Introduzca el enchufe en una toma de corriente eléctrica de tres clavijas con conexión a tierra. Consulte “Requisitos de alimentación eléctrica y conexión a tierra” más arriba para obtener las especificaciones eléctricas. 2. Consulte el manual de instalación del horno de vapor o del microondas para obtener instrucciones relevantes para conectar a la caja de empalme de la fuente de alimentación.  Instalación en el recorte del gabinete 1. Instale el cajón calentador y el conjunto del horno de vapor o de microondas en el recorte del gabinete. 9 PRECAUCIÓN Se recomienda hacer que 2 instaladores realicen la instalación del conjunto de la unidad. No hacerlo podría producir daños materiales o lesiones personales. Deslice el conjunto dentro del recorte del gabinete hasta que esté a ras con la parte delantera del gabinete. Asegúrelo a través de los orificios para los tornillos en listones (de ser necesario, perfore orificios piloto en los listones primero). Consulte el diagrama de dimensiones de instalación. Asegure el horno de microondas/de vapor de acuerdo con las instrucciones de instalación que se proporcionan con esas unidades. 2. Vuelva a colocar el cajón. • • • • • Asegúrese de que los rieles del gabinete estén dentro del gabinete. Alinee los rieles del cajón con los rieles unidos a la carcasa del cajón. Introduzca firmemente el cajón en el interior de la carcasa del cajón hasta que el cajón haga clic al ubicarse en su lugar. El cajón debería introducirse fácilmente. Si se traba, no intente forzarlo. Retire el cajón, alinee las guías de la carcasa con el borde de la parte delantera de la carcasa y vuelva a intentarlo. Deslice el cajón sobre ambas guías de la carcasa al mismo tiempo y mantenga el cajón a nivel mientras lo hace. El cajón tiene una función que requiere presionar para abrir. Presionar la parte delantera del cajón hacia adentro hace que se abra. Abra y cierre el cajón para probar su funcionamiento. Nota: si el cajón no cierra, verifique que las palancas de liberación de los rieles estén correctamente ubicadas. Servicio técnico Si los elementos del cajón calentador o la luz de señal no se encienden, verifique la fuente de alimentación eléctrica para ver si el disyuntor se desconectó. Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la Declaración de Garantía Limitada del Producto en el Manual de uso y cuidado. Para consultar a un representante de servicio técnico, remítase a la información de contacto que aparece en el frente del manual. Cuando llame, tenga a la mano la información impresa en la placa de datos de su producto. Placa de datos La placa de datos muestra el modelo y el número de serie. Al solicitar servicio técnico, consulte la placa de datos del electrodoméstico. La placa de datos puede verse sobre el lado izquierdo del revestimiento del cajón. Podría ser necesario retirar el cajón para verla. LOW MED HIGH PROOF _ + ON/OFF 3. Encienda la alimentación eléctrica desde el panel de servicio. 4. Pruebe la instalación. Encienda el cajón calentador. La luz de señal y el temporizador deberían encenderse de inmediato. Verifique que esté tibio. Español 7