Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación HX 100 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620432 - 200 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras HX 100 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620432 - 200 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HX 100 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Elctricas Parties Constituanates lectriques 6 Fan Geblserad Ventilador Ventilateur 8 Fan Motor Geblsemotor Motor del ventilador Moteur du ventilateur 10 Heat Exchanger Wrmetauscher Intercambiador de calor changeur thermique 12 Hoses Schluche Mangueras Tuyaux 14 Handle cpl. Handgriff kpl. Manija compl. Poigne compl. 16 Wiring Harness/Main Hauptkabelbaum Conjunto Principal de Cables Harnais Principal de Cbles lectriques 18 0620432 - 200 5 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Elctricas Parties Constituanates lectriques HX 100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0183197 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Base Konsole Mnsula Console 13 0166671 1 Plug Stopfen Tapn Bouchon 14 0183645 2 Pad Unterlage Cojn Coussin 16 0183538 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 103 0168650 2 Caster Rolle Ruedecilla Roulette 4in 201 0168027 2 Elbow Krmmer Codo Coude 3/4in NPT 202 0168372 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3/4 x 5/8in 300 0168655 1 Thermostat Temperaturregler Termstato Thermostat 311 0168656 1 Knob-control Griff Empuadura Poigne 312 0166484 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 400 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 403 0010368 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 DIN 985 406 0179023 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 407 0010369 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 DIN 985 409 0012361 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 16 DIN 933 417 0010367 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 418 0183425 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M6X20 421 0011476 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon tte hexagonale M5 x 16 426 0167843 4 Screw Schraube Tornillo Vis 8-32 x 1/2in 427 0167810 8 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 8 428 0167814 4 Nut Mutter Tuerca crou 8-32 429 0167835 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6-32 x 1/4in 430 0167838 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle No. 6 903 0177149 1 Label-PE Aufkleber-PE Calcomania-PE Autocollant-PE 0620432 - 200 7 S22 S22 25Nm/18ft.lbs 6Nm/4ft.lbs DIN 985 DIN 933 Fan Geblserad Ventilador Ventilateur HX 100 8 0620432 - 200 Fan Geblserad Ventilador Ventilateur HX 100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0183197 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Base Konsole Mnsula Console 14 0183645 2 Pad Unterlage Cojn Coussin 102 0168654 1 Fan blade Geblseflgel Aleta de ventilador Ailette de ventilateur 14in 103 0168650 2 Caster Rolle Ruedecilla Roulette 4in 403 0010368 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 418 0183425 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M6X20 0620432 - 200 9 5Nm/4ft.lbs S3 DIN 985 Fan Motor Geblsemotor Motor del ventilador Moteur du ventilateur HX 100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0183197 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Base Konsole Mnsula Console 101 0167245 1 Engine fan Motorgeblserad Ventilador del motor Ventilateur du moteur 102 0168654 1 Fan blade Geblseflgel Aleta de ventilador Ailette de ventilateur 14in 203 0169435 2 Hose Schlauch Manguera Tuyau 200psi 204 0168042 2 Hose ferrule Schlauchzwinge Frula de manguera Bague de flexible 0.975in ID 205 0168437 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Pa de manguera Barbelure de flexible 5/8 x 3/4in 314 0168652 1 Mounting Kit Verteiler-Antriebsventil Juego-instalacin Jeu de montage 317 0168651 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 370VAC 405 0177464 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M4 406 0179023 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 408 0168903 1 Loop strap Schlaufe Correa de lazo Sangle 420 0168674 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 422 0167788 4 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 10 423 0167900 4 Nut Mutter Tuerca crou 10-32 427 0167810 1 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 8 428 0167814 1 Nut Mutter Tuerca