Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices El manual del propietario

Bose

®

SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding

Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató • Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika

Manual do Proprietário • Bruksanvisning • •

• • • Руководство владельца •

La página se está cargando ...

4 - English

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

Removal of the rechargeable lithium-ion battery in this product should be conducted only by a qualiﬁed

professional. Please contact your local Bose retailer or see products.bose.com/static/compliance/index.html for

further information.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’

s authority to operate

this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and ISED Canada license-exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

This device complies with FCC and ISED Canada RF radiation exposure limits set forth for general population.

It must not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.

Please complete and retain for your records:

Serial and model numbers can be found on the bottom of the system

Serial number:

_______________________________________________________________________

Model number: 416912

Purchase date:

_______________________________________________________________________

We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

Regulatory Information

La página se está cargando ...

6 - English

Introduction

About your SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II ...................................................... 8

System Features ........................................................................................................... 8

Unpacking the system ......................................................................................................... 9

Placement guidelines .......................................................................................................... 10

Setting up the System

Placing the speaker on the charging cradle .................................................................... 11

Connecting to power ............................................................................................................ 12

Powering on the speaker ..................................................................................................... 13

Setting up voice prompts ................................................................................................... 13

Pre-installed languages .............................................................................................. 13

Selecting a language ................................................................................................... 13

Disabling voice prompts ............................................................................................ 13

Changing the language ............................................................................................... 13

Bluetooth

®

Pairing your mobile device ................................................................................................. 14

Pairing another mobile device ................................................................................... 14

Playing music ........................................................................................................................ 14

Managing multiple connections ........................................................................................ 15

Switching between two connected mobile devices .............................................. 15

Identifying the connected mobile device(s) ........................................................... 15

Connecting a mobile device from the speaker’s pairing list ................................. 15

Clearing the speaker’s pairing list ............................................................................. 15

Using the System

System control buttons for speakerphone and playback ............................................. 16

Using the multifunction button ................................................................................ 16

Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device ........................................................................ 18

Contents

La página se está cargando ...

10 - English

Placement guidelines

• Place your mobile device within range of the speaker (33 feet (10 m)).

Moving your mobile device farther away affects sound quality, and it may

disconnect from the speaker.

• Place the speaker’s back near but not directly against a wall. Bass response

decreases as the speaker is moved away from a wall.

CAUTIONS:

• Stand the speaker on its base. Standing the speaker on any other side may

cause damage to the speaker and affect sound quality.

• Do not place the speaker on wet or dirty surfaces.

To avoid wireless interference:

• Keep other wireless equipment away from the speaker.

• Place the speaker and your mobile device outside of and away from metal

cabinets, other audio/video components and direct heat sources.

Introduction

La página se está cargando ...

English - 13

Setting up the System

Powering on the speaker

Press Power .

The Bluetooth

®

indicator blinks blue.

Setting up voice prompts

Voice prompts guide you through the Bluetooth pairing and connecting

processes.

Pre-installed languages

• English • Mandarin • Dutch

• Spanish • Japanese • Russian

• French • Italian • Polish

• German • Portuguese

Note:

To download another language, go to: updates.Bose.com/SoundLinkMiniII

If your language is not available, see “Disabling voice prompts”.

Selecting a language

4. Press or to scroll through the languages.

5. When you hear your language, press and hold the Multifunction button ( ).

You hear, “Ready to pair”.

Disabling voice prompts

Press and hold and simultaneously until you hear “voice prompts off”.

Repeat to re-enable voice prompts.

Changing the language

1. Press and hold and simultaneously until you hear the voice prompt for

the ﬁrst language option.

2. Press or to scroll through the languages.

3. When you hear your language, press and hold .

14 - English

Bluetooth

®

Pairing your mobile device

After selecting your language, the speaker is ready to pair with your mobile device.

4. On your mobile device, turn on the Bluetooth

®

feature.

Tip:

The Bluetooth feature is usually found in Settings. A gear icon ( ) often

represents Settings on the Home screen.

5. Select Bose Mini II SoundLink from your device list.

The Bluetooth indicator glows solid white, and you hear

“Connected to <device name>”.

Pairing another mobile device

1. Press and hold the Bluetooth button ( ) until the Bluetooth indicator blinks

blue and you hear, “Ready to pair another device”.

2. Pair your mobile device to the speaker.

Note:

Pairing your mobile device stores it in the speaker’s pairing list. The

speaker stores eight mobile devices.

Playing music

Once your mobile device is connected, start a music source. You can use the

playback and volume controls on your mobile device or on the speaker

(see page 16).

La página se está cargando ...

English - 17

Using the System

Speakerphone controls

Make a call Press and hold to activate voice dial (Siri).

Turn off speakerphone and switch to a

mobile device (in-call)

Press and hold

.

Receive a call Press .

Reject a call Press and hold .

End a call Press .

Mute a call

Press and hold

and simultaneously.

Press and hold again to unmute.

Switch between calls Press

twice.

Voice alerts

The speaker identiﬁes incoming callers (when applicable). To disable this feature,

see page 13.

18 - English

Connecting a Device to the AUX Connector

Using a cable to connect an audio device

You can connect the audio output of a smartphone, tablet, computer or other type

of audio device to the AUX connector. The AUX connector accepts a 3.5 mm

stereo cable plug (not provided).

1. Using a 3.5 mm stereo cable, connect your device to the AUX connector on

the speaker.

2. Press on the speaker.

The AUX indicator glows.

3. Play music on the audio device.

Tip:

Increase the volume on the connected device to near maximum, then use

the speaker volume buttons to adjust the volume level.

La página se está cargando ...

English - 25

La página se está cargando ...

4 - Dansk

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en

passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse

bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger

om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab

eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.

Fjernelse af det genopladelige litium-ion-batteri i dette produkt må kun udføres af en kvalificeret person.

Kontakt din lokale Bose-forhandler, eller se products.bose.com/static/compliance/index.html for at få flere

oplysninger.

Bemærk: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital

enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod

skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og

kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens

i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en

bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen,

hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere

interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til

at betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og ISED Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er

underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed

skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

Denne digitale Klasse B-enhed efterlever den canadiske ICES-003.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Denne enhed overholder FCC’s og ISED Canadas eksponeringsgrænser for radiofrekvensstråling for befolkningen i

almindelighed. Den må ikke placeres sammen med eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Serie- og modelnumrene er placeret i bunden af systemet

Serienummer:

________________________________________________________________________

Modelnummer: 416912

Købsdato:

___________________________________________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning.

Oplysninger om regler

La página se está cargando ...

6 - Dansk

Indhold

Indledning

Om SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

højttaler II ................................................................... 8

Systemegenskaber ...................................................................................................... 8

Udpakning af systemet ....................................................................................................... 9

Retningslinjer for placering ................................................................................................ 10

Opsætning af systemet

Placering af højttaleren på opladningsholderen ............................................................ 11

Tilslutning af strøm .............................................................................................................. 12

Sådan tændes højttaleren .................................................................................................. 13

Indstilling af stemmekommandoer .................................................................................. 13

Sprog, der er forudinstalleret ..................................................................................... 13

Valg af et sprog ............................................................................................................. 13

Deaktivering af stemmekommandoer .................................................................... 13

Ændring af sproget ...................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Parring med en mobilenhed ............................................................................................... 14

Parring med en anden mobilenhed .......................................................................... 14

Afspilning af musik ............................................................................................................... 14

Administration af flere tilslutninger ................................................................................. 15

Skift mellem to tilsluttede mobile enheder ............................................................ 15

Identifikation af tilsluttet mobil enhed (tilsluttede mobileenheder) ............... 15

Tilslutning af en mobil enhed fra højttalerens parringsliste ............................... 15

Rydning af højttalerens parringsliste ....................................................................... 15

Anvendelse af systemet

Systemkontrolknapper til højttalertelefon og afspilning ............................................. 16

Brug af multifunktionsknappen ................................................................................ 16

Tilslutning af en enhed ved hjælp af AUX-stikket

Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed ..................................................................... 18

La página se está cargando ...

Dansk - 9

Udpakning af systemet

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med:

SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

højttaler II

Strømforsyning og ledning

Opladningsholder Strømforsyningsadaptere

Leveres muligvis med flere netadaptere. Anvend netadapteren til din region.

Bemærk: Hvis en del af systemet er beskadiget, må du ikke anvende det. Kontakt

din autoriserede Bose

®

-forhandler eller Boses kundeservice. Se den

lynstartvejledning, der ligger i æsken.

Indledning

La página se está cargando ...

Dansk - 13

Opsætning af systemet

Sådan tændes højttaleren

Tryk på tænd/sluk-knappen .

Bluetooth

®

-indikatoren blinker blåt.

Indstilling af stemmekommandoer

Stemmekommandoer guider dig igennem processerne til Bluetooth-parring og

-tilslutning.

Sprog, der er forudinstalleret

• Engelsk • Mandarin • Hollandsk

• Spansk • Japansk • Russisk

• Fransk • Italiensk • Polsk

• Tysk • Portugisisk

Bemærk: Hvis du vil hente et andet sprog, skal du gå til:

updates.Bose.com/SoundLinkMini

Hvis dit sprog ikke er tilgængeligt, skal du læse under ”Deaktivering af

stemmekommandoer”.

Valg af et sprog

1. Tryk på eller for at bladre igennem sprogene.

2. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på

multifunktionsknappen ( ).

Du hører ”Ready to pair”.

Deaktivering af stemmekommandoer

Tryk og hold nede på og samtidigt, indtil du hører ”voice prompts off”.

Gentag for at aktivere stemmekommandoer igen.

Ændring af sproget

1. Tryk og hold nede på og samtidigt, indtil du hører talemeddelelser til

den første sprogmulighed.

2. Tryk på eller for at bladre igennem sprogene.

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på for at vælge sproget.

14 - Dansk

Bluetooth

®

Parring med en mobilenhed

Når du har valgt et sprog, er højttaleren klar til at blive parret med din første

mobile enhed.

1. På din mobile enhed skal du aktivere funktionen Bluetooth

®

.

Tip: Funktionen Bluetooth findes normalt under Indstillinger. Et tandhjulsikon

(

) repræsenterer ofte Indstillinger på startskærmen.

2. Vælg Bose Mini II SoundLink på din liste med enheder.

Bluetooth-indikatoren lyser konstant hvidt, og stemmekommandoen siger

”Connected to <device name>” (Tilsluttet til <enhedens navn>).

Parring med en anden mobilenhed

1. Tryk og hold nede på Bluetooth-knappen ( ), indtil Bluetooth-indikatoren

blinker blåt, og du hører ”Ready to pair another device” (Klar til at parre

anden enhed).

2. Par din mobile enhed med højttaleren.

Bemærk: Hvis din mobile enhed parres, gemmes den på højttalerens

parringsliste. Højttaleren gemmer otte mobile enheder.

Afspilning af musik

Start en musikkilde, når din mobile enhed er tilsluttet. Du kan bruge funktionerne til

afspilning og lydstyrke på din mobile enhed eller højttaleren (se side 16).

La página se está cargando ...

Dansk - 17

Anvendelse af systemet

Højttalertelefonens funktioner

Foretag et opkald

Tryk og hold nede på

for at aktivere

stemmeopkald (Siri).

Deaktiver højttalertelefonen, og skift til

en mobil enhed (i opkald)

Tryk og hold nede

.

Modtag et opkald Tryk på .

Afvis et opkald Tryk og hold nede .

Afslut et opkald Tryk på .

Slå lyden til opkald fra

Tryk og hold nede på

og samtidigt.

Tryk og hold nede igen for at slå lyden til.

Skift mellem opkald Tryk på to gange.

Stemmeadvarsler

Højttaleren identificerer indgående opkald (når det er relevant). Se side 13 for at

deaktivere denne funktion.

18 - Dansk

Tilslutning af en enhed ved hjælp af AUX-stikket

Brug af et kabel til at tilslutte en lydenhed

Du kan tilslutte lydoutputtet fra en smartphone, tablet, computer eller en anden

type lydenhed til AUX-stikket. AUX-stikket understøtter et 3,5 mm stereokabelstik

(medfølger ikke).

1. Brug et 3,5 mm stereokabel til at tilslutte din enhed til AUX-stikket på

højttaleren.

2. Tryk på på højttaleren.

AUX-indikatoren lyser.

3. Afspil musik på lydenheden.

Tip: Øg lydstyrken på den tilsluttede enhed til tæt på maksimum, og brug

derefter højttalerens lydstyrkeknapper til at justere lydstyrken.

La página se está cargando ...

Dansk - 21

Sådan får du systemoplysninger

Systemstatusindikatorer

Systemstatusindikatorer er over de tilhørende knapper og viser systemoplysninger.

Batteriindikator

Angiver batteriets opladningsniveau (se side 19).

Bluetooth

®

-indikator

• Blinker blåt: Klar til at parre.

• Blinker hvidt: Tilslutning.

• Lyser hvidt: Tilsluttet.

Se ”Parring med en mobilenhed” på side 14 for

yderligere oplysninger.

AUX-indikator

Lyser hvidt: AUX er den valgte kilde.

La página se está cargando ...

Dansk - 25

La página se está cargando ...

4 - Deutsch

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und

das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.

Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen

Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen

Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler oder

sehen Sie unter products.bose.com/static/compliance/index.html nach.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß

Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen

elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt

und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht

ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine

Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses

Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und

wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu

beheben:

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben,

dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von ISED

Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen

verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem

unerwünschten Betrieb führen.

Dieses digitale Gerät der Klasse [B] entspricht den Anforderungen der kanadischen Richtlinie CES-003.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und ISED Canada für die allgemeine

Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf:

Serien- und Modellnummern finden Sie an der Unterseite des Systems:

Seriennummer:

_______________________________________________________________________

Modellnummer: 416912

Kaufdatum:

__________________________________________________________________________

Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.

Zulassungen und Konformität

La página se está cargando ...

6 - Deutsch

Inhalt

Einführung

Über Ihren SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

-Lautsprecher II ............................................. 8

Systemmerkmale ......................................................................................................... 8

Auspacken des Systems ...................................................................................................... 9

Aufstellungshinweise .......................................................................................................... 10

Einrichten des Systems

Legen des Lautsprechers in die Ladeschale .................................................................... 11

Anschluss an das Stromnetz .............................................................................................. 12

Einschalten des Lautsprechers .......................................................................................... 13

Einrichten von Sprachbefehlen ......................................................................................... 13

Vorinstallierte Sprachen ............................................................................................. 13

Auswählen einer Sprache ........................................................................................... 13

Deaktivieren von Sprachbefehlen ............................................................................ 13

Ändern der Sprache ..................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Abstimmen Ihres Mobilgeräts ........................................................................................... 14

Abstimmen eine anderen Mobilgeräts ..................................................................... 14

Wiedergabe von Musik ........................................................................................................ 14

Verwalten mehrerer Verbindungen .................................................................................. 15

Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten ...................................... 15

Identifizieren der verbundenen Mobilgeräte .......................................................... 15

Verbinden eines Mobilgeräts von der Abstimmliste desLautsprechers........... 15

Löschen der Abstimmliste des Lautsprechers ....................................................... 15

Verwenden des Systems

Bedienelemente zur Systemsteuerung für Freisprechfunktion und Wiedergabe ... 16

Verwenden der Multifunktionstaste......................................................................... 16

Verbinden eines Geräts über den AUX-Anschluss

Verwendung eines Kabels zum Anschließen eines Audiogeräts ................................ 18

La página se está cargando ...

14 - Deutsch

Bluetooth

®

Abstimmen Ihres Mobilgeräts

Nachdem Sie Ihre Sprache ausgewählt haben, ist der Lautsprecher für das

Abstimmen mit Ihrem Mobilgerät bereit.

1. Schalten Sie auf Ihrem Mobilgerät die Bluetooth

®

-Funktion ein.

Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise in den Einstellungen.

Die Einstellungen werden häufig durch ein Zahnradsymbol (

)

auf dem Startbildschirm dargestellt.

2. Wählen Sie Bose Mini II SoundLink aus der Geräteliste.

Die Bluetooth-Anzeige leuchtet weiß und Sie hören: „Mit <Gerätename>

verbunden“.

Abstimmen eine anderen Mobilgeräts

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste ( ) gedrückt, bis die Bluetooth-Anzeige

blau blinkt und Sie „Zum Abstimmen mit einem anderen Gerät bereit“ hören.

2. Stimmen Sie Ihr Mobilgerät mit dem Lautsprecher ab.

Hinweis: Beim Abstimmen wird Ihr Mobilgerät in der Abstimmliste

des Lautsprechers gespeichert. Der Lautsprecher speichert acht

Mobilgeräte.

Wiedergabe von Musik

Sobald Ihr Mobilgerät verbunden ist, starten Sie eine Musikquelle. Sie können

die Bedienelemente für Wiedergabe und Lautstärke an Ihrem Mobilgerät oder am

Lautsprecher verwenden (siehe Seite 16).

La página se está cargando ...

Deutsch - 19

Betrieb mit Batteriestrom

Überprüfen der Batterie

Eine voll aufgeladene Batterie bietet bei normaler Nutzung eine Wiedergabezeit

von ungefähr 10 Stunden. Wie schnell sich die Batterie entlädt, hängt mit der

Lautstärkeeinstellung zusammen.

Um den Batterieladezustand zu prüfen, halten Sie

gedrückt und beobachten

Sie die Batterieanzeige . Sie hören den restlichen Batterieprozentsatz.

Tipp: Verringern Sie die Lautstärke, um die Wiedergabezeit im Batteriebetrieb

zu verlängern.

Systemzustand Batterieanzeige

Aufladen/Vollständig aufgeladen

Aufladen/Halb aufgeladen

Aufladen erforderlich/Fast entladen

Hinweis: Die empfohlene Ladezeit ist vier Stunden (siehe Seite 12).

Batterieschutzmodus

Das System geht in den Batterieschutzmodus, um Batteriestrom zu sparen, wenn das

System vom Strom getrennt wird und für folgende Zeiträume nicht verwendet wird:

• Mehr als 24 Tage oder

• Drei Tage bei einer Restladung von weniger als 10 Prozent

Um das System wieder zu aktivieren, schließen Sie es an den Netzstrom an (siehe

Seite 12).

Hinweis: Lassen Sie das System nicht längere Zeit stehen, wenn die

Batterieanzeige rot blinkt. Lagern Sie den Lautsprecher bei

Nichtverwendung an einem kühlen Ort. Lagern Sie das System nicht voll

geladen über einen längeren Zeitraum.

La página se está cargando ...

4 - Dutch

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een

geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt

natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over

het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont,

deafvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden.

De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit product mag alleen door een bevoegd vakman worden verwijderd.

Voor verdere informatie neemt u contact op met uw plaatselijke Bose-verkoper of gaat u naar

products.bose.com/static/compliance/index.html.

Opmerking: Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B,

volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen

schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie

en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke

storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een

bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan

worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door

een of meer van de volgende maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is

aangesloten.

• Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.

Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het

vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en RSS-norm(en) van ISED Canada voor

vergunningsvrije apparaten. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat

mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing,

waaronder storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.

Dit digitale apparaat van klasse [B] voldoet aan de Canadese ICES-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC en ISED Canada voor blootstelling van de bevolking aan

RF-straling. Het mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met andere antennes of zenders.

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie:

Het serie- en modelnummer vindt u aan de onderkant van het systeem.

Serienummer:

________________________________________________________________________

Modelnummer: 416912

Aankoopdatum:

______________________________________________________________________

Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding te bewaren.

Wettelijk verplichte informatie

La página se está cargando ...

6 - Dutch

Inleiding

Over uw SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II ........................................................... 8

Eigenschappen van het systeem .............................................................................. 8

Het systeem uitpakken ....................................................................................................... 9

Richtlijnen voor plaatsing ................................................................................................... 10

Het systeem installeren

De luidspreker op de oplaadhouder plaatsen .................................................................. 11

Op het lichtnet aansluiten .................................................................................................. 12

De luidspreker aanzetten .................................................................................................... 13

Gesproken mededelingen instellen .................................................................................. 13

Vooraf geïnstalleerde talen ........................................................................................ 13

Een taal selecteren ....................................................................................................... 13

Gesproken mededelingen uitschakelen .................................................................. 13

De taal wijzigen ............................................................................................................. 13

Bluetooth

®

Uw mobiele apparaat koppelen ......................................................................................... 14

Een ander mobiel apparaat koppelen ....................................................................... 14

Muziek afspelen .................................................................................................................... 14

Meerdere verbindingen beheren ....................................................................................... 15

Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten ........................................ 15

De verbonden mobiele apparaten herkennen ........................................................ 15

Een mobiel apparaat in de koppellijst van de luidspreker verbinden ................ 15

De koppellijst van de luidspreker wissen ................................................................. 15

Gebruik van het systeem

Systeembedieningsknoppen voor speakerphone en afspelen .................................... 16

Gebruik van de multifunctionele knop ..................................................................... 16

Een apparaat op de AUX-aansluiting aansluiten

Een kabel gebruiken om een audioapparaat aan te sluiten ......................................... 18

Inhoud

Dutch - 7

Gebruik op accuvoeding

De accu controleren ............................................................................................................. 19

Accuspaarstand .................................................................................................................... 19

De accu vervangen ............................................................................................................... 20

De instelling Automatisch uit ............................................................................................ 20

De functie Automatisch uit uitschakelen ................................................................ 20

Informatie over het systeem krijgen

Systeemstatuslampjes ....................................................................................................... 21

Verzorging en onderhoud

Problemen oplossen ............................................................................................................ 22

Een wisselstroomadapter verwijderen ............................................................................. 23

De luidspreker terugzetten op de fabrieksinstellingen ................................................ 23

Schoonmaken ....................................................................................................................... 24

Klantenservice ...................................................................................................................... 24

Beperkte garantie ................................................................................................................. 24

Technische informatie ......................................................................................................... 24

Inhoud

8 - Dutch

Over uw SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II

De SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II biedt een vol, natuurlijk geluid uit een

ultracompacte luidspreker die in de palm van uw hand past. De luidspreker kan

worden verbonden met uw smartphone, tablet of ander Bluetooth-apparaat,

zodat u altijd en overal naar uw muziek, video’s of games kunt luisteren.

Eigenschappen van het systeem

• In de koppellijst kunnen maximaal acht mobiele apparaten worden opgeslagen.

• De luidspreker kan met maximaal twee mobiele apparaten worden verbonden

om gemakkelijk tussen mobiele apparaten te kunnen schakelen.

• Met speakerphone kunt u met uw smartphone handsfree bellen.

• Gesproken mededelingen voeren u door het koppelen en verbinden met Bluetooth.

• Gesproken berichten geven aan welke mobiele apparaten op dat moment

verbonden zijn, herinneren u eraan de luidspreker op te laden en identificeren

inkomende bellers.

• Met de oplaadbare lithiumionenaccu kunt u urenlang muziek afspelen.

• De wandoplader wordt aangesloten op de oplaadhouder of rechtstreeks op de

luidspreker.

• Kan worden opgeladen met de meeste USB-voedingen.

• De oplaadhouder kan worden gebruikt als een handig dock voor de luidspreker.

• De AUX-aansluiting maakt afspelen van een audioapparaat mogelijk.

• Met de draagbare uitvoering kunt u muziek afspelen waar u maar wilt.

Inleiding

La página se está cargando ...

10 - Dutch

Richtlijnen voor plaatsing

• Plaats uw mobiele apparaat binnen het bereik van de luidspreker (10 m). Als

u het mobiele apparaat verder weg plaatst, heeft dit een negatieve invloed op

de geluidskwaliteit en kan dit ertoe leiden dat de verbinding met de luidspreker

wordt verbroken.

• Plaats de achterkant van de luidspreker dicht bij maar niet helemaal tegen een

muur. De bastonen worden minder wanneer de luidspreker weg van een muur

wordt verplaatst.

LET OP:

• Zet de luidspreker op het voetstuk. Als u de luidspreker op een andere kant

plaatst, kan dit leiden tot schade aan de luidspreker en een negatieve invloed

hebben op de geluidskwaliteit.

• Plaats de luidspreker niet op natte of vuile oppervlakken.

Draadloze storing voorkomen:

• Houd andere draadloze apparatuur uit de buurt van de luidspreker.

• Plaats de luidspreker en het mobiele apparaat niet in of in de buurt van metalen

kasten, andere audio-/videocomponenten en directe warmtebronnen.

Inleiding

La página se está cargando ...

12 - Dutch

Op het lichtnet aansluiten

Voordat u de luidspreker gebruikt, sluit u deze op een stopcontact aan en laadt u

de accu op.

1. Sluit het netsnoer aan op de USB-aansluiting op de oplaadhouder of

luidspreker.

1

2

3

2. Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan op de voeding.

3. Sluit de stekker van de voeding aan op een werkend stopcontact.

Opmerking: Sluit de wisselstroomadapter voor uw regio aan.

Het acculampje

knippert oranje en de luidspreker geeft een toon.

Het systeem installeren

Dutch - 13

Het systeem installeren

De luidspreker aanzetten

Druk op de aan-uitknop .

Het Bluetooth

®

-lampje knippert blauw.

Gesproken mededelingen instellen

Gesproken mededelingen voeren u door het koppelen en verbinden met Bluetooth.

Vooraf geïnstalleerde talen

• Engels • Mandarijn • Nederlands

• Spaans • Japans • Russisch

• Frans • Italiaans • Pools

• Duits • Portugees

Opmerking: Om een andere taal te downloaden, gaat u naar:

updates.Bose.com/SoundLinkMiniII Als uw taal niet beschikbaar is,

zie dan “Gesproken mededelingen uitschakelen”.

Een taal selecteren

4. Druk op of om door de talen te scrollen.

5. Wanneer u uw taal hoort, houd dan de multifunctionele toets ( ) ingedrukt.

U hoort: “Klaar om te koppelen”.

Gesproken mededelingen uitschakelen

Houd en tegelijk ingedrukt totdat u “Gesproken mededelingen uit” hoort.

Volg dezelfde procedure om de gesproken mededelingen weer in te schakelen.

De taal wijzigen

1. Houd en tegelijk ingedrukt totdat u de gesproken mededeling voor de

eerste taaloptie hoort.

2. Druk op of om door de talen te scrollen.

3. Wanneer u uw taal hoort, houdt u ingedrukt.

14 - Dutch

Bluetooth

®

Uw mobiele apparaat koppelen

Nadat u uw taal hebt geselecteerd, is de luidspreker klaar om met uw mobiele

apparaat te worden gekoppeld.

4. Zet op uw mobiele apparaat de Bluetooth

®

-functie aan.

Tip: De Bluetooth-functie vindt u gewoonlijk in Instellingen. Instellingen wordt

vaak aangegeven door een tandwielpictogram (

) op het startscherm.

5. Selecteer Bose Mini II SoundLink in de lijst met apparaten.

Het Bluetooth-lampje brandt continu wit en u hoort “Verbonden met

<naam apparaat>”.

Een ander mobiel apparaat koppelen

1. Houd de Bluetooth-knop ( ) ingedrukt totdat het Bluetooth-lampje blauw

knippert en u “Klaar om een ander apparaat te koppelen” hoort.

2. Koppel uw mobiele apparaat met de luidspreker.

Opmerking:

Als u uw mobiele apparaat koppelt, wordt dit opgeslagen in de

koppellijst van de luidspreker. De luidspreker kan acht mobiele

apparaten opslaan.

Muziek afspelen

Nadat het mobiele apparaat verbonden is, start u een muziekbron. U kunt de

knoppen voor afspelen en volume op uw mobiele apparaat of op de luidspreker

gebruiken (zie pagina 16).

Dutch - 15

Bluetooth

®

Meerdere verbindingen beheren

Wanneer de luidspreker wordt ingeschakeld, maakt deze verbinding met de twee

meest recentelijk gebruikte mobiele apparaten in de koppellijst. Hierdoor kunt u

gemakkelijk tussen mobiele apparaten schakelen. U kunt slechts vanaf één mobiel

apparaat tegelijk muziek afspelen.

Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten

3. Pauzeer de muziek van uw eerste mobiele apparaat.

4. Speel muziek af vanaf uw tweede mobiele apparaat.

De verbonden mobiele apparaten herkennen

Druk op om te horen welke apparaten momenteel verbonden zijn.

Een mobiel apparaat in de koppellijst van de luidspreker

verbinden

Speel muziek af van een gekoppeld mobiel apparaat dat momenteel niet

verbonden is.

1. Druk tweemaal (binnen drie seconden) op om verbinding te maken met het

volgende gekoppelde mobiele apparaat.

2. Druk op totdat u de naam van het juiste mobiele apparaat hoort. U hoort

“Verbonden met <naam apparaat>”.

3. Speel muziek af op uw mobiele apparaat.

De koppellijst van de luidspreker wissen

1. Houd tien seconden ingedrukt, totdat u “Lijst met Bluetooth

®

-apparaten

gewist” hoort.

2. Verwijder de luidspreker uit het Bluetooth-menu op uw mobiele apparaat.

Alle gekoppelde mobiele apparaten worden gewist en de luidspreker is klaar

om te worden gekoppeld (zie pagina 14).

16 - Dutch

Gebruik van het systeem

Systeembedieningsknoppen voor

speakerphone en afspelen

Met het toetsenpaneel bedient u de knoppen voor afspelen, volume en

speakerphone van de luidspreker. Om het toetsenpaneel te gebruiken, koppelt u

uw mobiele apparaat met de luidspreker (zie pagina 14).

Opmerking: Het is mogelijk dat bepaalde mobiele apparaten deze functies niet

ondersteunen.

Luidspreker

aan/uit

Volume

lager

Multifunctionele

knop voor

afspelen en

speakerphone

Volume

hoger

Bluetooth

®

-

regelaars

Gebruik van de multifunctionele knop

Met deze knop bedient u muziekbronnen en speakerphoneoproepen op uw

mobiele apparaat vanaf de luidspreker.

Afspeelknoppen

Afspelen Druk op .

Pauzeren

Druk op

.

Opmerking: Als u in AUX-modus op drukt,

wordt het geluid van de muziek uitgeschakeld.

Naar de volgende track gaan Druk tweemaal op

.

Naar de vorige track gaan Druk driemaal op .

Dutch - 17

Gebruik van het systeem

Speakerphoneknoppen

Bellen

Houd

ingedrukt om spraakgestuurd kiezen

(Siri) te activeren.

Speakerphone uitzetten en

overschakelen naar een mobiel

apparaat (tijdens de oproep)

Houd ingedrukt.

Een oproep aannemen Druk op .

Een oproep afwijzen Houd ingedrukt.

Een oproep beëindigen Druk op .

Een gesprek dempen

Houd en tegelijk ingedrukt. Houd deze

knoppen opnieuw ingedrukt om het geluid weer

in te schakelen.

Schakelen tussen telefoongesprekken Druk tweemaal op .

Gesproken berichten

De luidspreker identificeert inkomende bellers (wanneer van toepassing). Om deze

functie uit te schakelen, raadpleegt u pagina 13.

18 - Dutch

Een apparaat op de AUX-aansluiting aansluiten

Een kabel gebruiken om een audioapparaat

aan te sluiten

U kunt de audio-uitgang van een smartphone, tablet, computer of ander type

audioapparaat aansluiten op de aansluiting AUX. De AUX-ingang is geschikt voor

een stereokabel met een stekker van 3,5 mm (niet meegeleverd).

1. Gebruik een 3,5mm-stereokabel om uw apparaat aan te sluiten op de

aansluiting AUX op de luidspreker.

2. Druk op op de luidspreker.

Het AUX-lampje brandt.

3. Speel muziek af op het audioapparaat.

Tip: Zet het volume op het aangesloten apparaat op bijna het maximum

en gebruik vervolgens de volumeknoppen van de luidspreker om het

volume in te stellen.

Dutch - 19

Gebruik op accuvoeding

De accu controleren

Een volledig opgeladen accu biedt ongeveer 10 uur afspelen bij normaal gebruik.

Hoe snel een accu wordt ontladen, hangt af van het ingestelde volume.

Om het laadniveau van de accu te controleren, houdt u

ingedrukt terwijl u naar

het acculampje kijkt. U hoort dan het resterende laadpercentage.

Tip: Voor een langere speeltijd zet u het volume lager.

Status van het systeem Acculampje

Geladen / Volledig opgeladen

Bezig met laden / Half geladen

Moet worden opgeladen / Bijna leeg

Opmerking: De aanbevolen oplaadtijd bedraagt vier uur (zie pagina 12).

Accuspaarstand

Het systeem wordt in accuspaarmodus gezet om de accu te sparen wanneer het

systeem niet op het lichtnet is aangesloten en niet wordt gebruikt gedurende:

• meer dan 24 dagen of

• drie dagen met een resterende lading van minder dan 10 procent

Om het systeem opnieuw te activeren, sluit u dit aan op een stopcontact

(zie pagina 12).

Opmerking: Berg het systeem niet gedurende langere tijd op wanneer het

acculampje rood knippert. Wanneer deze niet in gebruik is,

bergt u de luidspreker op een koele plaats op. Berg het systeem niet

gedurende langere tijd op wanneer dit volledig opgeladen is.

La página se está cargando ...

Dutch - 21

Informatie over het systeem krijgen

Systeemstatuslampjes

De systeemstatuslampjes bevinden zich boven de bijbehorende knoppen en geven

systeeminformatie weer.

Acculampje

Geeft het laadniveau van de accu aan (zie pagina 19).

Bluetooth

®

-lampje

• Knipperend blauw: Klaar om te koppelen.

• Knipperend wit: Bezig verbinding te maken.

• Continu wit: Verbonden.

Zie “Uw mobiele apparaat koppelen” op pagina 14 voor

meer informatie.

AUX-lampje

Continu wit: AUX is de geselecteerde bron.

La página se está cargando ...

Dutch - 23

Probleem Wat te doen

Er wordt audio

afgespeeld van het

verkeerde mobiele

apparaat (wanneer

er twee apparaten

zijn verbonden)

• Druk op om het aangesloten mobiele apparaat of de aangesloten

mobiele apparaten te horen en zorg dat u het juiste apparaat gebruikt.

• Pauzeer de muziekbron op uw mobiele apparaat die muziek afspeelt

of sluit deze af.

• Verbreek de verbinding met het tweede apparaat.

Geen audio van

het AUX-apparaat

• Schakel het AUX-apparaat in en speel muziek af.

• Sluit de 3,5mm-kabel aan op de AUX-aansluiting en het AUX-apparaat.

• Zet het volume op de luidspreker en het AUX-apparaat hoger.

• Gebruik een andere AUX-kabel.

• Sluit een ander AUX-apparaat aan.

Slechte

geluidskwaliteit

van een AUX-

apparaat

• Sluit de 3,5mm-kabel aan op de AUX-aansluiting en het AUX-apparaat.

• Zet het volume op de luidspreker en het AUX-apparaat hoger.

• Gebruik een andere AUX-kabel.

• Sluit een ander AUX-apparaat aan.

Een wisselstroomadapter verwijderen

1. Druk op het duwlipje.

1

2

1. Til de adapter omhoog van de stekker af.

De luidspreker terugzetten op de

fabrieksinstellingen

Als u de fabrieksinstellingen terugzet, worden de mobiele apparaten en de

taalinstellingen uit de luidspreker gewist en wordt de luidspreker teruggezet op de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

1. Schakel de luidspreker in.

2. Houd tien seconden ingedrukt.

Verzorging en onderhoud

24 - Dutch

Schoonmaken

• Maak de buitenkant van het systeem schoon met een zachte, droge doek.

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het systeem. Gebruik geen

oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakproducten die alcohol, ammoniak of

schuurmiddelen bevatten.

• Zorg dat er geen vloeistof in openingen wordt gemorst.

Klantenservice

Voor verdere hulp neemt u contact op met de Bose-klantenservice. Raadpleeg de

beknopte handleiding in de doos.

Beperkte garantie

Voor uw systeem geldt een beperkte garantie. Bezoek onze website op

global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie.

Om het product te registreren, gaat u naar global.Bose.com/register voor

instructies. Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten

onder de beperkte garantie.

Technische informatie

Voeding

Ingang: 100-240 V wisselstroom

50/60 Hz, 300 mA

Uitgang: 5 V gelijkstroom, 1600 mA

Ingangsspanning/ingangsvermogen

Ingang: 5 V gelijkstroom, 1,6 A

Verzorging en onderhoud

Dutch - 25

La página se está cargando ...

Español - 3

Instrucciones importantes de seguridad

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y

con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de

directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en

www.Bose.com/compliance

El producto, de acuerdo con la directiva Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive

2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la

Regulación (EU) No. 801/2013.

Información de estado de corriente requerido

Modos de corriente

Modo de espera Modo de espera en red

Consumo de corriente en modo de corriente

especificado, entrada de 230V/50Hz

≤

0,5 W Bluetooth® ≤ 2,0 W

Tiempo después del cual el equipo se cambia

automáticamente de modo

≤

30 minutos

≤

5 minutos

El consumo de corriente está en modo de espera

en red si todos los puertos de la red con cable están

conectados y todos los puertos de red inalámbricos

están activados, a entrada de 230V/50Hz

No disponible

≤

2,0 W

Procedimientos de desactivación/activación de

puerto de red. La desactivación de todas las redes

activarán el modo de espera.

Bluetooth: Desactive borrando la lista de dispositivos emparejados

manteniendo presionado el botón Bluetooth por 10 segundos. Active

emparejando con una fuente Bluetooth.

Información técnica de la fuente de alimentación externa

La fuente de alimentación externa suministrada con el producto, de acuerdo con la directiva europea de

Diseño ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC, cumple con las siguientes normas o

documentos: Reglamento de la Comisión (UE) 2019/1782.

Fabricante

Bose Products B.V.

Número de registro comercial

36037901

Dirección

Gorslaan 60

1441 RG Purmerend

Países Bajos

Identificador de modelo

S008XM0500160

Voltaje de entrada

100V/-240V

Frecuencia de CA de entrada

50Hz/60Hz

Voltaje de salida

5V CC

Corriente de salida

1,6A

Potencia de salida

8W

Eficiencia media en activo

79,4%

Eficiencia a carga baja (10%)

75,8%

Consumo de energía sin carga

0,05W

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz.

Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y

está exenta según las regulaciones aplicables.

4 - Español

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a

un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger

los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

Deseche las baterías usadas correctamente, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por un profesional

calificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea

products.bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.

Nota: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una

protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y

puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar

una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no

se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de

radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir

la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad

del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED

Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar

interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia

que puede causar un funcionamiento no deseado.

Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada RF establecidos

para la población en general. No se lo debe ubicar ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor.

Complete y conserve para su registro:

Los números de serie y de modelo se pueden encontrar en la parte inferior del sistema

Número de serie:

_____________________________________________________________________

Número de modelo: 416912

Fecha de compra:

____________________________________________________________________

Le sugerimos que guarde el recibo con esta guía del usuario.

Información regulatoria

Español - 5

Información regulatoria

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta

parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán

Nombre del equipo: Bose

®

Soundlink

®

Mini Bluetooth

®

, Designación de tipo: 416912

Sustancias restringidas y símbolos químicos

Unidad

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo

hexavalente

(Cr+6)

Bifenilo polibromado

(PBB)

Difenil éteres

polibromados

(PBDE)

PCB

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes plásticas

○ ○ ○ ○ ○ ○

Altavoces

- ○ ○ ○ ○ ○

Cables

- ○ ○ ○ ○ ○

Nota 1:

“○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente.

Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “0” es 2010 o 2020.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,

Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. ycualquier

uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

6 - Español

Contenido

Introducción

Acerca del altavoz SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

II ........................................................ 8

Características del sistema ........................................................................................ 8

Desembalado del sistema ................................................................................................... 9

Pautas de colocación ........................................................................................................... 10

Instalación del sistema

Colocación del altavoz en la base de carga ...................................................................... 11

Conexión a la alimentación................................................................................................. 12

Encendido del altavoz .......................................................................................................... 13

Configuración de los avisos de voz ................................................................................... 13

Idiomas preinstalados ................................................................................................. 13

Selección del idioma .................................................................................................... 13

Desactivación de los avisos de voz .......................................................................... 13

Cambio de idioma ......................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Emparejamiento del dispositivo móvil ............................................................................ 14

Emparejamiento de otro dispositivo móvil ............................................................. 14

Reproducción de música ..................................................................................................... 14

Administración de conexiones múltiples ........................................................................ 15

Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados ............................................ 15

Identificación de los dispositivos móviles conectados ......................................... 15

Conexión de un dispositivo móvil de la lista de dispositivos conectados

delaltavoz ...................................................................................................................... 15

Borrado de la lista de dispositivos conectados ...................................................... 15

Uso del sistema

Botones de control del sistema para elaltoparlante y la reproducción ..................... 16

Uso del botón multifunción........................................................................................ 16

Conexión de un dispositivo al conector AUX

Uso de un cable para conectar un dispositivo de audio ................................................ 18

Español - 7

Funcionamiento con batería

Verificar la batería ................................................................................................................. 19

Modo de protección de la batería ...................................................................................... 19

Reemplazo de la batería ...................................................................................................... 20

Activación de apagado automático .................................................................................. 20

Desactivación de apagado automático .................................................................... 20

Obtención de información del sistema

Indicadores de estado del sistema .................................................................................... 21

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas ........................................................................................................ 22

Desconexión de un adaptador de alimentación de CA .................................................. 23

Reinicio del altavoz .............................................................................................................. 24

Limpieza ................................................................................................................................. 24

Servicio de atención al cliente ........................................................................................... 24

Garantía limitada .................................................................................................................. 24

Información técnica ............................................................................................................. 24

Contenido

8 - Español

Acerca del altavoz SoundLink

®

Mini

Bluetooth

®

II

El altavoz SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

II suministra un sonido amplio y natural

desde un altavoz ultracompacto que cabe en la palma de la mano. Se conecta

a un teléfono inteligente, tableta u otro dispositivo Bluetooth, para que pueda

escuchar música, videos o juegos en cualquier momento y lugar.

Características del sistema

• Guarda hasta ocho dispositivos móviles en la lista de dispositivos conectados.

• Conecta hasta dos dispositivos móviles para cambiar fácilmente entre

dispositivos móviles.

• El altoparlante permite llamadas sin manos con el teléfono inteligente.

• Los avisos de voz lo guían por los procesos de conexión y emparejamiento

de Bluetooth.

• Las alertas de voz indican los dispositivos móviles conectados actualmente,

le recuerda cargar el altavoz e identifica las llamadas entrantes.

• La batería de ion-litio transmite música durante horas.

• El cargador de pared se enchufa en la base o directamente en el altavoz.

• Se carga con la mayoría de fuentes de alimentación USB.

• La base de carga sirve como plataforma para el altavoz.

• El conector AUX permite la reproducción desde un dispositivo de audio.

• El diseño portátil permite reproducir donde se encuentre.

Introducción

Español - 9

Desembalado del sistema

Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las

siguientes partes:

SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II

Fuente de alimentación y cable

Base de carga Adaptadores de alimentación de CA

Puede entregarse con múltiples adaptadores de alimentación de CA.

Use el adaptador de alimentación de CA correspondiente a su región.

Nota: Si parte del sistema está dañado, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose

®

o al Servicio de atención al cliente de

Bose. Consulte la guía de inicio rápido en la caja.

Introducción

10 - Español

Pautas de colocación

• Coloque el dispositivo móvil dentro del rango del altavoz (10 m). Si aleja

el dispositivo móvil afecta la calidad del sonido y se puede desconectar del altavoz.

• Coloque la parte trasera del altavoz cerca pero no directamente contra la pared.

La respuesta de bajos disminuye a medida que el altavoz se aleja de la pared.

PRECAUCIONES:

• Pare el altavoz en la base. Si para el altavoz en cualquiera de los otros costados

puede causar daños al altavoz y afectar la calidad del sonido.

• No coloque el altavoz sobre superficies húmedas o sucias.

Para evitar interferencia inalámbrica:

• Mantenga alejado del altavoz cualquier equipo inalámbrico.

• Coloque el altavoz y el dispositivo móvil alejados de gabinetes metálicos,

de otros componentes de audio/video y de fuentes de calor directo.

Introducción

Español - 11

Colocación del altavoz en la base de carga

Coloque el altavoz en la base. Alinee las clavijas de los conectores.

Nota: Use la base de carga que se entregó con el altavoz. Este altavoz no es

compatible con la base de carga del altavoz SoundLink Mini Bluetooth

®

.

Conectores de altavoz a base

PRECAUCIÓN: No fuerce el altavoz en la base ya que se podría dañar.

Instalación del sistema

12 - Español

Conexión a la alimentación

Antes de usar el altavoz, conéctelo a una fuente de alimentación de CA

(red eléctrica) y cargue la batería.

1. Enchufe el cable de corriente en el conector USB en la base de carga o altavoz.

1

2

3

2. Enchufe el otro extremo del cable de corriente a la fuente de alimentación.

3. Enchufe la fuente de alimentación a una salida viva de CA (red eléctrica).

Nota: Conecte el adaptador de alimentación correspondiente a su región.

El indicador de la batería

parpadea en color ámbar y el altavoz emite

un tono.

Instalación del sistema

Español - 13

Instalación del sistema

Encendido del altavoz

Presione el botón de encendido .

El indicador Bluetooth

®

parpadea de color azul .

Configuración de los avisos de voz

Los avisos de voz lo guían por los procesos de conexión y emparejamiento de

Bluetooth

Idiomas preinstalados

• Inglés • Mandarín • Holandés

• Español • Japonés • Ruso

• Francés • Italiano • Polaco

• Alemán • Portugués

Nota: Para descargar otro idioma, vaya a: updates.Bose.com/SoundLinkMini

Si su idioma no está disponible, vea “Desactivación de los avisos de voz”.

Selección del idioma

1. Presione o para desplazarse por los idiomas.

2. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado el botón multifunción ( ).

Se escucha “Listo para asociar”.

Desactivación de los avisos de voz

Mantenga presionado y simultáneamente hasta que escuche “avisos de

voz apagado”.

Repita para volver a activar los avisos de voz.

Cambio de idioma

1. Mantenga presionado y al mismo tiempo hasta que escuche el aviso

de voz para la primera opción de idioma.

2. Presione o para desplazarse por los idiomas.

3. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado .

14 - Español

Bluetooth

®

Emparejamiento del dispositivo móvil

Después de seleccionar su idioma, el altavoz está listo para emparejarse con su

dispositivo móvil.

1. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth

®

.

Consejo: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración. Un icono de engranaje (

) a menudo representa

la Configuración en la pantalla de Inicio.

2. Seleccione Bose Mini II SoundLink de la lista de dispositivos.

El indicador de Bluetooth se ilumina de color blanco y se escucha

“Conectado a <nombre de dispositivo>”.

Emparejamiento de otro dispositivo móvil

1. Mantenga presionado el botón de Bluetooth ( ) hasta que el indicador de

Bluetooth

parpadea de color y escucha “Listo para asociar otro

dispositivo”.

2. Emparejamiento de su dispositivo móvil con el altavoz.

Nota: El emparejamiento del dispositivo móvil se almacena en la lista

de dispositivos conectados del altavoz. El altavoz almacena ocho

dispositivos móviles.

Reproducción de música

Una vez que su dispositivo móvil esté conectado, active una fuente de música.

Puede usar los controles de reproducir y volumen del dispositivo móvil o del

altavoz (vea la página 16).

Español - 15

Bluetooth

®

Administración de conexiones múltiples

Cuando se enciende, el altavoz se conecta a los dos dispositivos móviles usados

más recientemente en la lista de dispositivos conectados. Esto permite cambiar

fácilmente entre los dispositivos móviles. Solo puede reproducir música desde un

dispositivo móvil a la vez.

Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados

1. Ponga en pausa la música de su primer dispositivo móvil.

2. Reproduzca la música de su segundo dispositivo móvil.

Identificación de los dispositivos móviles conectados

Presione para escuchar qué dispositivos están conectados actualmente.

Conexión de un dispositivo móvil de la lista de dispositivos

conectados del altavoz

Reproduzca música desde un dispositivo emparejado que no está actualmente

conectado.

1. Presione dos veces (dentro de tres segundos) para conectarse al siguiente

dispositivo emparejado.

2. Presione hasta que escuche el nombre correcto del dispositivo.

Se escucha “Conectado a <nombre de dispositivo>”.

3. Reproduzca la música en su dispositivo móvil.

Borrado de la lista de dispositivos conectados

1. Mantenga presionado durante diez segundos hasta que escuche “Lista de

dispositivos de Bluetooth

®

borrada”.

2. En su dispositivo móvil, borre el altavoz del menú Bluetooth.

Se borran todos los dispositivos móviles emparejados y el altavoz está listo

para emparejarse (vea la página 14).

16 - Español

Uso del sistema

Botones de control del sistema para

elaltoparlante y la reproducción

El panel de botones controla los controles de reproducción, volumen y altoparlante

del altavoz. Para usar el panel de botones, empareje su dispositivo móvil con

el altavoz (vea la página 14).

Nota: Es posible que ciertos dispositivos móviles no sean compatibles con

estas funciones.

Enciende/

Apaga el

altavoz

Disminuye

el volumen

Multifunción:

Controla la

reproducción y

los altoparlantes

Aumenta

el volumen

Controles de

Bluetooth

®

Uso del botón multifunción

Este botón controla las fuentes de música y llamadas del altoparlante en su

dispositivo móvil desde el altavoz.

Controles de reproducción

Reproducir Presione .

Pausar

Presione

.

Nota: En el modo AUX, si presiona

silencia la música.

Avanzar a la siguiente pista Presione

dos veces.

Retroceder a la pista anterior Presione tres veces.

Español - 17

Uso del sistema

Controles del altoparlante

Realizar una llamada

Mantenga presionado

para activar la

marcación por voz (Siri).

Apagar el altoparlante y cambiar a un

dispositivo móvil (llamada entrante)

Mantenga presionado

.

Recibir una llamada Presione .

Rechazar una llamada Mantenga presionado .

Finalizar una llamada Presione .

Silenciar una llamada

Mantenga presionado

y

simultáneamente.

Mantenga presionado otra vez para restaurar

el audio.

Cambiar entre llamadas Presione

dos veces.

Alertas de voz

El altavoz identifica las llamadas entrantes (según corresponda). Para deshabilitar

esta función, vea la página 13.

18 - Español

Conexión de un dispositivo al conector AUX

Uso de un cable para conectar un dispositivo

de audio

Puede conectar la salida de audio de un teléfono inteligente, tableta, computadora

u otro tipo de dispositivo de audio al conector AUX. El conector AUX usa un cable

estéreo de 3,5 mm (no suministrado).

1. Con un cable estéreo de 3,5 mm, conecte el dispositivo al conector AUX en

el altavoz.

2. Presione en el altavoz.

El indicador AUX se ilumina.

3. Reproduzca música en el dispositivo de audio.

Consejo: Aumente el volumen en el dispositivo conectado casi al máximo,

luego use los botones de volumen del altavoz para ajustar el nivel

de volumen.

Español - 19

Funcionamiento con batería

Verificar la batería

Una batería cargada ofrece aproximadamente 10 horas de reproducción con uso

normal. El tiempo de descarga de la batería variará según el ajuste de volumen.

Para verificar el nivel de la carga de la batería mantenga presionado

mientras

observa el indicador de la batería . Se escucha el porcentaje de batería restante.

Consejo: Para extender el tiempo de reproducción de la batería, baje el volumen.

Estado del sistema Indicador de la batería

Cargado / Carga alta

Cargando / Carga media

Se necesita cargar / Carga baja

Nota: El tiempo de carga recomendado es de cuatro horas (vea la página 12).

Modo de protección de la batería

El sistema entra en el modo de protección de batería para conservar la carga

cuando el sistema se desenchufa y no se usa por:

• Más de 24 días o

• Tres días con una carga restante de menos del 10 por ciento

Para reactivar el sistema, conéctelo a una fuente de alimentación de CA

(red eléctrica) (vea la página 12).

Nota: No guarde el sistema por largos períodos de tiempo cuando el indicador de

la batería parpadea de color rojo. Cuando no se usa, guarde

el altavoz en un lugar fresco. No guarde el sistema completamente cargado

por largos períodos de tiempo.

20 - Español

Funcionamiento con batería

Reemplazo de la batería

Las baterías recargables se deben reemplazar periódicamente. La vida útil de la

batería depende en el uso y el nivel del volumen.

Es posible que necesite reemplazar la batería si debe recargar la batería con

frecuencia.

Nota: La batería suministrada con el sistema no la puede reparar el usuario.

Contacte al servicio de atención al cliente de Bose para los problemas

relacionados a la batería. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra

en la caja.

Activación de apagado automático

El altavoz se apaga después de 30 minutos de inactividad (el altavoz no emite

sonido) mientras funciona con batería.

Desactivación de apagado automático

Mantenga presionado y simultáneamente. Se escucha una alerta (o sonido)

que confirma que la función de apagado automático está desactivada.

Repita para volver a activar la función de apagado automático.

Español - 21

Obtención de información del sistema

Indicadores de estado del sistema

Los indicadores de estado del sistema se encuentran arriba de los botones

correspondientes y muestran la información del sistema.

Indicador de la batería

Indica el nivel de la carga de la batería (vea la página 19).

Indicador Bluetooth

®

• Azul intermitente: Listo para emparejar.

• Blanco intermitente: Conectando.

• Color blanco: Conectado.

Vea “Emparejamiento del dispositivo móvil” en la página 14

para más información.

Indicador AUX

Color blanco: AUX es la fuente seleccionada.

22 - Español

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas

Problema Qué hacer

No hay corriente

(CA (red eléctrica))

• Asegure el cable de corriente en ambos extremos.

• Enchufe la fuente de alimentación a una salida viva de CA

(red eléctrica).

• Conecte el cable eléctrico a un puerto USB diferente.

• Use la fuente de alimentación que se entregó con el altavoz.

• Use la base de carga que se entregó con el altavoz. Este altavoz

no es compatible con la base de carga del altavoz SoundLink Mini

Bluetooth

®

.

No hay corriente

(batería)

La batería podría estar en el modo de protección o descargada.

Enchufe la fuente de alimentación a una salida viva de CA

(red eléctrica).

El altavoz no se

conecta con el

dispositivo móvil

• En su dispositivo móvil:

- Apague y encienda la función de Bluetooth.

- Elimine el altavoz del menú Bluetooth. Vuelva a emparejar.

• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u

obstrucciones.

• Empareje otro dispositivo móvil (vea la página 14).

• Borre la lista de dispositivos conectados del altavoz (vea la

página 15).

• Restaure el altavoz (vea la página 24).

El dispositivo móvil

no emite sonido

• Encienda el altavoz.

• Aumente el volumen del altavoz, el dispositivo móvil y la fuente

de música.

• Presione para escuchar los dispositivos móviles conectados y

verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u

obstrucciones.

• Use una fuente de música diferente.

• Empareje otro dispositivo móvil.

• Si dos dispositivos móviles están conectados, ponga en pausa

primero el otro dispositivo móvil.

• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u

obstrucciones.

• En su dispositivo móvil:

- Apague y encienda la función de Bluetooth.

- Elimine el altavoz del menú Bluetooth. Vuelva a emparejar.

• Borre la lista de dispositivos conectados del altavoz (vea la

página 15).

• Restaure el altavoz (vea la página 24).

• Verifique la compatibilidad de su dispositivo móvil. Consulte la guía

del propietario del dispositivo móvil.

Español - 23

Problema Qué hacer

Mala calidad de

sonido de un

dispositivo móvil

• Use una fuente de música diferente.

• Empareje otro dispositivo móvil.

• Desconecte el segundo dispositivo.

• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u

obstrucciones.

El audio se

reproduce desde

el dispositivo

móvil incorrecto

(cuando hay

dos dispositivos

conectados)

• Presione para escuchar los dispositivos móviles conectados y

verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Ponga en pausa o salga de la fuente de música en su dispositivo

móvil que reproduce música.

• Desconecte el segundo dispositivo.

Sin audio del

dispositivo AUX

• Encienda el dispositivo AUX y reproduzca música.

• Conecte el cable de 3,5 mm al conector AUX del altavoz y al

dispositivo AUX.

• Aumente el volumen del altavoz y del dispositivo AUX.

• Use un cable AUX diferente.

• Conecte un cable AUX diferente.

Mala calidad de

sonido desde un

dispositivo AUX

• Conecte el cable de 3,5 mm al conector AUX del altavoz y al

dispositivo AUX.

• Aumente el volumen del altavoz y del dispositivo AUX.

• Use un cable AUX diferente.

• Conecte un cable AUX diferente.

Desconexión de un adaptador de

alimentación de CA

1. Presione la lengüeta.

1

2

2. Levante el adaptador y retírelo.

Cuidado y mantenimiento

24 - Español

Reinicio del altavoz

La restauración de la configuración de fábrica elimina todos los dispositivos

móviles emparejados y las configuraciones de idioma del altavoz y restablece la

configuración original.

1. Encienda el altavoz.

2. Mantenga presionado durante diez segundos.

Limpieza

• Limpie la superficie del sistema con un paño suave y seco.

• No use rociadores cerca del sistema. No use solventes, productos químicos ni

soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

• No permita que se derramen líquidos en las aberturas.

Servicio de atención al cliente

Para obtener más ayuda, póngase en contacto con el Servicio de atención al

cliente de Bose. Consulte la guía de inicio rápido en la caja.

Garantía limitada

El sistema está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones.

Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

Información técnica

Clasificación de suministro de energía

Entrada: 100-240VAC

50/60 Hz, 300mA

Salida: 5VDC, 1600mA

Clasificación de energía de entrada

Entrada: 5 CDV, 1.6A

Cuidado y mantenimiento

Español - 25

La página se está cargando ...

4 - Finnish

Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava

kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten

terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai

liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.

Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa ladattavan litiumioniakun tästä laitteesta. Lisätietoja saat paikalliselta

Bose-jälleenmyyjältä tai osoitteesta products.bose.com/static/compliance/index.html.

Huomautus: Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15

rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan

kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole asennettu tai

käytetä ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista häiriötä radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei

missään yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa

häiriöitä, jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää

poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:

• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.

• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.

• Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin.

• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.

Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun

luvan käyttää tätä laitetta.

Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja ISED Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön

edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy ottaa

vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.

Tämä B-luokan laite täyttää Kanadan ICES-003-määräykset.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Laite täyttää yleiselle käytölle laaditut FCC- ja ISED Canada RF -säteilynrajoitusohjeet. Laitetta ja sen antennia ei

saa sijoittaa toisen antennin tai lähettimen lähelle.

Säilytä tiedot:

Sarja- ja mallinumerot näkyvät järjestelmän pohjassa.

Sarjanumero:

________________________________________________________________________

Mallinumero: 416912

Ostopäivä:

___________________________________________________________________________

On suositeltavaa säilyttää ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä.

Sääntömääräystiedot

La página se está cargando ...

6 - Finnish

Sisältö

Johdanto

Tietoja SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II -kaiuttimesta .................................... 8

Järjestelmän ominaisuudet ....................................................................................... 8

Pakkauksen avaaminen ....................................................................................................... 9

Paikan valitseminen ............................................................................................................ 10

Järjestelmän asetusten määrittäminen

Kaiuttimen asettaminen lataustelakkaan ....................................................................... 11

Virran yhdistäminen ............................................................................................................ 12

Virran kytkeminen kaiuttimeen ......................................................................................... 13

Äänikehotteiden ottaminen käyttöön .............................................................................. 13

Valmiiksi asennetut kielet: ......................................................................................... 13

Kielen valitseminen ..................................................................................................... 13

Äänikehotteiden poistaminen käytöstä ................................................................. 13

Kielen vaihtaminen ...................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi ................................................................... 14

Toisen mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi ............................................. 14

Musiikin kuunteleminen ..................................................................................................... 14

Useiden yhteyksien hallinta ............................................................................................... 15

Kahden yhdistetyn mobiililaitteen välillä vaihtaminen ....................................... 15

Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen ..................................................... 15

Mobiililaitteen yhdistäminen kaiuttimen laitepariluettelon avulla ................... 15

Kaiuttimen laitepariluettelon tyhjentäminen ........................................................ 15

Järjestelmän käyttäminen

Järjestelmän kaiutinpuhelimen ja toiston ohjauspainikkeet ..................................... 16

Monitoimipainikkeen käyttäminen .......................................................................... 16

Laitteen yhdistäminen AUX-liitäntään

Yhdistäminen äänilaitteeseen johdolla ........................................................................... 18

La página se está cargando ...

Finnish - 13

Järjestelmän asetusten määrittäminen

Virran kytkeminen kaiuttimeen

Paina virtapainiketta .

Bluetooth

®

-merkkivalo vilkkuu sinisenä.

Äänikehotteiden ottaminen käyttöön

Äänikehotteet opastavat Bluetooth-laiteparin muodostamisessa ja yhdistämisessä.

Valmiiksi asennetut kielet:

• Englanti • Mandariinikiina • Hollanti

• Espanja • Japani • Venäjä

• Ranska • Italia • Puola

• Saksa • Portugali

Huomautus: Lisää kieliä voi ladata osoitteesta updates.Bose.com/SoundLinkMini

Jos oma kielesi ei ole saatavilla, katso ”Äänikehotteiden poistaminen

käytöstä”.

Kielen valitseminen

1. Voit selata kieliluetteloa painamalla tai .

2. Kun kuulet haluamasi kielen, voit valita sen pitämällä monitoimipainiketta

painettuna ( ).

Kuulet Ready to pair (Valmis parinmuodostukseen) -ilmoituksen.

Äänikehotteiden poistaminen käytöstä

Pidä ja painettuna, kunnes kuulet Voice prompts off (Äänikehotteet pois

käytöstä) -ilmoituksen.

Voit ottaa äänikehotteet takaisin käyttöön toistamalla nämä toimet.

Kielen vaihtaminen

1. Pidä ja painettuina samanaikaisesti, kunnes kuulet ensimmäisen

kielivaihtoehdon äänikehotteen.

2. Voit selata kieliluetteloa painamalla tai .

3. Kun kuulet haluamasi kielen, pidä painettuna.

La página se está cargando ...

Finnish - 25

La página se está cargando ...

4 - Français

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un centre

de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger

lesressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le

recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous

avez acheté ce produit.

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que par un

professionnelqualifié. Veuillez contacter votre revendeur Bose local ou consulter le site

products.bose.com/static/compliance/index.html pour en savoir plus.

Remarque : cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils

numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues

pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est

pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio.

Cependant, il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation

donnée. Si cet appareil perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en

allumant et en éteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs

des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté l’amplificateur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de

l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS exemptes de

licence d’ISED Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne

doit pas provoquer d’interférences et (2) il doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de

provoquer un dysfonctionnement.

Ce produit de classe [B] est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 du Canada.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’ISED Canada relatives aux limites d’exposition aux

rayonnements de radiofréquences pour le grand public. Il ne doit pas être situé ou utilisé avec d’autres antennes

ou émetteurs-récepteurs radio.

Renseignements à noter et conserver :

Le modèle et le numéro de série sont indiqués à la base du système.

Numéro de série : ____________________________________________________________________

Numéro de modèle : 416912

Date d’achat : ________________________________________________________________________

Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec cette notice d’utilisation.

Informations réglementaires

La página se está cargando ...

6 - Français

Sommaire

Introduction

À propos de votre mini-enceinte SoundLink

®

Bluetooth

®

II ........................................ 8

Caractéristiques du système ..................................................................................... 8

Déballage du système ......................................................................................................... 9

Conseils de positionnement ............................................................................................... 10

Installation du système

Placement de l’enceinte sur son socle de chargement ................................................. 11

Connexion au secteur .......................................................................................................... 12

Mise sous tension de l’enceinte ......................................................................................... 13

Configuration du guide vocal ............................................................................................. 13

Langues préinstallées ................................................................................................. 13

Sélection d’une langue ................................................................................................ 13

Désactivation du guide vocal .................................................................................... 13

Changement de langue ............................................................................................... 13

Bluetooth

®

Jumelage de votre appareil mobile .................................................................................. 14

Jumelage d’un autre appareil mobile ....................................................................... 14

Écoute de musique ............................................................................................................... 14

Gestion de plusieurs connexions ...................................................................................... 15

Commutation entre deux appareils mobiles connectés ....................................... 15

Identification du ou des appareils mobiles connectés ......................................... 15

Connexion d’un appareil mobile à partir de la liste de jumelage

de l’enceinte .................................................................................................................. 15

Effacement de la liste de jumelage de l’enceinte ................................................... 15

Utilisation du système

Touches de commande du système pour le haut-parleur et la lecture ..................... 16

Utilisation de la touche multifonctions ................................................................... 16

Raccordement d’un appareil au connecteur AUX

Utilisation d’un câble pour raccorder un lecteur audio ................................................. 18

La página se está cargando ...

14 - Français

Bluetooth

®

Jumelage de votre appareil mobile

Une fois la langue sélectionnée, vous pouvez jumeler l’enceinte avec votre

appareil mobile.

1. Sur votre appareil mobile, activez la fonction Bluetooth

®

.

Conseil : la fonction Bluetooth se trouve également dans Réglages. L’icône

d’une roue (

) représente souvent le dossier Réglages sur

l’écran d’accueil.

2. Sélectionnez Bose Mini II SoundLink dans votre liste de périphériques.

Le voyant Bluetooth s’allume en blanc et vous entendez « Connecté à

<nom de l’appareil> ».

Jumelage d’un autre appareil mobile

1. Maintenez enfoncée la touche Bluetooth ( ) jusqu’à ce que le voyant

Bluetooth

clignote en bleu ; vous entendez « Prêt pour le jumelage avec un

autre appareil ».

2. Jumelez votre appareil mobile avec l’enceinte.

Remarque : après avoir jumelé votre appareil mobile, celui-ci est stocké dans

la liste des périphériques de l’enceinte. Vous pouvez mémoriser

jusqu’à huit appareils mobiles.

Écoute de musique

Une fois votre appareil mobile connecté, démarrez la lecture d’une source

musicale. Vous pouvez utiliser les commandes de lecture et de volume de votre

appareil mobile ou de l’enceinte (reportez-vous à la page 16).

La página se está cargando ...

4 - Italiano

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere

consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti

aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul

riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio

presso il quale è stato acquistato.

Le pile usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.

La rimozione della batteria ricaricabile agli ioni di litio di questo prodotto deve essere eseguita esclusivamente

da un professionista qualificato. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Bose locale o visitare

products.bose.com/static/compliance/index.html.

Nota: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai

dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo

di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale.

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e

utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche.

Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se

questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e

riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti

operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato il

ricevitore.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla

l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard ISED Canada RSS esenti da licenza.

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e

(2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato

del dispositivo.

Il presente apparato digitale di Classe [B] è conforme alla normativa Canadian ICES-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e ISED Canada per la popolazione in generale in

merito alle radiazioni in radiofrequenza. Il dispositivo non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità di

altri radiotrasmettitori o antenne.

Compilare e conservare le seguenti informazioni:

Il numero di serie e di modello sono riportati sulla base del sistema

Numero di serie:

______________________________________________________________________

Numero di modello: 416912

Data d’acquisto:

______________________________________________________________________

È consigliabile conservare la ricevuta insieme a questo manuale di istruzioni.

Informazioni sulle normative

La página se está cargando ...

6 - Italiano

Sommario

Introduzione

Informazioni sul diffusore SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

II ........................................... 8

Caratteristiche del sistema ........................................................................................ 8

Disimballagio ...................................................................................................................... 9

Indicazioni per la collocazione ........................................................................................... 10

Configurazione del sistema

Inserimento del diffusore nel supporto per la ricarica .................................................. 11

Collegamento all’alimentazione ........................................................................................ 12

Accensione del diffusore ..................................................................................................... 13

Configurazione delle istruzioni vocali .............................................................................. 13

Lingue pre-installate ................................................................................................... 13

Scelta della lingua ........................................................................................................ 13

Disabilitazione delle istruzioni vocali ...................................................................... 13

Modifica della lingua .................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Accoppiamento del dispositivo mobile ............................................................................ 14

Accoppiamento di un altro dispositivo mobile ....................................................... 14

Riproduzione musicale ........................................................................................................ 14

Gestione di più connessioni ............................................................................................... 15

Passagio da un dispositivo mobile connesso a un altro ..................................... 15

Identificazione dei dispositivi audio collegati ........................................................ 15

Collegamento di un dispositivo mobile dall’elenco dei dispositivi

accoppiati del diffusore ............................................................................................... 15

Cancellazione dell’elenco dei dispositivi accoppiati del diffusore ...................... 15

Uso del sistema

Pulsanti di controllo del sistema per vivavoce e riproduzione .................................... 16

Uso del pulsante multifunzione ................................................................................ 16

Connessione di un dispositivo al connettore AUX

Uso di un cavo per collegare un dispositivoaudio ......................................................... 18

La página se está cargando ...

14 - Italiano

Bluetooth

®

Accoppiamento del dispositivo mobile

Dopo aver selezionato la lingua, è possibile accoppiare il diffusore con il proprio

dispositivo mobile.

1. Sul dispositivo mobile, attivare la funzionalità Bluetooth

®

.

Suggerimento: l’opzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni.

Il menu Impostazioni è spesso rappresentato nella schermata

iniziale dall’icona di un ingranaggio (

).

2. Selezionare Bose Mini II SoundLink nell’elenco di dispositivi.

L’indicatore Bluetooth diventa bianco fisso e un’istruzione vocale conferma

che il diffusore è connesso a <nome dispositivo>.

Accoppiamento di un altro dispositivo mobile

1. Premere e mantenere premuto il pulsante Bluetooth ( ) fino a quando

l’indicatore Bluetooth

non inizia a lampeggiare in blu e un’istruzione vocale

indica che il diffusore è pronto per la connessione di un altro dispositivo.

2. Accoppiare il dispositivo mobile al diffusore.

Nota: il dispositivo mobile accoppiato viene memorizzato nell’elenco

dei dispositivi accoppiati del diffusore. Il diffusore è in grado di

memorizzare fino a otto dispositivi mobili.

Riproduzione musicale

Una volta collegato il dispositivo mobile, avviare una sorgente di riproduzione

audio. È possibile usare i controlli di riproduzione e volume del dispositivo mobile o

del diffusore (vedere pagina 16).

La página se está cargando ...

18 - Italiano

Connessione di un dispositivo al connettore AUX

Uso di un cavo per collegare un

dispositivoaudio

È possibile collegare al connettore AUX l’uscita audio di uno smartphone, un tablet,

un computer o un dispositivo audio di altro tipo. Il connettore AUX accetta un cavo

stereo con spinotto da 3,5 mm (non fornito).

1. Utilizzando un cavo stereo da 3,5 mm, collegare il dispositivo al connettore

AUX del sistema.

2. Premere il pulsante sul diffusore.

La spia AUX si illumina.

3. Avviare la riproduzione della musica sul dispositivo audio.

Suggerimento: aumentare il volume del dispositivo connesso quasi al

massimo, quindi utilizzare i pulsanti del volume del diffusore

per regolare il livello del volume.

La página se está cargando ...

Italiano - 25

La página se está cargando ...

4 - Magyar

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy

megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról.

Amegfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a

környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az

üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.

A használt elemeket helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként. Az akkumulátort

tilos elégetni.

A termékben található újratölthető lítiumion akkumulátort csak képzett szakember távolíthatja el. További

információkért forduljon a Bose helyi viszonteladójához vagy látogasson el a következő címre:

products.bose.com/static/compliance/index.html.

Megjegyzés: A berendezést az FCC-előírások 15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a berendezés megfelel a

„B” osztályú digitális eszközök előírásainak. Ezen határértékek megfelelő védelmet nyújtanak a káros sugárzások

ellen lakóépületen belül. A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugározhat, és amennyiben

nem az utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra nézve káros

interferenciát okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott körülmények között nem lép fel interferencia.

Ha a berendezés nem kívánt interferenciával zavarja a rádió- vagy a televízióadást (ezt a berendezés ki- és

bekapcsolásával lehet ellenőrizni), javasoljuk, hogy az interferencia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon az

alábbiak egyikével:

• Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.

• Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti távolságot.

• A berendezést csatlakoztassa egy másik áramkörhöz, mint amelyik a vevőkészülék áramellátását biztosítja.

• Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelőhöz.

A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné

válhat a berendezés működtetésére adott felhasználói engedély.

Az eszköz megfelel az FCC szabályzat 15. részének és az ISED Canada nem engedélyköteles RSS-

szabványainak. A működés során a következő két feltételnek kell eleget tenni: (1) Ez a készülék nem bocsáthat

ki káros interferenciát, és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát, az esetlegesen

rendellenes működést okozó interferenciát is beleértve.

Ez a „B” osztályú digitális készülék megfelel a kanadai ICES-003 szabványnak.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Ez a készülék megfelel az FCC és az ISED Canada által az általános népességre vonatkozóan megállapított

RF-sugárzási határértékeknek. A készüléket tilos bármilyen antenna vagy jeladó mellé helyezni, illetve azokkal

együtt használni.

Feljegyzendő adatok:

A gyári szám és a modellszám a rendszer alján található

Gyári szám:

__________________________________________________________________________

Típusszám: 416912

A vásárlás dátuma:

___________________________________________________________________

A vásárlási bizonylatot tanácsos a jelen kezelési útmutató mellett tartani.

Jogszabályi megfelelőség

La página se está cargando ...

6 - Magyar

Tartalom

Bevezetés

A SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

II hangszóró bemutatása ............................................ 8

Rendszerjellemzők ....................................................................................................... 8

A rendszer kicsomagolása .................................................................................................. 9

Irányelvek az elhelyezéshez ............................................................................................... 10

A rendszer üzembe helyezése

A hangszóró töltőbázisra helyezése ................................................................................ 11

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz ....................................................................... 12

A hangszóró bekapcsolása ................................................................................................. 13

Hangutasítások beállítása .................................................................................................. 13

Előre telepített nyelvek ............................................................................................... 13

Nyelv kiválasztása ........................................................................................................ 13

Hangutasítások letiltása ............................................................................................ 13

A nyelv módosítása ...................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Mobileszközök párosítása ................................................................................................... 14

Másik mobileszköz párosítása ................................................................................... 14

Zenelejátszás ........................................................................................................................ 14

Több kapcsolat kezelése ..................................................................................................... 15

Váltás két csatlakoztatott mobileszköz között ...................................................... 15

A csatlakoztatott mobileszköz(ök) azonosítása .................................................... 15

A hangszóró párosítási listájában szereplő mobileszköz csatlakoztatása ....... 15

A hangszóró párosítási listájának törlése ............................................................... 15

A rendszer használata

Rendszervezérlő gombok kihangosításhoz és lejátszáshoz ........................................ 16

A multifunkciós gomb használata ............................................................................ 16

Eszköz csatlakoztatása az AUX-csatlakozóhoz

Audioeszköz csatlakoztatása kábel segítségével .......................................................... 18

La página se está cargando ...

14 - Magyar

Bluetooth

®

Mobileszközök párosítása

Miután kiválasztotta a nyelvet, a hangszóró készen áll a mobileszközzel való

párosításra.

1. A mobileszközön kapcsolja be a Bluetooth

®

funkciót.

Tipp: A Bluetooth funkció általában a beállítási menüben található.

A kezdőképernyőn rendszerint a fogaskerék ikon ( ) jelöli a

beállításokat.

2. Válassza a Bose Mini II SoundLink eszközt a listáról.

A Bluetooth jelzőfénye folyamatos fehér fénnyel világít, és a „Csatlakoztatva

a következőhöz: <eszköz neve>” üzenet lesz hallható.

Másik mobileszköz párosítása

1. Tartsa lenyomva a Bluetooth gombot ( ), amíg a Bluetooth jelzőfénye elkezd

kéken villogni, és meg nem hallja a „Másik eszköz párosítására kész” üzenetet.

2. Párosítsa a mobileszközét a hangszóróval.

Megjegyzés: A párosítást követően a mobileszköz felkerül a hangszóró által

tárolt párosítási listára. A hangszóró nyolc mobileszközt tud tárolni.

Zenelejátszás

Miután mobileszközét csatlakoztatta, indítsa el a zenét tartalmazó forrást.

A lejátszást és a hangerőt a mobileszközön és a hangszórón lévő gombokkal

egyaránt vezérelheti (lásd: 16. oldal).

La página se está cargando ...

18 - Magyar

Eszköz csatlakoztatása az AUX-csatlakozóhoz

Audioeszköz csatlakoztatása kábel

segítségével

Az AUX aljzathoz csatlakoztathatja egy okostelefon, táblagép, számítógép vagy

más típusú hangeszköz hangkimenetét. Az AUX-aljzatba 3,5 mm-es sztereokábel-

dugó illeszthető (nem tartozék).

1. Csatlakoztassa egy 3,5 mm sztereokábellel az eszközt a hangszóró AUX-

csatlakozójához.

2. Nyomja meg az gombot a hangszórón.

Az AUX jelzőfénye világítani kezd.

3. Kezdje el a zene lejátszását az audioeszközön.

Tipp: A csatlakoztatott eszköz hangerejét állítsa közel maximumra, majd a

hangszóró hangerő-szabályozó gombjaival állítsa be a megfelelő

hangerőszintet.

Magyar - 19

A rendszer használata akkumulátorról

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése

A teljesen feltöltött akkumulátor kb. 10 órányi lejátszási időt biztosít a szokásos

használat mellett. Az akkumulátor lemerülésének sebessége a hangerő

függvényében változik.

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez tartsa lenyomva a

gombot,

és tekintse meg az akkumulátor jelzőfényét . A hangszóró jelzi a fennmaró

töltöttségi százalékot.

Tipp: Az akkumulátor üzemidejének meghosszabbításához csökkentse a hangerőt.

Rendszerállapot Akkumulátor jelzőfénye

Feltöltve/magas töltöttségi szint

Feltöltés folyamatban/közepes

töltöttségi szint

Feltöltés szükséges/alacsony

töltöttségi szint

Megjegyzés: Javasolt töltési idő: négy óra (lásd: 12 oldal).

Az akkumulátor energiatakarékos módja

A rendszer az akkumulátor kímélése érdekében energiatakarékos módba lép, ha a

rendszer nem csatlakozik az elektromos hálózathoz, és az alábbi időtartamig nem

használják:

• 24 napnál hosszabb ideig, vagy

• három napig, miközben az akkumulátor töltöttsége 10%-nál kevesebb.

A rendszert az elektromos hálózathoz csatlakoztatva aktiválhatja újra

(lásd: 12. oldal).

Megjegyzés: Ha az akkumulátor jelzőfénye pirosan villog, a rendszert ne tárolja

huzamosabb ideig. Ha nem használja, tárolja a hangszórót hűvös

helyen. Ne tárolja a rendszert hosszú ideig teljes töltöttség mellett.

La página se está cargando ...

4 – Norsk

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til et

passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte

naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette

produktet, kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.

Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.

Det oppladbare litium-ion-batteriet i produktet må bare tas ut av kvalifiserte teknikere. Kontakt den lokale

Bose-forhandleren eller gå til products.bose.com/static/compliance/index.html for å få mer informasjon.

Merk: Dette utstyret er testet og funnet å overholde grenseverdiene for digitale utstyrsenheter av klasse B,

som beskrevet i del 15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene er beregnet på å sikre rimelig beskyttelse mot

skadelige radioforstyrrelser ved installasjon i boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi.

Hvis det ikke installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene, kan utstyret forårsake skadelig

forstyrrelse av radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppstå ved en

gitt installasjon. Dersom dette utstyret skulle forårsake skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-mottak, hvilket kan

avgjøres ved å slå utstyret av og på igjen, oppfordres brukeren til å søke å avhjelpe forstyrrelsen med ett eller flere

av følgende tiltak:

• Flytt eller snu mottakerantennen.

• Øk avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-mottakeren.

• Koble utstyret til en annen strømkrets enn den radio- eller TV-mottakeren er tilkoblet.

• Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-installatør for hjelp.

Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til å

bruke utstyret.

Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket og ISED Canada-lisensunntak (RSS-standard(er)). Bruk av

utstyret er underlagt følgende to betingelser: (1) Utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens, og (2) utstyret

skal tåle all mottatt interferens, herunder interferens som kan føre til uønsket virkemåte for utstyret.

Dette klasse [B]-apparatet samsvarer med kanadiske ICES-003.

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Dette utstyret samsvarer med RF-radiostrålingsgrensene i FCC og ISED Canada som er angitt for den generelle

befolkningen. Det må ikke plasseres på samme sted som eller brukes i forbindelse med andre antenner eller

sendere.

Fyll ut og oppbevar for senere bruk:

Serie- og modellnummer er plassert på undersiden av systemet.

Serienummer:

________________________________________________________________________

Modellnummer: 416912

Kjøpsdato:

___________________________________________________________________________

Vi foreslår at du oppbevarer kvitteringen sammen med brukerveiledningen.

Informasjon om regelverk

La página se está cargando ...

6 – Norsk

Innhold

Innføring

Om SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II .................................................................... 8

Systemfunksjoner ........................................................................................................ 8

Pakke ut systemet ................................................................................................................ 9

Veiledning for plassering .................................................................................................... 10

Konfigurere systemet

Plassere høyttaleren på ladestasjonen ............................................................................ 11

Koble til strøm ....................................................................................................................... 12

Slå høyttaleren på ................................................................................................................ 13

Konfigurere talemeldinger ................................................................................................. 13

Forhåndsinstallerte språk........................................................................................... 13

Velge språk .................................................................................................................... 13

Deaktivere talemeldinger .......................................................................................... 13

Endre språk .................................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Koble sammen med den mobile enheten ........................................................................ 14

Koble sammen med en annen mobil enhet ............................................................ 14

Spille av musikk .................................................................................................................... 14

Behandle flere tilkoblinger ................................................................................................. 15

Bytte mellom to tilkoblede mobile enheter ............................................................ 15

Identifisere de tilkoblede mobile enhetene ............................................................ 15

Koble til en mobil enhet fra sammenkoblingslisten for høyttaleren ................. 15

Nullstille sammenkoblingslisten for høyttaleren .................................................. 15

Bruke systemet

Systemkontrollknapper for høyttalertelefon og avspilling .......................................... 16

Bruke multifunksjonsknappen .................................................................................. 16

Koble en enhet til AUX-kontakten

Bruke en kabel for å koble til en lydenhet ........................................................................ 18

La página se está cargando ...

14 – Norsk

Bluetooth

®

Koble sammen med den mobile enheten

Når du har valgt språket du vil bruke, er høyttaleren klar til sammenkobling med

den første mobile enheten.

1. Slå på Bluetooth

®

-funksjonen på den mobile enheten.

Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis under Innstillinger. Et tannhjulsymbol

(

) representerer ofte Innstillinger på hjemmeskjermen.

2. Velg Bose Mini II SoundLink fra enhetslisten.

Bluetooth-indikatoren lyser hvitt, og talemeldingen sier Connected to

<device name> (Tilkoblet til <enhetsnavn>).

Koble sammen med en annen mobil enhet

1. Trykk og hold Bluetooth-knappen ( ) til Bluetooth-indikatoren blinker blått og

du hører Ready to pair another device (klar til å koble sammen med en ny enhet).

2. Koble den mobile enheten til høyttaleren.

Merk: Sammenkobling av den mobile enheten lagrer den i sammenkoblingslisten

for høyttaleren. Høyttaleren lagrer åtte mobile enheter.

Spille av musikk

Start en musikkilde når den mobile enheten er koblet til. Du kan bruke avspillings-

og volumkontrollene på enheten eller høyttaleren (se side 16).

Norsk – 15

Bluetooth

®

Behandle flere tilkoblinger

Når høyttaleren slås på, kobler høyttaleren til de to sist tilkoblede mobile enhetene

i sammenkoblingslisten. Dette lar deg enkelt bytte mellom mobile enheter. Du kan

bare spille av musikk fra én mobil enhet om gangen.

Bytte mellom to tilkoblede mobile enheter

1. Stopp midlertidig avspillingen av musikk på den første mobile enheten.

2. Spill av musikk på den andre mobile enheten.

Identifisere de tilkoblede mobile enhetene

Trykk for å høre hvilke mobile enheter som er tilkoblet.

Koble til en mobil enhet fra sammenkoblingslisten for

høyttaleren

Spill av musikk fra en sammenkoblet mobil enhet som ikke er tilkoblet.

1. Trykk to ganger (innen tre sekunder) for å koble til den neste

sammenkoblede enheten.

2. Trykk til du hører riktig navn på mobil enhet.

Du hører Connected to <device name> (Koblet til <enhetsnavn>).

3. Spill av musikk på den mobile enheten.

Nullstille sammenkoblingslisten for høyttaleren

1. Trykk og hold i ti sekunder til du hører Bluetooth

®

device list cleared

(Bluetooth-enhetsliste er nullstilt).

2. Slett høyttaleren fra Bluetooth-menyen på den mobile enheten.

Alle sammenkoblede mobile enheter fjernes, og høyttaleren er klar til

sammenkobling (se side 14).

La página se está cargando ...

18 – Norsk

Koble en enhet til AUX-kontakten

Bruke en kabel for å koble til en lydenhet

Du kan koble lydutgangen på en smarttelefon, et nettbrett, en datamaskin eller en

annen type lydenhet til AUX-kontakten. AUX-kontakten kan kobles til en 3,5 mm

tykk stereokabelkontakt (følger ikke med).

1. Bruk en 3,5 mm tykk stereokabel til å koble enheten til AUX-kontakten på

høyttaleren.

2. Trykk på høyttaleren.

AUX-indikatoren lyser.

3. Spill av musikk på lydenheten.

Tips: Øk volumet til nær maksimum på den tilkoblede enheten, og bruk

deretter volumknappene på høyttaleren til å justere volumnivået.

La página se está cargando ...

20 – Norsk

Bruke med batteri

Skifte batteriet

Oppladbare batterier må skiftes av og til. Batteriets levetid avhenger av bruken og

voluminnstillingen.

Det kan hende du må bytte batteriet hvis du må lade batteriet svært ofte.

Merk: Batteriet som følger med systemet, kan ikke repareres av brukeren. Kontakt

kundestøtte for Bose for alle batteriproblemer. Se kontaktarket i esken.

Innstilling for å slå automatisk av

Høyttaleren slås av etter 30 minutter med inaktivitet (ingen lyd kommer fra

høyttaleren) når den drives av batteristrøm.

Deaktivere automatisk av

Trykk inn og hold og samtidig. Du vil høre et varsel (eller en tone)

som bekrefter at funksjonen for å slå automatisk av er deaktivert.

Gjenta for å reaktivere innstillingen for å slå automatisk av.

La página se está cargando ...

Norsk – 25

La página se está cargando ...

4 - Polski

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem zinnymi odpadami gospodarstwa domowego.

Należy go dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki wcelu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji

irecyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie zdrowie iśrodowisko naturalne. Aby uzyskać więcej

informacji na temat utylizacji irecyklingu tego produktu, należy się skontaktować zsamorządem lokalnym,

zakładem utylizacji odpadów albo sklepem, wktórym produkt został nabyty.

Zużyte akumulatory należy utylizować wodpowiedni sposób, zgodnie zlokalnymi przepisami. Nie należy

wrzucać ich do ognia.

Akumulator litowo-jonowy zainstalowany wtym produkcie powinien być usuwany wyłącznie przez

wykwalifikowanego technika. Więcej informacji można uzyskać ulokalnego sprzedawcy produktów firmy Bose

lub na stronie products.bose.com/static/compliance/index.html.

Uwaga:

Urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z wymaganiami dotyczącymi urządzeń cyfrowych

klasy B określonymi w części 15 przepisów FCC. Wymagania te określono w celu zapewnienia ochrony przed

szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach budynków mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje energię

promieniowania o częstotliwości radiowej i może powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie jest

zainstalowane i użytkowane zgodnie z zaleceniami producenta. Nie można jednak zagwarantować, że działanie

niektórych instalacji nie będzie zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny, co można

sprawdzić poprzez jego wyłączenie i ponownie włączenie, zakłócenia tego typu można eliminować, korzystając

z jednej z następujących metod:

• Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.

• Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

• Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.

• Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania

pomocy technicznej.

W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może

zostać pozbawiony prawa do korzystania z urządzenia.

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów komisji FCC i standardami RSS organizacji ISED dotyczącymi

licencji. Zezwolenie na użytkowanie urządzenia jest uzależnione od spełnienia następujących dwóch warunków:

(1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń i (2) musi być odporne na zakłócenia zewnętrzne,

łącznie z zakłóceniami powodującymi nieprawidłowe funkcjonowanie.

To urządzenie cyfrowe klasy [B] jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

To urządzenie jest zgodne z dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia na promieniowanie, określonymi

dla populacji ogólnej przez komisję FCC i organizację ISED Canada. Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu

innych anten lub nadajników ani być używane w połączeniu z nimi.

Prosimy o wpisanie i zachowanie następujących informacji:

Numery seryjne i modelu znajdują się na spodzie systemu

Numer seryjny: _______________________________________________________________________

Numer modelu: 416912

Data zakupu:

_________________________________________________________________________

Zalecamy przechowywanie paragonu sprzedaży wraz z instrukcją obsługi.

Informacje prawne

La página se está cargando ...

6 - Polski

Spis treści

Wprowadzenie

O głośniku SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

II ...................................................................... 8

Funkcje systemu........................................................................................................... 8

Rozpakowanie systemu ....................................................................................................... 9

Zalecenia dotyczące rozmieszczenia ................................................................................ 10

Konfigurowanie systemu

Umieszczanie głośnika na podstawce ładującej ............................................................ 11

Podłączanie zasilania .......................................................................................................... 12

Włączanie głośnika .............................................................................................................. 13

Konfigurowanie wskazówek głosowych........................................................................... 13

Wstępnie zainstalowane języki ................................................................................. 13

Wybór języka ................................................................................................................. 13

Wyłączanie wskazówek głosowych ......................................................................... 13

Zmiana języka ............................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Parowanie urządzenia przenośnego ................................................................................. 14

Parowanie kolejnego urządzenia przenośnego ...................................................... 14

Odtwarzanie muzyki ............................................................................................................ 14

Zarządzanie wieloma połączeniami ................................................................................. 15

Przełączanie między dwoma podłączonymi urządzeniami przenośnymi ........ 15

Identyfikowanie połączonych urządzeń przenośnych .......................................... 15

Łączenie zurządzeniem przenośnym zlisty parowania głośnika ...................... 15

Czyszczenie listy parowania głośnika ...................................................................... 15

Użycie systemu

Przyciski sterowania systemu dla trybu głośnomówiącego iodtwarzania .............. 16

Używanie przycisku wielofunkcyjnego ..................................................................... 16

Podłączanie urządzenia do złącza AUX

Użycie kabla wcelu podłączania urządzenia audio ....................................................... 18

La página se está cargando ...

14 - Polski

Bluetooth

®

Parowanie urządzenia przenośnego

Po wybraniu języka głośnik jest gotowy do sparowania z urządzeniem przenośnym.

1. Włącz funkcję Bluetooth

®

w urządzeniu przenośnym.

Porada: Funkcja Bluetooth znajduje się zwykle w Ustawieniach. Ikona kółka

zębatego ( ) często reprezentuje Ustawienia na ekranie głównym.

2. Wybierz pozycję Bose Mini II SoundLink z listy urządzeń.

Wskaźnik Bluetooth zacznie świecić na biało i zostanie odtworzony

komunikat „Połączono z <nazwa urządzenia>”.

Parowanie kolejnego urządzenia przenośnego

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth ( ) do momentu, gdy wskaźnik

Bluetooth

zacznie migać na niebiesko i zostanie odtworzony komunikat

„Gotowość do sparowania kolejnego urządzenia”.

2. Sparuj urządzenie przenośne z głośnikiem.

Uwaga: Sparowanie urządzenia przenośnego powoduje zapisanie go na liście

parowania głośnika. Głośnik umożliwia zapisanie ośmiu urządzeń

przenośnych.

Odtwarzanie muzyki

Po połączeniu urządzenia przenośnego uruchom źródło muzyki. Możesz sterować

odtwarzaniem i głośnością zarówno na urządzeniu przenośnym, jak i na głośniku

(patrz strona 16).

La página se está cargando ...

Polski - 19

Zasilanie zakumulatora

Sprawdzanie akumulatora

W pełni naładowany akumulator przy normalnym użytkowaniu umożliwia

odtwarzanie przez około 10 godzin. Tempo rozładowania akumulatora zależy od

poziomu głośności.

Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, naciśnij i przytrzymaj przycisk ,

obserwując wskaźnik akumulatora . Zostanie odtworzona informacja

o pozostałym poziomie naładowania akumulatora.

Porada: Aby wydłużyć czas odtwarzania przy zasilaniu z akumulatora, zmniejsz

poziom głośności.

Stan systemu Wskaźnik akumulatora

Naładowany / wysoki poziom

naładowania

Ładowanie / średni poziom

naładowania

Wymagane ładowanie /

niski poziom naładowania

Uwaga: Zalecany czas ładowania wynosi cztery godziny (patrz strona 12).

Tryb ochrony akumulatora

System przechodzi do trybu oszczędzania akumulatorów, aby jak najdłużej zachować

moc, kiedy nie jest podłączony do zasilania i używany przez następujący okres:

• ponad 24 dni lub

• trzy dni, jeśli poziom naładowania jest niższy niż 10%.

Aby ponownie uaktywnić system, należy podłączyć go do źródła prądu zmiennego

(patrz strona 12).

Uwaga: Nie należy przechowywać systemu przez dłuższy czas, gdy wskaźnik

akumulatora miga na czerwono. Gdy głośnik nie jest używany,

powinien być przechowywany w chłodnym miejscu. Nie należy

przechowywać systemu z całkowicie naładowanym akumulatorem przez

dłuższy czas.

La página se está cargando ...

4 - Português

Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um

local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os recursos

naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e a reciclagem

deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta de lixo do local ou

a loja onde você comprou este produto.

Descarte as pilhas de forma responsável, de acordo com os regulamentos locais. Não as incinere.

A remoção da bateria de íons de lítio recarregável deste produto deve ser feita apenas por um profissional

qualificado. Entre em contato com o revendedor local da Bose ou acesse

products.bose.com/static/compliance/index.html para obter mais informações.

Observação: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos

digitais da classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites são determinados para garantir

uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera,

usa e pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,

poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há garantias de que não haverá

interferência em determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção

dos sinais de rádio ou televisão, o que poderá ser determinado desligando e religando este equipamento,

recomendamos que o usuário tente corrigir a interferência recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas:

• Mude a orientação ou posição da antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico especialista em rádio/TV para obter ajuda.

Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a autoridade do

usuário para usar este equipamento.

Este dispositivo está de acordo com a parte 15 do regulamento da FCC e com os padrões de RSS isentos de

licença da ISED Canada. O funcionamento está sujeito a estas duas condições: (1) Este equipamento não pode

causar interferência prejudicial, e (2) este equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo

interferência que possa causar funcionamento indesejado.

Este aparelho digital de classe B está em conformidade com a norma canadense ICES-003.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Este dispositivo está de acordo com os limites de exposição de radiação de radiofrequência que a FCC e a ISED

Canada estabeleceram para a população geral. Não deve estar no mesmo local que, ou funcionar em conjunto

com, quaisquer outras antenas ou transmissores.

Preencha e guarde para referência futura:

Os números de série e de modelo encontram-se embaixo do sistema

Número de série:

_____________________________________________________________________

Número do modelo: 416912

Data da compra:

_____________________________________________________________________

Sugerimos que guarde a sua fatura com este manual do proprietário.

Informações regulamentares

La página se está cargando ...

6 - Português

Índice

Introdução

Sobre seu mini alto-falante SoundLink

®

Bluetooth

®

II ................................................. 8

Características do sistema ......................................................................................... 8

Desembalando o sistema .................................................................................................... 9

Diretrizes de posicionamento ............................................................................................ 10

Configuração do sistema

Colocando o alto-falante na base de carregamento ...................................................... 11

Conectando à energia .......................................................................................................... 12

Ligando o alto-falante ......................................................................................................... 13

Configuração dos comandos de voz ................................................................................. 13

Idiomas pré-instalados ............................................................................................... 13

Seleção de um idioma .................................................................................................. 13

Desativação dos comandos de voz .......................................................................... 13

Alterando o idioma ....................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Emparelhando seu dispositivo móvel .............................................................................. 14

Emparelhando outro dispositivo móvel................................................................... 14

Reprodução de músicas ...................................................................................................... 14

Gerenciando várias conexões ............................................................................................. 15

Alternando entre dois dispositivos móveis conectados ....................................... 15

Identificando os dispositivos móveis conectados ................................................. 15

Conectando um dispositivo móvel da lista de emparelhamento do

alto-falante .................................................................................................................... 15

Apagando a lista de emparelhamento do alto-falante ......................................... 15

Como usar o sistema

Botões de controle do sistema para viva-voz e reprodução ........................................ 16

Como usar o botão multifunção ................................................................................ 16

Conexão de um dispositivo ao conector AUX

Usando um cabo para conectar um dispositivo de áudio ............................................. 18

La página se está cargando ...

12 - Português

Conectando à energia

Antes de usar o alto-falante, conecte-o à alimentação CA (rede elétrica) e carregue

a bateria.

1. Conecte o cabo de alimentação ao conector USB da base de carregamento

ou do alto-falante.

1

2

3

2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma fonte de

alimentação.

3. Conecte a fonte de alimentação a uma tomada de energia CA (rede elétrica).

Observação: Conecte o adaptador de alimentação CA próprio para sua região.

O indicador de bateria

pisca âmbar e o alto-falante emite um som.

Configuração do sistema

La página se está cargando ...

14 - Português

Bluetooth

®

Emparelhando seu dispositivo móvel

Depois de selecionar seu idioma, o alto-falante está pronto para emparelhar com

seu primeiro dispositivo móvel.

1. No dispositivo móvel, ative o recurso Bluetooth

®

.

Dica: O recurso Bluetooth é normalmente encontrado em Configurações.

O ícone de engrenagem ( ) geralmente representa Configurações na

tela inicial.

2. Selecione Bose Mini II SoundLink na lista de dispositivos.

O indicador de Bluetooth acende em branco fixo e o comando de voz diz:

“Conectado a <nome do dispositivo>”.

Emparelhando outro dispositivo móvel

1. Pressione o botão Bluetooth ( ) por alguns segundos até o indicador de

Bluetooth

piscar em azul e você ouvir: “Pronto para emparelhar outro

dispositivo”.

2. Emparelhe seu dispositivo móvel com o alto-falante.

Observação: Emparelhar seu dispositivo móvel o armazena na lista de

emparelhamento do alto-falante. O alto-falante armazena oito

dispositivos móveis.

Reprodução de músicas

Uma vez conectado o dispositivo móvel, inicie uma fonte de música. Você pode

usar os controles de reprodução e volume em seu dispositivo móvel ou no

alto-falante (consulte a página 16).

La página se está cargando ...

Português - 17

Como usar o sistema

Controles do viva-voz

Fazer uma chamada

Pressione

por alguns segundos para ativar

a discagem por voz (Siri).

Desativar o viva-voz e alternar para um

dispositivo móvel (durante a chamada)

Pressione por alguns segundos

.

Receber uma chamada Pressione .

Rejeitar uma chamada Pressione por alguns segundos.

Encerrar uma chamada Pressione .

Silenciar uma chamada

Pressione

e ao mesmo tempo por alguns

segundos.

Pressione novamente por alguns segundos para

reativar o áudio.

Alternar entre chamadas Pressione

duas vezes.

Alertas de voz

O alto-falante identifica as chamadas recebidas (quando aplicável). Para desativar

esse recurso, consulte a página 13.

18 - Português

Conexão de um dispositivo ao conector AUX

Usando um cabo para conectar um

dispositivo de áudio

Você pode conectar a saída de áudio de um smartphone, tablet, computador ou

outro tipo de dispositivo de áudio ao conector AUX. O conector AUX aceita um

plugue de cabo estéreo de 3,5 mm (não fornecido).

1. Usando um cabo estério de 3,5 mm, conecte seu dispositivo ao conector AUX

do alto-falante.

2. Pressione no alto-falante.

O indicador AUX acenderá.

3. Reproduza a música no dispositivo de áudio.

Dica: Aumente o volume do dispositivo conectado no nível quase máximo,

depois utilize os botões de volume do alto-falante para ajustar o nível.

La página se está cargando ...

Português - 25

La página se está cargando ...

4 - Svenska

Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med

lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och

miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala

myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.

Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier.

Det uppladdningsbara litiumbatteriet i den här produkten får endast tas bort av kvalificerad person. Kontakta

en Bose-återförsäljare eller gå till http://products.bose.com/static/compliance/index.html för att få mer

information.

Obs! Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digitala enheter enligt

klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga

störningar vid installation i bostäder. Den här utrustningen genererar, använder och kan avge radiofrekvensenergi,

och om utrustningen inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar

i samband med radiokommunikation. Det ges dock ingen garanti för att det inte kan förekomma skadliga störningar

i en viss installation. Om den här utrustningen stör mottagningen i en radio- eller TV-apparat (vilket kan upptäckas

genom att utrustningen stängs av och sätts på) rekommenderar vi att du försöker motverka störningen genom att

vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.

• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör för att få hjälp.

Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation,

kan medföra att användarens rätt att använda produkten upphävs.

Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna och licensundantaget i ISED Canada angående RSS-

standarder. Följande två villkor ställs för användningen: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2)

enheten måste tåla alla former av störningar som den tar emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift

av enheten.

Denna klass B-produkt uppfyller villkoren enligt ICES-003 i Kanada.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Denna enhet uppfyller FCC- och ISED Canada RF-bestämmelserna angående gränsvärden som är uppställda för

strålningsexponering för produkter för generella användningsområden. Produkten får inte kopplas samman med

annan produkt eller användas tillsammans med annan antenn eller sändare.

Fyll i uppgifterna och spara dem för senare användning:

Serie- och modellnummer finns på undersidan av systemet

Serienummer:

________________________________________________________________________

Modellnummer: 416912

Inköpsdatum:

________________________________________________________________________

Vi föreslår att du sparar inköpskvittot tillsammans med den här bruksanvisningen.

Förordningar

La página se está cargando ...

6 - Svenska

Innehåll

Inledning

Om din SoundLink

®

Mini Bluetooth

®

speaker II .............................................................. 8

Systemegenskaper ...................................................................................................... 8

Packa upp systemet ............................................................................................................. 9

Riktlinjer för placering ......................................................................................................... 10

Installera systemet

Placera högtalaren i laddningsstationen ......................................................................... 11

Ansluta ström ....................................................................................................................... 12

Sätta på högtalaren ............................................................................................................. 13

Ställa in röstmeddelanden ................................................................................................. 13

Förinstallerade program ............................................................................................. 13

Välja ett språk ............................................................................................................... 13

Inaktivera röstmeddelanden ..................................................................................... 13

Ändra språk .................................................................................................................... 13

Bluetooth

®

Synkronisera din mobila enhet .......................................................................................... 14

Synkronisera ytterligare en mobil enhet ................................................................. 14

Spela musik ........................................................................................................................... 14

Hantera flera anslutningar ................................................................................................. 15

Växla mellan två anslutna mobila enheter .............................................................. 15

Identifiera anslutna mobila enheter ......................................................................... 15

Ansluta en mobil enhet från synkroniseringslistan i högtalaren. ...................... 15

Rensa synkroniseringslistan i högtalaren ............................................................... 15

Använda systemet

Knappar på systemkontrollen för högtalartelefonen och uppspelning ..................... 16

Använda multifunktionsknappen ............................................................................. 16

Ansluta en enhet till AUX-kontakten

Använda en kabel för att ansluta en ljudenhet .............................................................. 18

La página se está cargando ...

10 - Svenska

Riktlinjer för placering

• Placera den mobila enheten inom 10 m från högtalaren. Om du placerar den lägre

bort kan ljudkvaliteten påverkas och anslutningen till högtalaren kopplas från.

• Placera högtalarens baksida nära men inte direkt mot en vägg. Basresponsen

minskar vartefter högtalaren flyttas bort från väggen.

TÄNK PÅ:

• Placera högtalaren på bottenplattan. Om du placerar högtalaren på sidan kan

medföra att den skadas och att ljudkvaliteten försämras.

• Placera inte högtalaren på våta eller smutsiga ytor.

Så här undviker du störningar från trådlös kommunikation:

• Se till att inga andra trådlösa enheter kommer i närheten av högtalaren.

• Installera inte högtalaren och den mobila enheten vid eller i ett metallskåp,

och inte nära andra ljud-/videokomponenter eller direktverkande värmekällor.

Inledning

La página se está cargando ...

Svenska - 13

Installera systemet

Sätta på högtalaren

Tryck på strömbrytaren .

Bluetooth

®

-indikatorn blinkar med blått sken.

Ställa in röstmeddelanden

Röstmeddelanden vägleder dig igenom Bluetooth-synkroniseringen och

anslutningsprocessen.

Förinstallerade program

• Engelska • Mandarin • Nederländska

• Spanska • Japanska • Ryska

• Franska • Italienska • Polska

• Tyska • Portugisiska

Obs! Du laddar ned andra språk från: updates.Bose.com/SoundLinkMini

Om du inte hittar ditt språk ska du gå till ”Inaktivera röstmeddelanden”.

Välja ett språk

1. Tryck på eller för att rulla i språklistan.

2. När du hör ditt språk trycker och håller du ned multifunktionsknappen ( ).

Du hör nu ”Ready to pair” (Klart för synkronisering).

Inaktivera röstmeddelanden

Tryck och håll ned och samtidigt tills du hör ”voice prompts off”

(röstmeddelanden är inaktiverade).

Upprepa proceduren för att aktivera röstmeddelanden på nytt.

Ändra språk

1. Tryck och håll ned och samtidigt tills du hör röstmeddelandet för det

första språkalternativet.

2. Tryck på eller för att rulla i språklistan.

3. När du hör ditt språk trycker och håller du ned .

La página se está cargando ...

Svenska - 15

Bluetooth

®

Hantera flera anslutningar

När högtalaren slås på synkroniseras högtalaren med de två senast använda

mobila enheterna i synkroniseringslistan. Detta gör att du enkelt kan växla mellan

de mobila enheterna. Du kan endast spela musik från en mobil enhet i taget.

Växla mellan två anslutna mobila enheter

1. Pausa musiken från den först anslutna mobila enheten.

2. Spela upp musik från den andra anslutna enheten.

Identifiera anslutna mobila enheter

Tryck på för att höra vilken enhet/vilka enheter som för närvarande är ansluten/

anslutna.

Ansluta en mobil enhet från synkroniseringslistan i

högtalaren.

Spela upp musik från en synkroniserad enhet som inte används för närvarande.

1. Tryck två gånger på (inom tre sekunder) för att ansluta nästa

synkroniserade enhet.

2. Tryck på tills du hör rätt namn för den mobila enheten.

Du hör ”Connected to <enhetsnamn>” (Ansluten till).

3. Spela upp musik från den mobila enheten.

Rensa synkroniseringslistan i högtalaren

1. Tryck och håll ned i tio sekunder tills du hör ”Bluetooth device list cleared”

(Bluetooth-listan med enheter är rensad).

2. Ta bort högtalaren från Bluetooth-menyn på den mobila högtalaren.

Alla synkroniserade enheter tas bort och högtalaren är klar för att

synkroniseras (se sidan 14).

La página se está cargando ...

Svenska - 17

Använda systemet

Högtalarkontroller

Ringa ett samtal

Tryck och håll ned

för att aktivera

röstuppringning (Siri).

Stäng av högtalartelefonen och aktivera

en mobil enhet (i samtal)

Tryck och håll ned

.

Ta emot ett samtal Tryck på knappen .

Avvisa ett samtal Tryck och håll ned .

Avsluta ett samtal Tryck på knappen .

Stänga av/sätta på ljudet

Tryck och håll ned och samtidigt.

Tryck och håll ned en gång till för att

aktivera ljudet.

Växla mellan samtal Tryck på två gånger.

Röstmeddelanden

I högtalaren identifieras uppringaren (när det är möjligt). Om du vill inaktivera

funktionen ska du gå till sidan 13.

La página se está cargando ...

ไทย - 13





 

Bluetooth

®

 



Bluetooth



• English • Mandarin • Dutch

• Spanish • Japanese • Russian

• French • Italian • Polish

• German • Portuguese

updates.Bose.com/SoundLinkMini

“”



1.   

2. ( )

“”



  “”





1.   

2.   

3.  

La página se está cargando ...

4 - 한국어

이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내

재생해야 함을 의미합니다. 올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을

보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한 정보는 지방

자치체, 폐기물 수거 업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오.

사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지 마십시오.

이 제품의 충전형 리튬-이온 배터리 제거는 유자격 전문가만 수행할 수 있습니다. 자세한

내용은 인근 Bose 판매업체에 문의하거나 products.bose.com/static/compliance/index.html에서

확인하십시오.

참고: 이 장치는 시험

결과 FCC 규정 15부에 근거한 B급 디지털 장치에 대한 제한을 준수합니다.

이러한 제한은 거주

지역에 설치할 때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절한 수준에서 방지할

목적으로 만들었습니다. 이 장치는

무선 주파수 에너지를 생성하고 사용하고 방출할 수

있습니다. 지침에 따라

올바르게 설치 및 사용하지 않은 경우에는 무선 통신에 대한 유해한

방해 전파를 일으킬

수도 있습니다. 그러나 특정 설치에서 방해 전파가 발생하지 않는다고

보장할 수는 없습니다

. 이 장치를 켜거나 끌 때 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전파를

발생시키는 경우 다음 방법 중 하나로 방해 전파를 제거할 수 있습니다.

• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다.

• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다.

• 장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 전기 소켓에 연결합니다.

• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.

Bose Corporation에서

명시적으로

승인하지 않은 변경 또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는

사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다.

이 장치는 FCC 규정 15부 및 ISED 캐나다 라이센스 면제 RSS 표준을 준수합니다. 다음 두 상태에서

작동되어야 합니다

. (1)

이 장치는 유해한 방해 전파를 일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을

일으킬 수 있는 방해 전파를 포함하여 수신되는 모든 방해 전파를 수용해야 합니다.

이 [B] 등급 디지털 기기는 캐나다 ICES-003을 준수합니다.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

이 장치는 일반 대중을 위해 규정된 FCC 및 ISED 캐나다 RF 방사 물질 노출 제한을 준수합니다.

다른 안테나 또는 송신기를 함께 설치하거나 작동해서는 안 됩니다.

기록용으로 작성하여 보관하십시오:

일련 번호와 모델 번호는 시스템 바닥에 있습니다.

일련 번호: ___________________________________________________________________________

모델 번호: 416912

구입일: ______________________________________________________________________________

영수증을 사용자 안내서와 함께 보관하십시오.

규정 정보

La página se está cargando ...

6 - 한국어

소개

SoundLink

®

Mini

Bluetooth

®

스피커 II에 대하여 ............................................................ 8

시스템 기능 .................................................................................................................... 8

시스템 개봉 ............................................................................................................................ 9

배치 지침 ................................................................................................................................ 10

시스템 설치

충전 크레이들에 스피커 배치 .............................................................................................. 11

전원 연결 ................................................................................................................................ 12

스피커 전원 켜기 ................................................................................................................... 13

음성 안내 설정 ....................................................................................................................... 13

사전 설치된 언어 ........................................................................................................... 13

언어 선택 ........................................................................................................................ 13

음성 안내 사용 해제 ..................................................................................................... 13

언어 변경 ........................................................................................................................ 13

Bluetooth

®

모바일 장치 페어링 ............................................................................................................... 14

다른 모바일 장치 페어링 .............................................................................................. 14

음악 재생 ................................................................................................................................ 14

여러 연결 관리 ....................................................................................................................... 15

연결된 모바일 장치 2대 사이 전환 .............................................................................. 15

연결된 모바일 장치 식별 .............................................................................................. 15

스피커 페어링 목록에서 모바일 장치 연결................................................................ 15

스피커 페어링 목록에서 소거 ...................................................................................... 15

시스템 사용

스피커폰 시스템 콘트롤 버튼 및 재생 ................................................................................ 16

다기능 버튼 사용 ........................................................................................................... 16

AUX 커넥터에 장치 연결

케이블을 사용한 오디오 장치 연결 ..................................................................................... 18

La página se está cargando ...

한국어 - 13

시스템 설치

스피커 전원 켜기

전원 을 누릅니다.

Bluetooth

®

표시등 이 청색을 깜박입니다.

음성 안내 설정

음성 안내가

Bluetooth

페어링 및 연결 프로세스를 안내합니다.

사전 설치된 언어

• 영어 • 중국어 • 네덜란드어

• 스페인어 • 일본어 • 러시아어

• 프랑스어 • 이태리어 • 폴란드어

• 독일어 • 포르투갈어

참고: 다른 언어를 다운로드하려면

updates.Bose.com/SoundLinkMini로 이동하십

시오. 언어가 없을 경우

“

음성

안내 사용 해제

”

를 참조하십시오.

언어 선택

1. 또는 를 눌러 언어를 탐색합니다.

2. 언어가 들리면 다기능 버튼(

)을 길게 누릅니다.

“

페어링 준비가 완료되었습니다

”

가 들립니다.

음성 안내 사용 해제

“

음성 안내가 꺼졌습니다

”

가 들릴 때까지

및 를 동시에 길게 누릅니다.

음성 안내를 사용 설정하려면 절차를 반복합니다.

언어 변경

1. 첫 언어 옵션에 대한 음성 안내가 들릴 때까지 와 를 동시에 길게

누릅니다.

2.

또는 를 눌러 언어를 탐색합니다.

3. 언어가 들리면

을 길게 누릅니다.

La página se está cargando ...

16 - 한국어

시스템 사용

스피커폰 시스템 콘트롤 버튼 및 재생

버튼 패드는 스피커의 재생, 볼륨 및 스피커폰 콘트롤을 조작합니다. 버튼 패드를

사용하려면 모바일 장치를 스피커와 페어링합니다(14페이지 참조).

참고: 특정 모바일 장치는 이 기능을 지원하지 않을 수도 있습니다.

스피커 전원

켜기/끄기

볼륨 내리기

다기능: 재생 및

스피커폰 조작

볼륨 올리기

Bluetooth

®

콘트롤

다기능 버튼 사용

이 버튼을 사용하여 스피커에서 모바일 장치의 음악 소스 및 스피커폰 통화를 제어할

수 있습니다.

재생 콘트롤

재생

을 누릅니다.

일시 중지

을 누릅니다.

참고: AUX 모드에서 을 누르면 음악이

음소거됩니다.

다음 트랙으로 앞으로 건너뛰기

을 두 번 누릅니다.

이전 트랙으로 뒤로 건너뛰기

을 세 번 누릅니다.

La página se está cargando ...

한국어 - 19

배터리 전원으로 작동

배터리 점검

배터리를 완전히 충전하면 일반적인 사용 조건에서 약 10시간 재생할 수 있습니다.

배터리 방전율은 볼륨 설정에 따라 달라집니다.

배터리 충전 수준을

점검하려면 배터리 표시등 을 확인하면서 을 길게

누릅니다. 남은 배터리 용량(%)이 들립니다.

정보: 배터리 재생 시간을 늘리려면 볼륨을 줄이십시오.

시스템 상태 배터리 표시등

충전됨 / 높은 충전

충전 중 / 중간 충전

충전 필요함 / 낮은 충전

참고: 권장 충전 시간은 4시간입니다(12페이지 참조).

배터리 보호 모드

시스템 전원 플러그를 빼고 24일 이상 사용하지 않거나

• 10% 미만의 충전율에서 3일 동안 사용하지 않을 경우

• 시스템은 배터리 전력을 보존하기 위해 배터리 보호 모드로 들어갑니다.

시스템을 재활성화하려면 AC(주전원) 전원에 연결합니다(12페이지 참조).

참고: 배터리 표시등

이 적색을 깜박일 때 시스템을 장기간 보관하지

마십시오. 사용하지 않을 때는 시스템을 서늘한 곳에 보관하십시오. 시스템을

완전 충전한 상태로 장기간 보관하지 마십시오.

La página se está cargando ...

한국어 - 25

La página se está cargando ...

4 -

Bose

products.bose.com/static/compliance/index.html

FCC 15 B

•

• /

Bose Corporation

FC

C

15 ISED RSS

(1) (2)

[B] ICES-003

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

FCC ISED

:

_____________________________________________________________________________

416912

___________________________________________________________________________

La página se está cargando ...

6 -

SoundLink

®

II ............................................................................... 8

......................................................................................................................... 8

......................................................................................................................... 9

................................................................................................................................. 10

......................................................................................................... 11

................................................................................................................................. 12

............................................................................................................................. 13

......................................................................................................................... 13

................................................................................................................. 13

......................................................................................................................... 13

................................................................................................................ 13

......................................................................................................................... 13

®

................................................................................................................. 14

..................................................................................................... 14

................................................................................................................................. 14

......................................................................................................................... 15

.................................................................................... 15

...................................................................... 15

........................................................................ 15

................................................................................................. 15

........................................................................................ 16

............................................................................................................. 16

AUX

......................................................................................................... 18

La página se está cargando ...

- 13

®

• • •

• •

updates.Bose.com/SoundLinkMini

1.

2. (

)

1.

2.

3.

14 -

®

1.

®

( )

2. Bose Mini II SoundLink

< >

1. ( )

2.

16

- 15

®

1.

2.

1.

3

2.

< >

3.

1. 10

®

2.

14

16 -

14

/

®

AUX

La página se está cargando ...

- 19

10

/

12

,

•

24

•

10%

12

La página se está cargando ...

24 -

•

Bose

global.Bose.com/warranty

global.Bose.com/register

100-240VAC

50/60 Hz300mA

5VDC, 1600mA

5VDC, 1.6A

La página se está cargando ...

4 -

Bose

products.bose.com/static/compliance/index.html

FCC 15

B

•

• /

Bose Corporation

FC

C

15 ISED RSS

(1)

(2)

B ICES-003

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

FCC ISED RF

:

_______________________________________________________________________________

416912

___________________________________________________________________________

- 5

(Pb) (Hg) (Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O

GB/T 2

6572

X GB/T 26572

BSMI

Bose

®

Soundlink

®

Mini

Bluetooth

®

416912

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB)

(PBDE)

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

1

○

2

-

0 2010 2020

Bose 353 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México,

D.F. +5 255 (5202) 3545

Bose 1-877-230-5639

Bluetooth

®

Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation