Transcripción de documentos

CRAFTS AN Garant[a Reglas de Seguridad Montaje Operaci6n Mantenimiento Programa de Mantenimiento Model No. 917.387023 I7 I7 19 20 24 24 Especificaciones del Producto Servicio y Adjustes Aimacenamiento fdenttflcaci6n de problemas Partes de repuesto Orden de Partes GARANT[A LIMITADA DE DOS AltOS PARA LA SEGADORA A MOTOR 25 27 28 30 Vea el manual ingl6s del dueSo Contratapa CRAFTSMAN Por dos (2) a5os, a partir de la fecha de compra, cuando esta Segadora Craftsman se mantenga, lubrlque y afine seg,Jnlos instrucciones para ]a operaci6n y el mantenimiento en el manual def due£to, Seats reparar#, gratis todo defectO en el material y fa mano de obra Sila Segadora Craftsman se usa pare fines comerciales o de arrfendo, esta garantfa s61ose aplica por noventa (90) dias a partir de ta fecha de compra. Esta Garantia no cubre: ,, Artfcutos que se desgastan durante el uso normal tales corno }as cuchitlas segadoras rotatorias, los adaptadores de la cuchilta, las correas, los filtros de atre y los bujt'as. , Reparaciones necesarias debido af abuso o ala negligencia dot operadar, induy_ndose a los clgOe_ales dobladosy a ]a falta de mantenimiento def equipo segL2ntas instrucciones que se incluyen en el manual del due_o. EL SERVICIO DE GARANT{A ES'TADISPONIBLE al devofver la segadpra a motor Craftsman al centro/ departmento de servicio Sears mas cercano en los estados unidos Esta gara.ntfase aptica solamente mientras el producto este en uso en los estados unidos.. Esta Garant[a le otorga derechos legates especfficos, y puede que tambi_n tonga otros derechos que var[an de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 USA o Use la segadora solamente para los fines propuestos por el fabricante y segen los e×plicaciones descritas en este manual , No opere la segadora st se ha cai'doo daSado en cualqulera form& Stempre repare los da_os antes de usada, No use accesor_os que no hayan sido recomendados por el fabdcante, El uso de dichos accesorios puede ser peligroso, o La cucIliIla gira cuando el motor est_ funcionando PREPARAClON: Los estandrares de seguridad exigen la presencia del operator en los controles para reducir a un mlnlmo el rlesgo de lesionarse. Su unldad viene equipada con dichos contToles.Por ningun molJvo irate del eliminar la fi.Jnci6nde los controles que exigen la presencia del operador. ENTRF_.NAMIENTO: o Lea este manu_-idel operador cuidadosamente. Famitiaficese con los controles y aprenda a operar su segadora en forma adecuada. Aprenda a parer su segadora r_pidamente ,, No permita que los niiios usen su segadora, Nunca pe[mita que los adut_os operen ta segadora sin contar con fas instrucctones adecuadas. o Mantenga el ,_reade operaci6n despejada de genre, especialmente de niSos pequeSos y de animales dom6sticos. ° Siempre revise cuidadosarnente el area que se va a segar y desp6jeIa de todas los piedras, palos, aJambres, huesos y otros objetos extra_os. Estos objetos ser_,n lanzados con la cuchilla y pueden producir lesiones graves, SIempre use anteoJos de seguridad o protectores de ojos cuando arranque y durante ef Uempo que use la segadora. I5  o Vfstase an forma adecuada; No o#ere la segadora sin zapatos o con sandalias mientras que e! motor estA fbncionando_ o Siegue siempre durante el dfa o con buena luz artificial OPERACl6N: • Mantenga sos ,o!os y su monte e.nla segadora y oR,el Area qua se estb. cortando, .Nc_permita qu e o tros intereses to distratgan. o No code c_sped r_ojado 6 resbaloso. Nunca corra mtentras estr_ oparando su segadora. Siempre asegurese de mantener el equilibrio ,- man_nga f_lmango agarrado tirmarnente y camine. . No ponga tas manos o los pies cerca odebajo de los partes rotatoriaso Mantengase alejado de ]a abertura de descarga en todo momento, o Stempie pare el motor cuando se vaya ocuando no est, usando su segadora, o antes de atravesar las en|radas pare autos, : los senderos, caminos y &teas cubierlas de Tenoa cuidado cuando ope_'e la segadora en terren0.disparejo o cuando cambie de direccidh - mantenga Un b_en equitibri0. ' o Nunca opera la segadora sin las prolecciones .adecuadasl los planchas, el recogedor de c_sped y otros dispositivos de seguridad en su tugar, iViANTENIMIENTO Y ALMACENA_IEN- TO: ._ Revise la cuchilla y los pemos de montaje daf motor a menudo, para asegurarse qua est_n apietados en la forma adecuad& Revise todos los pemos, tuercas y torni/Ios a intervaJos frecuentes, pare veriflcar si esl&n apretados en forma adecuada, y asegurarseque la segadora se encuentra en condiciones de funcionarniento seguro. • Mantenga todos los dispositivos de seguridad ea su lugar y Ifstos pare funcionar, ° Pate reductr el peligro de incendio, mantenga el motor sin cesped, hojas y grasa o aceite en exceso - Revise el recogedor de c#,sped a menudo pare vedficar si hay detetioro y desgasie y cambie las bolsas desgastadas Use solamente los IJolsas de repuesto recomendadas por e! fabficante de su segadora o qua cdmplen con los especificaciones de _ste o Siempre mantenga una cuchilla afilada en su segadora o Siempre permita qua el motor se enfrfe antes de guardafla en cuatquier recinto cerrado, ° Nonce guarde la segadora con combustible en el estanque dentro de un edificio endende los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una