Transcripción de documentos

Español MANUAL DE PROPIETARIO OWNER’S MANUAL LAVAPLATOS WASHING MACHINE Please this manual carefully before operating Lea esteread manual con cuidado antes de utilizar your set and yretain it for para future reference. la lavaplatos guárdelo futuras consultas. LDF6920WW WM0642H* LDF6920BB LDF6920ST P/NO : MFL31245123 www.lg.com  I N T RODUCCIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Precauciones básicas de seguridad Seguridad sobre electricidad Antes de utilizar el lavaplatos 27, 28 28 29 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Características Piezas Panel de control 30 31 32, 33 34 35 37 37 38 39 40 41 CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza de las piezas metálicas Limpieza del brazo de pulverización inferior Limpieza del brazo de pulverización superior Limpieza del brazo de pulverización más elevado Mantenimiento estacional y almacenamiento 42 42 42 43 43 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio técnico 44, 45 ESPECIFICACIONES Especificaciones de producto 46 GARANTÍA Información sobre registro de producto 26 Felicitaciones por su compra y bienvenido a la familia de LG. Su nuevo lavaplatos LG combina INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Inicio rápido Seleccione un ciclo Carga de la bandeja inferior Carga de la bandeja superior Carga de la canasta de cubiertos Bandeja superior de altura ajustable Cómo agregar detergente al dispensador Cómo agregar agente de enjuague al dispensador ¡GRACIAS! 47, 48 un funcionamiento silencioso y eficiente con una tecnología de limpieza avanzada. Siguiendo las instrucciones de operación y cuidado de este manual, su lavaplatos le brindará muchos años de servicio confiable.  I N S T RU C C I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Su seguridad y la seguridad de otros es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su electrodoméstico. Siempre lea y siga todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo lo alerta sobre peligros potenciales que podrían provocar daños a la propiedad o lesiones personales graves o incluso la muerte. El símbolo de alerta de seguridad será seguido por la palabra “ADVERTENCIA” O “PRECAUCIÓN”, y luego un mensaje importante de seguridad. Estas palabras significan: ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones personales graves. Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños a la propiedad. Español PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas cuando utilice este artefacto, deben seguirse precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: manual contiene información muy • Este importante relacionada con la instalación, el uso • • • • • • • y el mantenimiento de su lavaplatos. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños provocados por no seguir estas instrucciones de seguridad y de precaución. Lea todas las instrucciones con detenimiento antes de utilizar el lavaplatos. Use el lavaplatos sólo para su función prevista. Utilice sólo detergentes o agentes de enjuague recomendados para el lavaplatos. Mantenga todos los detergentes y aditivos del lavaplatos fuera del alcance de los niños. Este electrodoméstico no está concebido para ser usado por niños pequeños o personas no calificadas. Cuando cargue elementos para lavar: 1) Cargue los elementos filosos de modo que no dañen el sellado de la puerta; y 2) Cargue los cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de lesiones cuando quite los elementos del lavaplatos. No lave elementos plásticos en el lavaplatos a menos que estén clasificados como aptos para lavaplatos o equivalente. En el caso de elementos plásticos que no estén clasificados así, verifique las recomendaciones del fabricante. haga funcionar el lavaplatos a menos que • No todos los paneles del recinto se encuentren • • • • • en su lugar. No altere o modifique los controles. No maltrate, ni se siente o se pare sobre la puerta o bandejas del lavaplatos. Para reducir el riesgo de lesión, no permita que los niños jueguen dentro o alrededor de un lavaplatos. Bajo ciertas condiciones, puede producirse gas de hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante dos semanas o más. EL GAS DE HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha usado durante dicho período de tiempo, abra todos los grifos de agua caliente y deje fluir el agua durante varios minutos. Esto liberará el gas de hidrógeno acumulado. Ya que el gas de hidrógeno es inflamable, no fume o utilice una llama abierta en ese momento. Quite la puerta del compartimento de lavado cuando deseche un lavaplatos viejo. 27  I N S T RU C C I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas cuando utilice este artefacto, deben seguirse precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: Para un lavaplatos conectado en forma permanente: Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema de cableado permanente con conexión a tierra o debe utilizarse un conductor de conexión a tierra del equipamiento con los conductores de circuito y conectarse a la terminal de conexión a tierra o conductor del artefacto. Consulte a un electricista calificado. Peligro de volcaduras No ejerza una fuerza excesiva hacia abajo sobre la puerta abierta del lavaplatos antes de la instalación, ya que esto puede dañar la unidad o hacer que vuelque. No utilice el lavaplatos antes de haber finalizado la instalación según las Instrucciones de instalación. SEGURIDAD SOBRE ELECTRICIDAD ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica No seguir estas instrucciones puede provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. El lavaplatos DEBE tener una conexión a tierra. Conecte el cable a tierra al conector verde a tierra en la