Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación Arctic Bear XHD A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620183 - 201 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras Arctic Bear XHD Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620183 - 201  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières Arctic Bear XHD Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. 8 Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. 14 Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. 18 Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. 24 Control panel, DC Schalttafel, DC Panel de control, CC Tableau de commande, CC 26 Control panel, AC Schalttafel, AC Panel de control, CA Tableau de commande, CA 28 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques 30 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques 32 Wire assembly Kabelsatz Cable compl. Faisceau de fils 34 Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. 36 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 39 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 40 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 42 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 44 0620183 - 201 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières Arctic Bear XHD Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation 46 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 48 6 0620183 - 201  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 8 0168739 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/8 x 3-1/2in 0168738 1 Reducer coupling Reduzierkupplung Acoplamiento reductora Accouplement réducteur 1/4 x 1/8 14 0168709 1 Fuel filter diesel Kraftstofffilter, Diesel Filtro de combustible diesel Filtre à carburant diesel 15 0168682 1 Burner, oil Brenner, Öl Quemador, aceite Brûleur, huile 18 0167401 1 Strap, battery base Riemen, Batteriekonsole Correa, base de la batería Attache, base de batterie 21 0166796 1 Thermocouple Thermoelement Termopar Thermocouple 36 0168683 1 Blower cpl. Gebläse kpl. Ventilador, acopl. Soufflante compl. 37 0178657 1 Generator Generator Generador Générateur 50 0169711 2 Support, roof Stütze, Dach Soporte, techo Support, toit 58 0167730 157 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 59 0167735 135 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 60 0167691 27 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in - 16 61 0167705 172 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 62 0166739 1 Conduit box Kabelkanalkasten Caja de portacables Boîte de dérivation 4 x 1-1/2 63 0166723 1 Switch, pressure, differential Schalter, Differenzialdruck Interruptor de presión diferencial Manostat, différentiel 72 0167729 202 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 73 0167690 64 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 79 0166729 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 15A, 125V, 3W 85 0169719 1 Duct, blower Luftleitblech, Gebläse Conducto, ventilador Conduit, soufflante 89 0168728 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 4 x 8in 90 0168726 1 Fuel cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 4in NPT 91 0169718 1 Tank-fuel Kraftstofftank Tanque de combustible Réservoir de carburant 92 0169717 4 Retainer, fuel tank Halter, Kraftstofftank Retenedor, tanque de combustible Retenue, réservoir de carburant 93 0167779 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 0620183 - 201 9 1/4 x 12 1/2-13 x 3in  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Trailer jack weldment Anhänger-Wagenheber, Schweißkonstruktion Belt guard, blower Riemenschutz, Gebläse Ensambladura soldada del gato de remolque Remorque, béquille, construction soudée Protector de la correa, ventilador Protection de courroie, soufflante Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 100 0169720 1 101 0169721 1 102 0167410 1 Access cover, blower Abdeckplatte, Gebläse Tapa de acceso, ventilador Couvercle d'accès, soufflante 103 0169722 1 Cover, bottom blower Abdeckung, unteres Gebläse 104 0167412 1 Blower access cover end Gebläse, Zugangsabdeckungsende 105 0169725 1 Filter mount weldment Filterkonsole, Schweißkonstruktion Tapa, ventilador inferior Couvercle, soufflante inférieure