Toro Flex-Force Power System 2.5Ah 60V MAX Battery Pack Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Flex-Force Power System 2.5Ah 60V MAX Battery Pack

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3434-580RevA

Flex-ForcePowerSystem™60VMAXBatteryCharger

88602,88625,88640,88660,and88675

Cargadordebatería60VMAXconFlex-ForcePower

System™

88602,88625,88640,88660,and88675

ChargeurdebatterieFlex-ForcePowerSystem™60

VMAX

88602,88625,88640,88660,and88675

www.T oro.com.

*3434-580*A

FormNo.3434-577RevA

Flex-ForcePowerSystem

™

60V

MAXBatteryCharger

ModelNo.88602—SerialNo.320000001andUp

ModelNo.88625—SerialNo.320000001andUp

ModelNo.88640—SerialNo.320000001andUp

ModelNo.88660—SerialNo.320000001andUp

ModelNo.88675—SerialNo.320000001andUp

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

*3434-577*A

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Introduction

Thisbatterypack/chargerisintendedtobeusedby

residentialhomeowners.BatterychargerModel88602

isdesignedprimarilytochargelithium-ionbattery

packModels88625,88640,88660,and88675.Itis

notdesignedtochargeanyotherbatteries.Using

theseproductsforpurposesotherthantheirintended

usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

BatterypackModels88625,88640,88660,and88675

aredesignedprimarilyforuseinmostFlex-Force

PowerSystem™products.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.Toro.comformoreinformation,including

safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,

helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

Safety

IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

1.SAVETHESEINSTRUCTIONS—Thismanual

containsimportantsafetyandoperating

instructionsforbatterypackModels88625,

88640,88660,and88675andbatterycharger

Model88602.

2.Beforeusingthebatterycharger,readallthe

instructionsandcautionarymarkingsonthe

batterycharger,batterypack,andproductusing

thebatterypack.

3.CAUTION—Toreduceriskofinjury,charge

batterypackModels88625,88640,88660,

and88675withbatterychargerModel88602

only.Otherbrandsofbatterypacksmayburst,

causingpersonalinjuryanddamage.

4.WARNING—Pluggingthebatterychargerinto

anoutletthatisnot120Vcancauseareor

electricshock.Donotplugthebatterycharger

intoanoutletotherthan120V.Foradifferent

styleofconnection,useanattachmentplug

adapterofthepropercongurationforthepower

outletifneeded.

5.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay

presentariskofreorchemicalburn.Donot

disassemblethebatterypack.Donotheatthe

batterypackabove68°C(154°F)orincinerate

it.ReplacethebatterypackwithagenuineToro

batterypackonly;usinganothertypeofbattery

packmaycauseareorexplosion.Keep

batterypacksoutofthereachofchildrenand

intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto

usethem.

6.ThesedevicescomplywithPart15oftheFCC

rules.Operationissubjecttothefollowing

2conditions:(1)Thesedevicesmaynot

causeharmfulinterference;and(2)these

devicesmustacceptanyinterferencereceived,

includinginterferencethatmaycauseundesired

operation.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

I.Training

1.Donotallowpeoplewithreducedphysical,

sensory,ormentalcapabilitiesorwithout

experienceandknowledgetousethebattery

chargerunlesstheyhavereceivedinstructionor

supervisiononusingitsafelyandunderstand

thehazardsinvolvedwhileusingit.

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe

batterypackorbatterycharger;localregulations

mayrestricttheageoftheoperator.

II.Preparation

1.Useappliancesonlywithspecicallydesignated

batterypacks.Usingothertypesofbattery

packsmaycreateariskofinjuryand/orre.

2.Donotuseadamagedormodiedbatterypack

orbatterycharger.Itmayexhibitunpredictable

behavior,resultinginre,explosion,orriskof

injury.

3.Ifthesupplycordtothebatterychargeris

damaged,contactanAuthorizedServiceDealer

toreplaceit.

III.Operation

1.Donotusenon-rechargeablebatteries.

2.Chargethebatterypackwithonlythebattery

chargerspeciedbyToro.Achargersuitablefor

1typeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

3.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea

only.

4.Donotexposeabatterypackorbatterycharger

toreortotemperatureshigherthan100°C

(212°F).

5.Followallcharginginstructionsanddo

notchargethebatterypackoutsideofthe

temperaturerangespeciedintheinstructions.

Otherwise,youmaydamagethebatterypack

andincreasetheriskofre.

6.Underabusiveconditions,thebatterypackmay

ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently

comeintocontactwiththeliquid,ushwith

water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek

medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery

packmaycauseirritationorburns.

IV.MaintenanceandStorage

1.Donotallowchildrentocleanormaintainthe

batterychargerwithoutsupervision.

2.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit

awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,

coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea

connectionfrom1terminaltoanother.Shorting

thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

3.Donotattempttorepairthebatterypackor

batterycharger.HaveanAuthorizedService

Dealerperformserviceonthebatterypackor

batterychargerusingidenticalreplacementparts

toensurethattheproductissafelymaintained.

4.Donotdisposeofthebatteryinare.The

cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor

possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE

INSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Model88640

decal140-2155

140-2155

1.ReadtheOperator’s

Manual.

3.KeeptheLithiumIon

batteryawayfromopen

reorames.

2.Call2Recycle

battery

recyclingprogram

4.Donotexposetorain.

Model88625

decal137-9454

137-9454

1.ReadtheOperator’s

Manual.

3.Keepawayfromopenre

orames.

2.Call2Recycle

battery

recyclingprogram

4.Donotexposetorain.

decal137-9462

137-9462

decal137-9463

137-9463

1.Thebatterypackischarging.

2.Thebatterypackisfullycharged.

3.Thebatterypackisoverorundertheappropriatetemperaturerange.

4.Batterypackchargingfault

Model88660

decal137-9455

137-9455

1.ReadtheOperator’s

Manual.

3.Donotexposetorain.

2.Keepawayfromopenre

orames.

Model88675

decal137-9456

137-9456

1.ReadtheOperator’s

Manual.

3.Donotexposetorain.

2.Keepawayfromopenre

orames.

decal137-9461

137-9461

1.Batterychargestatus

Setup

MountingtheBattery

Charger(Optional)

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona

wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof

thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),

nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe

charger.

Slidethechargerovertheappropriatelypositioned

hardwaretosecurethechargerinplace(hardware

notincluded).

g247359

Figure1

ProductOverview

Specications

BatteryCharger

Model88602

Type60VMAXLithium-IonBattery

Charger

Input

100to120VAC50/60HzMax

2.0A

Output60VMAXDC2.0A

BatteryPack

Model88625886408866088675

2.5Ah4.0Ah6.0Ah7.5Ah Battery

pack

capacity

135Wh216Wh324Wh405Wh

Batterymanufacturerrating=60Vmaximumand54Vnominal.

Actualvoltagevarieswithload.

AppropriateTemperatureRanges

Chargebatterypackat5°C(41°F)to40°C(104°F)*

Usebatterypackat

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)

Storebatterypack/chargerat5°C(41°F)to40°C(104°F)*

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe

batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan

enclosedclean,dryarea.

Operation

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor

thersttime,placethebatterypackinthecharger

andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe

batterypackisfullycharged.Readallsafety

precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate

range;refertoSpecications(page6).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent

charge(LEDindicators).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclear

ofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure2)

withthetongueonthecharger.

g282651

Figure2

1.Batterypackcavity4.Handle

2.Batterypackventingareas

5.LEDindicators(current

charge)

3.Batterypackterminals6.Battery-charge-indicator

button

3.Makesurethattheventsonthebatterycharger

areclearofanydustanddebris.

4.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis

fullyseated(Figure3).

g268087

Figure3

1.LEDindicatorlight

2.Chargerventingareas

5.Toremovethebatterypack,slidethebattery

backwardoutofthecharger.

6.RefertothefollowingtabletointerprettheLED

indicatorlightonthebatterycharger.

IndicatorlightIndicates

Off

Nobatterypackinserted

Greenblinking

Batterypackischarging

Green

Batterypackischarged

Red

Batterypackand/orbattery

chargerisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange

Redblinking

Batterypackchargingfault*

*RefertoTroubleshooting(page9)formore

information.

Maintenance

Maintenanceandservicingarenotrequiredunder

normalconditions.

Whenyoucleanthesurfaceoftheequipment,wipeit

onlywithadrycloth.

Donotdisassembletheequipment;ifitisdamaged,

contactyourAuthorizedServiceDealer.

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe

appropriaterange;refertoSpecications(page6).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayearor

longer,removethebatterypackfromthetooland

chargethebatterypackuntil2or3LEDindicators

turngreenonthebattery.Donotstoreafully

chargedorfullydepletedbattery.Whenyouare

readytousethetoolagain,chargethebattery

packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon

thechargerorall4LEDindicatorsturngreenon

thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply(i.e.,

removethebatterypack)andcheckfordamage

afteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden

chemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack

forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.