fuente de tgnici6n, tal como el calentador de agua, la estufa de calefacci6n, ta secadora de rope, etc. ri#b, o Nuoca dirtja ta descarga dot mateflal hacia los espectadores ni permlta a nadie cerca de la segadora mientras la est6 operando. . Antes de limpfar, inspecciona: o de reparar [ a segadoi'a, pare ,el motor y est§ " ' completamente seguro de que la cuchilla y que todas los partes que se mue-ven se hayan detenido, Luego, desconecle el alambre de la bujfa y mantengato alejado de {_sla para evitar el arranque por accidente, . No centtnOe haciendo funcionar su segado_a si le pega a un Objeto extrafio Siga el procedimiento descrito anteriormente, luego repare cualquier dafio antes de vo]ver a arrancar y de operar su segadora, • No cambie los ajustes del regulador o hagaque el motor ande a una velocidad excesiva. Se pueden productr dafios en e{ motor y I esiones personales, , No opera su segadora si vibra fuera de ]o norma!. La vibraeiSn exoesiva es una fndicact6n de daho; p_,re el motor, revise en forrna segura la causa de la vibracir_n y haga las reparaciones segun sea necesario o No haga funcfonar el motor en rectntoscerrados Los gases de escape son peftgrosos. . Nunca corte el c6sped tirando la segadora hacla tJsted. Siegue a trav6s de la care de los pendfentes, nunca hacia arriba o hacia abajo pues puede perder el equilibrio. No siegue pendientes demasfado empinadas PRECAUC|ON: Siempre desconecte el atambre ,de la bujla y pbngato donde no pueda entrar en contacto con [a bujfa, pare eviler el arranque por accidente, durante la preparaci6n, el tr'ansporte, el ajuste o cuando se hacen reparaci_nes PRECAUCI6N; Es conocido por el Estado de California qua los gases de escape del motor de este productor contienen qufmicos los cuales a ciertos niveles, pueden ocasionar, cancer, defectos de nactmlento, y otros da[_os al sistema rep_oductlvo. 16  Estos accesorios estaban dispontbles cuando se produjo la segadora, Tambien estAn disponibles en la mayorfa de fas tiendas de Sears yen los centros de servicio. La mayorfa de las lendas Sears tambi_n pueden ordenar partes de repuesto para usted, si [es proporciona et numero del RENDaMtENTO DE LA SEGAD. DESV]ADOR DE. RECOITIS PARA SEGADORAS CON DESCARGA \ ORA TRASERA __. JUEGOS PARA = oo=E°o=pA=A SEGADORAS CON DESCARGA "fRASERA MANTENIMIENTO LA AGOLCHADQRA ESTABILIZADORES 9Sij RECOREDOR PARA SEGADORAS CON OESCARGA LATERAL ENVASES DE GASOLINA DE LA SEGADORA W 8UJiAS SILENC|AOORES CORREAS i CUCHtLLAS ADAP TADORES DE CUCHtLLA ........ ACEITE DEL MOTOR .:=:::., Haga rodar la segadora hacia afuera de la cain de cartSn y rev[sela cuidadosamente para verlicat si todav[a quedan partes sueltas adicionales Lea estas instrucciot_es y este manual comptetamente antes de tratar de montar u operar su segadora nueva, Su seg+adora nueva ha sido montada en la fAbrica con la excepci6n de aquellas partes que se dejaron sin montar pot razones de envfo,, Todas ins partes como Ins tuercas, Ins arandelas, los pernos, etc, que son necesarias para compietar el montaje ban sido colocadas en la bolsa de partes. Para asegurarse que su segadora functone en forma segura y adecuada, todas las partes y los arlcuios de ferreterfa que se monten tienen que ser apretados seguramente, Use ins 13erramientas correctas, como sea necesario, para asegurar que se aprieten adecuadamente, PARA REMOVER LA SEGADORA DE LA CAJA DE CART(SN COMO PARA PREPARAR DESDOBLAR SU SEGADORA EL MANGO IMPORTANTE; Despliegue el mango con mucho cuidado para no pellzcar o daSar los cables de control . Levante los mangos hasta que la secciSn del mango Inferior se asegure en su lugar, en la posiciSn para segar. . Levante fa secciSn def mango superior has_a su lugar en et mango inferior, remueva ta cuRa protectora y apriete ambas mantfas del mango o Remueva ta cuSa de] mango que sujeta ia barra det control que exige la presencla det operador junto con el mango superior,, ° El mango de la segadora puede ajustarse seg[]n _e acomode para segar Ref{erase a "AJUSTE DEL MANGO" en la Secci(_n de Servicio y Ajustes de este manual . Remueva las partes sueltas que se inctuyen con ta segadora. = Corte Ins dos esquinas de los extremos de la caja de cartSn y tienda et panel del extremo piano, Remueva todo e[ material de empaque, excepto 1_ cuSa entre el mango superior y _] inferior, y fa cuSa que sujeta la barra de los control que exige fa presencia de1 operador junto con el mango superior. 17  Barradecontrolqueexige{a presencia deioperador"---. Mangosuperior Levantar Posict6n para segar Mangoinferior/ FAMILIARICESE CON SU SEGADORA LEA ESTE MANUAL DEL DUEllO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE oPARAR Su SEGADORA Compare las ilusLracionescon su segadora para familiadzarse con la ubicaci6n de los diversos controfes y ajustes. Guarde este manual para referencia en el futuro. Estos simbolos pueden apareser sobre su segadora o en la literatura proporcionada productoo Aprenda y comprenda sus significados. ATTENGt_N O • ADV'ERTENCtA MOTOR ENCENDJDO MOTOR APAGADO RAPIDD LENTO ESTR.t-_IGU LAC_H CordSn arrancador COM. 8USTIgLF-. ACEITE con el PELIGRO r-4tUARDE LAS MANO._ Y LgS PI¢_S LEJO5 Barra de control que exige ta presencia del operador Manitla det mango Puntaf de tope Cable de control de fa velocidad dei motor Abrazadera de] cable Tapa del deposito gasotlna Tapa del deposito de acelte del motor con varilla indicadora de nivel Cebador Proteccf6n contra la Caja descarga Ajustador de ia rueda (En cada rueda) P}ace de la acolchadora CUMPLE CON t.OS REQUISITOS DE SEGURIDAD DE [A CPSC Las segadoras a motor; que se conducen desde ]a parte de atr#,s, rotatorias, Sears, cumplen con los est_ndares de seguddad det American Na{ional Standards insf_tutey de la U.S. Consumer Product Safety Comm!_tono La cuchfl_ag!ra cuando el motor estA funcionando. Bara de ocntrol que exige ta presencia del operador - tiene que sujetarse abajo, Junto con e! mango, para hacer arrancar el motor. Su_ltela para parar el motor. Cebador - bombea combustible adicional desde el carburador at cillndro para uso cuando se necesita hacer arrancar un motor frio, Oord6n arrancador - se usa para hacer arrancar el motor. Ptaca de la acolchadora- situada en la abedura de la descarga y debe ser quitada cuando se convlerte la operaccton de ensadcado a descarg& 18  La operact6n de cualquier segadora puede hacer qua salten objetos e_raSos dentro de sus ojos, Io qua puede producir dares graves en 6stos. Sfempre use anteojos de seguridad o protecci6n para los ojos mientras opera su segadora o cuando haga ajustes o reparaciones Recomendamos una mascara de seguridad de visi6n amplia, pare use espeJueloso anteojos de seguridad estandarle COMO LtSAR SU SEGADORA VELOCtDAD DEL MOTOR o Ahora la segadora se puede USErcon descnrga lateral o sete puede adjuntar el recogedor de cesped opclonal, • Pare votver ata operaci6n de acolchamiento, simplemenle vuelva a instalar la plancha acolchadora seg0n se muestra. PRECAUCI6N: No haga functonar la segadora sin la protecci6n centre ta descarga, et race-. gedor de c,6soed o la plancha acotchadora, aprobados, en su tugar. __',v La velocidad del motor se estableci6 en la f;_.qbdca pare un rendimiento 6primo. La velocidad no se puede ajustar. CONTROL DE ZONA DEL I'_OTOR PRIECAUCION: _, . Protecci6n [..as regulaciones federales exigen qua se instale un control par a e! motor en esta segadora para reducir a un mfnimo el riesgo de lesionarse debido al tentacle con ia cuchi{t& Per ningL)n motive trate de eliminar ta funci6n del control del operadoro La cuchilla gira cuando el motor est6 funcionando. o Su segadora viene equipada con una barra de contrc4clue exige la presencia del operador, Io que requiere que el operador est6 detr&s de_ mango de la segadora pare haceda arrancar y operada.. PARD, AJUSTAR LA AL'TURA DE CORTE ,, Levante las medas para el corte bajo y baje las ruedas para el corte alto o Ajuste la attura de corte pare qua se acomode a sus requisites La posici6n de! medio es la major pare la mayor[a de los cespedes.. o Pare cambiar la aJturade core, empuje fa palanca del ajuslador hacia In nJeda Mueva ta r,Jedahacia arriba o hacia abajo de mode que se acomode a sus requisites Asegurese qua todas las ruedas queden igualmente ajustadas. ATENCI6N: El ajustador esta correctamente colocado cuando los orejas de laplaca estb.n insertadas en el agujero del mango. Tambi6n, !os ajustes de 9 posiciones (st equipado} pemqiten qua el mango pueda set movido entre fas orejas de la place. PARA CONVERTtR DESCARGABLE A SEGADOFtA Su segadora es enviada pare usarse come acolchadora Para convertifla a una operaci6n de Orejas de fa Pare un corte alto, baje los ruedas p}aca 2_ i;';);, (I-'_; Mango Para un torte bajo, levante las ruedas ensacado o de descarga: Levante la protecd6n centre ia descarga y remueva la plancha acolchadora '.\ ,; _/ ".._._L-,_" /ilk\"*': a_olchadora. { i'%'y ANTES DE HACER ARRANCAR MOTOR _.L ACEffE Su segadora rue enviada sin aceile en el motor. * AsegOrese que la segadora est6 nivelada y qua el 6rea aJ_'ededordel dep6sito de aceite est_ limpia.. o Remueva la tapa del dep6sito de aceite dot motor' con la varilla indicadora de nivet y rellene haste In linea de ileno en _sta - Use 20 ozode acei[e.. Pare el ripe y la calidad yea "MOTOR" en la secci6n de los "Responsabif{dades del Cliental' en este manual,. , Vacie el aceite lentamente. No Io Ilene demaslado. - Revise el nive] del aceite antes de coda use. Ag_gue aceite si es necesario, Uene haste la tinea de tleno en la varilta indicadora de nivef. ,, Pare leer el nivef adecuado, apriete la tapa del dep6sito de acette del motor coda vez.. o Vuelva a instalar la tapa del dep6sito del aceite y apri6tela. , Camble el aceite despu6s de 25 heros de operaci6n o ur'a vez per temporada Puede necisitar cambiar el aceite m&s a menudo cua_do los condiciones son poRerosas o sucias.. GASOUNA ° Ltene el estanque de combustible, Use gasotina regular, sin pfomo, nueva y limpia con el mi'nimo de 87 octanes, No mezcle e! aceite con fa gasoline.. Para asegura_ que la gasoline uttlizada sea "tresca compre estanques los cuales puedan ser utilizados durante los primeros 30 dias_ ADVERTENOIA: La e×perlencla ha Indtcado que los combustibles mezc/ados con alcohol (conocidos come gasohot, o el use de etanol o metanol) pueden atraer ta humedad, la que conduce ata separaci6n y formaci6n de &cldos durante el almacenamlento, La gasolina acldica puede daiiar el sistema det combustible de un motor duranle el almacenamiento, Pare evitnr  losproblemas conelmotor,sedeberacierel sistemadelcombustible antesdeguardado per unperfodode30dfaso mb, s Vacleelestanque defcombustiNe, hagaarrancarel motor y hAgalo funcionar hasta que las !fneas del combustible y el carburador queden vacfos, La pr6xima temporada use combustible nuevo, Vea tas lnstruccfones Para El Almacenamiento pare mb,s informaci6n, Nunca use productos de timpieza pare et motor opara el carburador an el estanque de] combustible pues se pueden producir dai'ios permanentes ,f-r_tpa del ..J---"_z-_. .... rellenador de Tapa de, ..-_ t-_'t ",._,_.'_:_\ g asotina acoitecon Pare evitar 6sto, rocfe el recogedor con la mangue_ade ague, regularmente, y d6jelo secarse antes de usar!o ° Mantenga la parte superior del motor, atrededor del arrancador; despejada y sin recedes de c6sped y paja. Esto ayudar_ el flujo del aire del motor y extender#, la duraci6n 6ste, CONSEJOS PARA SEGAR Y ACOLCHAR IMPORIAN1-E: Para obtener el meier rendimiento mantenga ta caja de la segadora sin acumulaci6n de cesped y basua,.Vea "LIMPIEZA" en ta seccDn "RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE" de este manua!., • La cuchifla acolchadora especial vaa vofver a cedar los recortes de c_sped touches veces, y los reduce en tamaSo, de mode quesi se caen en el c_sped se van a dispeser entre 6ste y no se van a notar,.Tambi_.n, el c_sped acolchado se va a deshacer r@tdamenle entregando substancias nutdtivas para el c_sped Siempre acolche con la velocidad del motor (cuchilia) m_s ella, pues as[ se obtendr,_ la meier acci6n de recorte de las cuchillas ,, Evite cedar et cc-sped cuando est_ mojado El c_sped mojado iiende a fon'nar montones e interfiere con la acciSn de acolchado, La major hera pare sega_ el cesped es temprano en fa tarde. A esa hera _ste se ha secado y el area reci_n coflada no quedar,_expuesta al sol directo. o Pare obtener los mejores resultados, ajuste la altura del code de la segadora de mode que ¢sta corte solamente el terciosuperior de las hojas de c_sped. En el case de que el c_sped haya crecido demasiado, puede ser necesario et elevar la altura del code para [educir el esfuerzo necesado para empujar la segadora y pare evilar sobrecargar el motor, deiando montones de recedes de c_specl Para un acolchamiento muy pesado, reduzca el ancho del co_te pasando per enclma del tugar anteriorrnente cortado y siegue lentamente o Ciedos ttpos de cesped y sus condiciones pueden exfgir que un .4tea tenga que ser acoichade per segunda vez para esconder compielamente los recortes Cu&qdo se haga el segundo code, siegue atravesado o en brma perpendicular a la pasada del pdrner code.. - Cambie su patr6n de corte de semana a semana Siegue de norte a sur una semana y luego cambie de este a oeste ]a pr(*_xima semana. Esto evitara,que et c6sped se enrede y cambie de direccbno PARA RACER ARR,'- NCAn ELMOTOR " Pare hacer arrancar un motor fifo, empuje et cebador cinco (5) veces antes de tratarto_ Empuje f]rmemente, Este paso normalmente no es necesario cuando se hace arrancar un motor que ya ha estado tuncionando per unos cuantos minute& • Suje|e la barra de controles que exigen la presencia del operador abajo an el mango y tire el mango del arrancador r#.pidamenle_No permita que el cord6n arrancador se devuelva abruptamente •Para parar et motor, suelte la barra de controles qua exigen fa presencia del operadoro AVlSO: En dimas m&s fries puede que sea necesario repegr los pasos del cebado..En climas m#,scaturosos el cebar demasiado puede producir el ahogo y el motor no va a arrancar. Si se ahoga el motor espere unos cuantos minutes antes de tratar de hacello a[rancar y no repita los pasos det cebado, CONSEJOS PARA SEGAR • Bajo clertas condiciones, tal come c&sped muy alto, puede ser necesado el elevar la attura del torte para reducir el esfuerzo necesario pare empujar la segadore y para evitar sobrecargar el motor, dejando montones de recortes de c_sped. ,, Para un c_)demuy pesado, reduzca el ancho del corte pasando parclalrnente per encima del lugar anteriormente cortado y siegue lehiamente. • Sitas segadoras de descarga laterancorten en una direcci6n contraria a las man!lies del reloj, si se em-pieza en ta parle de afuera del Area que se va a cortar, se repaitir&n los recortes del c#sped en forma m&s pareja y el motor se cargar,_menos. Para evttar que los recortes caigan en los senderos, en las flores, etc., haga los primeros cortes en la direcci6n de tas manillas del reloj o Los pores en los !ecogedores de c6sped de tela pueden llenarse con mugre y polvo con el use y los recogedores recaudar,Cnmenos c#sped, 2O Max 1/3  PROGRAIVIA £LENE DE I'4ANTENIM]ENTO LAS FECHAS QUE COMPLETE Reviser A MEOIDA SU. SERVICIO si hay sujeladores sueltos SI Liraplarfinspecclonar el tecogedof cesped (si viene equipado) El Limpiar GI AI REGULAR de la segaciora Umplar debajo de la cuDietta de la lransm|si6n (segadoras con poder propulsor) : tas coffees y las Di Reviser sadas (segadoras con O1 Revis,_r. o/alttar!cambiar la cuchilla RI Table de lubricaci6n AI )i_r la ba_eda/recatga_ ado[as con atra#qoe el_cltico) Reviser et niveI del aceile Cambiat, el aceite deI meier Llmpiar et filtro de aife lnspeccionaf RI I 2 3 4 - Limpiar Cambiar de ai[e el silenctadot o.tcambiar fa bujit_ el ¢ar_ucho de paget del lil#o Cambt_r m&._ a men#do cuande se oiPer_ balr_ eat! ;a pesada o en ambienfos con allas lempereluras, Oa_rservido ra4_,Ja menuU# c#ando se o_,ef8 er_cendl¢fene_ 5uciBs o polvotosas C_mbie {as _cl_iltas m&s a menudo cuando siegue en le_-Tenoafer_ose. Ca_,ga_per 48 l_orasal ttn de fa tempe_'aata RECOMENDAClONES TABLA GENERALES La garantia de es{.asegadora no cubre los artfculos que ban estado sujetos al abuse o a la negligencia del operador: Para recibir rode el valor de la garantfa, et operador tiene que mantener la segadora segQn las instrucciones descritas en este manual DE LUBRICAClON (_ Ajustador de la rueda (_ Aceite del motor Hay algunos ajustes que se tienen que hacer en forma peri6dica para poder mantener su unidad adecuadamente. Todos los ajustes en fa secci6n de Servicio y Ajustes de este matiuaf tienen que ser revisados per Io menos un vez per cada temporada. o Una vez al aSo, cambie la bujia, timpie o eatable et elemento deI fi]tro de aire y revise si la cuchilla estA desgastada Una bujfa nueva y un elemento del fiftro de aire limpto/ nuevo aseguran la mezcla de aire_combustible adecuada y ayudan a que su motor funcione meier y que dure rnas o Siga el programa de mantenimiento en este manual ANTES DE CADA use \ (_ Clavija de montaje del punlal de mango ® ® , Revise el ntvel del aceite del motor • Revise si hay sujetadores sueltos.. LUBRICACION Mantenga, fa unidad bien tubricada (vea la "TABLA DE LUBRICACION"), 21 (_) (_ Puntal de resorte del freno Ciavija de la articulaei6n de fa protecci6n de descarge ROCIE EL.LUBRICANTE REFIERASE A LA SECClON DE RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE EN "MOTOR" IMPORTANTE: No aceite o engrase los redamlentos de ta rueda de plaslico, Los tubricantes viscosos atraeran polve y mugre, Io que acerlara ta duraciSn de los rodamlentos autolubricantes, Si cree que _ienenque lubdcarse, _se sotamente un lubricante ripe grafito, polve seco, In forma moderada.  ESPECUFRCACHONES DEL PRODUCTO 917,38 7023 !NUMERO MER_ D!MOD O LO DE SERIEr_F_CHA DE COMP--R-A CABALLOS DE FUERZA: 4.0 :)ESPLAZAMIENTO: 9.05 CU. IN. CAPACIDAD Y TIPO DE GASOLINA: 1.5 Cuartos REGULAR SIN PLOMO TIPO DE ACEITE: (AP1-SFiSGiSH) SAE 30 (sobre 32°F) SAE 5W-30 (debajo 32°F) CAPACIDAD 20 oz. de capacidad DE ACEITE: BUJiA (ABERTURA: TOLERANCtA SENCENDIDQ SOLIDQ TORSION ,030") CHAMPION DE VALVULA: RJ 19L ADMISION: ,004 - .008 DESCARGA: .004 - .008 DE ESTADO ABERTURA DE AIRE: ,0125 IN, DEL PERNO DE LA CUCHILLA: 35-40 FT, LBS, El num_ro del nodelo y el de serie se encuentran en la calcomania adjunta ata parte trasera de la caja de fa segadora. Debe registrar tanto el num6ro de serie come la iecha de compra y mantengalos en un ]ugar seguro para refencia en el futuro. sentido contrarlo en que gtran las manittas del _EGADORA reloj, Siempre observe ias reglas de seguridad cuando o Remueva la cuchitta y los art[culos de ferreteria haga el manlentmiento_ adjuntadores (el pemo, la arandela de seguridad LLANTAS y la arandela endurecida), ° Mantenga las !lantas sin gasoline, aceite o AVlSO: Remueva el adaptador de la cuchilta y substancias quimicas para control de insectos revise el cubo interior de la ranura del adaptador de que pueden darer la goma la cuchilla, La ranura tiene que estar en buenas condiciones para qua funcione en forma adecuada, o Evlte los tocones, las piedras, las grietas Cambie et adaptador si est_ dafiado, profundas, los objetos afilados y otros peligros que pueden d&fiar a las flantas, PAPA CAMBIAR LA CUCHILLA OUIDADO DE LA CUCHILLA Ponga el adaptador de la cuchilla en el ctgue_a! Para obtener los mejores resultados, la cuchitla de del motor, Asegerese que la ranura del la segadora flene que mantenerse afilada. Cambfe adaptador y que el chavetero del ciguefial est_n Ia cuchilla dobladao da_ada_ alineados. PARA REMOVER LA CUCHILLA • Ponga la cuchilla en el adaptador de _sta , o Desconecte el alambre de ta buj[a y p6ngab en alineando !os dos (2) agujeros en ia cuchilla con tas satientes'elevadas en el adaptador_ donde no pueda entrar en contacto con 6sta_ • AsegOrese de que et borde de salida de la o Haga descansar la segadora en su lado. cuchilla (opueslo al boide afilado) est_ hacia Asegt]rese que el filtro de aire y que el ardba hacia el motor. carburador queden mirando hacia arriba, • lnstale et pemo de la cuchiila con la arandeta de • Use un bloque de madere entre la cuchifla y ta seguridad y la arandeta endurecida en el caja de ta segadora pare evitar que la cuchflla adaptador de la cuchilla y el dgueSal, gire cuando se le quite el pemo.. • Use up,bloque de madera entre la cuchiila y la Proteja.sus manos con guantes y/o envuelva ta caja de la segadora y apriete el pemo de la cuchtlla con una iela gruesa. cuchilla glrAndolo en e! sentido en que giran las . Remueva el pemo de la cuchilla glr&ndolo en el menillas del reloj. 22  ° La torsi6n pare aprelar recomendada es de 35 40 pies libra3° IMPORTANTE; EI perno de la cuchitla es clase 8 tratado a cator. AVISO: No recomendamos el afilar la cuchiiiapero si 1ohace, asegQrese de que quede balanceada PARAAFILAR LA CUCHtLLA Se tiene que toner cuidado de manteneda batanceada. Una cuchilta que no esL4balanceada va a producir eventualmente daflo en la segad0ra o en el motor.. - La cuchilla puede afllarse con una lima o en una rueda recfificadora. No trate de afilafla mientras se encuentra en ia segadora. Para revlsar etbalance de la cuclqilla, clav,3[.in davo en una riga o en ta pared.. Deje atrededor de una puigada de un clavo recto expuesto. Ponga et aguiero centraJde la cuchiUasobre la cabeza def ctavo. Si ]a cuchiita estb,balanceada debe pen'nanecer en la posicbn horizontal. Si cualquiera de los ex_remos de ta cuchitla se mueve hacia abajo, afife el extremo pesado haste que 6sta quede baJanceada. Chavetero del Adaptador de la cuchilla Perno ciguefiat Ranura.___% Cuchilla _4-_---:i_ / l _"'" .... '_, I ! .._XL __Ll_ ._C_guenal _)) Adaptador Arandefa de \ _ "'%_." --<_: _-de la "x cuchitla seguridad ", Borde de Arandela salida endurecida RECOGEDOR DE CI_SPED (St comprado como un accesorto) o Ei recogedor de c6sped puede ser rocfado con el agua de la manguera pero ttene que ester seco cuando se vaya a usar_ , Revise su recogedor de c6sped a menudo para verit]ear si est& de, ado o deteriorado_ Se va a desgastar con el uso normal Si se necesita cambiar el recogedor, c&mbielo solamente pot uno que sea aprobado pot el fabficante D6 et n_mero del modefo de la segadora cuando to ordene. _OTOR LUBRlCACiON CALIE)ADE$ OE VI._GOSIDi_D l_l_,'a DE SAE -_---I ¢._B_o D__c_tE I AVtSO: A pesar de que los aceites de multlvtscosidad (5W30, 10W30, etc.) mejoran et arranque en clima frio; estos aceites de multMscosidad van ha aumentar el consumo de aceite cuando se usan en ternperaturas sobre 32 ° F. Revise et nlvel del aceite del motor m6,s a menudo, pare evitar un posible daSo en el motor, debido a qua no tiene suficiente aceite. Cambia al aceite despu6s de 25.bores de operaci6n o por 1omenos una vez al afio si la segadora se utilize menos 25 bores et aho, Revise el nive/dal aceite def c6rte_ antes de arrancar el motor y de_pu_s de cada cinco (5) horas de uso continuado. Apriete el tap6n del aceite en forma segura cada vez que revise el ntvel del acette. PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR AVISO: Antes de inclinar la segadora pare drenar el aceite, (:irenee! tar_quede combuslJbie haciendo cotter el motor has_ que el tanque est6 vacio. , Desconecte et alambre de ta buila y p6ngalo de modo que no pueda entrar an contacto con 6sta. • Remueva ta _apadel rJep6sitode1aceite; d6jela a un lado en una superficie limpia.. o Incline la segadora y hAga]a descansar en su fado y drone el aceite en un envase adecuado.. Mueva ta segadora de a_-_s pare adelante pare remover todo el aceite que se haya quedado a_apado dent_odot motor.. o Limpie todo el aceile derrarnado en la segadora y en e! lado det motor. , Uene e!motor con aceite. Ll6nelo solamente hasta la linea de !leno (FULL) en la varilta indlcadora de nlvel. NO LO LLENE DEMASIADO. - Vuelva a poner la tapa en el dep6sito del aceite. . Vuelva a conectar el atambre de la buj[a a 6sta. FtLTRO DE AIREE Su motor no tuncionar& en forma adecuada y puede sufrir dafios st se usa un filtro de aire sucio. Cambie el filtro de aJrecada afio, y m_,sa menudo Use sotamente aceite de detergente de alta si siega en condioiones muy polvorosas o suctas calidad cfasificado con la elastficaci6n SF, SG o No lave et _iJtrode aire. SH de servicto APL Selecoione Ia calidad de viscosidad SAE segQn su temperature de operacl6n esperada. 23  PARACAMBIARELFILTRODEAIRE o Remueva el filtrode sire gir&ndolo en el sentido ', • • • o cont[ario en que giran las maniltas det re]oj, hasta el tope, y retfrelo del collar_. Remueva et filtro de la parle interior de ta cubierta, Limpie la parte interior de la cubierta y el collar para remover toda acumulaci6n de mugre lnserte el filtronuevo en la cublerta. Ponga la cubierta del filtro de aire dentro det collar alineando la oreja con la ranur& Empuje la cubierta hacia adentro y gireta en el sentido de las las manillas del reloj para apretarla Collar Gire en et sentido contrario I las maniflas del reloj para remover Abrazadera Ranur_ Fittro de aire Cubierta del filtro de sire Gire en el sentido de las maniltas del reloj pars apretar SEGADORA PARA AJUSTAR LA ALTURA DE: CORTE Vea "PARAAJUSTAR LAALTURA DE CORTE" en ta secci6n de OperaciSn de este manual, DESVlADOR TRASERO Se proporciona un desviador trasero, adjunto entre las ruedas traseras de su segadora, pars reducir a un m[nimo ]a posibitidad que objetos sean lanzados hacla afuera de la parte trasera de la segadora, en la posici6n en donde se encuentra el operador, Si se da_a el desviador debe cambiarse.. PROTECCION CONTRA LA DESOARGA Se proporciona una protecciSn contra fa descarga, adjunta a la abertura de descarga de su segadora, pars evitar la posibitidad que objetos sean Ianzados hacia afuera de la abertura de descarga, en ta posid6n en donde se encuentra el operador, Si se dafia la protecci6n contra fa descarga debe cambiarse PARA AJUSTAR EL MANGO Se puede ievantar o bajar el mango de su segadora segun le quede c6modo. Hay cuatro (4) posiciones disponibles: sits, mediana alta, mediana baja, baJa. Los mangos se envlan montados en la posict6n mediana baja. ,, Para camblar de la poslciSn medtana baiaa medians alta, la secciSn superior y la inferior del mango tendr&n que darse vue[tao 24 SILENCiADOR inspeccione y cambie el silenciador siestA corroido pues producir un peligro de incendio y/o dafio. BUJIA Cambie su bujfa cads aSo para hacer que su motor arranque mAs fb,cilmente y funcione mejor: Ajuste ta abertu[a de la bujfa en 0,030 putgada LIMPIEZA IMPORTANTE; P.araobtener el mejor rendimiento, mantenga la caja de la segadora sin acumutaci6n de cesped y basura Limpie la parte de abajo de su segadora despues de cads uso, PRECAUCION: Desconecte el alambre de la bujfa y pSngalo en donde no pueda entrar en contacto con _sta.. • Limpie la parte inferior de su segadora rasp#,ndola pars remover la acumulaci6n de c#sped y basura, o Limpie el motor a menudo pars evitar que se acumute ta basut"a_Un motor tapado funciona m#_scaliente y se acorta su duraci6n. , Mantenga tas superficies pulidas y las ruedas sin gasolina, aceite, etc. o No recomendamos el uso de una manguera de jardfn pars limpiar la segadora a menos que el sistema ef_ctrico, el sitenciador, el filtro de aire y el carburador est_n tapados pars evitar que les entre el agua El agua en el motor puede acorlar fa duraci6n de _ste,, o Remueva las abrazaderas del cable,. • Remueva los controJes y la barra de contro]es que exigen la presencia del operador de! mango superior,. o Remueva las clavljas de horquilfa. . Desconecte el mango inferior de los puntales del rnango_ De vuetta el mango y vue]va a montar las ctavijas de horqui!la que se hab[an removido. . Dirija el(los) cabte(s) por debajo de la varilla transversal de ta palanca inferior y vuelva a montar los controles y ]a barra de controles que exigen la presencia del operador en el mango superior. PRECAUCION; La barfs de controles que exigen la presencia del operador tlene que pivotear libremente pars permitir et enganche de la cuchil]aJfreno cuando se suelta la barra de control.. No apriete demasiado los sujetadores que sujetan a los controles al mango superior. . P'ara cambiar de la posici6n de medtana baja a alta solamente se tendrA que dar vuelta la secci6n del mango superior. .Para cambiar de la poslcl6n medians baJa a baja, solamente se tendr& que dar vuelta la secci6n del mango inferior.  Poslci6n de env{o "X Meniana alia .1 Mango inferior Puntai de! Apdete para remover Mediana baja mango Abrazadera de horqui[a MOTOR Alta :CARBURADOR Su aarburaddrtierte un chorro principal fijq no .ajustable p_irac_ntro]ar l& mezcla, si su mdtor no est& fl.Jncioriandoen fOrm_ adecuada debido a problemas que se sospecha, vlenen del carburador, .. ]levesu segadora a un centroldeparlamento de sewicio autor",zadopara repamfla y/o ajustarla. VELOCIDAD DEL MOTOR La velocldad del motor ha sido ajustada en la f&brica, No trate de aumentar la velocidad del motor pues se pueden producir lesiones personales, Si ' cree que el motor est_ funcionando demastado r,_pidoo demasiado lento, Ileve su segadora a un centro/departamento de servicio autorizado para repararlao ajustafla, ;; Sue[te los pernos de monta]e det mango superior Io suficiente como para pe[mitir que e! mango superior se pueda dobiar hacia atr_,s. SEGADORA I!VIPORTANTE- Cuando doble el mango para el almacenamiento o el transoprte, asegurese que Cuando se va a guardar la segadora pot cierto per[odo de tiempo, lfmpiela culdadosamente, . io doble segun se muesba o puede dafiar los cables de control remueva toda la mugre, ta grasa, tas hojas, etc. Gu&rdela en un Area {impia y seca. o Cuando prepare sus mangos a pattir de la Limpie toda la segadora (Vea "L1MPIEZA" en posici6n de almacenamiento, el mango la seccl6n de Responsabilidades det Cliente inferior autom_Licamente se asegurar_, en la de este manual). posici6n para segar. Lubrfqueta seg6r} se muestra en la seccl6n de Responsabilidades deI Cliente de este manual. Mango inferior . AsegQrese de que todas las tuercas y clavijas y todos los pemos y tornillos est_n apretados en foma seguTa, lnspecclone las partes que se mueven para verificar si estf_n daSadas, Puntal del , quebradas o.desgastadas. CAmbtelas si es Apriete para / / mango necesario. remover . Retoque todas las superficies que est6n oxtdadas o con la pintura picada; use una lija antes de pintar_ Abrazadera de MANGO horquila Puede dobiar el mango de su segadora para almacenafla.. o Apdete los extremos infedores del mango inferior entre sf hasta que el mango inferior quede separado del pun_al del mango, luego mu_va]o hacta adetante. tn_ediatamente prepare su segadora para el almacenamiento al final de cada temporada o si la unidad no se va a usar por 30 d[as o re&s. \ 25  gasotina an et estanque de combustible o en el envase pare el almacenamiento. Siempre siga la proporci6n de mezcfa que se encuentra en el envase def estabilizador Haga funcionar e! motor por lo menos 10 minutos despu_s de agregar el estabilizador, pare permltir que este llegue al carburador, No drone la gaso]ina del estanque de gasoline y el carburador si se est& usando estabifizador de combustible, Barra de control que exlge la presenc/a det operador Mango superior Levantar ACEITE i 2 Posici6n para segar Mango inferior f JIOTOR SISTEMA Drone el aceite (con el motor caliente) y c&mbiefo con aceite de motor limplo.. (Yea "MOTOR" en fa seccidn de Responsabilidades del Otiente de este manual.) CILtNDRO - Remueva ta bu}[a, o Vacfe una onza (29 ml) de acelte a tray,s dot agujero de ta bujfa en el cilindro. Tire la manilfa de arranque lentamente unas cuantas veces pare distribuir e! aceite . Vuelva a montar la nueva bujia DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Es importante evitar que se formen deposilos de goma en partes fundamen!_ales del sistema de combustible tales como is carburador, el filtro dot combustible, la manguera del combustible oen el setanque durante el almacenamlento. La experiencta tambien Indica que los combustibles mezclados con alcohol (conocido como gasohol o que tienen ethanol o metanol) pueden atraer humedad, Io que conduce ala separacl6n y ala formaci6n de acidos durante el almacenamiento La gasoline _cidica puede da_iar el sistema de conbustibte de un motor durante el periodo de almacenamiento.. o Drene el estanque de combustible. • Haga arrancar el motor y dejelo funcionar haste que las l[neas de1 combustible y et carbu_ador est6n vacfos,, o Nunca uselos productos para limpieza del carburador odei motor en el estanque de combustible pues se pueden produclr daRos permanentes. Use combustible nuevo la pr6xfma temporada. AVISO; E! estabilizador de combustible es una alternattva aceptable pare reducir a un mfnlmo ta formaci6n de dep6sltos de goma en et combustible durante e! perlodo de almacenamiento. Agregue estabtllzador a la i DEL MOTOR OTROS o No guarde la gasotlna de una temporada ala otra_ . Camb/e el envase de la gasofina si se empieza a oxidar. La oxidaci6n y/o la mugre en su gasolina producir&n problemas.. ° Si es posible, guarde su unidad en un recinto cerrado y cubrala pare protegerla contra el potvo y la mugre. ° Cubra su unidad con un forro protector adecuado que no r_tenga la humedad. No use pt_stico. El p!&stico no puede respirar, 1o que permite ta formaci6n de condensact6n, to que producir& la oxidact6n de su untdad. IMPORTANTE: Nunca cubra la segadora mientras il motor y las areas de escape todavia estan calientes, PRECAUCION: Nunca atmacene la segadora con gasolina en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta ouna chispa, Perm[ta que se enfrie el motor antes de almacenarla en alg0n recinto cerrado, 26  IDENTIFICAClONbE PROBLF-.i_ilAS CORREOCiON _ROBLEMA CAUSA NOarranca • Filtro de aire sucio, - Limpie/cambie Sin combustible.. o Combustible rancio ,, Uene et estanque de combustible. el fittro de atre. ,, Drene el estanque y vuelva a Ilenar_o con combustible ]impio y nuevo o Drene ei estanque de combustible y el carburador y vuetva a lianas"et estanque con gasollna nueva. Conecte ei alambre a la bujta. • Agua en el combusttble_ oAlambre de la bujfa desconectado, o Cambie la bujfa. , Bujfa real& • Cuchilta suelta o adaptador de la cuchilta quebradoo o Barra de control en _a posici6n suelta Falta de fuerza ° Apriete el pemo de la cuchtlla o cambie el adaptador de la cuchilla. ° Presione la ba[ra de control hacta el mango. o Cambte la barra de control. • Barra de control defectuos& AjusLe a la posici6n de "Corte m_.s alto," • Parte trasera de la cajacuchilla de la segadora arrastr&ndose en el o_sped pesado. ° Est& cortando mucho c_spe& Ajuste a la posici6n de "Code mAs altO." o Limpiefcambie el fiitro de aire., ° Limple la parte inledor de la caja de la segadora, ° Filtro de aire sucio. ° Acumulaci6n de cesped, hojas y basura debajo de ta sagadora. ° Demasiado aceite en el motor. 27 • Revise el nivel del aceite. • Corte a una velocidad de recorrido m#,s tenta,  PROBLEMA CAUSA Vlafcode+_Jisparejo o Q Cuchllta desgastada, doblada o suefta, Altura de las ruedas dispareja+ Velocidad de! motor lenta. o Acumulaci6n de c#sped, hojas o basura debajo de la segador a_ Vibraci6n excesiva Cord6n arrancador dificil de tirar Recogedor de c6sped no se tlena (st viene equipado) Diffctt de empujar Cambie la cuchilla+ Apriete el perno de la cuchilta, Ajuste todas las ruedas a la misma altura, P6ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m_.s cercano., Limpie la parte inferior de ]a caja de la segadora o Cuchilla desgastada, dobtada o suelta, . Cigue5al dot motordoblado+ Cambie la cucllilla. Apriete el perno de la cuchilla P6ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m_is cercano, . El freno del volante del motor est& aplicado cuando se suefta ta barra de control. + CigueSat del motor dobtado, ° Adaptador de ta cuchilla quebrado . La cuchitla se arrastra en el c_sped, Presione labarra de control hacia el mango superior antes de tirar el cotd6n arrancador. P6ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m#,s cercano, Cambie el adaplador de ta cuchilla. Mueva la segadora a un lugar en donde el c_sped ha sido cortado o a una superficie firme para hacer arrancar el motor. • Attura de corte demasiado baia. . Levantamiento de la cuchi!la desgastado+ ° Recogedor sin venttlacl6n de aire. + Velocidad del motor lenta. Eleve la aftura de corte Cambie la cuchillas+ Limpie et recogedor de c6sped. Ajuste el control de la velocidad del motor a la poslci6n r&pida o El c6sped est& demasiado alto o la altura de la rueda demasiado baja+ Parte trasera de la caja/cuchilta de la segadora arrastrAndose en el c_sped+ Recogedor de c@speddema+ siado llano+ Posici6n de la aftura del mango no adecuada para usted 28 Eleve la attura de corte. Eleve la parte trasera de la caja de la segadora (I) un lugar rn@salto, Vade el recogedor de c_.sped. Ajuste fa altura del mango de modo qua le acomode.  CRAFTSMAN 4-CYCLE ENGINE MODEL NUMBER 143,9/'4036 26t 4OO 195 32