crou 8-32 0620432 - 200 11 5Nm/4ft.lbs S3 S22 Heat Exchanger Wrmetauscher Intercambiador de calor changeur thermique HX 100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0169652 7 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Shroud Haube Guardera Carnage 0169653 2 Handle Handgriff Manija Poigne 0167275 1 Tab Zunge Orejeta Onglet 10 0168734 2 Standoff Abstandstck Separador Cale verticale 100 0168639 1 Heat exchanger coil Spule Bobina Bobine 200 0168649 2 Tube connector Rohranschlussteil Conector de tubo Raccord de tube 0.302 401 0173901 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 402 0010624 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 403 0010368 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 DIN 985 412 0167819 4 Screw Schraube Tornillo Vis 10-32 x 3/4 419 0167736 2 Washer-lock Federring Arandela elstica Rondelle de ressort 5/16in 422 0167788 8 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 10 423 0167900 4 Nut Mutter Tuerca crou 10-32 424 0167892 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 5/8in 906 0168084 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 1000 0167892 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 5/8in 2 Screw Schraube Tornillo Vis 10-32 x 3/4 1001 0167819 0620432 - 200 13 5-1/4in - 1/4-20 5Nm/4ft.lbs S3 3Nm/2ft.lbs S3 Hoses Schluche Mangueras Tuyaux HX 100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 0183196 1 Housing Gehuse Caja Carter 4 0167241 1 Core cover Wellenseelenabdeckung Cubierta del ncleo Couvre - me 5 0167287 1 Hose clamp bar Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau Espaciador de pernos Entretoise de boulon Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff HX30 20Nm/15ft.lbs 6 0167253 2 Bolt spacer Bolzenabstandsstck 8 0167276 1 Handle Handgriff Manija Poigne 11 0183273 1 Control panel enclosure Schalttafel-Gehuse Caja tablero de control Tableau de commande 13 0166671 1 Plug Stopfen Tapn Bouchon 203 0169435 2 Hose Schlauch Manguera Tuyau 200psi 204 0168042 2 Hose ferrule Schlauchzwinge Frula de manguera Bague de flexible 0.975in ID 205 0168437 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Pa de manguera Barbelure de flexible 5/8 x 3/4in 206 0168369 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Pa de manguera Barbelure de flexible 5/8 x 5/8in 207 0168214 1 Quick connect Schnellkupplung Conexin rpida Branchement rapide 3/4in NPT 208 0168213 1 Quick connect Schnellkupplung Conexin rpida Branchement rapide 3/4 NPT 400 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 405 0177464 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M4 406 0179023 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 410 0173899 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 40 417 0010367 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 900 0168059 1 Label-not for use outside Aufkleber Calcomania Autocollant 901 0168087 1 Label-improper cleaning Aufkleber Calcomania Autocollant 902 0168061 1 Label-fully unwrap hose Aufkleber Calcomania Autocollant 905 0168057 1 Label-hot while in operation Aufkleber Calcomania Autocollant 906 0168084 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 908 5200003305 2 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 909 0168089 1 Label-extreme dust Aufkleber Calcomania Autocollant 0620432 - 200 15 DIN 125 DIN 985 Wiring Harness/Main Hauptkabelbaum Conjunto Principal de Cables Harnais Principal de Cbles lectriques HX 100 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 13 0166671 1 Plug Stopfen Tapn Bouchon 101 0167245 1 Engine fan Motorgeblserad Ventilador del motor Ventilateur du moteur 300 0168655 1 Thermostat Temperaturregler Termstato Thermostat 311 0168656 1 Knob-control Griff Empuadura Poigne 312 0166484 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 314 0168652 1 Mounting Kit Verteiler-Antriebsventil Juego-instalacin Jeu de montage 317 0168651 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 370VAC 318 0170057 1 Wire Kabel Alambre Fil 16 GA 319 0170058 1 Wire Kabel Alambre Fil 16 GA 320 0170056 2 Wire Kabel Alambre Fil 16 GA 321 0170059 2 Wire Kabel Alambre Fil 16 GA 322 0166423 6 Splice Spleie Empalme pissure 14 GA 323 0166597 4 Terminal Anschluklemme Terminal de conexin Borne d'attache 14-16 GA 324 0166534 2 Terminal Anschluklemme Terminal de conexin Borne d'attache 325 0166511 1 Terminal Anschluklemme Terminal de conexin Borne d'attache 0620432 - 200 19 14-16 GA