Extremo de cubierta de acceso al ventilador Extrémité de couvercle d'accès, soufflante Ensambladura soldada, consola del filtro Construction soudée de fixation de filtre 106 0169723 1 Oil filter mount Ölfilterkonsole Montura del filtro de aceite Filtre à huile, support 110 0166459 2 Nut-lock Sicherungsmutter Tuerca-seguro Écrou de blocage 112 0166458 2 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 114 0166467 1 Cover, blank Abdeckung, leer Tapa, en blanco Cache 4 x 4in 117 0168280 5 Hose barb Schlauchwiderhaken 3/8 x 1/4in 119 0167414 1 Fuel tank ground plug Kraftstofftank, Erdungsstecker 120 0168284 2 Hose barb Schlauchwiderhaken 129 0169726 1 Weldment, fuel pick-up tube Schweißkonstruktion, Kraftstoffansaugrohr 130 0168458 3 Bushing Buchse Púa de manguera Barbelure de flexible Enchufe de puesta a tierra del tanque de combustible Réservoir de carburant, fiche de masse Púa de manguera Barbelure de flexible Ensambladura soldada, tubo de admisión de combustible Construction soudée, tube capteur de carburant Buje Douille 142 0166611 4 Light Lampe Lámpara Lampe 154 0168731 1 Gauge-fuel Kraftstoffanzeiger 163 0169731 1 Weldment, fuel pick-up tube Schweißkonstruktion, Kraftstoffansaugrohr Indicador-combustible Jauge - carburant Ensambladura soldada, tubo de admisión de combustible Construction soudée, tube capteur de carburant 165 0168125 1 168 0168133 1 Label-high limit shutdown Aufkleber, Abschaltung bei Erreichen des oberen Grenzwertes Label-power output Aufkleber, Stromausgang 1/2 x 1/4in 0-300psi / 2-1/2in Calcomanía-apagado por límite alto Autocollant - arrêt limite haute Calcomanía-salida de alimentación Autocollant - puissance fournie 179 0167704 128 Bolt Bolzen Perno Boulon 181 0166683 1 Junction box Abzweigkasten Caja de distribución Boîte de tirage 184 0166672 1 Battery breakaway kit Batterie, Losbrechsatz Juego para zafar batería Jeu de sécurité, batterie 0620183 - 201 1/4 x 1/4in 11 1/4-20 x 3/4in  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 191 0167733 120 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 192 0167793 42 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 193 0167689 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/2in - 13 194 0167728 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/2in 195 0167716 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13 x 1in 196 0167734 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 197 0167848 16 Screw Schraube Tornillo Vis 10-16 x 1 198 0167883 16 Screw Schraube Tornillo Vis No. 10 x 3/4 199 0167699 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13 x 1-1/2in 201 0167940 2 Screw Schraube 1/4-20 x 3/4 209 0168470 1 Label-trailer wiring diagram Aufkleber, Anhängerschaltplan 218 0170453 1 Gauge-fuel Kraftstoffanzeiger Tornillo Vis Calcomanía-diagrama de cableado del remolque Autocollant - schéma de câblage de remorque Indicador-combustible Jauge - carburant 219 0172202 1 Box enclosure Kastengehäuse Caja Enceinte 4 x 4.75 223 0173532 1 Label-nozzle Aufkleber, Düse Calcomanía-tobera Autocollant - bec 231 0182233 1 Barbed fitting Verschraubung mit Widerhaken Unión dentada Raccord à picot 0620183 - 201 13 5/16 x 1/4in NPT  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 3 0167907 5 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 3/8-16 x 3in 0167778 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in-16 0167906 3 Spring, compression Druckfeder Resorte, compresión Ressort, compression 0.54 OD 28 0169716 4 Lift eye weldment Hebeöse, Schweißkonstruktion Ensambladura soldada, punto de izaje Construction soudée, anneau de levage 30 0169729 1 Weldment, front panel Schweißkonstruktion, vorderes Panel 32 0169735 1 Weldment, rear panel, left side Schweißkonstruktion, hinteres Panel, linke Seite 34 0168120 2 Label-model Aufkleber, Modell Ensambladura soldada, panel delantero Construction soudée, panneau avant Ensambladura soldada, panel trasero, lateral izquierdo Construction soudée, panneau arrière, côté gauche Calcomanía-modelo Autocollant - modèle 40 0167383 1 Pan, end cover Flachkopfschraube, Endabdeckung Colector, tapa extrema Bac, couvercle d'extrémité 44 0167384 1 Door, front access Zugangstür, vorne 48 0168208 2 Label-fumes, read Operator's Manual