Transcripción de documentos

pare-chocs et les grilles de véhicule. Non conçu pour nettoyer des surfaces en vinyle, en bois ou en similibois, en plastique métallisé, ainsi que des garnitures, des décalques ou des peintures mates. 4. Lustreuse - Satisfait tout besoin en lustrage automobile. RETRAIT ET MISE AU REBUT DE LA PILE Le produit fonctionne à l’aide d’une pile au nickel-cadmium rechargeable et recyclable. Lorsque la pile n’accepte plus de charge, il faut la retirer de l’appareil et la recycler. Il ne faut pas incinérer ni composter la pile. On peut retourner la pile dans un centre de service autorisé Black & Decker pour qu’elle soit mise au rebut. Certains détaillants de la région participent également au programme national de recyclage (voir la rubrique «Le sceau RBRCmc»). Appeler le détaillant de la région pour obtenir de plus amples renseignements. Lorsqu’on retourne la pile dans un centre de service autorisé Black & Decker, le personnel du centre voit au recyclage de la pile usée. On peut également consulter les autorités municipales pour connaître les directives de la ville quant à leur mise au rebut appropriée. RETRAIT DE LA PILE Pour retirer la pile de l'appareil, il faut d'abord retirer le couvercle de la pile. À l'aide d'un tournevis, retirer la pince à anneau. Faire glisser la pile hors de l'appareil. Il peut être plus facile d'utiliser un tournevis ou un autre objet pointu pour soulever la pile hors de l'appareil. On ne peut pas réinstaller une pile qui a été retirée de l'appareil. LE SCEAU RBRC mc* mc* Le sceau RBRC de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le mc* coût du recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRC offre une solution de rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits. L’organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium usées. Pour aider à préserver l’environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au nickel-cadmium usées à un centre de service Black & Decker ou chez le détaillant de la région pour qu’elles soient recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de savoir où déposer les piles usées, ou composer sans frais le 1 800 822-8837. ■ Úsese únicamente de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual y utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR ■ Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la carcaza de la batería se rompe o se estrella, deje de usarla de inmediato y no la recargue. ■ No recargue una batería si está mojada o muestra evidencias de corrosión. ■ No incinere la batería. Puede estallar y causar un incendio. Puede haber una pequeña fuga de la celda de la batería bajo condiciones extremas de uso, carga o temperatura. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello exterior está roto y el líquido hace contacto con la piel: (1) lave rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice con un ácido suave como el jugo de limón o vinagre, (3) si el líquido cae dentro de los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia por un mínimo de 10 min. Busque atención médica. NOTA: El líquido es una solución de 20-35% de hidróxido de potasio. ■ No utilice un cable de extensión. Conecte el cargador directamente al tomacorriente. ■ Conecte el cargador únicamente a un tomacorriente estándar (120V/60Hz). ■ No intente utilizar este cargador con ningún otro producto; no intente cargar este producto con ningún otro cargador. Utilice únicamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar. (Cargador # 5102970-03.) ■ No use el cargador en condiciones de humedad. Se ha diseñado únicamente para uso en interiores. No utilice el cargador cerca de lavamanos ni de bañeras. No lo sumerja en agua. ■ No permita que el cable cuelgue del borde de una cubierta o una mesa. El cargador debe colocarse alejado de lavaderos y de superficies calientes. ■ No opere el cargador si el cable o el enchufe están dañados; cámbielos de inmediato. ■ No opere el cargador si ha recibido golpes, se ha caído o se ha dañado de cualquier otra manera. Lleve el aparato a cualquier estación de servicio autorizado para que lo revisen, lo ajusten o lo reparen. No desarme el cargador. ■ Para obtener mejores resultados, no cargue la batería si la temperatura ambiental está BAJO 5° C (40° F) o sobre 40° C (105° F). ■ Desconecte el cargador cuando no esté en uso, antes de limpiarlo o darle mantenimiento. ■ No maltrate el cable. Para reducir el riesgo de dañar el cable o la clavija, nunca tome el cargador por el cable, ni tire de éste para desconectarlo. Siempre mantenga el cable del cargador alejado del calor, aceites y bordes con filo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES *RBRC est une marque de commerce de l’organisme américain Rechargeable Battery Recycling Corporation. Cómo usar RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques. Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région. On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 800 544-6986. GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre tout vice de matière ou de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais en vertu de l'alternative suivante. Le premier choix ne donne droit qu'à un échange; il s'agit de retourner le produit chez le détaillant d'où il provient (si celui-ci participe au programme d'échange). Il faut alors retourner le produit dans le délai imparti par le détaillant (habituellement, entre 30 et 90 jours de la date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier avec le détaillant quant à sa politique relative aux retours au-delà des délais accordés pour l'échange. Le second choix consiste à retourner le produit (port payé) à un centre de service Black & Decker où il sera réparé ou remplacé, à notre gré. Une preuve d'achat peut être exigée. Les coordonnées des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes. La présente garantie ne couvre pas les accessoires. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du centre de service Black & Decker de la région. Le produit n'est pas conçu pour une utilisation commerciale. Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 Voir la rubrique “Outils électriques” des Pages Jaunes pour le service et les ventes. MANUAL DE INSTRUCCIONES SB450A ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME (Únicamente para propósitos de México) (55)5326-7100 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos eléctricos, deben tomarse algunas precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD. ADVERTENCIA: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Este producto contiene químicos que en el Estado de California se consideran como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Cuando utilice su ScumBuster, asegúrese de leer las etiquetas y busque las advertencias. Siga las instrucciones señaladas en los contenedores de dichos productos. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales: La supervisión de un adulto es necesaria siempre que cualquier aparato se use cerca de o por un niño. No permita que este aparato se use como juguete. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido. No opere en presencia de líquidos ni gases explosivos y/o inflamables. Cuando use el limpiador en combinación con substancias irritantes, siempre proteja sus ojos. Utilice guantes de goma y lea y siga las recomendaciones del fabricante que vienen en la etiqueta de los limpiadores que utilice. Siempre guarde la unidad en bajo techo. Mantenga el cabello, la ropa y el cuerpo alejado de las partes en movimiento. No instale ningún accesorio en la unidad mientras esté en funcionamiento. No sumerja ni opere la unidad sin la cubierta de la batería en su lugar. Guárdese fuera del alcance de los niños. Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no para uso industrial o comercial. ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Y RECOMENDACIONES • • • La batería no viene completamente cargada al sacarla de la caja. Cargue la batería en la unidad por lo menos durante 6 horas antes del primer uso. Consulte “Carga de la batería”. Asegúrese de que la cubierta de la batería haya asentado con firmeza antes de utilizar el limpiador. Asegúrese de que el cargador de pared está fijado con firmeza al muro antes de usarlo. CARGA DE LA BATERÍA - FIG. A ADVERTENCIA: Cuando desconecte el scumbuster del cargador, asegúrese de desconectar primero el cargador de la toma de corriente antes de desconectar el cable del cargador del ScumBuster. La herramienta puede dejarse bajo carga tanto tiempo como lo desee. Se requiere de un mínimo de 6 horas para cargar la batería cuando la herramienta se encuentra totalmente descargada. 1. Retire la tapa de la batería en el ScumBuster. Conecte el cable de salida del cargador en la parte trasera del ScumBuster (véase 6 y 7 en la Figura A). 2. Durante la carga, el cargador puede producir un zumbido y sentirse tibio al tacto. Esto es normal. 3. Si una batería no carga apropiadamente: • revise la corriente en la toma conectando una lámpara o cualquier otro aparato para ver si funciona, • verifique si la toma de corriente está ligada a un interruptor de pared que controle la corriente, • mueva el cargador y la batería a un sitio en el que la temperatura del aire se encuentre entre 5 y 40 °C (40 y 105 °F). 4. La batería debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia para limpiar. Típicamente el tiempo de operación será de 30 minutos, dependiendo del uso. Operación ADVERTENCIA: No instale o desinstale accesorios cuando la unidad esté en funcionamiento. 1. Para colocar un accesorio, alinee la muesca triangular del accesorio con el eje triangular del limpiador, empuje y gire rápidamente en el sentido de las manecillas del reloj. (Fig. B). El dispositivo de disco debe de usarse siempre con una almohadilla para tallar. 2. Para quitar un accesorio, gire y tire de este rápidamente. 3. Oprima el interruptor para encender la unidad. Para apagar la unidad, oprima el interruptor nuevamente. Cuando termine de limpiar un área, apague la unidad mientras el limpiador esté en contacto con la superficie que ha limpiado, para evitar salpicar. 4. El limpiador tiene suficiente potencia y no es necesario aplicarle presión durante la operación. Haga movimientos circulares en áreas grandes. 5. Puede enjuagar los accesorios sumergiendo el limpiador en un balde con agua con una altura máxima de 30 cm (12") o bajo el chorro del agua del agua. No lo sumerja por más de 5 minutos. Importante: si algo de agua se introduce en la unidad, no afectará su funcionamiento. Sin embargo, si la unidad cae accidentalmente en agua sin la tapa de la batería en su sitio, sacuda hacia fuera el líquido que se haya introducido y permita que seque al aire durante la noche. RECOMENDACIONES SOBRE LOS AGENTES LIMPIADORES • Siga siempre las recomendaciones del fabricante cuando use limpiadores químicos en presentación de atomizadores, espumas, gelatinas para frotar, detergentes líquidos y soluciones blanqueadoras. • No se use con limpiadores abrasivos en ninguna superficie. • Siempre use guantes de goma y protección para la vista (para evitar salpicaduras) cuando utilice agentes de limpieza. Guía de cuidado IMPORTANTE: Los limpiadores inalámbricos ScumBuster® se han diseñado para facilitar la limpieza. Si tiene duda de su uso sobre una superficie, haga una pequeña prueba de limpieza en una área antes de limpiar una superficie mayor. LIMPIEZA Y ALMACENAJE NOTA: Para un mejor rendimiento, lave con cuidado los cepillos y/o las almohadillas para restregar después de cada uso. 1. Lave los cepillos y las almohadillas para restregar con un detergente suave, enjuáguelos y permita que se sequen al aire. 2. Limpie la unidad con una esponja húmeda y un jabón suave. 3. Mantenga limpia la cubierta de la batería y la unidad para asegurar que selle correctamente. 4. Guarde la unidad y sus accesorios bajo techo. NOTA: No se incluyen todos los accesorios. Las baterías y otros accesorios están a la venta en diferentes establecimientos en su localidad puede llamar al numero 1-800-258-6003.  ACCESORIOS - FIG. C 1. Dispositivo de disco – Adaptador para usarse con las almohadillas de esponja y para restregar. 2. Cepillo en espiral – Para restregar en zonas de difícil acceso como tapones de ruedas de automóviles, etc. 3. Almohadilla de esponja – Para lavar y restregar puntos difíciles en faros, defensas y parrillas de automóviles. No destinada a usarse en vinilo, imitación madera, plástico metalizado, calcomanías o pintura. 4. Funda de lustrado – Para lustrar su automóvil. REMOCIÓN Y DESECHO DE LA BATERÍA Este producto utiliza una batería recargable y reciclable de níquel-cadmio. Cuando la batería ya no se pueda recargar, debe retirarse de la herramienta y debe reciclarse. Esta batería no debe ser incinerada ni utilizada para composta. La batería puede llevarse a un centro de Servicio Autorizado o propiedad de Black & Decker. Hay algunos distribuidores que también participan en el programa nacional de reciclaje de baterías (véase “Sello RBRC”). Llame a su distribuidor local para que le proporcione los detalles. Si usted lleva la batería a un centro de servicio Autorizado o propiedad de Black & Decker, en éste se encargarán de reciclarlo. O si así lo desea, puede comunicarse con las autoridades de su localidad para que le indiquen las regulaciones e indicaciones sobre reciclaje en su comunidad. Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 (81) 8375 2313 Col. Centro PUEBLA, PUE 17 Norte #205 (222) 246 3714 Col. Centro QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. (442) 214 1660 Col. Centro SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 (444) 814 2383 Col. San Luis TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. (871) 716 5265 Col. Centro VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 (229)921 7016 Col. Remes VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A (993) 312 5111 Col. Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 REMOCIÓN DE LA BATERÍA Para sacar la batería para desecharla, retire la cubierta. Utilice un destornillador para levantar el clip de anillo. Deslice la batería hacia fuera de la herramienta. Puede facilitarse la extracción de la batería si utiliza un destornillador o un objeto similar para sacar la batería del producto. Una vez fuera la batería, no se puede volver a colocar. EL SELLO RBRC™ El sello RBRC™ en las baterías de níquel-cadmio indica que Black & Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término de su vida útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos. El programa RBRC™ proporciona una conveniente alternativa para el depósito en los lotes de basura municipales de las baterías de níquel-cadmio desgastadas, hecho que es ilegal en algunas regiones. Los pagos de Black & Decker a RBRC™ hacen más sencillo para usted deshacerse de sus baterías desgastadas con los distribuidores de baterías de níquel-cadmio de su localidad, o en los centros de servicio autorizado Black & Decker. También puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las baterías desgastadas. La entrada de Black & Decker a este programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales. INFORMACIÓN DE SERVICIO Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y franquiciados a través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas más eficiente y confiable. Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas, comuníquese con el centro Black & Decker más cercano a usted. Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo "Herramientas eléctricas", o llame al: (55) 5326-7100 GARANTÍA COMPLETA PARA USO DOMÉSTICO POR DOS AÑOS Black & Decker (U.S.) garantiza este producto por dos años completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos. El producto defectuoso será reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras: La primera, que resulta únicamente en cambios, es regresar el producto al vendedor al que se compró (en la suposición que es un distribuidor participante). Las devoluciones deberán hacerse dentro del tiempo estipulado por la política de cambios del distribuidor (usualmente de 30 a 90 días después de la venta). Se puede requerir prueba de compra. Por favor verifique con el vendedor las políticas específicas de devolución relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con porte pagado) a los centros de servicio Black & Decker propios o autorizados, para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opción. Se puede requerir prueba de compra. Los centros de servicio Black & Decker propios y autorizados están enlistados bajo “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla del directorio telefónico. Este producto no está diseñado para uso comercial. ESPECIFICACIONES Entrada: Tensión de alimentacion: Potencia nominal:6,7W Frecuencia de operación: 60 Hz Consumo de corriente: ,07A Salida: Tension de alimentación: 3,9 CC Consumo de corriente: 420 mA Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” SECCI N en la sección amarilla. AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. IMPORTADO: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. (55) 5326-7100