Donotattempttodestroyordisassemblethe

batterypackorremoveanyofitscomponents.

Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe

Call2Recyclesealcanberecycledatany

participatingretailerorbatteryrecycling

facilityintheCall2Recycleprogram(US

andCanadaonly).Tolocateaparticipating

retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall

1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org.

Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror

facilitynearby,orifyourrechargeablebattery

isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal,

pleasecontactyourlocalmunicipalityformore

informationonhowtoresponsiblyrecyclethe

battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS

andCanada,pleasecontactyourauthorized

Torodistributor.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork

mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe

problemyourself.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between5°C(41°F)and40°C(104°F).

1.Thebatterychargerisoverorunder

theappropriatetemperaturerange.

1.Unplugthebatterychargerandmove

ittoaplacewhereitisdryandthe

temperatureisbetween5°C(41°F)

and40°C(104°F).

Thebatterychargerisnotworking.

2.Theoutletthatthebatterychargeris

pluggedintodoesnothavepower.

2.Contactyourlicensedelectricianto

repairtheoutlet.

TheLEDindicatorlightonthebattery

chargerisred.

1.Thebatterychargerand/orbattery

packisoverorundertheappropriate

temperaturerange.

1.Unplugthebatterychargerandmove

thebatterychargerandbatterypack

toaplacewhereitisdryandthe

temperatureisbetween5°C(41°F)

and40°C(104°F).

1.Thereisanerrorinthecommunication

betweenthebatterypackandthe

charger.

1.Removethebatterypackfromthe

batterycharger,unplugthebattery

chargerfromtheoutlet,andwait10

seconds.Plugthebatterychargerinto

theoutletagainandplacethebattery

packonthebatterycharger.IftheLED

indicatorlightonthebatterychargeris

stillblinkingred,repeatthisprocedure

again.IftheLEDindicatorlighton

thebatterychargerisstillblinkingred

after2attempts,properlydisposeof

thebatterypackatabatteryrecycling

facility.

TheLEDindicatorlightonthebattery

chargerisblinkingred.

2.Thebatterypackisweak.

2.Contactyourauthorizedservicedealer

ifthebatteryisinwarranty,orproperly

disposeofthebatterypackatabattery

recyclingfacility.

1.Thereismoistureontheleadsofthe

batterypack.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit

dry.

Thetooldoesnotrunordoesnotrun

continuously.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe

tool.

2.Removeandthenreplacethebattery

intothetoolmakingsurethatitisfully

installedandlatched.

Itisdifculttoremovethebatterypack

fromthetool.

1.Thebatterypack/toolisneworthere

iscorrosioninthebatteryterminals

and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatteryand

thetool.Thenapplydielectricgrease

tothebatteryterminals;donotuse

anyothertypeoflubricantasitcan

damagetheterminals.

Notes:

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto

California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother

reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto

informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith

theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the

CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese

chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)

haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot

limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally,someonlineandmailorder

retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning

atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow

thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand

use.T oroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof

exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromToroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe

“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,TorohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifT orodoesnotprovidethese

warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3434-578RevA

Cargadordebatería60VMAX

conFlex-ForcePowerSystem

™

Nºdemodelo88602—Nºdeserie320000001ysuperiores

Nºdemodelo88625—Nºdeserie320000001ysuperiores

Nºdemodelo88640—Nºdeserie320000001ysuperiores

Nºdemodelo88660—Nºdeserie320000001ysuperiores

Nºdemodelo88675—Nºdeserie320000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3434-578*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode

Californiasabequecausadefectos

congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estabateríayestecargadorestándiseñadospara

serusadosporusuariosdomésticos.Elcargadorde

bateríasmodelo88602estádiseñadoprincipalmente

paracargarbateríasdeionesdelitiomodelo88625,

88640,88660y88675.Noestádiseñadopara

cargarotrasbaterías.Elusodeestosproductos

parapropósitosdiferentesalosprevistospuedeser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Lasbateríasmodelo88625,88640,88660y88675

estándiseñadasprincipalmenteparasuusoen

lamayoríadelosproductosFlex-ForcePower

System™.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Seguridad

INSTRUCCIONESDE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES

1.GUARDEESTASINSTRUCCIONES–este

manualcontieneimportantesinstrucciones

deseguridadyusodelasbateríasmodelo

88625,88640,88660y88675ydelcargadorde

bateríasmodelo88602.