Aufkleber, Dämpfe, Bedienerhandbuch lesen 51 0166678 2 Turn signal light Blinkleuchte Puerta, acceso delantero Porte, accès avant Calcomanía-emanaciones, leer Manual del operario Autocollant - fumées, lire le manuel de l'utilisateur Indicador de viraje Clignoteur 54 0167394 1 Hinge, front access panel Scharnier, Zugangs-Panel, vorne Bisagra, panel de acceso delantero Charnière, panneau d'accès avant 56 0166432 2 Light Lampe Lámpara Lampe 58 0167730 512 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 59 0167735 325 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 60 0167691 27 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in - 16 61 0167705 172 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 66 0167402 Spacer, lift bracket Abstandsstück, Hebehalterung Espaciador, ménsula alzadora Entretoise, support de levage 72 0167729 202 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 75 0167788 80 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 10 76 0167688 68 Nut Mutter Tuerca Écrou 10-24 107 0167413 1 Door check mount Türanschlag, Konsole Montura de revisión de la puerta Support de montage de ferme - porte 108 0168686 3 Hatch holder Lukenhalter Sujetaescotilla Retenue de porte 125 0168025 1 Label-tie downs Aufkleber, Festzurrstellen Calcomanía-ataduras Autocollant - arrimage 3 0620183 - 201 15 7/8in, 11-3/4in  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 131 0168698 5 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 5/8 OD x 1/4in ID 132 0168615 5 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1-1/16 x 3/4 ID 144 0167421 1 Stiffener, access door hinge Aussteifung, Zugangstürscharnier Contrafuerte, bisagra de puerta de acceso Raidisseur, charnière de porte d'accès 176 0167833 12 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 177 0167924 12 Screw Schraube Tornillo Vis 12 x 1-1/2 179 0167704 128 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 185 0168399 Light, license plate Nummernschildbeleuchtung Luz, placa de licencia Lampe, plaque d'immatriculation 191 0167733 120 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 192 0167793 18 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 200 0167709 56 Screw Schraube Tornillo Vis 10-24 x 3/4 201 0167940 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 202 0167767 38 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 203 0167700 14 Threaded insert Gewindeeinsatz Inserción roscada Pièce d'insertion filetée 1/4-20 207 0166433 Light, ID bar Lampe, ID-Stange Luz, barra ID Lampe, barre ID 1 2 1 0620183 - 201 17  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168334 5 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Clamp, hose-size 4 Schelle, Schlauchgröße 4 Abrazadera, manguera calibre 4 Bride, flexible - taille 4 0167778 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 0167418 1 Door, roll-up Tür, zum Aufrollen Puerta, enrollable Porte, relevable 19 0166742 1 Battery Batterie Batería Batterie 20 0168169 1 Battery box Batteriekasten Caja de bateria Boîte de batterie 29 0170398 1 Rear left side panel Blechtafel hinten & links Panel trasero y izquierdo Tableau d'arrière et à gauche 33 0180891 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 42 0169432 1 Pad Unterlage 46 0168045 1 Label-diesel fuel selection Aufkleber, Dieselkraftstoffauswahl 47 0168516 2 Wheel and tire cpl. Rad und Reifen, kpl. 48 0168208 2 Label-fumes, read Operator's Manual Aufkleber, Dämpfe, Bedienerhandbuch lesen 55 0167395 1 Hinge, fuel access panel Scharnier, Kraftstoffzugangs-Panel 64 0166725 1 Name plate, emergency stop Namensschild, Notaus 65 0168113 1 Label-important Aufkleber, wichtig 17 x 19 Cojín Coussin Calcomanía-selección de combustible diesel Autocollant - choix du carburant diesel 16in Rueda y llanta, acopl. Roue et pneu compl. Calcomanía-emanaciones, leer Manual del operario Autocollant - fumées, lire le manuel de l'utilisateur Bisagra, panel de acceso al combustible Charnière, panneau d'accès carburant Placa de identificación, parada de emergencia Plaque signalétique, arrêt d'urgence Calcomanía-importante Autocollant - important 67 0167750 17 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1 1/2in 72 0167729 172 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 73 0167690 64 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 75 0167788 92 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 10 76 0167688 68 Nut Mutter Tuerca Écrou 10-24 77 0166724 1 Switch, emergency stop Schalter, Notaus Interruptor, parada de emergencia Interrupteur, arrêt d'urgence 30mm 78 0166727 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 125V 15A 79 0166729 1 Plug Stopfen 96 0169727 1 Exhaust pipe weldment Auspuffrohr, Schweißkonstruktion 97 0167419 1 Exhaust tube, flexible Auspuffrohr, flexibel 15A, 125V, 3W Tapón Bouchon Ensambladura soldada del caño de escape Tuyau d'échappement, construction soudée Tubo de escape, flexible Tube d'échappement, flexible 0620183 - 201 19 3/8in-16 12V, 800CCA  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 7/8in, 11-3/4in Sujetaescotilla Retenue de porte Calcomanía-tuercas de orejetas 110ft-lb torsiométricas Autocollant-serrage des écrous de roue Calcomanía-marcador de ataduras Autocollant - marqueur d'arrimage Tapa, tomacorriente GFCI, montaje vertical Couvercle, prise de disjoncteur de fuite de terre, montage vertical 1-3/4in, 3/8in Abrazadera del silenciador Bride de silencieux 108 0168686 1 Hatch holder Lukenhalter 116 0168564 2 Label-torque lugnuts Aufkleber- Drehmoment-Radschraube 118 0168009 4 134 0166728 2 138 0168725 2 164 0168124 1 Label-emergency stop Aufkleber, Notaus 166 0168131 1 Label-generator auxiliary power output Aufkleber, Generator, zusätzlicher Leistungsausgang 167 0168132 1 Label-power input Aufkleber, Stromeingang 175 0167429 2 Adapter plate, engine exhaust, left side Adapterplatte, Motorauspuff, linke Seite Label-tie down marker Aufkleber, Festzurrmarkierung Cover, GFCI receptacle, vertical mount Abdeckung, GFCI-Buchse, Senkrechtkonsole Muffler clamp Auspufftopf, Schelle 179 0167704 18 Bolt Bolzen Calcomanía-parada de emergencia Autocollant - arrêt d'urgence Calcomanía-salida de alimentación auxiliar del generador Autocollant - groupe électrogène, sortie aux. Calcomanía-entrada de alimentación Autocollant - puissance absorbée Placa adaptadora, escape del motor, lado izquierdo Plaque d'adaptateur, échappement moteur, côté gauche 1/4-20 x 3/4in Perno Boulon 191 0167733 120 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 192 0167793 42 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 200 0167709 56 Screw Schraube Tornillo Vis 10-24 x 3/4 202 0167767 24 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 204 0168062 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/4in NPT 205 0167836 10 Screw Schraube Tornillo Vis 6-32x 1/2 206 0166546 1 Outlet box Anschlußkasten Caja de salida Boîte à prise de courant 2x4 210 0170401 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 211 0170404 1 Door-rear, right side Tür, hinten, rechte Seite Puerta trasera, lado derecho Porte - arrière, côté droit 212 0170405 1 Door-front, left side Tür, vorne, linke Seite Puerta delantera, lado izquierdo Porte - avant, côté gauche 213 0170406 1 Hinge-rear, right side Scharnier, Tür, rechts Bisagra-trasera, lado derecho Charnière - arrière, côté droit 214 0170407 1 Hinge-front left door Scharnier, Tür, vorne links Bisagra-puerta izquierda delantera Charnière, porte avant gauche Plug Stopfen Tapón Bouchon 1 215 0170416 14 0620183 - 201 21  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 216 0170446 1 Latch-side, plate Verriegelung, seitlich, Platte Aldaba lateral, placa Loquet - côté, plaque 217 0168521 2 Spring-latch pin Feder, Verriegelungsstift Resorte-pasador de aldaba Ressort - axe de loquet 7/16 221 0167857 10 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 229 0173666 1 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 230 0173667 1 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 0620183 - 201 23  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 84-1/4 12 0167404 1 Axle, drop, brakes Achse, Senkung, Bremsen Eje, descenso, frenos Essieu, régression, freins 13 0167408 1 Seal plate, exhaust stack Dichtplatte, Auspuffschacht Placa de sello, tubo de escape Plaque étanche, cheminée d'échappement 16 0170504 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 17 0170498 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 26 0169710 1 Panel, rear curbside Panel, hinten, randsteinseitig Panel, trasero, lado de la acera Panneau arrière, côté trottoir 43 0169709 1 Panel, front curbside Panel, vorne, randsteinseitig Panel, delantero, lado de la acera Panneau, avant, côté trottoir 45 0167400 1 Guard, stack Schachtschutz Protector, tubo Protection de cheminée 47 0180511 2 Wheel rim Drehen Sie Rand Ruede borde Pousser le bord 53 0168112 1 Label-after burner shutdown Aufkleber, nach Abschalten des Brenners Calcomanía-apagado tras el quemador Autocollant - après l'arrêt du brûleur 80 0168043 1 Label-operation guide Aufkleber, Betriebsanleitung Calcomanía-guía de operación Autocollant - guide d'utilisation 82 0168049 1 Label-nozzle Aufkleber, Düse Calcomanía-tobera Autocollant - bec 83 0166730 2 Light, dome Domleuchte 96 0169727 1 Exhaust pipe weldment Auspuffrohr, Schweißkonstruktion 99 0167908 4 Rivet Niet 116 0168564 2 Label-torque lugnuts Aufkleber- Drehmoment-Radschraube 118 0168009 4 Label-tie down marker Aufkleber, Festzurrmarkierung Luz, cabina Plafonnier Ensambladura soldada del caño de escape Tuyau d'échappement, construction soudée 3/16in Remache Rivet Calcomanía-tuercas de orejetas 110ft-lb torsiométricas Autocollant-serrage des écrous de roue Calcomanía-marcador de ataduras Autocollant - marqueur d'arrimage 139 0167382 1 Guard, outer stack Schutz, äußerer Schacht Protector, tubo externo Protection, cheminée extér. 147 0167826 2 149 0168721 1 151 0167920 2 Nut Mutter Operator's manual holder w/bracket Halter mit Befestigung, Bedienungshandbuch Screw Schraube 1/4in-20 Tuerca Écrou Soporte del manual del operario c/ménsula 14in Support du manuel de l'utilisateur avec fixation 1/4-20 x 3/8 Tornillo Vis 229 0173666 1 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 0620183 - 201 25 16in  Control panel, DC Schalttafel, DC Panel de control, CC Tableau de commande, CC Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0170599 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 0170668 2 Terminal block end Anschlussblockende Extremo, bloque de terminales Bornier terminal 7 0171349 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 8 0173285 14 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 9 0171350 2 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 17 0166779 1 Battery disconnect switch Batterietrennungschalter Interruptor de desconexión de batería Sectionneur de batterie 18 0173291 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 19 0166778 1 Snap disc Schnappscheibe Disco de retención Disque d'arrêt 20 0166786 2 Relay Relais Relai Relais 12V, 20A 21 0171340 1 Fuse holder Fassung der Sicherung Portafusible Porte-fusible 30A 22 0171341 1 Fuse holder Fassung der Sicherung Portafusible Porte-fusible 25A 23 0166780 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 24 0166781 1 Pilot light Anzeigeleuchte Lámpara indicadora Lampe pilote 25 0166782 1 Switch, pushbutton Schalter, Drucktaste Interruptor, botón Interrupteur, bouton - poussoir 35A/12VDC 26 0166777 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 20A 27 0166783 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 30A 28 0166628 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 15A 29 0166768 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 7A 30 0166784 1 Switch, ignition key Schalter, Zündung Interruptor, llave de encendido Contact de démarrage à clé 33 0170500 1 Cable Kabel Cable Câble 34 0170501 1 Cable cpl., fan/panel Kabel, kpl., gebläserad/panel Acopl. de cable, ventilador/panel Câble compl., ventilateur/tableau 35 0170499 1 Cable cpl., burner/panel Kabel, kpl., Brenner/panel Acopl. de cable, quemador/panel Câble compl., brûleur/tableau 36 0170502 1 Cable cpl., lights/panel Kabel, kpl., lampen/panel Acopl. de cable, lámparas/panel Câble compl., lampes/tableau 37 0170503 1 Cable cpl., ground/panel Kabel, kpl., erdungsdraht/panel Acopl. de cable, tierra/panel Câble compl., terre/tableau 38 0170498 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 0620183 - 201 27  Control panel, AC Schalttafel, AC Panel de control, CA Tableau de commande, CA Arctic Bear XHD 28 0620183 - 201  Control panel, AC Schalttafel, AC Panel de control, CA Tableau de commande, CA Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0170598 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 0170668 2 Terminal block end Anschlussblockende Extremo, bloque de terminales Bornier terminal 7 0171349 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 8 0173285 12 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 9 0171350 2 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 16 0171538 1 Bar Stange Barra Barre 17 0166774 1 Snap disc Schnappscheibe Disco de retención Disque d'arrêt 18 0166769 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 30A 19 0166775 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 20A 20 0166770 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 15A 21 0166771 1 Voltmeter, LED Voltmeter, LED Voltímetro, LED Voltmètre, LED 22 0166772 1 Frequency meter, LED Frequenzzähler, LED Medidor de frecuencia, LED Fréquencemètre, LED 23 0166804 1 Temperature control Temperaturregelung Control de temperatura Commande de température 24 0166776 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 25 0166773 1 Switch, blower Schalter, Gebläse Interruptor, ventilador Interrupteur, soufflante 27 0170508 1 Cable cpl., outlet/panel Kabel, kpl., anschluß/panel Acopl. de cable, salida/panel Câble compl., courant/tableau 29 0170509 1 Cable cpl., blower/panel Kabel, kpl., gebläserad/panel Acopl. de cable, ventilador/panel Câble compl., ventilateur/tableau 30 0170505 1 Cable cpl., burner/panel Kabel, kpl., Brenner/panel Acopl. de cable, quemador/panel Câble compl., brûleur/tableau 31 0170507 1 Cable cpl., panel Kabel, kpl., panel Acopl. de cable, panel Câble compl., tableau 32 0170510 1 Cable cpl., panel Kabel, kpl., panel Acopl. de cable, panel Câble compl., tableau 33 0170511 1 Cable cpl., ground/panel Kabel, kpl., erdungsdraht/panel Acopl. de cable, tierra/panel Câble compl., terre/tableau 34 0170504 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 0620183 - 201 29 1/16 DIN  Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 225 0168769 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 5/8in ID x 7/8in 226 0166833 6 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 12-28 GA 227 0166511 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 14-16 GA, No. 10 228 0166590 4 Terminal, fork Anschlussklemme, Gabel Terminal, horquilla Borne, fourche 14-16 GA, No. 6 300 0166767 1 Box Kasten Caja Boîte 301 0166727 2 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 302 0166745 2 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 303 0166757 1 Cover, duplex Abdeckung, Duplex Tapa doble Couvercle, double 304 0166739 1 Conduit box Kabelkanalkasten Caja de portacables Boîte de dérivation 4 x 1-1/2 305 0166734 2 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 306 0168769 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 5/8in ID x 7/8in 307 0166467 1 Cover, blank Abdeckung, leer Tapa, en blanco Cache 4 x 4in 312 0166429 12 Terminal, fork Anschlussklemme, Gabel Terminal, horquilla Borne, fourche 14-16 GA, No. 8 315 0166833 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 12-28 GA 3 0620183 - 201 31 125V 15A  Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 14-16 GA, No. 10 227 0166511 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 309 0173287 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 310 0173288 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 311 0166427 2 Terminal-flag Fahnenschuh Terminal de bandera Cosse drapeau 14-16 GA, 0.25in 312 0166429 12 Terminal, fork Anschlussklemme, Gabel Terminal, horquilla Borne, fourche 14-16 GA, No. 8 313 0166519 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 314 0166680 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 0620183 - 201 33 5-20  Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Arctic Bear XHD Descripción Description Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0177741 1 Heat exchanger weldment Wärmetauscher, Schweißkonstruktion 2 0167385 1 Cover, end Abdeckung, Ende Ensambladura soldada del intercambiador de calor Échangeur thermique, construction soudée Tapa, extremo Couvercle, extrémité 3 0167386 1 Cover, side Abdeckung, seitlich Tapa, lateral Couvercle latéral 4 0167387 1 Cover, inlet side Abdeckung, Eingangsseite Tapa, lado de admisión Couvercle, côté arrivée 5 0167388 1 Top cover Obere Abdeckung Tapa superior Couvercle supérieur 6 0167389 1 Cover, inlet side insulation Abdeckung, Isolierung, Eingangsseite Tapa, aislación lado de admisión Couvercle, isolation côté arrivée 7 0167390 1 Cover, end insulation Abdeckung, Endisolierung Tapa, aislación del extremo Couvercle, isolation d'extrémité 8 0167391 1 Cover, top insulation Abdeckung, Isolierung, oben Tapa, aislación superior Couvercle supérieur, isolation 9 0167392 1 Cover, outlet side insulation Abdeckung, Isolierung, Auslassseite Tapa, aislación del lado de salida Couvercle, isolation côté sortie 10 0167420 1 Insulation, burner end Isoliermaterial, Brennerende Aislación, extremo del quemador Isolation, extrémité brûleur 11 0167424 1 Insulation, blower side Isoliermaterial, Gebläseseite Aislación, lado del ventilador Isolation, côté soufflante 12 0167425 1 Insulation, exhaust side Isoliermaterial, Auspuffseite Aislación, lado del escape Isolation, côté échappement 13 0167422 1 Insulation, bottom Isoliermaterial, Boden Aislación, inferior Isolation, bas 14 0167426 1 Box, manual reset Kasten, manuelle Rückstellung Caja, restablecimiento manual Boîtier, réinitialisation manuelle 15 0166737 1 Switch, thermal reset Schalter, Thermoüberlastungsrückstellung Interruptor, restablecimiento térmico Interrupteur, réinitialisation thermique 19 0167807 176 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 10 x 3/4 21 0168477 1 Grommet Tülle 1-3/8 x 1in ID 23 0167427 1 Top cover, heater exhaust side Obere Abdeckung, Heizung, Auspuffseite 24 0167428 1 Top cover, heater, side Obere Abdeckung, Heizung, Seite Ojal Passe-fil Tapa superior, lado de escape del calentador Couvercle supérieur, réchauffeur, côté échappement Tapa superior, lado del calentador Couvercle supérieur, réchauffeur, côté 25 0166758 1 Limit control, snap disc Limit-Betätigung, Schnappscheibe Control de límite, disco de retención Commande de limite, disque encliquetable 27 0167793 4 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 28 0166615 1 Cover, duplex Abdeckung, Duplex Tapa doble Couvercle, double 4 x 2.125 29 0167423 1 Insulation, top Isoliermaterial, oben Aislación, superior Isolation, haut 75 0169262 2 Burner flange gasket Brenner, Flanschdichtung Junta, brida del quemador Joint de bride de brûleur 0620183 - 201 Description Beschreibung Measurem./Abm. Ref. Pos. 37  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear XHD 40 0620183 - 201  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168801 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 4 0167833 12 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 5 0167929 12 Screw Schraube Tornillo Vis No. 12 x 1-1/2 6 0167704 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 7 0167767 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 8 0167729 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 10 0169246 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 16in 0620183 - 201 41  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear XHD 42 0620183 - 201  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168801 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 4 0167833 12 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 5 0167929 12 Screw Schraube Tornillo Vis No. 12 x 1-1/2 6 0167704 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 7 0167767 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 8 0167729 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 10 0169247 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 20in 0620183 - 201 43  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear XHD 44 0620183 - 201  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear XHD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168801 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 4 0167833 12 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 5 0167929 12 Screw Schraube Tornillo Vis No. 12 x 1-1/2 6 0167704 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 7 0167767 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 8 0167729 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 10 0169248 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 12in 0620183 - 201 45  Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation Arctic Bear XHD 46 0620183 - 201