Transcripción de documentos

GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO DE I INSTRUCCIONES GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR WERKZEUGWAGEN HERGESTELLT VON: MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA CAJONERA MÓVIL FABRICADA POR: Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst. Documentación redactada originariamente en ITALIANO. BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA ACHTUNG BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA ATENCIÓN WICHTIG! VOR GEBRAUCH DER ULTRASCHALLREINIGUNGSWANNE IST ES WICHTIG, DIESES HANDBUCH VOLLSTÄNDIG ZU LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANWEISUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Guarde con cuidado las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario. TECHNISCHE DATEN • Gewicht: 58 kg • Maximale Tragfähigkeit Werkzeugwagen: 300 kg (Werkzeugwagen + Last) • Anwendbare maximale statische Belastung, gleichmäßig auf die Fläche verteilt: 800 kg • Tragfähigkeit Schubladen: DATOS TÉCNICOS • Peso: 58 kg • Capacidad máxima de la cajonera: 300 kg (cajonera más carga) • Carga estática máxima aplicable, uniformemente distribuida en el tablero: 800 kg • Capacidad de los cajones: 25 kg 30 kg 30 kg 70 mm 140 mm 210 mm 25 kg 30 kg 30 kg Alle angegebenen Tragfähigkeiten sind als gleichmäßig auf die Flächen verteilt zu berücksichtigen. Toda las capacidades que se detallan han de considerarse de manera uniforme en las superficies. BESTIMMUNGSZWECK Der Werkzeugwagen ist für die Lagerung und den Transport von Werkzeugen und Einrichtungen in Arbeitsplätzen, je nach den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Tragfähigkeiten, bestimmt. DESTINO DE USO La cajonera está destinada a guardar y transportar – en los entornos de trabajo – herramientas y equipos según las capacidades de carga que se detallan en este manual. GEBRAUCHSANWEISUNGEN • Den Werkzeugwagen auf festen und ebenen Oberflächen verwenden. • Die maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen und des ganzen Werkzeugwagens nicht überschreiten. • Nicht mehr als eine Schublade auf einmal öffnen, damit der Werkzeugwagen nicht kippt. • Den Werkzeugwagen nicht für Anwendungen, die nicht aufgeführt sind, verwenden. • Weder den Werkzeugwagen noch dessen Teile ändern. • Den Werkzeugwagen in geschlossenen Räumen, vor Unwetter geschützt, lagern. • Bei Gebrauch mit den Werkzeugkästen Art. C22S, C23S, C23SC, C23ST und C39T sollte die Last gleichmäßig auf die Schubladen verteilt werden, damit der obere Teil nicht überlastet wird. Das Gesamtgewicht sollte immer weniger als die maximale Tragfähigkeit des Werkzeugwagens sein. ADVERTENCIAS DE USO • Utilice la cajonera sobre superficies estables y planas. • No sobrepase la capacidad máxima de cada cajón individualmente y de la cajonera en su conjunto. • No abra nunca más de un cajón a la vez para evitar que la cajonera se vuelque.• No utilice la cajonera para aplicaciones diferentes de las que se detallan. • No modifique la cajonera o partes de la misma. • Mantenga la cajonera en lugares cerrados, al amparo de la intemperie. • De utilizar con las cajoneras portátiles C22S, C23S, C23SC, C23ST y C39T la carga ha de distribuirse uniformemente en los cajones, sin sobrecargar la parte superior. El peso total del conjunto ha de ser siempre inferior a la capacidad máxima de la cajonera. WARTUNG Die Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Für diese Eingriffe können Sie sich an das Reparaturzentrum Beta Utensili S.P.A. über Ihren Beta Händler wenden. ENTSORGUNG Der Werkzeugwagen, die Zubehörteile und die Verpackung müssen entsprechend den im Benutzerland geltenden Gesetzen zu einer Entsorgungs- und Sammelstelle gebracht werden. 6 IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA CUBETA DE LIMPIEZA POR ULTRASONIDOS. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS, PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES. Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben. 70 mm 140 mm 210 mm ES MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo tan sólo y exclusivamente personal especializado. En caso de dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. a través de su revendedor Beta de confianza. ELIMINACIÓN La cajonera, los accesorios y los embalajes han de enviarse a un centro de recogida y eliminación de residuos, según la normativa vigente en el país en el que se encuentra. 7