2.Antesdeutilizarelcargadordebaterías,

leatodaslasinstruccionesysímbolosde

advertenciaqueguranenelcargadorde

baterías,enlabateríayenelproductoque

utilizalabatería.

3.CUIDADO–parareducirelriesgodelesiones,

carguelasbateríasmodelo88625,88640,

88660y88675conelcargadordebaterías

modelo88602únicamente.Otrasmarcasde

bateríapuedenreventarycausarlesiones

personalesydañosmateriales.

4.ADVERTENCIA–siseenchufaelcargadoren

unatomadecorrientequenoseade120voltios,

puedecausarunincendioounadescarga

eléctrica.Noconecteelcargadordelabateríaa

unatomadecorrientequenoseade120V.Para

otrostiposdeconexión,utiliceunadaptadoren

elenchufedelaccesoriodeltipocorrectopara

latomadecorriente,siesnecesario.

5.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede

representarunriesgodeincendiooquemadura

química.Nodesmontelabatería.Nocalientela

bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.

Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería

Torogenuina;elusodeotrotipodebatería

podríaprovocarunincendioounaexplosión.

Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos

niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

6.EstosdispositivoscumplenlaParte15de

lasnormasFCC.Elusoestásujetoalas2

condicionessiguientes:(1)Estosdispositivos

nopuedencausarinterferenciasdañinas;y

(2)estosdispositivosdebenaceptarcualquier

interferenciarecibida,incluyendointerferencias

quepuedancausarunfuncionamientono

deseado.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

I.Formación

1.Nopermitaquepersonasconcapacidadfísica,

sensorialomentalreducida,osinexperienciay

conocimientos,utilicenelcargadordebaterías

amenosquehayanrecibidoinstruccioneso

supervisiónsobresuusoseguroycomprendan

lospeligrosqueconllevasuuso.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla

bateríaoelcargadordebaterías;lanormativa

localpuederestringirlaedaddeloperador.

II.Preparación

1.Utilicelosaparatosúnicamenteconlasbaterías

especícasindicadas.Elusodeotrostiposde

bateríapuedecrearunriesgodelesionesy/o

incendio.

2.Noutilicebateríasocargadoresdebaterías

dañadosomodicados.Podríanmostrarun

comportamientoimpredecibleconresultadode

incendio,explosiónoriesgodelesiones.

3.Sielcabledealimentacióndelcargadordela

bateríaestádañado,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

III.Operación

1.Noutilicebateríasnorecargables.

2.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador

delabateríaespecicadoporToro.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun

riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

3.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien

ventilada.

4.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa

temperaturassuperioresa100°C(212°F).

5.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno

carguelabateríasilatemperaturaestáfuera

delintervaloespecicadoenlasinstrucciones.

Podríadañarlabateríayaumentarelriesgode

incendio.

6.Encondicionesabusivas,labateríapuede

expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode

uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague

conagua.Siellíquidoentraencontactocon

susojos,busqueayudamédica.Ellíquido

expulsadodelabateríapuedecausarirritación

oquemaduras.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Nodejequelosniñoslimpienomantenganel

cargadordebateríassinsupervisión.

2.Cuandolabateríanoseestáutilizando,

manténgalaalejadadeobjetosmetálicoscomo

clips,monedas,llaves,clavosytornillosque

pudieranhacerunaconexiónentreunterminal

yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun

incendio.

3.Nointenterepararlabateríaoelcargador

debaterías.HagaqueunServicioTécnico

Autorizadorealiceelmantenimientodela

bateríaodelcargadordebateríasusando

piezasderepuestoidénticasparamantenerel

niveldeseguridaddelproducto.

4.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldas

puedenexplosionar.Compruebesilanormativa

localcontienealgunainstrucciónespecialsobre

laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS

INSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

Modelo88640

decal140-2155

140-2155

1.LeaelManualdel

operador.

3.Mantengalabateríade

ionesdelitioalejadadel

fuegoydelasllamas

desnudas.

2.Programaderecicladode

bateríasCall2Recycle

4.Noexponeralalluvia.

Modelo88625

decal137-9454

137-9454

1.LeaelManualdel

operador.

3.Manteneralejadode

fuegosollamasdesnudas.

2.Programaderecicladode

bateríasCall2Recycle

4.Noexponeralalluvia.

decal137-9462

137-9462

decal137-9463

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

Modelo88660

decal137-9455

137-9455

1.LeaelManualdel

operador.

3.Noexponeralalluvia.

2.Manteneralejadode

fuegosollamasdesnudas.

Modelo88675

decal137-9456

137-9456

1.LeaelManualdel

operador.

3.Noexponeralalluvia.

2.Manteneralejadode

fuegosollamasdesnudas.

decal137-9461

137-9461

1.Estadodecargadelabatería

Montaje

Cómomontarelcargador

delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería

rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde

montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu

otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey

fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre

elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasparajarloensulugar

(jacionesnoincluidas).

g247359

Figura1

Elproducto

Especicaciones

Cargadordebatería

Modelo88602

Tipo

Cargadordebateríadeiones

delitio60VMAX

Entrada

100a120Vca50/60HzMáx.

2.0A

Salida

60VMÁXCC2.0A

Batería

Modelo88625886408866088675

2.5Ah4.0Ah6.0Ah7.5Ah

Capaci-

daddela

batería

135Wh216Wh324Wh405Wh

Voltajenominalsegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximo

y54Vnominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

Intervalosdetemperaturaadecuados

Carguelabateríaa5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

Utilicelabateríaa

Entre-30°Cy49°C(-22°F

y120°F)

Guardelabateríayel

cargadora

5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano

estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Operación

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar

laherramientaporprimeravez,coloquelabatería

enelcargadorycárguelahastaqueelindicador

LEDindiquequelabateríaestácompletamente

cargada.Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara

mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela

bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura2)conla

lengüetadelcargador.

g282651

Figura2

1.Huecodelabatería4.Asa

2.Zonasdeventilacióndela

batería

5.IndicadoresLED(carga

actual)

3.Terminalesdelabatería6.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel

cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy

residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque

estécompletamenteasentada(Figura3).

g268087

Figura3

1.IndicadorLED

2.Zonasdeventilacióndelcargador

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarel

indicadorLEDdelcargadordelabatería.

IndicadorIndica:

ApagadoNohaybateríainsertada

VerdeintermitenteLabateríaseestácargando

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Labateríay/oelcargadorde

labateríaestáporencimao

pordebajodelintervalode

temperaturaadecuado

Rojointermitente

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página9)si

deseamásinformación.

Mantenimiento

Noserequieremantenimientoniservicioen

condicionesnormales.

Paralimpiarlasuperciedelequipo,paseunpaño

secoúnicamente.

Nodesmonteelequipo;siestádañado,póngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque

esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página6).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela

herramientaycarguelabateríahastaque2o3

delosindicadoresLEDdelabateríacambiena

verde.Noalmacenelabateríacompletamente

cargadanicompletamentedescargada.Antes

devolverausarlaherramienta,carguelabatería

hastaqueseenciendaelindicadorizquierdodel

cargadorenverde,ohastaquelos4indicadores

LEDdelabateríacambienaverde.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay

dañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería

fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo

productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen

unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería

paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.

Nointentedestruirodesmontarlabateríani

intenteretirarcualquieradeloscomponentesde

lamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon

elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen

cualquiercomerciooinstalacióndereciclado

debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle

(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar

uncomercioounainstalaciónadscrito

cercano,llameal1-800-822-8837ovisite

www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun

comerciooinstalaciónadscritocercano,osi

subateríarecargablenoestáetiquetadacon

elselloCall2Recycle,póngaseencontacto

consuayuntamientoparaobtenermás

informaciónsobreelrecicladoresponsable

delabatería.SiseencuentrafueradeEE.

UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo

reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino

puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre5°Cy

40°C(41°Fy104°F).

1.Latemperaturadelcargadordela

bateríaestáporencimaopordebajo

delintervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ytrasládeloaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre5°Cy40°C

(41°Fy104°F).

Elcargadordelabateríanofunciona.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá

enchufadoelcargadordelabateríano

tienecorriente.

2.Póngaseencontactoconun

electricistaautorizadoparaquerepare

latomadecorriente.

ElindicadorLEDdelcargadordela

bateríaestárojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería

estáporencimaopordebajodel

intervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ymuevaelcargadordelabatería

ylabateríaaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre5°C(41°F)

y40°C(104°F).

1.Hayunerrordecomunicacionesentre

labateríayelcargador.

1.Retirelabateríadelcargador,

desconecteelcargadordelatoma

decorrienteyespere10segundos.

Vuelvaaenchufarelcargadorenla

tomadecorrienteycoloquelabatería

enelcargador.SielindicadorLED

delcargadorsigueparpadeandoen

rojo,repitaesteprocedimiento.Si

elindicadorLEDdelcargadorsigue

parpadeandodespuésde2intentos,

eliminelabateríacorrectamente

enunainstalaciónderecicladode

baterías.

ElindicadorLEDdelcargadordela

bateríaparpadeaenrojo.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

técnicoautorizadosilabateríaestáen

garantía,oeliminecorrectamentela

bateríaenunainstalacióndereciclado

debaterías.

1.Hayhumedadenloscablesdela

batería.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela

conunpaño.

Laherramientanofunciona,onofunciona

deformaintermitente.

2.Labateríanoestáinstaladapor

completoenlaherramienta.

2.Retireyluegovuelvaacolocar

labateríaenlaherramienta,

asegurándosedequeestá

completamenteinstaladaybloqueada.

Esdifícilretirarlabateríadela

herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva

ohaycorrosiónenlosterminales

delabateríaolosterminalesdela

herramienta.

1.Limpielosterminalesdelabatería

ydelaherramienta.Apliquegrasa

dieléctricaenlosterminalesdela

batería;noutiliceotrotipodelubricante

porquepodríadañarlosterminales.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo

signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo

signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3434-579RevA

ChargeurdebatterieFlex-Force

PowerSystem

™

60VMAX

N°demodèle88602—N°desérie320000001etsuivants

N°demodèle88625—N°desérie320000001etsuivants

N°demodèle88640—N°desérie320000001etsuivants

N°demodèle88660—N°desérie320000001etsuivants

N°demodèle88675—N°desérie320000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3434-579*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cetensemblebatterie/chargeurestdestinéaugrand

public.Lechargeurdebatteriemodèle88602est

conçuprincipalementpourchargerlesbatteries

ion-lithiummodèles88625,88640,88660et88675.

Iln'estpasconçupourchargerd'autresbatteries.

L'utilisationdecesproduitsàd'autresnsquecelles

prévuespeutêtredangereusepourvous-mêmeet

toutepersonneàproximité.

Lesmodèlesdebatterie88625,88640,88660et

88675sontconçusprincipalementpourêtreutilisés

aveclaplupartdesproduitsFlexForcePower

System™.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,pour

obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer

votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Sécurité

CONSIGNESDESÉCURITÉ

INSTRUCTIONS

1.CONSERVEZCESINSTRUCTIONS–ce

manuelcontientd'importantesconsignes

desécuritéetd'utilisationpourlesbatteries

modèles88625,88640,88660et88675,etle

chargeurmodèle88602.

2.Avantd'utiliserlechargeurdebatterie,lisez

touteslesinstructionsetlesmisesengardes

quiapparaissentsurlechargeurdebatterie,la

batterieetleproduitutilisantlabatterie.

3.PRUDENCE–pourréduirelesrisquesde

blessures,chargezlesbatteriesmodèles88625,

88640,88660et88675uniquementavecle

chargeurmodèle88602.Lesbatteriesd'autres

marquesrisquentd'exploseretdecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

4.ATTENTION–vouspouvezcauserunincendie

ouunchocélectriquesivousbranchezle

chargeurdebatterieàuneprisequin'estpasde

120V.Nebranchezpaslechargeurdebatterie

àunepriseautreque120V.Pourunautrestyle

deconnexion,vouspouvez,aubesoin,utiliser

unadaptateurcongurécorrectementpourla

prise.

5.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun

risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen

casdemauvaistraitement.Nedémontez

paslabatterie.N'exposezpaslabatterieà

unetempératuresupérieureà68ºC(154ºF)

etnel'incinérezpas.Remplacezlabatterie

uniquementparunebatterieTorod'origine;

l'utilisationdetouteautrebatteriepeutentraîner

unincendieouuneexplosion.Conservez

lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset

dansleuremballaged'originejusqu'audernier

momentavantdelesutiliser.

6.Cesappareilssontconformesàlasection15

delaréglementationFCC.Leurutilisationest

soumiseauxdeuxconditionssuivantes:(1)

Cesappareilsnedoiventpascréerdeparasites

nuisibles,et(2)cesappareilsdoiventtolérerles

parasitesreçusycomprisceuxquipourraient

perturberleurfonctionnement.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

I.Formationàl'utilisation

1.N'autorisezaucunepersonneprésentantdes

aptitudesphysiques,sensoriellesoumentales

réduites,ouencoremanquantd'expérience

oudeconnaissancesàutiliserlechargeur

debatterie,àmoinsqu'ellesoitsuperviséeet

forméeàl'utilisationsécuritairedel'appareilet

qu'ellecomprennelesrisquesimpliqués.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla

batterieoulechargeurdebatterie;certaines

législationsimposentunâgeminimumpourleur

utilisation.

II.Préparation

1.Utilisezlesappareilsuniquementavecles

batteriesspéciquementprévues.L'utilisation

d'autrestypesdebatteriepeutcréerunrisque

deblessureet/oud'incendie.

2.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde

batteries'ilssontendommagésoumodiés.Ils

pourraientavoiruncomportementimprévisible

donnantlieuàunincendie,uneexplosionou

unrisquedeblessure.

3.Silecordond'alimentationreliéauchargeur

debatterieestendommagé,contactezun

dépositaire-réparateuragréépourlefaire

remplacer.

III.Utilisation

1.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

2.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur

spéciéparToro.Unchargeurconvenantàun

certaintypedebatteriepeutcréerunrisque

d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

3.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien

aéré.

4.N'exposezpaslabatterieoulechargeurde

batterieaufeuouàdestempératuresau-dessus

de100ºC(212ºF).

5.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne

chargezpaslabatteriehorsdelaplagede

températurespéciéedanslesinstructions.

Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet

d'accroîtrelerisqued'incendie.

6.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du

liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout

contact.Encasdecontactaccidentelavecle

liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu

liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.

Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes

irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.N'autorisezpaslesenfantsànettoyerou

fairel'entretienduchargeurdebatteriesans

supervision.

2.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà

l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,

piècesdemonnaie,clés,clousetvisquipourrait

relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuitaux

bornesdelabatteriepeutcauserdesbrûlures

ouunincendie.

3.Netentezpasderéparerlabatterieoule

chargeurdebatterie.Pourassurerl'entretien

sécuritaireduproduit,conezl'entretiende

labatterieouduchargeurdebatterieàun

dépositaire-réparateuragrééquiutilisedes

piècesderechangeidentiques.

4.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément

pourraitexploser.Vériezsilaréglementation

localeimposedesprocéduresdemiseaurebut

spéciales.

CONSERVEZCES

INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

Modèle88640

decal140-2155

140-2155

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Tenezlabatterie

ion-lithiumàl'écartdesdu

feuoudesammes.

2.Programmederecyclage

debatteriesCall2Recycle

4.Nepasexposeràlapluie

Modèle88625

decal137-9454

137-9454

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Teniràl'écartdufeuou

desammes.

2.Programmederecyclage

debatteriesCall2Recycle

4.Nepasexposeràlapluie

decal137-9462

137-9462

decal137-9463

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

Modèle88660

decal137-9455

137-9455

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Nepasexposeràlapluie

2.Teniràl'écartdufeuou

desammes.

Modèle88675

decal137-9456

137-9456

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Nepasexposeràlapluie

2.Teniràl'écartdufeuou

desammes.

decal137-9461

137-9461

1.Étatdechargedelabatterie

Miseenservice

Montageduchargeurde

batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie

solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation

muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage

outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité

d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes

enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,voirFigure1.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles

xationscorrectementpositionnées(xationsnon

incluses).

g247359

Figure1

Vued'ensembledu

produit

Caractéristiques

techniques

Chargeurdebatterie

Modèle

88602

Type

Chargeurdebatterie

ion-lithiumde60VMAX

Entrée100à120Vc.a.50/60Hz2A

max.

Sortie

60Vc.c.MAX2A

Batterie

Modèle

88625886408866088675

2,5Ah4.0Ah6Ah7,5Ah

Capacité

dela

batterie

135Wh216Wh324Wh405Wh

Tensionbatterienominaleselonlefabricant=60Vmax.,54V

nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF)*

Utiliserlabatterieentre

-30ºC(-22ºF)et49ºC

(120ºF)

Stockerlabatterie/lechargeur

entre

5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF)*

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde

cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu

fermé,propreetsec.

Utilisation

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla

premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur

etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent

quelabatterieestcomplètementchargée.Lisez

touteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page6).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla

chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventssurlabatteriesont

exemptsdepoussièreetdedébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure2)surla

languetteduchargeur.

g282651

Figure2

1.Creuxdelabatterie

4.Poignée

2.Éventsdelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Bornesdelabatterie6.Boutonindicateurde

charge

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeurde

batteriesontexemptsdepoussièreetdedébris.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure3).

g268087

Figure3

1.Diode

2.Éventsduchargeur

5.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la

glisserversl'arrière.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterl'indicationdeladiodesurlechargeur

debatterie.

DiodeIndication

Éteinte

Pasdebatterieprésente

Clignotementvert

Labatterieestencharge

VerteLabatterieestchargée

RougeLatempératureduchargeur

et/oudelabatterieest

supérieureouinférieureàla

plageappropriée.

Clignotementrouge

Anomaliedechargedela

batterie*

*VoirDépistagedesdéfauts(page9)pourplus

d'information.

Entretien

Aucunentretienetaucunerévisionnesontnécessaire

dansdesconditionsnormalesdefonctionnement.

Pournettoyerlasurfacedel'équipement,ilsuftde

l'essuyeravecunchiffonsec.

Nedémontezpasl'équipement;s'ilestendommagé,

adressez-vousàvotredépositaire-réparateuragréé.

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures

comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page6).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'àce

que2ou3desesdiodesdeviennentvertes.Ne

remisezpasunebatteriecomplètementchargée

oucomplètementdéchargée.Avantderéutiliser

l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant

gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles

4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlabatterie)etrechercheztoutdommage

éventuelaprèsutilisation.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée

desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques

dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun

véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie

pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.

N'essayezpasdedétruireoudedémonterla

batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel

Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans

n'importequelcentrederecyclageparticipant

auprogrammeCall2Recycle(États-Uniset

Canadaseulement).Pourtrouverlerevendeur

oulecentreparticipantleplusproche,appelez

le1-800-822-8837ourendez-voussur

www.call2recycle.org.Sivousnetrouvez

pasderevendeuroudecentreàproximité,

ousivotrebatterierechargeableneporte

paslelabelCall2Recycle,contactezvotre

municipalitépourvousrenseignersurle

recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes

États-UnisetduCanada,veuillezcontacter

votredépositaireToroagréé.

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautrecontrôle,entretienouréparation

doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele

problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

supérieureouinférieureàlaplagede

températureappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre5ºC

(41ºF)et40ºC(104ºF).

1.Latempératureduchargeurdebatterie

estsupérieureouinférieureàlaplage

detempératureappropriée.

1.Débranchezlechargeurdebatterie

etplacez-ledansunendroitsecoùla

températureestcompriseentre5ºC

(41ºF)et40ºC(104ºF).

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest

branchén'estpassoustension.

2.Demandezàunélectricienqualiéde

réparerlaprise.

Ladiodeduchargeurdebatterieest

rouge.

1.Latempératureduchargeurdebatterie

et/oudelabatterieestsupérieureou

inférieureàlaplagedetempérature

appropriée.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet

placez-le,ainsiquelabatterie,dans

unendroitsecoùlatempératureest

compriseentre5ºC(41ºF)et40ºC

(104ºF).

1.Uneerreurdecommunications'est

produiteentrelabatterieetlechargeur.

1.Retirezlabatterieduchargeurde

batterie,débranchezlechargeurdu

secteuretpatientez10secondes.

Rebranchezlechargeurdebatteriesur

lesecteuretinsérezlabatteriedansle

chargeur.Siladiodeclignoteencore

enrougesurlechargeurdebatterie,

répétezcetteprocédure.Siladiodedu

chargeurdebatterieclignoteenrouge

après2tentatives,débarrassez-vous

correctementdelabatteriedansun

centrederecyclagedebatteries.

Ladiodesurlechargeurdebatterie

clignoteenrouge.

2.Labatterieestfaible.2.Contactezvotredépositaire-réparateur

agréésilabatterieestsousgarantie,

oumettezlabatterieaurebut

correctementdansuncentrede

recyclagedebatteries.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela

batterie.

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

L'outilnefonctionnepas,oupasen

continu.

2.Labatterien'estpascomplètement

installéedansl'outil.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace

dansl'outil,envériantqu'elleest

complètementinséréeetenclenchée.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

bornesdelabatterieet/oulesbornes

del'outilsontcorrodées.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie

etdel'outil.Appliquezensuitedela

graissediélectriquesurlesbornesde

labatterie;n'utilisezaucunautretype

delubriantaurisqued'endommager

lesbornes.

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–

www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits

susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances

chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour

chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet

d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit

concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un

produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un

avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre

decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde

renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun

risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance

chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état

deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles

ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela

Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement

delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière

d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux

semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits

qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs

dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits

chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque

signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,

lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et

doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro Flex-Force Power System 2.5Ah 60V MAX Battery Pack Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Flex-Force Power System 2.5Ah 60V MAX Battery Pack

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Toro Flex-Force Power System 2.5Ah 60V MAX Battery Pack Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro Flex-Force Power System 2.5Ah 60V MAX Battery Pack Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados