Philips DS3400/12 Información importante

Marca: Philips

Modelo: DS3400/12

Categoría: Altavoces de acoplamiento

Tipo: Información importante

DS3400/12

www.philips.com/welcome

Safety

 Heed all warnings.

 Follow all instructions.

 Do not use this apparatus near water.

 Clean only with dry cloth.

 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus



 Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

 

 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

 

been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

 Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property

damage, or damage to the unit:

 Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.

 

 Remove batteries when the unit is not used for a long time.

 



 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

 

 Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

Warning

 Never remove the casing of this apparatus.

 Never lubricate any part of this apparatus.

 Never place this apparatus on other electrical equipment.

 

 Make sure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to disconnect

the apparatus from the power.

Notice



Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can

be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is

covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and

electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your

normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which

cannot be disposed with normal household waste.Please inform yourself about the local

rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative

consequences for the environmental and human health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate





Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized

company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials,

exhausted batteries and old equipment.

The making of unauthorized copies of copy-protected



and sound recordings, may be an infringement of

copyrights and constitute a criminal offence. This

equipment should not be used for such purposes.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic





performance standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this

accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Note

 The type plate is located on the bottom of the apparatus.



 

 

 

 

 

 



 



 

 



 







 



 

 

 

 



 

 



 



Varování

 

 

 

 

 



Oznámení







































































Poznámka

 



 Respekter alle advarsler.

 Følg alle instruktioner.

 Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.

 Rengør kun produktet med en tør klud.

 Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i overensstemmelse med producentens

instruktioner.

 Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeapparater, ovne eller



 Sørg for, at netledningen ikke trædes på, navnlig ved stikkene og stikforbindelserne samt det sted,

hvor ledningen føres ud af apparatet.

 Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.

 Fjern apparatet fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis det ikke skal bruges gennem længere tid.

 

beskadiget, f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet spildt væske på apparatet, der er

kommet fremmedlegemer ind i apparatet, apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis

apparatet ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

 FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du batterilækage, der kan forårsage

personskade, tingskade eller produktskade:

 Isæt alle batterier korrekt, og sørg for, at + og - vender, som det er vist på enheden.

 

 Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges gennem længere tid.

 

sol, ild eller lignende.

 Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.

 

 Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde enheden, forbliver enheden parat til

betjening.



 Kabinettet bør aldrig tages af apparatet.

 Forsøg aldrig at smøre nogen del på apparatet.

 Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr.

 Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder.

 Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du kan afbryde

strømmen til apparatet.



Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer Lifestyle, kan annullere

brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens.

Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan

genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på hjul,

betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske

produkter.

Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt

husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljø og helbred.

Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/EC, og som

ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.Undersøg venligst de

lokale indsamlingsregler for batterier, da korrekt bortskaffelse er med til at forhindre

negativ påvirkning af miljø og helbred.

Miljøoplysninger







lokale regler angående udsmidning af emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr.

Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet materiale, herunder



kan være i strid med reglerne om ophavsret og med

lovgivningen. Dette udstyr bør ikke bruges til sådanne

formål.

“Made for iPod” og “Made for iPhone” betyder, at et elektronisk tilbehør





ydeevnestandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift, eller

for om enheden overholder sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk, at brugen af

dette tilbehør med iPod eller iPhone kan påvirke den trådløse ydeevne.

iPod og iPhone er varemærker tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA og andre lande.

Bemærk

 

Sicherheit

 Beachten Sie alle Warnhinweise.

 Befolgen Sie alle Anweisungen.

 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

 Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät gemäß den Vorschriften des

Herstellers auf.

 Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen



 Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt oder es geknickt wird. Insbesondere

darf dies nicht an den Steckern, an den Steckdosen oder an der Stelle geschehen, an der die Kabel

das Gerät verlassen.

 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

 Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung des Geräts den Netzstecker.

 

Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder

der Netzstecker beschädigt wurden, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit über das

Gerät geschüttet wurde, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

 VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen

der Batterien zu verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden am Gerät führen

kann:

 Setzen Sie alle Batterien korrekt gemäß den Markierungen + und - in das Gerät ein.

 Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs



 Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet wird.

 

etc. ausgesetzt werden.

 Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden.

 Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit



 Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die

Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

Warnung

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.

 Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.

 Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.

 Setzen Sie das Gerät keinem direktem Sonnenlicht, keiner offenen Flamme und keiner starken

Hitze aus.

 Stellen Sie zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung den einfachen Zugriff auf

Netzkabel, Stecker oder Adapter sicher.

Hinweis



genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen.

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und

hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.



bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über

Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor

möglichen negativen Folgen geschützt.

Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen.

Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.Bitte informieren Sie

sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien, da

durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen

geschützt werden.

Umweltinformationen





Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von

einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material

wie z. B. Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und

Tonaufnahmen kann eine Urheberrechtsverletzung und

somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche

Zwecke nicht verwendet werden.

Die Angaben „Made for iPod“, und „Made for iPhone“ bedeuten, dass

ein elektronisches Zubehörteil speziell für die Verwendung mit einem

iPod oder iPhone entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller

bestätigt, dass dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von Apple

entspricht. Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien

nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch von diesem Zubehörteil mit iPod oder



iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen

Ländern.

Hinweis

 



  

  

    

 

    



     



 

   

  

   

     

 

    

   

 

 

     

   



  

 

  



    

 

  

 

 

    



   

  



    

   

    

     

   

 



    

   

 

  

 

  

  



  

   

 

  

 

   

 

 

  

   

  

    



 





   

   

  

  



 

  

    

  

 

 

 

   

     

   

    

  





  



 

 Siga todas las instrucciones.

 No use este aparato cerca del agua.

 

 

fabricante.

 



 

corriente y en el punto donde sale del aparato.

 Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.

 

largo de tiempo.

 









 ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que puedan causar lesiones



 Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de los polos + y - de la unidad.

 

 Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo.

 

del sol, el fuego o similares.

 No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.

 No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que



 Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como dispositivo de





 No quite nunca la carcasa de este aparato.

 No lubrique ninguna pieza de este aparato.

 

 No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.

 

para desconectar el aparato de la corriente.

Aviso



expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el

equipo.

Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.



reciclarse y reutilizarse.



cumple la Directiva europea 2002/96/EC.







posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC, que no se



la recogida selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud.









El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa

especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos

antiguos.

La copia no autorizada de material protegido contra copia,



grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de













seguridad o reguladores. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede





Nota

 

NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN SIN VIGILANCIA APARATOS ELÉCTRICOS.



O MENTALES REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA/ CONOCIMIENTO,

UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA.

Turvallisuus

 Huomioi varoitukset.

 Noudata kaikkia ohjeita.

 Älä käytä laitetta veden lähellä.

 Puhdista vain kuivalla liinalla.

 Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

 Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita lämpöä tuottavia



 Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta.

 Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.

 Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sekä jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan.

 Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittunut,

esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, laitteen sisään on päässyt nestettä tai vieraita

esineitä, laite on kastunut, ei toimi normaalisti tai on pudonnut.

 Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen vuotamisesta johtuvia vahinkoja voi estää toimimalla

seuraavilla tavoilla:

 

 Älä sekoita vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia paristoja keskenään.

 Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä.

 

tai tulelle.

 Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.

 Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä

esineitä tai kynttilöitä.

 Jos laturin liitintä käytetään laitteen virran katkaisemiseen, virran katkaiseva laite on edelleen

käytettävissä.

Vakava varoitus

 Älä koskaan avaa laitteen runkoa.

 Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa.

 Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle.

 Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämmönlähteiden läheisyydessä.

 Varmista, että virtajohto, liitin tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa laitteen

virtalähteestä.

Huomautus

Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifestylen erityisesti

hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen.

Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan

kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan

parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana.

Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.Tutustu paikalliseen akkujen ja paristojen

keräysjärjestelmään.Hävittämällä tuotteet oikein ehkäiset ympäristö- ja henkilöhaittoja.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on





Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän

hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja

paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita.

Luvattomien kopioiden tekeminen kopiosuojatusta

materiaalista, kuten tietokoneohjelmista, tiedostoista,

lähetyksistä ja äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia ja

täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta ei saa käyttää

edellä mainittuun tarkoitukseen.

Merkinnät ”Made for iPod” ja ”Made for iPhone” ilmaisevat, että

sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin tai

iPhoneen, ja sen kehittäjä takaa, että se täyttää Applen

suorituskykyvaatimukset.. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä,

että se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Huomaa, että lisävarusteen käyttö iPodin tai iPhonen

kanssa saattaa vaikuttaa langattoman verkon suorituskykyyn.

iPod ja iPhone ovat Apple Inc.:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Huomautus

 Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.

Sécurité

 Tenez compte de tous les avertissements.

 Respectez toutes les consignes.

 

 Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

 

fabricant.

 



 

des prises de courant et de son point de sortie sur l’appareil.

 

 

 







l’appareil.

 



respectez les consignes suivantes :

 

 



 

 



 

 



 

rester facilement accessible.

Avertissement

 Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

 Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.

 

 

 



Avertissement



Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.





























Informations sur l’environnement















contre la copie, notamment de programmes informatiques,





infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être











performances Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa







d’autres pays.

Remarque

 

Biztonság

 

 

 

 

 



 



 



 

 



 







 



 

 

 

 



 

 

 



Figyelem

 

 

 

 

 



Megjegyzés









































































Megjegyzés

 

Sicurezza

 Fare attenzione a tutte le avvertenze.

 Seguire tutte le istruzioni.

 Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

 Pulire solo con un panno asciutto.

 Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione in base a quanto previsto dalle

istruzioni del produttore.

 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi



 Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a

prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio.

 

 Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

 

necessario quando l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato: ad esempio, il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti

sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona regolarmente o

è stato fatto cadere.

 ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria che potrebbero causare danni alle

persone, alle cose o danni all’apparecchio:

 Installare tutte le batterie correttamente, con i poli + e - come indicato sull’apparecchio.

 

 Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di

tempo.

 

eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

 Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi.

 Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che



 Se si usa la spina dell’adattatore ad inserimento diretto per scollegare il dispositivo, assicurarsi che

questa sia sempre facilmente accessibile.

Avvertenza

 Non rimuovere il rivestimento dell'apparecchio per nessun motivo.

 

 Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo.

 

 Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

Avviso



Philips Consumer Lifestyle può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che

possono essere riciclati e riutilizzati.



che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed

elettronici.





l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/



locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie

contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.











venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di

materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

La copia non autorizzata di materiale protetto da copia,



registrazioni audio, può rappresentare una violazione della

legge sul copyright e costituire un reato penale. Questo

apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome DS3400/12 J5!J5> = X< J< G><>< ( <J> J> ^= &? ?>X>G> ;>< G><> 6 6 V?Q%< X\G 6 6( ><X %J5& X^!5 ;>< > #Ø 6 Ü#Ø 6Ü Ø > 6 6& X 55 X seguridad o reguladores. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede X 6 6 5& ^^ > Hinweis # Poznámka >%Q } (( EL >= > =G>( Nota !"#$%&' DA Respekter alle advarsler. Følg alle instruktioner. Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand. Rengør kun produktet med en tør klud. Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i overensstemmelse med producentens EN instruktioner. Safety Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeapparater, ovne eller %%& Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. ! " been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property damage, or damage to the unit: Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit. # $ " % & Remove batteries when the unit is not used for a long time. ' % $ $ &% Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. # (& Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. hvor ledningen føres ud af apparatet. Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten. Fjern apparatet fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis det ikke skal bruges gennem længere tid. 5 % % 5 % & beskadiget, f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet spildt væske på apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet, apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis apparatet ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade eller produktskade: Isæt alle batterier korrekt, og sørg for, at + og - vender, som det er vist på enheden. ' %% % Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges gennem længere tid. ' %% %% % % sol, ild eller lignende. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. 6 %% Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde enheden, forbliver enheden parat til betjening. Warning Never remove the casing of this apparatus. Never lubricate any part of this apparatus. Never place this apparatus on other electrical equipment. ) " & % * Make sure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to disconnect the apparatus from the power. Notice Sørg for, at netledningen ikke trædes på, navnlig ved stikkene og stikforbindelserne samt det sted, Kabinettet bør aldrig tages af apparatet. Forsøg aldrig at smøre nogen del på apparatet. Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr. Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder. Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du kan afbryde strømmen til apparatet. ´¾©¾²´§µ¾²©± ¸¥¹§·´¾©¾²©±²§©§©¥»¯¹¼°¾´¯¹©¼²§®¥·Á¬¶§¦»ª©¥©¾¬ª®Å¬²Æ»¾©¾´¾«¯¦ÄÁ¦& ¾¹¯¨·»¾©¾§´¦¯±¬¶§¦»¯À¾Á¦¾&Ä¯À¦¹¯µ¬±¼««§¬²µ²´§µÁ¬²µ»®§¦«¾»Ç¾¹¯»Á¹Å¹ §¹²ºµ©Æ¹®¯µ®¾¦¼·¯µ¹¶§¦»ª©¥©¾ È¦¯²©¾©ÁÉ©§©¯´¾«Æ°¯¦§À»¾©¯¬Æ²©§¹¾»¥¹®¾©¥¶§¨±´¯®§¨&§°´¼²©¾ÇÀ²»¾©¾&²©¬ µ®¯°¯ºÁ¬´µ´«Æ»¾©¯¬´¾²©¯²¥»§¨¯ª®¯µ§ÂÁ¦º¯¹©¾¾®ª©¥²µ²´§µ± Ê¦¥²»¯®¯§¨©§»ª¹¯»Á¦¥§Â¾¦©±»¾©¾§·´§´¦»Á¹¾¾®ª©¯¹´¾©¾²´§µ¾²©± ³®¯²µ¹°Á²©§©¥²µ²´§µ±¾®ª©¥¹®¦¨¿¾´¾©¼©¥°¼¦´§¾´¾©¾·¨°Å¹±ª©¾¹°§¹º¦¥²»¯®¯§¨©¾ ·¾»§·¼«¯º¦¯¹´ª°¼²©¥»¾ Ë®¯¾°±®¯©§§®²´§µ±®¦Á®§¹¾·¨¹§©¾¾®ª§Â§°´§µ»Á¹¯®¦¯²Å®´ªÃ¨¹¾¾®¾¦¾¨©¥©¥¥ §®²´§µ±©¥¬²µ²´§µ±¬ª©¾¹Áº§µ®¯²©§¨¯®¯¾°±®¯©§Ç«¼Ç¥&ª®Å¬§¼¹µ®¯²©§¨Ç«¼Ç¥©¯ ´¾«Æ°¯±©¯ÇÀ²»¾©¦¯Ä¯°¯²¨¾¬&§¼¹ºµ¶§¨µ·¦ª±®Á²¯µ¹¾¹©´§¨»§¹¾®¼¹Å²©¥²µ²´§µ±& §¼¹¥²µ²´§µ±§´©§¶§¨²§Ç¦¯º±±µ·¦¾²¨¾&§¼¹°§¹«§©¯µ¦·§¨´¾¹¯¹´¼±Áº§®Á²§ ÈÌËÃÍÎËÈËÍÏÐÏ·¾©¥º¦±²¥©¥¬»®¾©¾¦¨¾¬{È¦¯¬¾®¯Äµ·±°¾¦¦¯±¬©¯µµ·¦¯À©¥¬ »®¾©¾¦¨¾¬®¯µ»®¯¦§¨¹¾®¦¯´¾«Á²§©¦¾µ»¾©²»ª&´¾©¾²©¦¯Ä±°¯´©¥²¨¾¬±Ç«¼Ç¥²©¥ »¯¹¼°¾8 ¤¯®¯¶§©§¨©§©¬»®¾©¾¦¨§¬²Å²©¼&»§©¬§¹°§¨Â§¬®¯«´ª©¥©¾¬|´¾ª®Å¬ µ®¯°§´¹À¯¹©¾²©¥»¯¹¼°¾ ¸¥¹²µ¹°µ¼¿§©§»®¾©¾¦¨§¬°¾Ä¯¦§©´¯À©À®¯µ®¾«Á¬»§´¾¹¯À¦·§¬±»®¾©¾¦¨§¬ ¼¹¶¦¾´¾»§¾«´¾«´Á¬´«® ³Ä¾¦§¨©§©¬»®¾©¾¦¨§¬ª©¾¹¥»¯¹¼°¾°§¹®¦ª´§©¾¹¾º¦¥²»¯®¯¥¶§¨·¾»§·¼«¯ º¦¯¹´ª°¼²©¥»¾ Ë»®¾©¾¦¨§¬®¾´Á©¯»®¾©¾¦¨¾¬±§·´¾©§²©¥»Á¹§¬»®¾©¾¦¨§¬°§¹®¦Á®§¹¾§´©¨¶§¹©¾ ²§µ®§¦Ç¯«´±¶§¦»ª©¥©¾ª®Å¬±«¯&ÄÅ©¼´¾®¾¦ª»¯¾ Ï²µ²´§µ±°§¹®¦Á®§¹¾§´©¨¶§©¾²§µ·¦¼ ¸¥¹©¯®¯¶§©§¨©§®¥·Á¬´¹°À¹¯µ®¼¹Å²©¥²µ²´§µ±®º¾¹©´§¨»§¹¾®¯µ®§¦Áº¯µ¹µ·¦¼& ¾¹¾»»Á¹¾´§¦¼ Ñ®¯µº¦¥²»¯®¯§¨©¾©¯ÇÀ²»¾©¯µ®¦¯²¾¦»¯·Á¾#6 Å¬²µ²´§µ±¾®¯²À¹°§²¥¬& ¥²µ²´§µ±¾®¯²À¹°§²¥¬¶¾®¦Á®§¹¾®¾¦¾»Á¹§«§©¯µ¦·´± ()*%&+*,*-0!0 Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr. ¸¥¹¾Ä¾¦§¨©§®¯©Á©¯®§¦¨Ç«¥»¾©¥¬²µ²´§µ±¬ ¸¥¹«®¾¨¹§©§´¾¹Á¹¾©»±»¾¾µ©±¬©¥¬²µ²´§µ±¬ ¸¥¹©¯®¯¶§©§¨©§©¥²µ²´§µ±®¼¹Å²§¼««¯¥«§´©¦´ª§Â¯®«²»ª Î¾©¥¦§¨©§©¥²µ²´§µ±»¾´¦¼¾®ª¼»§²¯¥«¾´ªÄÅ¬&·µ»¹±Ä«ª·¾±¶§¦»ª©¥©¾ Ò¦¯¹©¨²©§¹¾Áº§©§®¼¹©¾§À´¯«¥®¦ª²Ç¾²¥²©¯´¾«Æ°¯¦§À»¾©¯¬&²©¯Ä¬±²©¯ ©¦¯Ä¯°¯©´ª&·¾¹¾¾®¯²µ¹°Á§©§©¯²À²©¥»¾¾®ª©¯¦§À»¾ 102%-3!0 Ë®¯§²°±®¯©§¾««¾·Á¬±©¦¯®¯®¯±²§¬®¦¾·»¾©¯®¯¥¶¯À¹²©¥²µ²´§µ±ºÅ¦¨¬©¥¦¥©± Á·´¦²¥©¥¬6~ §¹°Áº§©¾¹¾¾´µ¦Æ²¯µ¹©¯°´¾¨Å»¾©¯µº¦±²©¥·¾ «§©¯µ¦·¨¾©¥¬²µ²´§µ±¬ Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens. This product complies with the radio interference requirements of the European Community. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed with normal household waste.Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health. Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate 8 $& & Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. The making of unauthorized copies of copy-protected & && and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This equipment should not be used for such purposes. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic 6 6 & 5 performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Note Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC. Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/EC, og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for batterier, da korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Miljøoplysninger 5 % 86 % & % &% % ! & % & % lokale regler angående udsmidning af emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr. Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet materiale, herunder && & kan være i strid med reglerne om ophavsret og med lovgivningen. Dette udstyr bør ikke bruges til sådanne formål. “Made for iPod” og “Made for iPhone” betyder, at et elektronisk tilbehør % 6 6& % 5 ydeevnestandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift, eller for om enheden overholder sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk, at brugen af dette tilbehør med iPod eller iPhone kan påvirke den trådløse ydeevne. iPod og iPhone er varemærker tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA og andre lande. Bemærk % DE Sicherheit Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt oder es geknickt wird. Insbesondere ]%& < Varování darf dies nicht an den Steckern, an den Steckdosen oder an der Stelle geschehen, an der die Kabel das Gerät verlassen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung des Geräts den Netzstecker. ! < ! Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden am Gerät führen kann: Setzen Sie alle Batterien korrekt gemäß den Markierungen + und - in das Gerät ein. Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs <'@%) 5% ' Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. ' 5%% <" 5%% % !& etc. ausgesetzt werden. Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit & )< Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben. Warnung K [ (%G>( K% ??X JXG>( K%X (< G><> (\%%\< G><> @ G><> (G> \ &G\ ?X ^(=&? X? QG> % X(> % &<XJ < G><> ( X(> Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts. Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. Setzen Sie das Gerät keinem direktem Sonnenlicht, keiner offenen Flamme und keiner starken Hitze aus. Stellen Sie zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung den einfachen Zugriff auf Netzkabel, Stecker oder Adapter sicher. Hinweis \ & Q% > X? %V %\ %%J> ;> ]Q%( ? <% > X JX>&%\<% < ?> 6% (Q%< J> G;% \%( &< X&? \X =^! @(= >> \ = G> =\ %%Q %%QQ%V 6 ( >> G><> % ( \Q% =?Q % X> !X % > \Q% V?G (> ?Q > V ?>G > < > > ]Q% ( \ (>> =^!&%\< %X =?\% X> ( >> = G> =\ >&?X % > \Q% V?G (> ?Q > V ?>G > < > > ];%Q<JQ Q XX! ?( & ?\ Q X < = G X8% % &\ \ > XJ%& \<J\ !\ %X X< XV&%\( ?\G> = X? % == ?>6G% Q XV&Q > \< G><>G >> G ]XG>X=Q%> XV&((?%>X> >&J=J> JQ V& V& G V < %Q X%& V?Q ;> %QX G QJ< G><> %= }JV = ?> ! 6 6< (>&?%%Q =% ?%G(>%< G><>6 6 Q(XG %X( %[ (>>Q%\ Biztonság FI Turvallisuus Huomioi varoitukset. Noudata kaikkia ohjeita. Älä käytä laitetta veden lähellä. Puhdista vain kuivalla liinalla. Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita lämpöä tuottavia % % Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sekä jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, laitteen sisään on päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi normaalisti tai on pudonnut. Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen vuotamisesta johtuvia vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla: 5 %& ( ( |( %% Älä sekoita vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia paristoja keskenään. Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä. 5%% ( ( %% £& %% tai tulelle. Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä. Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä. Jos laturin liitintä käytetään laitteen virran katkaisemiseen, virran katkaiseva laite on edelleen käytettävissä. Vakava varoitus HU Älä koskaan avaa laitteen runkoa. Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa. Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle. Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämmönlähteiden läheisyydessä. Varmista, että virtajohto, liitin tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa laitteen virtalähteestä. ¢ ( <\% % )£ < >X% õ( %\<\% ><÷ 5<>X%<X <X < X \ << % ( & <÷<÷>X%£ ÷ (%5%\<\%>\\ X >X <\ << K<< %\<\%÷%X<%£<£%&> ù÷%&ù÷>X%&%XX% ù%£ \%X÷ ÷%\<\%%÷>÷%%£<\ X< %XX\ <>&%££%& < %< (< % &%\<\% %<% <% %& & %\ %\<\%÷ )<X XX ( <\%% <X( ] (\& < <X( (X<&}<< % %\<\% %<(X X< 5%\<\%( >XX&<<\\><< < % 5%\<\% %£%<÷% %<<8 %\<\%X \&\ X \ X< %X %<& \%% %\<\%&X & %\<\%÷ \ \& ù%£ % ÷ (\% 5%% X <X ]úû@5{5< %% X<X X< \\\&X %<%£<£% X % %\<\%% %X XX%< ( &<\8 ÷<< < %% X& ( %\<\%X |\(£\% K%( < %% X% \ %\ \}(& <\\ %X ] % < %% X% & < <X( %\<\% 5< %% X% \ %% X % ( ÷ \\%÷&<\ % \ X %£< \ XX %&<<ù<%£<\ 5%\<\% %÷&£÷ \% % K<< %\<\% <\X \%% ££X &\ ÷ X 5 %£< %< X <X < %><%£<%\& < %><%£<% < <<X\÷%% Figyelem 5%\<\%>XX %\<\%X % \<\% %\ %\<\% X% <\X< K % %\<\%%£< \&>X ÷ XX % % ( & X< %X %<%£<<X\÷ & %\<\% ( X < X< X Megjegyzés 5%\<\% 6< %< %% <X %(< \\%£\÷ X X< X >X \ XX \% <X ( X Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen. ¤¯®¦¯Óª¹§¨¹¾²º§°¾²»Á¹¯´¾´¾©¾²´§µ¾²»Á¹¯¾®ªµÉ¥«±¬®¯ª©¥©¾¬µ«´¼´¾ §Â¾¦©±»¾©¾&©¾¯®¯¨¾»®¯¦¯À¹¹¾¾¹¾´µ´«Å¶¯À¹´¾¹¾§®¾¹¾º¦¥²»¯®¯¥¶¯À¹ Ñ©¾¹Á¹¾®¦¯Óª¹°¾¶Á©§©¯²À»Ç¯«¯§¹ª¬°¾·¦¾»»Á¹¯µ´¼°¯µ¾®¯¦¦»»¼©Å¹»§ ¦ª°§¬&©¯®¦¯Óª¹¾µ©ª´¾«À®©§©¾¾®ª©¥¹Ãµ¦Å®¾Ó´±Ë°¥·¨¾Ã½ Ã¹¥»§¦Å¶§¨©§²º§©´¼»§©¯©¯®´ª²À²©¥»¾Â§ºÅ¦²©±¬²µ««¯·±¬¥«§´©¦´Æ¹´¾ ¥«§´©¦¯¹´Æ¹®¦¯Óª¹©Å¹ ¸¥¹®¾¦¾Ç¾¨¹§©§©¯µ¬©¯®´¯À¬´¾¹¯¹²»¯À¬´¾»¥¹¾®¯¦¦¨®©§©§©¾®¾«¼ ®¦¯Óª¹©¾»¾¿¨»§©¾µ®ª«¯®¾¯´¾´¼¾®¯¦¦¨»»¾©¾Ï²Å²©±»Á¶¯°¯¬¾®ª¦¦É¥¬©Å¹®¾«Æ¹ ²¾¬®¦¯Óª¹©Å¹²µ»Ç¼««§²©¥¹¾®¯Äµ·±¾¦¹¥©´Æ¹§®®©Æ²§Å¹·¾©¯®§¦Ç¼««¯¹´¾©¥¹ ¾¹¶¦Æ®¹¥µ·§¨¾ ¤¯®¦¯Óª¹²¾¬®§¦Áº§»®¾©¾¦¨§¬¯¯®¯¨§¬´¾«À®©¯¹©¾¾®ª©¥¹Ãµ¦Å®¾Ó´± Ë°¥·¨¾Ã½´¾°§¹»®¯¦¯À¹¹¾¾®¯¦¦Ä¶¯À¹»¾¿¨»§©¾²µ¹¥¶²»Á¹¾¯´¾´¼ ¾®¯¦¦¨»»¾©¾Ã¹¥»§¦Å¶§¨©§²º§©´¼»§©¥¹²ºÀ¯µ²¾©¯®´±¹¯»¯¶§²¨¾·¾©¥ ºÅ¦²©±²µ««¯·±»®¾©¾¦Æ¹&´¾¶Æ¬¥²Å²©±»Á¶¯°¯¬¾®ª¦¦É¥¬©Å¹»®¾©¾¦Æ¹ ²µ»Ç¼««§²©¥¹¾®¯Äµ·±¾¦¹¥©´Æ¹§®®©Æ²§Å¹·¾©¯®§¦Ç¼««¯¹´¾©¥¹¾¹¶¦Æ®¹¥µ·§¨¾ ($0)*"*)-%4!5%6&7#2%608,)*!6'!-'6*9,%)&:#$$*86*4 ½¼¶§®§¦©©ª²©¯º§¨¯²µ²´§µ¾²¨¾¬Áº§®¾¦¾«¥Ä¶§¨Ï²µ²´§µ¾²¨¾Áº§·¨¹§Á©²Æ²©§¹¾ §¨¹¾§À´¯«¯¬¯°¾ºÅ¦²»ª¬²§©¦¨¾µ«´¼8º¾¦©ª¹´¯µ©¨&¾Ä¦Æ°§¬®¯«µ²©µ¦Á¹¯µ«´ª ®¦¯²©¾²¨¾¬¾®ªº©µ®±»¾©¾´¾®¯«µ¾¶µ«Á¹¯²¾´¯µ«¼´¾&®¦¯²©¾©§µ©´ª¾Ä¦Æ°§¬ÄÀ««¯ ¤¯²À²©¥»¾¾®¯©§«§¨©¾¾®ªµ«´¼®¯µ»®¯¦¯À¹¹¾¾¹¾´µ´«Å¶¯À¹´¾¹¾§®¾¹¾º¦¥²»¯®¯¥¶¯À¹ §¼¹¾®¯²µ¹¾¦»¯«¯·¥¶§¨¾®ª»¾§°´§µ»Á¹¥§©¾¦§¨¾¤¥¦§¨©§©¯µ¬©¯®´¯À¬´¾¹¯¹²»¯À¬²º§©´¼»§ ©¥¹¾®ª¦¦É¥µ«´Æ¹²µ²´§µ¾²¨¾¬&¼°§Å¹»®¾©¾¦Æ¹±®¾«¯À§Â¯®«²»¯À Ï®¦¾·»¾©¯®¯¨¥²¥¾¹©·¦¼ÄÅ¹µ«´¯À®¯µÄÁ¦§ ®¦¯²©¾²¨¾¾¹©·¦¾Ä±¬&ª®Å¬®¦¯·¦¾»»¼©Å¹ µ®¯«¯·²©Æ¹&¾¦º§¨Å¹&»§©¾°ª²§Å¹´¾¥º¯·¦¾Ä±²§Å¹& ¼¹§µ²º§©´±¬§Â¯µ²¯°ª©¥²¥¬&§¹°Áº§©¾¹¾²µ¹²©¼ ´¾©¾²©¦¾©±·¥²¥©Å¹°´¾Å»¼©Å¹®¹§µ»¾©´±¬°¯´©¥²¨¾¬&´¾Å¬§´©¯À©¯µ®¯¹´ª¾°¨´¥»¾ Î§¹§®©¦Á®§©¾¥º¦±²¥©¯µ§Â¯®«²»¯À¾µ©¯À·¾©¯µ¬²´¯®¯À¬¾µ©¯À¬ Ë§¹°§¨Â§¬Ô 6 Õ´¾Ô 6Õ²¥»¾¨¹¯µ¹ª©Á¹¾ ¥«§´©¦¯¹´ª¾Â§²¯µ¼¦Áº§²º§°¾²©§¨Æ²©§¹¾²µ¹°Á§©¾§°´¼²§ 6 ±6¾¹©¨²©¯º¾´¾ª©Áº§®²©¯®¯¥¶§¨¾®ª©¯µ¬ ´¾©¾²´§µ¾²©Á¬ª©®«¥¦¯¨©¾®¦ª©µ®¾¾®ª°¯²¥¬©¥¬5Ï5 °§¹ÄÁ¦§´¾»¨¾§µ¶À¹¥·¾©¥«§©¯µ¦·¨¾©¥¬®¾¦¯À²¾¬²µ²´§µ±¬±©¥¬²µ»»ª¦ÄÅ²±¬©¥¬®¦¯¬©¾ ®¦ª©µ®¾¾²Ä¾«§¨¾¬´¾©¾´¾¹¯¹²©´¼®¦ª©µ®¾×¾²¥»§Å¶§¨ª©¥º¦±²¥©¯µ§¹«ª·Å¾Â§²¯µ¼¦ »§6 ±6§¹°Áº§©¾¹¾§®¥¦§¼²§©¥¹¾²À¦»¾©¥¾®ª°¯²¥ Ë¯¹¯»¾²¨§¬6 6§¨¹¾§»®¯¦´¼²±»¾©¾©¥¬5&´¾©¾ºÅ¦¥»Á¹¾²©¬ÏÈ³ ´¾²§¼««§¬ºÆ¦§¬ < & %6~ genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. ' ! 5 & bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte. Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden. Umweltinformationen 5 * ] % " <#] % % " 86 ) &!6 6' &! ! < Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten. Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material wie z. B. Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann eine Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche Zwecke nicht verwendet werden. Die Angaben „Made for iPod“, und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für die Verwendung mit einem iPod oder iPhone entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch von diesem Zubehörteil mit iPod oder 6 ¢ * %£ iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern. Ympäristötietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on ( % % 8 %%& ( & ( %% Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita. Luvattomien kopioiden tekeminen kopiosuojatusta materiaalista, kuten tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä ja äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta ei saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen. Merkinnät ”Made for iPod” ja ”Made for iPhone” ilmaisevat, että sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin tai iPhoneen, ja sen kehittäjä takaa, että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset.. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Huomaa, että lisävarusteen käyttö iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattoman verkon suorituskykyyn. iPod ja iPhone ovat Apple Inc.:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. < \%%X ÷\ ù %\ % \<% <XXX %\<& % }( <> %\}( <X % 5 \%<% X}<%%% % < <(& \% %<% ) X X(\%< ( <% \%% \%%<%> \%%\£\÷ ù(\\%\÷ ~% ( < X<X% % ÷&\ %(<%\<\%% ù( %£> %X \%5 \X%\<\%%(<\\ > ÷< %£<\ < \<\ %X XX 5 \% %% X % ) X%£ \%& <\%<(<%X< X \%%\X(\%< ( < %% X%<%> \%%<\\ %<< X<X%& \X %% X%%(<\\ > ÷< %£<\ < \<\ %X XX ?@ G J <= 5 \% X < %<%} % %> X& %£<\X < %£%<÷X 8% <& <\ ÷ \\< %&\ ÷ 5 < X % <X X %\}( <\ }( <> )$%& < ÷ %&% %% X%\\ %\<\%%(<\\ %<÷>X% XX\ %\ <X > \ % &X(% &%£<>\%\ \% %\<>\% X %<<÷( % \\\ %\<%&\ù% \% ÷%< <\ <X \% 5 6 Ü\ 6Ü> %\% <(%& < 5(> \÷>X% % ÷%% <\% X 6 6%\<\%<£\÷ %< X %\<5<5 X ÷\ %\<\% ù%£ \\\& <X \< X<÷>X% % \$\(%& & <\% 6 6%\<\%%%£\÷ <X X ( <\%\%(> \ 5<6 \6 <5 û % \ X<X % ( <\ ( Huomautus Megjegyzés 5> X %\<\% (X X Ï®¹¾´¨°¾©¯µ©À®¯µÇ¦¨²´§©¾²©¯´¼©Å»Á¦¯¬©¥¬²µ²´§µ±¬ FR IT ES Sécurité Sicurezza ;< Tenez compte de tous les avertissements. Respectez toutes les consignes. Kè < é$ \ è è Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement. Kè < <è Fare attenzione a tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione in base a quanto previsto dalle 6 Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. ^} Ø < K fabricante. &( & &( & < & ( & corriente y en el punto donde sale del aparato. Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. # \ largo de tiempo. \ < ! X \ } Ø &( & \ Ø & > > ( & \ $ & > ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las pilas que puedan causar lesiones & Ø 8 Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones de los polos + y - de la unidad. K < & & Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo. K$ > &( & < del sol, el fuego o similares. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras. No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que > Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como dispositivo de $&\ K No quite nunca la carcasa de este aparato. No lubrique ninguna pieza de este aparato. K \ No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas. 5 } X & para desconectar el aparato de la corriente. ~ \ expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. \ $ fabricant. Kè < è é$ \ & &ê $ ë< è & & des prises de courant et de son point de sortie sur l’appareil. ^< ì $ \\ #\ < è \ è ~< í é \# $ \ è è 8 $ & è & \ è(éè\ è &$ è é éè \& l’appareil. 6ë~5^K ( è 8 è\ è è è î \ í \& respectez les consignes suivantes : \< |\\ è \ K \ < è < \ & < \ è Kè$< \ \é $& & \\ ] ê$\ $ é $\ K < è( è é$ \ $ &( \ ! è # \ \ & rester facilement accessible. istruzioni del produttore. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio. ^<< Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 6 & è < ^ì necessario quando l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato: ad esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stato fatto cadere. ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni all’apparecchio: Installare tutte le batterie correttamente, con i poli + e - come indicato sull’apparecchio. K << < & & Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. eccessivo come luce solare, fuoco o simili. Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi. Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che Se si usa la spina dell’adattatore ad inserimento diretto per scollegare il dispositivo, assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile. Avvertenza Avertissement Aviso Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen. Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.Tutustu paikalliseen akkujen ja paristojen keräysjärjestelmään.Hävittämällä tuotteet oikein ehkäiset ympäristö- ja henkilöhaittoja. Tyyppikilpi on laitteen takaosassa. 102%-3!0 Oznámení ];%\< =} < G><>&%\Q=XJ>6 ~ & >< X %<X < % ?>X>< G><> K65à^!Ká!5#^!~K~565~#5#!`!~5!&!K!5! O MENTALES REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA/ CONOCIMIENTO, UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA. < \% < )£<£\ X X %<%£ \% Herstellers auf. Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen (Q G>(VJ=< JV % (>> !>ZQ% [G ; X> G%G> > @X;><(G = > &<X %X > &% % ;>G>( 6 ?>( < [%G> ;> J\Q '= G%J =&% G>( ;> ?> & (>ZQ% < <X % ];%\ =G% % \ > %6G>( =QG<% ; % % <( \ G> ;%<>>Z\% & >& % G>(% % =( %QG =&G>( ;J%& ( X= =X ^6@K_K`Q% (>> ?>X> { ? (X (>>%& < X % % < &%Q V?<V< =>&;%<> (% ;%<>G>(8 ]; (X= < J>| { G>( K% (V<\ \ \ >%\ % %\ 6% G>( ;> ?> & ( = ' % XV \ =Q X =\ &( % G J> & = 6G>( >Q % (>>G>% (>>% = K G>(%X (?X \<J\G = GG = =\% G>>>J% 6? \ ?>%>X>G>(&< G><>%>X>G>( =QG % ?> \ \ ñ NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN SIN VIGILANCIA APARATOS ELÉCTRICOS. ¤¯®¾¦ª¹®¦¯Óª¹²µ»»¯¦ÄÆ¹§©¾»§©¬®¦¯°¾·¦¾ÄÁ¬©¥¬Ãµ¦Å®¾Ó´±¬½¯¹ª©¥©¾¬·¾ ®¾¦§»Ç¯«Á¬¦¾°¯ÄÅ¹´Æ¹²¥»¼©Å¹ CS % (; <=> # ? (;% @ G><> ?>(>? )J;=> ?>( < % K< %Q( J>@ G><> ( %VQ @ G><> (><%< (V X&G> &X% Remarque Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips Consumer Lifestylen erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät gemäß den Vorschriften des The type plate is located on the bottom of the apparatus. X Huomautus 5 $ 6 Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment. ¤¥¦§¨©§ª«§¬©¬®¦¯§°¯®¯±²§¬ ³´¯«¯µ¶±²©§ª«§¬©¬¯°¥·¨§¬ ¸¥¹º¦¥²»¯®¯§¨©§©¥²µ²´§µ±´¯¹©¼²§¹§¦ª ½¾¶¾¦¨¿§©§»ª¹¯»§²©§·¹ª®¾¹¨ ¸¥¹´¾«À®©§©§©¬¯®Á¬§Â¾§¦²»¯ÀÃ·´¾©¾²©±²©§©¥»¯¹¼°¾²À»ÄÅ¹¾»§©¬¯°¥·¨§¬©¯µ Ô 6 Õ~ è6 Ô 6Õ ~ è6 è \ ó \ ê\é 6 6 \ $ performances Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa \ $ \ \ $ \ K< è 6 6 6 6 è5 \\ $ë ^ d’autres pays. Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil. Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil. K<( ñ \ \ ~<ñ éñ & * ]<é ì ñ &é éñ \ ñ Non rimuovere il rivestimento dell'apparecchio per nessun motivo. K ñ Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo. ñ & Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione. Avviso Avertissement \é \$\ 6 Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil. à Philips Consumer Lifestyle può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea. ~ $\ è\ ~ \ \ Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Ø reciclarse y reutilizarse. ~ > & cumple la Directiva europea 2002/96/EC. ( \ 6 \ X posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC, que no se \ la recogida selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. => ! ( Û ( X 8 ( & &X El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. La copia no autorizada de material protegido contra copia, X& & grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe < ~ \\ó \ \ $ \ ê\\ \ \ \ é \~ ] < ì \ è\ \ \ < \ (< \ ì \è \ ~ \~& ê(\ \ ì < \ \ \ \è \ Informations sur l’environnement * \\ \K \ è \ $8 î&ì \ \ì & ] \ $ \ é èê \ \ \ \<\ \ & \ \ \ \ \ \ contre la copie, notamment de programmes informatiques, & & \ è infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être \é Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. à & che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. 5 l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/ ~ locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. > è ì !ì && < & è 8 & < & ì << \ venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete. La copia non autorizzata di materiale protetto da copia, && registrazioni audio, può rappresentare una violazione della legge sul copyright e costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale scopo.