caja terminal. No utilice un cable de extensión con este electrodoméstico. El lavaplatos se halla diseñado para utilizarse con corriente doméstica normal (120 voltios CA, 60 Hz). Antes de conectar el lavaplatos, asegúrese de que el tomacorriente o cable esté conectado a tierra adecuadamente y polarizado por interruptores de circuito o fusibles. No contar con una conexión a tierra adecuada en este electrodoméstico puede provocar una descarga eléctrica o el mal funcionamiento del aparato. Consulte a un electricista calificado. • instale o almacene el lavaplatos en lugares • No donde se verá expuesto a las inclemencias del • • • 28 • • clima. No cumplir con esta precaución puede provocar una descarga eléctrica, un incendio, el mal funcionamiento y/o deformación del lavaplatos. No coloque elementos pesados sobre el cable de energía del aparato, ni lo dañe. No utilice el lavaplatos si su cable de energía se encuentra dañado. Un daño en el cable de energía puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado. No tome el cable de energía o toque los controles del lavaplatos con manos mojadas. No utilice el lavaplatos si tiene el cable de energía o enchufe dañados, y no enchufe el lavaplatos en un tomacorriente dañado. No cumplir con estas instrucciones puede provocar una descarga eléctrica. Sólo personas de reparación experimentadas deben efectuar su desmontaje o reparación. Un desmontaje o reparación inapropiados pueden provocar una falla del producto o una descarga eléctrica.  I N S T RU C C I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ANTES DE UTILIZAR EL LAVAPLATOS Antes de utilizar el lavaplatos, tenga a bien leer las Instrucciones importantes de seguridad. La temperatura de suministro de agua debe ser de un mínimo de 120°F (49°C) para un mejor lavado y tiempo de ciclo razonable. Por esta razón, sólo utilice un suministro de agua caliente. También resulta importante que el lavaplatos se cargue de acuerdo con las instrucciones para lograr una limpieza efectiva. Cuando cargue el lavaplatos, asegúrese de haber retirado elementos insolubles tales como huesos, escarbadientes y pedazos de papel. Cuando cargue el lavaplatos, cumpla con las siguientes reglas generales: 1. Coloque los elementos con fondos de platos profundos en un ángulo para ayudar al escurrimiento del agua y acelerar el proceso de secado. 2. Quite los restos sólidos y quemados de los platos antes de cargarlos al lavaplatos. 3. Sólo cargue elementos que sean aptos para lavaplatos. NOTA: No cargue utensilios que no sean resistentes al calor, tienes ribetes de metal decorativo, etc. Español GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 29  P I E Z A S Y C A R AC T E R Í S T I C A S CARACTERÍSTICAS CAPACIDAD GRANDE Los lavaplatos LG le permiten cargar elementos muy grandes en las bandejas superior e inferior. El tambor alto ofrece una capacidad global extra y el espacio para colocar platos grandes. Los elementos extra grandes (máx. 14 pulg.) pueden cargarse en la bandeja inferior elevando la bandeja superior. 30 MOTOR SLIM DIRECT™ SISTEMA DE PULVERIZACIÓN VARIO El nuevo Motor Slim Direct™ se encuentra controlado por un inversor. La energía de lavado se controla en base a la selección del ciclo. También ofrece una elevada eficiencia de energía para minimizar el uso de la misma. Dado que la pulverización de agua alterna entre las bandejas superior e inferior, toda la energía del motor se dirige a una bandeja por vez. Esto concentra toda la energía de limpieza del motor en cada estante por vez. SISTEMA DE SECADO HÍBRIDO FILTRO AUTO-LIMPIANTE Este sistema seca la vajilla de manera efectiva sin el uso de un elemento calentador que incremente el consumo de energía. Para realzar resultados de lavado, su lavaplatos LG cuenta con un sistema de filtro auto-limpiante que continuamente limpia el agua de lavado mientras circula y tritura los alimentos en partículas pequeñas que pueden pasar fácilmente por el desagüe.  P I E Z A S Y C A R AC T E R Í S T I C A S PANEL DE CONTROL 2 3 4 1 INDICADOR BLOQUEO PARA NIÑOS La luz se encenderá cuando la configuración de Bloqueo para niños se encuentre accionada. AGENTE DE ENJUAGUE Rellene con agente de enjuague cuando la luz se encienda. 2 CICLOS Presione el ciclo que corresponda a su ciclo de lavado deseado. POWER SCRUB (Fregado fuerte) Este ciclo es para platos muy sucios. NORMAL Este ciclo es para cargas de todos los días con suciedad normal. DELICATE (Delicados) Este ciclo es para lavar elementos delicados como copas y porcelana. RINSE ONLY (Sólo enjuague) Este ciclo es para un enjuague rápido de los platos. No se utiliza detergente. UPPER ONLY (Sólo superior) Este ciclo es para lavar elementos ubicados en la bandeja superior. TIMBRE ENCENDIDO/APAGADO 32 Para activar o desactivar el timbre, presione y sostenga los botones Rinse Only y Upper Only durante 2 segundos. 3 CANCEL (Cancelación) • Para cancelar un ciclo en funcionamiento, abra la puerta y luego presione y sostenga los botones Power Scrub y Normal en conjunto durante 3 segundos. 4 CHILD LOCK (Bloqueo para niños) La luz se encenderá cuando la configuración de Bloqueo para niños se encuentre accionada. • Cuando se configura Child Lock, todos los botones quedan desactivados para evitar que las configuraciones se modifiquen. • Para bloquear/desbloquear los botones, presione Delicate y Rinse Only simultáneamente durante 3 segundos con la puerta abierta.  P I E Z A S Y C A R AC T E R Í S T I C A S OPCIÓNS DE CICLO/PANTALLA 5 1 7 6 DELAY START (Inicio retardado) 6 • Para retardar el inicio de un ciclo seleccionado, presione el botón Delay Start. SANITARY/EXTRA RINSE (Sanitario/enjuague extra) Al presionar Rinse (enjuague) repetidamente podrá seleccionarse Sanitary (sanitaria), Extra Rinse (enjuague extra), o ambos. • Si selecciona la función sanitaria, dicha luz parpadeará hasta que la temperatura del agua alcance el nivel de temperatura sanitaria, y quedará encendida en forma constante cuando se haya alcanzado la temperatura requerida para lograr la desinfección. • Cuando seleccione enjuague extra, se agregará un ciclo adicional de enjuague. • Cada vez que se presiona Delay Start se retarda el inicio del ciclo en una hora adicional. • El tiempo de inicio retardado puede configurarse desde 1 a 24 horas en incrementos de una hora. NOTA: El enjuague de alta temperatura desinfecta la vajilla y la cristalería en cumplimiento con NSF/ANSI Norma 184 para lavaplatos residenciales. Los lavaplatos certificados no se encuentran concebidos para establecimientos alimenticios con licencia. NOTA: Sólo el ciclo sanitario está diseñado para cumplir con las normas de desinfección. 7 POWER (Encendido) • Al presionar el botón Power se acciona la energía hacia los controles. • Al finalizar el ciclo, el aparato se apaga automáticamente para seguridad y economía. • Si hay una subida de tensión o un corte de energía, o una interrupción de cualquier clase, el aparato se apagará automáticamente para seguridad y el ciclo tendrá que reiniciarse. 33 Español 5  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN INICIO RÁPIDO 1 CARGUE LOS PLATOS 5 Retire los restos de alimentos con anterioridad. Tire de la bandeja inferior, cargue los platos y cubiertos y empújela por completo hacia adentro. Tire de la bandeja superior y cargue las tazas, vasos, etc. 2 Seleccione el ciclo y las opciones deseadas. Antes de comenzar, la pantalla mostrará el tiempo de funcionamiento estimado del ciclo seleccionado. Si la cantidad de platos cargados llena sólo una bandeja, puede seleccionarse la opción de Upper Only (Sólo superior). Recuerde cargar todos los platos en la bandeja superior. Podrá verse el tiempo restante estimado. Si la puerta se abre durante el funcionamiento, el lavaplatos se detiene. Una vez que se cierre la puerta, el ciclo se reiniciará desde el punto en donde se detuvo. ENCIENDA EL LAVAPLATOS Cuando esté listo para iniciar un ciclo, abra la puerta y presione el botón Power (encendido). El lavaplatos tiene predeterminado el ciclo normal. 3 VERIFIQUE EL AGENTE DE ENJUAGUE Las luces indicadoras se iluminarán si el nivel de agente de enjuague está bajo. NOTA: Podrá verse el tiempo restante estimado. Si la puerta se abre durante el funcionamiento, el lavaplatos se detiene. Cuando la puerta se cierra, el ciclo se reinicia desde el punto en donde se detuvo. 4 MIDA EL DETERGENTE Agregue la cantidad requerida de detergente al dispensador. Cierre la tapa del dispensador de detergente. PRECAUCIÓN Vacíe la bandeja inferior primero y luego la superior. Esto evitará que caiga agua desde la bandeja superior en los platos de la bandeja inferior. ADVERTENCIA En general, no se recomienda abrir la puerta mientras el lavaplatos se encuentra en funcionamiento. Si la puerta se abre, un dispositivo de seguridad detiene el lavaplatos. Debe tenerse cuidado al abrir la puerta inmediatamente después de finalizado el ciclo, ya que puede salir vapor. 34 CONFIGURE EL CICLO 6 CIERRE LA PUERTA El lavaplatos comienza a funcionar automáticamente después de un pequeño retardo. 7 AL FINALIZAR EL CICLO Podrá verse End (fin) en la pantalla digital durante unos segundos y se escuchará un sonido, lo que señala la finalización del ciclo. El lavaplatos se apaga en forma automática para seguridad y ahorro de energía. APAGADO AUTOMÁTICO El lavaplatos se apagará automáticamente si no se selecciona un ciclo o si la puerta no se cierra dentro de 10 minutos.  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN SELECCIONE UN CICLO Lavado Pre-lavado Power Scrub (Fregado fuerte) Normal Delicate (Delicados) Rinse Lavado Enjuague principal Enjuague 1 Enjuague 2 caliente 131°–145°F 55°–63°C 154°F 68°C 95°–140°F 35°–60°C 149°F 65°C 113°–120°F 45°–50°C 154°F 68°C Rinse Only (Sólo enjuague) Upper Only (Sólo superior) Secado *Uso de **Tiempo agua del ciclo 5,5–9,2 gal. 121–176 21–35 L min. 2,6–6,9 gal. 97–124 10–26 L min. 5,5–6,9 gal. 94–124 21–26 L min. 1,3 gal. 5L 120°–140°F 49°–60°C 149°F 65°C 15 min. 5,5–6,9 gal. 83–103 21–26 L min. *El consumo real de agua variará de acuerdo con el nivel de suciedad. **Los tiempos reales de ciclo variarán de acuerdo con los niveles de suciedad y la temperatura del agua. Power Scrub (Fregado fuerte) Rinse Only (Sólo enjuague) Este ciclo es para cargas muy sucias tales como elementos de cocción. Normal Si no planea lavar una carga de platos inmediatamente, utilice este ciclo para quitar el exceso de suciedad y evitar que se peguen los restos. Seleccione este ciclo para cargas de todos los días con suciedad normal. Upper Only (Sólo superior) Delicate (Delicados) Utilice este ciclo para lavar elementos cargados en la bandeja superior. Este ciclo es para lavar elementos delicados como copas y porcelana fina. 35 Español CICLO  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN PRECAUCIÓN ELEMENTOS NO APTOS PARA LAVAPLATOS La combinación de una elevada temperatura del agua y los detergentes para lavaplatos puede dañar ciertos elementos. LG no recomendáis lavar los siguientes elementos en el lavaplatos: • Vajilla de loza pintada a mano con plata u oro • Utensilios de madera o hueso • Utensilios de hierro o propensos a oxidarse • Elementos plásticos no aptos para lavaplatos Si tiene alguna duda, consulte las recomendaciones del fabricante. 36  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN CARGA DE LA BANDEJA INFERIOR colocarse en forma vertical mirando el centro de la bandeja. Las ollas, sartenes y tazones grandes deben darse vuelta para que la parte interna mire hacia abajo. La canasta de cubiertos puede utilizarse tanto en la bandeja superior como en la inferior. La bandeja inferior no debe usarse para elementos pequeños como tazas, copas de vino o platos pequeños. Estos elementos deben cargarse en la bandeja superior. CARGA DE CONFIGURACIONES DE 10 LUGARES, BANDEJA INFERIOR CARGA DE CONFIGURACIONES DE 12 LUGARES, BANDEJA INFERIOR Español El tambor extra alto permite la carga de platos, ollas u otros utensilios de una altura de hasta 14 pulgadas. NOTA: Verifique que los elementos grandes no interfieran con la rotación de los brazos de pulverización, y que dejen abrir el dispensador de detergente. Se recomienda la bandeja inferior para platos de cena y de sopa, ollas, sartenes, tapas y bandejas de parrillas. Los platos deben CARGA DE LA BANDEJA SUPERIOR Utilice la bandeja superior para elementos pequeños o delicados tales como platos, tazas, vasos y elementos de plástico aptos para lavaplatos. Las tazas, vasos y tazones deben colocarse dados vuelta. Las tazas o utensilios de cocina extras pueden colocarse en las bandejas para tazas plegables, las que también pueden brindar soporte a copas de tallos largos. Verifique que los elementos no interfieran con la rotación de los brazos de pulverización sobre y debajo de la bandeja superior. CARGA DE CONFIGURACIONES DE 10 LUGARES, BANDEJA SUPERIOR CARGA DE CONFIGURACIONES DE 12 LUGARES, BANDEJA SUPERIOR 37  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN CARGA DE LA CANASTA DE CUBIERTOS La canasta para cubiertos cuenta con separadores para que los cubiertos delicados no se rayen u oscurezcan. La canasta puede dividirse en tres módulos separados que pueden utilizarse tanto en la bandeja inferior como la superior. Para pequeñas cargas de cubiertos, los módulos pueden quitarse, dejando espacio extra para otra vajilla. ADVERTENCIA Tenga cuidado cuando cargue y descargue elementos filosos. Cargue cuchillos filosos con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de una lesión personal. 38 1 2 3 4 5  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN BANDEJA SUPERIOR DE ALTURA AJUSTABLE La bandeja superior se ajusta hacia arriba para permitirle colocar elementos altos y de grandes dimensiones hasta una altura de 14 pulgadas en la bandeja inferior. O, puede ajustarse la bandeja superior hacia abajo para permitir la colocación de platos de hasta 12 pulgadas de altura en la bandeja superior. NOTA: Después del ajuste, asegúrese de que los platos de las bandejas superior e inferior no interfieren con la rotación del brazo de pulverización. No ajuste la bandeja mientras se encuentre cargada con platos. 1 Para ajustar la bandeja: Español Tire de la bandeja superior. 2 Para bajar la bandeja: Vuelva a colocar la bandeja superior en la posición deseada. 39  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN CÓMO AGREGAR DETERGENTE AL DISPENSADOR colocarse detergente en el • Debe compartimento de detergente antes de comenzar cualquier ciclo con excepción de Rinse Only (sólo enjuague). los platos sólo tienen una suciedad • Si moderada, puede utilizarse menos detergente del recomendado. capacidad del compartimento de • La detergente es de 1,4 oz (40 g). cantidad de detergente necesario depende • La del ciclo, el tamaño de la carga y el nivel de suciedad de los platos. Consulte la siguiente tabla y ajuste las cantidades recomendadas según sea necesario para su carga. Traba del dispensador 1 Presione la traba del dispensador para abrirlo. Compartimento de pre-lavado Compartimento de lavado principal 2 Agregue detergente al compartimento de lavado principal (ver la tabla siguiente para consultar la cantidad de detergente que debe usarse). Cierre la tapa del dispensador y presione la tapa hasta que se cierre con un clic. 3 Si hace falta, agregue detergente al compartimento de pre-lavado. NOTA: Demasiado detergente puede dejar una película en los platos. NOTA: No agregue detergente si utiliza el ciclo Rinse Only (sólo enjuague). CANTIDAD DE DETERGENTE CICLO Power Scrub (fregado fuerte) Normal Delicate (delicados) Rinse Only (sólo enjuague) Upper Only (sólo superior) 40 Compartimento Compartimento de PRE-LAVADO de LAVADO PRINCIPAL Lleno (0,2 oz) 1⁄2 lleno (0,7 oz) (5,7 g) Ninguna Ninguna 12 (20 g) ⁄ lleno (0,7 oz) 1⁄2 lleno (0,7 oz) Ninguna Ninguna Ninguna 12 ⁄ lleno (0,7 oz) PRECAUCIÓN INFORMACIÓN SOBRE EL DETERGENTE Sólo utilice detergente creado para lavaplatos automáticos. El detergente incorrecto puede hacer que el lavaplatos se llene de espuma durante el funcionamiento. La espuma excesiva puede reducir el desempeño de lavado y puede generar pérdidas en la unidad. NO USE detergente para lavar a mano en el lavaplatos.  I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN CÓMO AGREGAR AGENTE DE ENJUAGUE AL DISPENSADOR Se recomienda el uso de agentes de enjuague para evitar la presencia de manchas en los platos debido a las gotas de agua que quedan después de finalizado el ciclo de lavado, y para mejorar el desempeño del ciclo de secado. NOTA: Sólo use agente de enjuague líquido en este lavaplatos. 1 Gire la tapa redonda en sentido contrario a Español las agujas del reloj para quitarla. 2 Agregue un agente de enjuague líquido 3 Vuelva a colocar la tapa y gire en sentido AJUSTE DEL DISPENSADOR DE AGENTE DE ENJUAGUE CÓMO RELLENAR EL AGENTE DE ENJUAGUE El dispensador de agente de enjuague tiene una configuración de fábrica de nivel 3, que debería ofrecer el mejor desempeño en la mayoría de las condiciones. Configurar Palanca de ajuste el control de agente de enjuague en un nivel muy bajo contribuirá a la formación de manchas y vetas en los platos y a un pobre desempeño de secado. Configurar el control a un nivel demasiado alto puede provocar espuma, lo que generará un pobre desempeño de lavado. Para ajustar la configuración del dispensador de agente de enjuague, quite la tapa y ajuste la palanca de agente de enjuague en la configuración deseada. La capacidad del dispensador de agente de enjuague es de 4,8 oz (145 ml). La regularidad con la que se debe rellenar depende de la regularidad con que se lavan los platos y de la configuración de agente de enjuague utilizada. Si el nivel del agente de enjuague es bajo, se encenderá un indicador. La luz indicadora quedará encendida cuando la puerta se cierre para empezar un ciclo. hasta el nivel de llenado máximo (máx. 4,8 oz [145 ml]). Indicador de agente de enjuague de las agujas del reloj para trabarla. El agente de enjuague se dispensará automáticamente durante el ciclo de enjuague final. 41  C U I DA D O Y L I M P I E Z A Para mejores resultados, resulta importante controlar y cuidar los filtros y brazos de pulverización en forma periódica. ADVERTENCIA Para evitar lesiones durante el cuidado y mantenimiento/limpieza, use guantes y/o vestimenta de protección. LIMPIEZA DE LAS PIEZAS METÁLICAS Algunas piezas exteriores e interiores pueden limpiarse con un paño o esponja húmedos. Puede formarse una película oscura sobre la superficie del tambor de acero inoxidable, especialmente con agua dura. LIMPIEZA DEL BRAZO DE PULVERIZACIÓN INFERIOR de que los orificios de chorros de • Asegúrese agua no se encuentren bloqueados con partículas de alimentos. la limpieza sea necesaria, quite el • Cuando brazo de pulverización inferior tirando de él hacia arriba. de limpiar el brazo de pulverización • Después inferior, vuelva a colocarlo presionándolo hacia abajo hasta que se trabe en su lugar. Asegúrese de que el brazo de pulverización gire libremente. LIMPIEZA DEL BRAZO DE PULVERIZACIÓN SUPERIOR 1 Tire de la bandeja superior hacia delante. 42 Asegúrese de que los orificios de chorros de agua no se encuentren bloqueados con partículas de alimentos. Cuando la limpieza sea necesaria, quite el brazo de pulverización superior girando la tuerca de la parte inferior del brazo de pulverización en un giro de 1/8 en sentido contrario a las agujas del reloj y tirando hacia abajo (ver ilustraciones). 2 Después de limpiar el brazo de pulverización superior, presiónelo hacia arriba en su lugar. Gire la tuerca en 1/8 de giro en sentido de las agujas del reloj para verificar que la tuerca se trabe en su lugar.  C U I DA D O Y L I M P I E Z A LIMPIEZA DEL BRAZO DE PULVERIZACIÓN MÁS ELEVADO de agua no se encuentren bloqueados con partículas de alimentos. Cuando la limpieza sea necesaria, utilice un destornillador para liberar el gancho de retención del soporte que sostiene el montaje del brazo de pulverización más elevado al tambor. 2 Luego tire del brazo de pulverización hacia afuera. Español 1 Asegúrese de que los orificios de chorros 3 Luego de limpiar el brazo de pulverización más elevado, vuelva a colocarlo. Deslícelo en su lugar y asegúrese de que se trabe el gancho de retención. MANTENIMIENTO ESTACIONAL Y ALMACENAMIENTO el verano, si va a ausentarse por • Durante períodos de tiempo prolongados, se recomienda que cierre la válvula de agua y desenchufe el cable de energía, o desconecte el interruptor de circuitos. Durante si va a ausentarse por • períodoseldeinvierno, tiempo prolongados y si existe la posibilidad de temperaturas bajo cero, se recomienda que coloque aislación térmica en las líneas de suministro de agua y en el lavaplatos mismo. Sólo personas de reparación experimentadas deben efectuar su adaptación para el invierno. 43  DETECCIÓN DE PRO B L E M A S ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO Problema El lavaplatos no funciona Causas posibles Soluciones La puerta no está bien cerrada. Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada y trabada. Conecte el suministro de energía o el cable correctamente. Cambie los fusibles o reconfigure los interruptores. El suministro de energía o el cable de energía no se encuentran conectados. Fusible quemado o interruptor de circuitos accionado. El lavaplatos funciona durante mucho tiempo La unidad está conectada al agua fría. Olor El ciclo previo se detuvo antes de finalizar. Queda agua en el tambor después de finalizar el ciclo La manguera de desagüe está torcida o tapada. Manchas y película grasosa en los platos Baja temperatura de agua. Cantidad equivocada de detergente. Carga excesiva. Carga inadecuada. Presión de agua insuficiente. Cantidad insuficiente de detergente. El dispensador de agente de enjuague está vacío. Verifique la conexión de suministro de agua o la configuración del calentador de agua. (Calentar agua fría lleva más tiempo). Utilice el ciclo de lavado rápido con detergente sin cargar platos. Ajuste la manguera o destape la obstrucción. El suministro de agua debe ser por lo menos 120°F para un mejor desempeño de lavado. Utilice la cantidad recomendada de detergente. Cargue la cantidad adecuada de platos. Ver la sección Cómo usar su lavaplatos. Ajuste la presión de agua entre 20 y 120 psi. Agregue la cantidad recomendada de detergente. Ver la sección Cómo usar su lavaplatos. Rellene el dispensador de agente de enjuague. Agua extremadamente dura. La mejor forma de eliminar las machas de la vajilla consiste en instalar un filtro que reduzca la dureza del agua en su domicilio. (ablandar el agua). Si ya cuenta con un filtro de agua o no piensa instalar uno, pruebe seleccionar una opción de enjuague adicional “Extra Rinse” como parte del ciclo de lavado, con el fin de minimizar este problema. Para incorporar un enjuague adicional al ciclo, seleccione el ciclo de lavado y en seguida pulse el botón del enjuague adicional. Nota: Al seleccionar “Extra Rinse”, se incrementarán el tiempo del ciclo de lavado y el consumo de agua aumentan con respecto al modo de uso normal. Para eliminar de la tina las incrustaciones producidas por el agua dura. Extraiga del lavavajillas todos los platos, los cubiertos y el cesto de los cubiertos. En la tina solo deberán quedar las cestas. Llene una taza medidora con aproximadamente 400~500 ml de vinagre blanco, y coloque la taza medidora en la cesta inferior. Elija un ciclo “Normal”, seleccione las funciones “Extra Rinse” (Enjuague adicional) y “Sanitary” (Sanitario) y cierre la puerta. NO UTILICE DETERGENTES Nota: Asegúrese de que el lavavajillas realiza el ciclo completo de lavado. El método de limpieza solo debe realizarse cuando se considere necesario. Quedan residuos en los platos Selección inadecuada de ciclo. La temperatura del agua es muy baja. No se usó detergente para lavaplatos. Presión de agua baja en la entrada. Seleccione el ciclo correcto en base al nivel de suciedad y al tipo de vajilla. Verifique la conexión de suministro de agua o la configuración del calentador de agua. Use el detergente recomendado. La presión de agua debe hallarse entre 20 y 120 psi. Si usted ha seguido esta guía de detección de problemas y aún así el problema persiste, o si el problema que está experimentado no se encuentra listado aquí, llame al Servicio de Atención al Cliente de LGE al 1-800-243-0000(US), 1-888-542-2623(Canada) 44  DETECCIÓN DE PRO B L E M A S ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO Quedan residuos en los platos Ruido Turbidez en los elementos de vidrio Marcas negras o grises en los platos Una película amarilla o marrón en las superficies internas del lavaplatos Los platos no se secan Las lámparas no iluminan Los brazos de pulverización no giran bien La bandeja superior está torcida Error IE Causas posibles Soluciones Los orificios de chorros de agua de los brazos de pulverización se encuentran bloqueados. Carga inadecuada de los platos. Limpie los brazos de pulverización. Un nivel de ruido es normal durante el funcionamiento. El lavaplatos no está nivelado. El brazo de la boquilla se golpea contra los platos. Combinación de excesivo detergente y agua blanda. Elementos de aluminio rozan los platos durante el ciclo. Manchas de café o té. Verifique que los platos no bloqueen la rotación del brazo de pulverización ni interfieran con el dispensadorde detergente. Apertura de la tapa de detergente. Drene la bomba al comienzo del ciclo de drenaje. Ajuste las patas de nivelación. Cambie la posición de los platos. Use menos detergente y un agente de enjuague para minimizar el problema. Cambie la posición de los platos. Elimine la mancha mediante un producto removedor de manchas. Español Problema (cont.) El dispensador de agente de enjuague está vacío. El aparato no está conectado al tomacorriente. Fusible quemado o interruptor de circuitos accionado. Los orificios de los brazos de pulverización se encuentran bloqueados con partículas de alimentos. La bandeja está mal ajustada. Verifique y rellene el dispensador de agente de enjuague. Problema en la entrada de agua. Verifique que la manguera de entrada de agua no esté bloqueada, torcida o congelada. Conecte el suministro de energía. Cambie los fusibles o reconfigure los interruptores. Limpie los orificios de los brazos de pulverización. Ver la sección Cómo usar su lavaplatos. Controle el suministro de agua. Error OE Problema de drenaje. Error FE Error E1 Error HE Error TE Suministro excesivo de agua. Problema de pérdida de agua. Falla en el circuito calentador. Falla del termistor o temperatura de agua de entrada muy elevada (más de 194°F). El lavaplatos sufrió un corte de energía. En la pantalla puede verse PF Verifique que la manguera de drenaje no esté bloqueada, torcida o congelada. Tenga a bien llamar al Centro de Servicio Autorizado o al Centro de Atención al Cliente de LGE al 1-800-243-0000(US), 1-888-542-2623(Canada). Esto no es un error. El lavaplatos se reiniciará automáticamente después de 10 segundos. Si usted ha seguido esta guía de detección de problemas y aún así el problema persiste, o si el problema que está experimentado no se encuentra listado aquí, llame al Servicio de Atención al Cliente de LGE al 1-800-243-0000(US), 1-888-542-2623(Canada). 45  E S P E C I F I C AC I O N E S ESPECIFICACIONES • Suministro de energía: 120V, 60 Hz AC solamente, interruptor de circuitos mínimo 15A • Presión de agua: 20–120 psi (140–830 kPa) • Tamaño (AxPxA): 23 3/4” x 24 5/8” x 33 1/2” (603 mm x 625 mm x 851 mm) • Temperatura de entrada de agua: 120°F (49°C) • Peso: 90 lbs. (40.8 kg) La apariencia y especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso. 46  LG ELECTRONICS, INC. GARANTÍA LIMITADA DEL LAVAPLATOS – EE.UU. Si su lavaplatos LG llegara a tener defectos en los materiales o mano de obra bajo un uso normal durante el período de garantía establecido a continuación, vigente desde la fecha original de compra del producto, LG Electronics reemplazará las piezas defectuosas. Las piezas de reemplazo tendrán las mismas características y funciones de la pieza original. Las piezas de reemplazo tienen garantía durante el tiempo restante del período de garantía original. Esta garantía limitada solamente cubre al comprador original del producto y tiene vigencia sólo cuando se lo utilice en los EE.UU. PERÍODO DE GARANTÍA: Dos años desde la fecha de compra original Cinco años desde la fecha de compra original Diez años desde la fecha de compra original Limitada de por vida LG reemplazará: Cualquier pieza del lavaplatos que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía de un año, LGE también ofrece, en forma gratuita, la mano de obra y trabajos en el lugar para reemplazar la pieza defectuosa. Cualquier pieza del lavaplatos (con excepción de las listadas abajo) que falle debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía de piezas de dos años, usted será responsable de cualquier clase de costos de mano de obra o trabajos en el lugar. El tablero de control electrónico y las bandejas del lavaplatos que fallen debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía de piezas de cinco años, usted será responsable de cualquier clase de costos de mano de obra o trabajos en el lugar. Direct Drive motor que falla debido a un defecto en material o mano de obra. Durante estos diez años de garantía, usted será responsable de cualquier trabajo o costo de servicio. El revestimiento de la puerta y el tambor de acero inoxidable (siempre y cuando sea propiedad del comprador original) que fallen debido a un defecto de los materiales o mano de obra. Durante esta garantía de piezas limitada de por vida, usted será responsable de cualquier clase de costos de mano de obra o trabajos en el lugar. Las unidades de reemplazo y las piezas de reparación pueden ser nuevas o refabricadas. Las unidades de reemplazo y las piezas de repuesto están cubiertas por la garantía durante el tiempo restante del período de garantía de la unidad original. Ninguna otra garantía es aplicable a este producto. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR. EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA SEA REQUERIDA POR LA LEY, SE LIMITA EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA EXPRESO ANTERIOR. NI EL FABRICANTE NI SU DISTRIBUIDOR EN LOS EE.UU. SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INCIDENTALES, RESULTANTES, INDIRECTOS, ESPECIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GANANCIAS O INGRESOS PERDIDOS, O CUALQUIER OTRO DAÑO EXPRESADO MEDIANTE CONTRATO, EXTRACONTRACTUALMENTE O DE CUALQUIER OTRA FORMA. Algunos estados y/o territorios no permiten la exclusión o limitación de daños o limitaciones incidentales o resultantes sobre el tiempo de duración de una garantía implícita, por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Este garantía otorga al comprador original derechos legales específicos y usted puede contar con otros derechos, que pueden variar de estado a estado o de territorio a territorio. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A: 1. Visitas a su domicilio para entregar o retirar piezas, instalar, instruir, reemplazar fusibles domésticos, conexión de cableados o cañerías o para corregir reparaciones no autorizadas. 2. Averías del producto durante fallas e interrupciones de energía o servicios eléctricos inadecuados. 3. Daños provocados por transporte o manipulación. 4. Daños al producto provocados por accidentes, alimañas, rayos, viento, incendio, inundaciones o fuerza mayor. 5. Daños provocados por tuberías de agua rotas o con pérdidas, tuberías congeladas, líneas de drenaje restringidas o suministro de agua inadecuada o interrumpida. 6. Daños provocados por suministro de aire inadecuado. 7. Daños provocados por utilizar el producto en una atmósfera corrosiva. 8. Reparaciones cuando su producto LG no se utiliza de una manera normal en una vivienda familiar única o cuando se utiliza sin respetar las instrucciones descriptas en la Guía del Usuario del producto. PARA CONTACTAR A LG ELECTRONICS POR CORREO: LG Customer Interactive Center P. O. Box 240007 201 James Record Road Huntsville, Alabama 35813 ATTN: CIC 9. Daños provocados por accidentes, modificaciones, uso indebido, maltrato, o instalación inadecuada, reparación o mantenimiento. Las reparaciones inadecuadas incluyen el uso de piezas no aprobadas o especificadas por LG. 10.Mantenimiento normal como se describe el la Guía de Usuario, como limpieza o reemplazo de filtros, limpieza de serpentinas, etc. 11.Uso de accesorios o componentes no compatibles con este producto. 12.Productos con números de serie modificados o borrados. 13.Cambios en la apariencia del producto que no afecten el desempeño del mismo. 14.Incrementos en los costos de los servicios públicos y gastos adicionales de servicios públicos. El costo de la reparación o reemplazo bajo estas circunstancias excluidas quedará a cargo del consumidor. Información sobre registro de producto Número de modelo: Número de serie: Usted puede encontrar estos números en una etiqueta ubicada en el costado del lavaplatos. Fecha de compra: Nombre del vendedor: Español Por el período de: Un año desde la fecha de compra original  LG ELECTRONICS CANADA, INC. GARANTÍA LIMITADA PARA LAVAPLATOS DE LG - Canadá GARANTÍA : En caso de que su lavaplatos de LG (en lo sucesivo, el "Producto”) falle debido a un defecto en el material o en la mano de obra bajo condiciones de uso normal en su casa y durante el periodo de garantía establecido a continuación, LG Canadá, a su discreción, reparará o reemplazará el Producto contra entrega de la prueba de compra original. Esta garantía es válida únicamente para el comprador original del producto y aplica únicamente a un Producto distribuido en Canadá por LG o por un distribuidor autorizado del mismo, en Canadá. La garantía únicamente aplica para Productos que se encuentran y que se usan dentro de Canadá. PERIODO DE GARANTÍA: (Nota: si no se puede verificar la fecha original de compra, la vigencia de la garantía iniciará a partir de los sesenta (60) días de su fecha de fabricación.) Lavaplatos Garantía Extendida para Componentes (Únicamente Piezas) (Se cobrará mano de obra al consumidor después de un (1) año a partir de la fecha de compra) Dos (2) años después de la Un (1) año después de la Cinco (5) años después de la Diez (10) años después de la fecha de compra original. fecha de compra original fecha de compra original. fecha de compra original. Piezas Mano de obra PCI, cesto, contrapuerta de DD motor acero inoxidable, cuba (únicamente piezas internas y funcionales) Los productos y piezas de reemplazo están garantizados durante el tiempo restante del periodo de garantía original o bien, durante noventa (90) días, cualquiera que sea mayor. Los productos y piezas de reemplazo pueden ser nuevos o refabricados. El Centro de Servicio Autorizado de LG garantiza sus trabajos de reparación durante treinta (30) días. LA RESPONSABILIDAD ÚNICA DE LG CANADÁ SE LIMITA A LA GARANTÍA ESTABLECIDA CON ANTERIORIDAD. CON LA EXCEPCIÓN DE LO YA ESTABLECIDO EXPRESAMENTE, LG CANADÁ NO PROPORCIONA Y EN ESTE ACTO NIEGA CUALQUIER OTRA GARANTÍA Y CONDICIÓN EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, Y NINGUNA CLÁUSULA OBLIGARÁ A LG CANADÁ. LG CANADÁ NO AUTORIZA A NINGUNA PERSONA A CREAR O ASUMIR DE SU PARTE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA O RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO. EN CASO DE QUE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN RESULTARA IMPLÍCITA POR LEY, ESTARÁ LIMITADA AL PERIODO DE GARANTÍA EXPRESO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD. LG CANADÁ, EL FABRICANTE O EL DISTRIBUIDOR NO TENDRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, EMERGENTE, ESPECIAL, DIRECTO O INDIRECTO, POR CUALQUIER PERDIDA DE CRÉDITO MERCANTIL, GANANCIAS PERDIDAS, DAÑOS PUNITIVOS O EJEMPLARES O CUALQUIER OTRO DAÑO, COMO RESULTADO DIRECTO O INDIRECTO DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, FUNDAMENTAL O NO, O DE CUALQUIER ACTO O OMISIÓN, AGRAVIO O ALGÚN OTRO. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varíen entre las provincias según las leyes provinciales aplicables. Cualquier término de esta garantía que niegue o cambie cualquier disposición o garantía bajo la ley provincial podrá ser retirada en cuanto entre en conflicto con la ley provincial, sin afectar el resto de las condiciones de esta garantía. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE: 1. Viajes de servicio para entregar, recoger, o instalar el producto; enseñarle a un cliente cómo operar el producto; la reparación o reemplazo de fusibles, la corrección del cableado, o la corrección de reparaciones / instalaciones realizadas sin autorización. 2. La falta de funcionamiento del producto durante fallas e interrupciones de electricidad o debido a un servicio de electricidad inadecuado. 3. Daño ocasionado por tuberías de agua rotas o con fugas, tuberías de agua congeladas, líneas de drenaje restringidas, suministro de agua inadecuado o suspendido, o el suministro de aire inadecuado. 4. Daño ocasionado por la operación del Producto en un ambiente corrosivo o contrario a las instrucciones establecidas en el manual de usuario del Producto. 5. Daño al Producto ocasionado por accidentes, plagas y animales dañinos, rayos, viento, fuego, inundaciones o casos fortuitos. 6. Daño ocasionado por el mal uso, abuso, instalación, reparación o mantenimiento incorrectos del Producto. La reparación incorrecta incluye el uso de piezas no aprobadas o no especificadas por LG Canadá. 7. Daño o falla del producto ocasionados por una modificación o alteración realizada sin autorización, o su uso para propósitos distintos a los pretendidos, o bien como resultado de cualquier fuga de agua debido a su instalación incorrecta. 8. Daño o falla del producto ocasionados por una corriente eléctrica o voltaje incorrecto, su uso comercial o industrial, o el uso de accesorios, componentes o productos de limpieza que no estén aprobados por LG Canadá. 9. Daño ocasionado por su transportación y manejo, incluyendo rayones, abolladuras, desportilladuras y/u otro daño al acabado del producto, a menos que tal daño esté ocasionado por defectos en los materiales o por la mano de obra y que haya sido denunciado en un periodo de una (1) semana después de su entrega. 10. Daño o artículos que falten en cualquier Producto de exhibición, en caja abierta, en descuento o reacondicionado. 11. Productos con números de serie originales que se hayan quitado, alterado o que no se puedan establecer fácilmente. Se requieren los números de modelo y de serie, junto con el recibo de venta original, para validar la garantía. 12. Aumentos en costos de servicios públicos y otros gastos para servicios públicos. 13. Reemplazo de focos, filtros u otros consumibles. 14. Reparaciones cuando su Producto se use en condiciones que no sean de uso normal en su casa (incluyendo, de manera enunciativa, su uso comercial, en oficinas o en instalaciones recreativas) o de manera contraria a las instrucciones establecidas en el manual de usuario del Producto. 15. Costos asociados con la extracción del Producto de su casa para reparaciones. 16. La extracción y reinstalación del Producto en el caso de estar instalado en un lugar inaccesible, o de no estar instalado de acuerdo con las instrucciones de instalación publicadas, incluyendo los manuales de usuario y de instalación del Producto. 17. Accesorios del Producto tales como canastillas para puertas, cajones, manijas, repisas, etc. También excluye las piezas que no sean las que se incluyeron originalmente con el Producto. Todos los costos asociados con las condiciones de exclusión arriba mencionadas se pagarán por parte del consumidor. Para mayores detalles sobre la garantía y servicio al cliente, favor de llamar o visitar nuestro sitio Web: Escriba la información sobre su garantía a continuación: Llame al 1-888-542-2623 (las 24 horas al día, los 365 días del año) y seleccione la opción apropiada del menú o visite nuestro sitio Web: http://www.lg.ca Modelo: Información de Registro de Producto: Número de serie: Fecha de compra: