Transcripción de documentos

de 3 heures. Lorsque la pile est complètement à plat, il peut être nécessaire de la charger de nouveau pendant 6 heures. 3. Le chargeur peut émettre un bourdonnement ou devenir chaud au toucher pendant le chargement. Il s’agit d’une situation normale. 4. Lorsque la pile n’est pas chargée correctement, il faut faire ce qui suit. • Vérifier la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil. • Vérifier si la prise est reliée à un commutateur mural. • Déplacer le chargeur et la pile à un endroit où la température ambiante se trouve entre 5 °C et 40 °C (40 °F - 105 °F). 5. Recharger la pile lorsqu’elle ne fournit plus la puissance nécessaire à l’utilisation. Habituellement, la pile dure environ 30 minutes, selon l’utilisation. NE PAS UTILISER L’APPAREIL lorsque la pile est faible. Black & Decker ou chez le détaillant de la région pour qu’elles soient recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de savoir où déposer les piles usées, ou composer sans frais le 1 (800) 822-8837. INSTALLATION ET RETRAIT DE LA PILE Avant d’expédier le récureur sans fil, s’assurer qu’il est propre et sec. Lorsqu’on poste ou qu’on expédie l’appareil, bien l’emballer dans l’emballage original ou dans une boîte de carton solide, en prenant soin de l’immobiliser afin qu’il ne subisse aucun dommage. Joindre à l’intention du personnel du centre de service une lettre explicative énonçant le problème, sans oublier de donner l’adresse de retour. Il est également recommandé d’assurer le colis. 1. Pour installer une pile, ne pas oublier de retirer le bouchon protecteur rouge en tirant dessus. Conserver le bouchon pour l’utiliser lors du rangement de la pile hors du chargeur (comme dans un tiroir). 2. Enlever le couvercle de la pile en le tordant et en tirant dessus. Faire glisser la pile (commencer par l’extrémité métallique) à fond dans l’appareil. Remettre le couvercle en place en l’insérant au-dessus de l’extrémité de la pile et en l’abaissant jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. (A) 3. Pour retirer la pile, enlever le couvercle de la pile et tirer la pile hors de l’appareil. IMPORTANT : Le rendement de l’appareil ne devrait pas souffrir d’une légère infiltration d’eau. Par ailleurs, si l’appareil est immergé par inadvertance sans le couvercle de la pile en place, le vider et le laisser sécher à l’air libre jusqu’au lendemain. Fonctionnement 1. Pour installer un accessoire, aligner l’encoche triangulaire de l’accessoire sur l’arbre triangulaire. Pousser sur l’accessoire et le tordre rapidement en l’enclenchant en place (B). Il faut toujours utiliser le disque lorsqu’on se sert d’un tampon à récurer. 2. Pour retirer un accessoire, le tordre rapidement en le dégageant et tirer dessus. 3. Pousser sur l’interrupteur pour mettre l’appareil en marche. Appuyer de nouveau sur l’interrupteur pour l’arrêter. Afin d’éviter les éclaboussures, mettre l’appareil hors service alors que l’accessoire est toujours en contact avec la surface de travail. 4. Puisque le récureur est puissant, il n’est pas nécessaire d’y exercer une forte pression lorsqu’on s’en sert. Imprimer un mouvement circulaire sur l’appareil pour nettoyer de grandes surfaces. 5. On peut rincer les accessoires en plongeant le récureur dans un seau d’eau à une profondeur maximale de 30 cm (12 po) ou en le faisant fonctionner sous l’eau d’un robinet pendant au plus 5 minutes. *RBRCmc est une marque de commerce de l’organisme américain Rechargeable Battery Recycling Corporation. SERVICE OU RÉPARATION Confier l’entretien du produit, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker ou un atelier d’entretien autorisé. On peut trouver dans les Pages Jaunes, sous la rubrique «Appareils électroménagers - Petits - Réparations», l’adresse du centre de service de la région. On peut également composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la couverture du présent guide. GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN Black & Decker garantit ce produit pour un an à compter de la date d’achat ou de réception en cadeau, contre tout vice de matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation. Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, il sera réparé ou remplacé, à notre gré, sans frais. Le produit sera retourné, port payé, s’il a été envoyé port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. Adresser toute question relative à la garantie et au service en communiquant sans frais avec le service à la clientèle de Black & Decker Inc. aux numéros suivants : aux É.-U., et au Canada, 1 (800) 544-6986.s Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME (Únicamente para propósitos de México) 326-7100 CONSEILS PRATIQUES RELATIFS AUX PRODUITS NETTOYANTS • Toujours respecter les consignes du fabricant de produits nettoyants chimiques comme des produits en vaporisateur, en mousse ou en gelée, des détergents liquides ou des solutions javellisantes. • Choisir des produits nettoyants tout usage non abrasifs pour nettoyer la fibre de verre, le plastique, le verre et les surfaces de céramique, ainsi que les accessoires en laiton, en or ou en chrome. • Toujours porter des gants de caoutchouc et des lunettes de sécurité (afin de se protéger contre les éclaboussures) lorsqu’on utilise des produits nettoyants. IMPORTANT: Les récureurs sans fil ScumBustermc sont conçus pour assurer un nettoyage facile et puissant. En cas de doute quant à son utilisation sur une surface, essayer d’en nettoyer un petit coin à l’aide d’un accessoire avant d’en frotter de grandes surfaces. Guide d’entretien ENTRETIEN ET RANGEMENT NOTE : Pour optimiser le rendement de l’appareil, nettoyer à fond les brosses ou les tampons à récurer après chaque utilisation. 1. Nettoyer les brosses et les tampons à récurer avec un détergent doux, rincer à grande eau et laisser sécher à l’air libre. 2. Pour nettoyer le récureur, l’essuyer à l’aide d’une éponge humide et un savon doux. 3. S’assurer que le couvercle de la pile et l’appareil sont propres afin d’avoir une bonne étanchéité. 4. Ranger le récureur et les accessoires à l’intérieur. NOTE : On peut se procurer des piles supplémentaires et des accessoires additionnels chez de nombreux détaillants ou en composant sans frais le 1 (800) 258-6003. ACCESSOIRES Fig. C 1. Brosse Grout ‘N GrooveMC – Pour nettoyer vivement les joints, les coins et les espaces restreints; ainsi que les rainures comme les rails de portes coulissantes. MISE EN GARDE : On peut user ou enlever le joint lorsqu’on frotte vivement un endroit pendant trop longtemps. Ne pas utiliser avec des produits nettoyants portant la mention «Aucun récurage requis». 2. Brosse bombée – Soies arrondies idéales pour nettoyer vivement des surfaces courbées comme des lavabos ou des baignoires en porcelaine, en fibre de verre ou en émail. 3. Brosse à soie – Pour nettoyer vivement de grandes surfaces de murs, planchers et rebords de céramique ainsi que de surfaces de fibre de verre et de plastique. 4. Brosse de détail – Pour nettoyer les espaces étroits, les coins et les endroits d’accès difficile, les rails des portes en acier inoxydable, les accessoires chromés et les surfaces délicates. 5. Tampons à récurer doux – (blancs) Pour récurer en douceur les grandes surfaces, comme les murs et les planchers de céramique. 6. Tampons à récurer de service intensif – (bleus pâles) Pour nettoyer vivement de grandes surfaces comme les carreaux de céramique, les lavabos et les baignoires de porcelaine ou en émail. 7. Coffret de rangement – Pour transporter et ranger commodément l’appareil et les accessoires. RETRAIT ET MISE AU REBUT DE LA PILE Le produit fonctionne à l’aide d’une pile VersaPakmd au nickel-cadmium rechargeable et recyclable. Lorsque la pile VersaPakmd n’accepte plus de charge, il faut la retirer de l’appareil et la recycler. Il ne faut pas incinérer ni composter la pile. On peut retourner la pile dans un centre de service autorisé Black & Decker pour qu’elle soit mise au rebut. Certains détaillants locaux participent également au programme national de recyclage (voir la rubrique «Le sceau RBRCmc»). Appeler le détaillant local pour obtenir de plus amples renseignements. Lorsqu’on retourne la pile dans un centre de service autorisé Black & Decker, le personnel du centre voit au recyclage de la pile usée. On peut également consulter les autorités municipales pour connaître les directives de la ville quant à leur mise au rebut appropriée. RC RB LE SCEAU RBRCMC* RBRC Le sceau RBRCmc de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le coût du recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRCmc offre une solution de rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits. Ni-Cd L’organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickelcadmium usées. Pour aider à préserver l’environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au nickel-cadmium usées à un centre de service Voir la rubrique “Outils électriques” des Pages Jaunes pour le service et les ventes. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes: POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. ■ PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales: No permita que este aparato se use como juguete. La supervisión de un adulto es necesaria siempre que cualquier aparato se use cerca de o por un niño. ■ Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido. ■ No opere en presencia de líquidos ni gases explosivos y/o inflamables. ■ Cuando use el limpiador en combinación con substancias irritantes, siempre proteja sus ojos. Utilice guantes de goma y lea la etiqueta de los limpiadores que utilice. ■ Siempre opere la unidad en el interior. ■ Mantenga el cabello, la ropa y el cuerpos alejado de las partes en movimiento. ■ No introduzca ningún accesorio a la unidad mientras esté en funcionamiento. ■ No sumerja ni opere la unidad sin la cubierta de la batería en su lugar. ■ Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no para uso industrial o comercial. ■ Use únicamente de acuerdo con las instrucciones en este manual y utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LAS BATERIAS Y EL CARGADOR ■ No coloque ni mantenga las batería exponiendo la parte metálica a otros objetos de metal (Fig. 1). Si la batería no tiene cubierta protectora, no la guarde en delantales, bolsillos, gavetas, etc. donde pueda entrar en contacto con clavos, tornillos, llaves etc. La batería puede causar un corto circuito resultando en incendio, lesiones personales o daño a la batería. ■ Se ha incluido una cubierta roja protectora para la batería; utilícela siempre que no esté en uso. Retire la cubierta antes de colocar la batería en el limpiador o en el cargador. (Fig. 2) Guarde la cubierta. ■ Nunca ni por ninguna razón trate de abrir la batería. Si la batería se quiebra o se raja, deséchela; no la recargue. ■ No cargue la batería si está mojada u oxidada. ■ No incinere la batería. Puede estallar y causar un incendio. Como resultado del largo uso, de cargarla o de cambios ambientales, puede haber una fuga líquida de la célula de la batería. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello de afuera está roto y el líquido cae sobre la piel: (1) lave rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice con un ácido suave como el jugo de limón o vinagre, (3) si el líquido cae dentro de los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia por un mínimo de 10 min. Busque atención médica. NOTA: El líquido es una solución de 20-35% de hidróxido de potasio. ■ No utilice un cable de extensión. Conecte el cargador directamente al tomacorriente. ■ Conecte el cargador únicamente a un tomacorriente stándard (120V/60Hc). ■ Cargue la batería únicamente con un cargador de baterías VersaPak®. ■ No use el cargador en condiciones húmedas o mojadas. Ha sido diseñado para uso interno únicamente. No utilice el cargador cerca de los lavamanos ni de las bañeras. No lo sumerja en agua. ■ No permita que el cable cuelgue del borde del mostrador ni de la mesa, ni que toque superficies calientes. El cargador debe instalarse o colocarse alejado de los lavaderos y las superficies calientes. ■ Utilice el cargador únicamente para cargar baterías VersaPak® . Otras baterías pueden estallar. ■ No opere el cargador si el cable o el enchufe están dañados; cámbielos de inmediato. ■ Si el cargador ha recibido un golpe, se ha dejado caer o está dañado en cualquier forma, devuélvalo a uno de nuestros centros de servicio. No desarme el cargador. ■ Para mejor resultado, no cargue la batería si la temperatura ambiental está BAJO 5º C (40º F) o sobre 40º C (105º F). ■ Desconecte el cargador cuando no esté en uso, antes de limpiarlo o darle mantenimiento. ■ No maltrate el cable eléctrico. El cargador no debe ser sujetado por el cable. Para desconec-  tar, no jale el cable del tomacorriente; sujete el enchufe firmemente y desconéctelo. Siempre mantenga el cable del cargador alejado del calor, aceites y bordes con filo. Advertencias adicionales de seguridad para el cargador VP131 Guía de cuidado LIMPIEZA Y ALMACENAGE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Como usar ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Y CONSEJOS • Las batería VersaPak® no está completamente cargada dentro del empaque. Cárguela en el cargador de la unidad por lo menos 6 horas antes de usarla por primera vez. Consulte “Como cargar la batería”. • Asegúrese de que la batería VersaPak® esté instalada en el limpiador antes de usarlo y que la cubierta del limpiador esté bien ajustada. COMO CARGAR LA BATERIA COMO INSTALAR Y QUITAR LA BATERIA 1. Lave los cepillos y las almohadillas para restregar con un detergente suave, enjuáguelos y permita que se sequen al aire. 2. Limpie la unidad con una esponja húmeda y un jabón suave. 3. Mantenga limpia la cubierta de la batería y la unidad para que cierre bien. 4. Guarde la unidad y sus accesorios en un lugar protegido. NOTE: Las baterías y demás accesorios están a la venta en varios establecimientos locales o puede llamar al numero 1-800-258-6003. ACCESORIOS FIG.C 1. Cepillo Grout ‘N Groove™ – Para limpiar entre los azulejos, los carriles de las puertas corredizas, las esquinas y las áreas estrechas. PRECAUCIÓN: Con cualquier limpiador, tenga cuidado al hacer una limpieza penetrante en una sola área para no dañar el cemento. No use el limpiador cuando los agentes de limpieza indiquen que no es necesario restregar. 2. Cepillo encorvado – Las cerdas semicirculares son prácticas para limpiar las superficies redondeadas de los lavamanos de porcelana, fibra de vidrio o de esmalte. 3. Cepillo de cerdas fuertes – Para las paredes de azulejos de cerámica, pisos, superficies de fibra de vidrio y plásticas. 4. Cepillo para la limpieza minuciosa – Para las áreas estrechas o las esquinas difíciles de alcanzar; los carriles de acero inoxidable de las puertas corredizas, los grifos de cromo y las superficies delicadas. 5. Almohadillas suaves para refregar – (Blancas) Para una limpieza ligera de las áreas grandes tales como las paredes y los pisos de azulejo de cerámica. 6. Almohadillas fuertes para refregar – (Celestes) Para la limpieza penetrante de las áreas grandes tales como las bañeras y lavamanos de cerámica o esmalte. 7. Almacenamiento portátil – Para almacenar la unidad con sus partes y los accesorios. COMO QUITAR LA BATERIA Y COMO DESECHARLA Este producto requiere una batería de níquel-cadmio recargable y reciclable VersaPak®. Cuando la batería VersaPak® ya no se pueda recargar, retírela y recircúlela. Esta batería no debe ser incinerada ni destruida. Para desechar la batería, puede llevarla a un centro de aparatos electrodomésticos o de servicio autorizado de Black & Decker. También hay vendedores locales que participan en el programa de recirculación nacional (Consulte “Sello RBRC”). Para más información llame a sus vendedores locales. Si lleva la batería a un centro de Black & Decker, ellos se encargarán de recircularla. También puede consultar con la municipalidad de su ciudad o comunidad y seguir sus guías de recirculación. EL SELLO RBRC™ RC RB Si Ud. recibe una batería con una cubierta roja ya colocada, asegúrese de retirar la cubierta antes de cargar la batería. 1. Conecte el cargador y ajuste la parte metálica de la batería dentro del cargador. (Consulte 5 y 6 en la ilustración) 2. Mientras la batería está siendo cargada y mientras permanece en el cargador, se enciende una luz indicadora. Si es la primera vez que la usa, permita que la batería se cargue por 6 horas. Después de haberla usado, su batería se recargará en un término aproximado de 3 horas. Si la batería se ha descargado completamente, deberá recargarla por 6 horas nuevamente. 3. Es normal que mientras la batería se está cargando se ponga tibia y produzca un pequeño zumbido. 4. Si la batería no se carga apropiadamente: • asegúrese de que el tomacorriente esté funcionado; conecte una lámpara o cualquier otro aparato para ver si funciona, • el tomacorriente debe estar conectado a un interruptor de fuerza, • cargue la batería a una temperatura ambiental de +5º C(40º F) a 40º C (105º F). 5. La batería deberá ser recargada cuando pierda su potencia para limpiar. Su rendimiento es de aproximadamente 30 min., dependiendo del uso. NO OPERE EL LIMPIADOR cuando esté débil la batería. NOTA: Para un mejor rendimiento, lave con cuidado los cepillos y/o las almohadillas para restregar después de cada uso. RBRC • Utilícese únicamente bajo supervisión de un adulto, no se deje al alcance de los niños. • Asegúrese que la toma de corriente esté asegurada y completamente intacta. No conecte el cargador a una toma de corriente de pared floja. • Para obtener mejores resultados, no combine una batería con etiqueta plateada (NiCd) con una batería con etiqueta dorada (NiMH) en la misma herramienta, ya que podría dañar ambas baterías. El sello RBRC™ en las baterías de níquel-cadmio indica que Black & Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término de su vida útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos. El programa RBRC™ proporciona una conveniente alternativa para el depósito en los lotes de basura municipales de las baterías de níquel-cadmio desgastadas, hecho que es ilegal en algunas regiones. Ni-Cd 1. Para instalar la batería, asegúrese de quitarle la cubierta protectora. Guarde la cubierta para proteger la batería cuando la coloque fuera del cargador (en una gaveta, etc.). 2. Gire y tire de la cubierta para retirarla. Deslice la batería dentro de la unidad – la parte metálica primero. Coloque nuevamente la cubierta sobre la batería oprimiendola hasta quedar ajustada. (A) 3. Para sacar la batería, retire la cubierta y saque la batería. IMPORTANTE: Si Ilega a caer agua dentro de la unidad, no afectará su rendimiento. Sin embargo, si la unidad o la batería se cayeran accidentalmente dentro del agua sin la cubierta de la batería en su lugar, agítelas para que salga el agua y permita que se sequen al aire toda la noche. RBRC™ es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation. Como operar SERVICIO O REPARACIONES 1. Para colocar un accesorio, alínie el triangulo del accesorio con el del limpiador, empuje y gírelo hacia la derecha. (B). El disco debe de usarse siempre con una almohadilla. 2. Para quitar un accesorio, gire y retírelo rápidamente. 3. Oprima el interruptor para encender la unidad. Para apagar la unidad, oprima el interruptor nuevamente. Cuando termine de limpiar una área, apague la unidad mientras el limpiador esté en contacto con la superficie que ha limpiado, para no salpicar. 4. El limpiador tiene suficiente fuerza y no es necesario aplicarle presión. Use un movimiento circular en las areas grandes. 5. Puede enjuagar cualquiera de los accesorios sumirgiendo el limpiador en un balde con un máximo de 30 cm (12") de agua o debajo de una llave. No lo sumerja por más de 5 minutes. CONSEJOS CON RESPECTO A LOS AGENTES LIMPIADORES • Siga siempre las indicaciones de los fabricantes cuando use limpiadores químicos tales como los rociadores, las espumas, las gelatinas para frotar, los detergentes líquidos y las soluciones blanqueadoras. • Escoja limpiadores sin abrasivos para toda clase de limpieza para fibra de vidrio, plástico, vidrio, superficies de cerámica; y para los grifos de latón, oro o cromo. • Siempre use guantes de goma y protección para la vista cuando use agentes de limpieza. IMPORTANT: Los limpiadores inalámbricos ScumBuster™ han sido diseñados para facilitar la limpieza de fuerza. Si tiene duda de su uso sobre una superficie, haga una pequeña prueba de limpieza en una área antes de limpiar una superficie mayor. Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. Los pagos de Black & Decker a RBRC™ hacen más sencillo para usted deshacerse de sus baterías desgastadas con los distribuidores de baterías de níquel-cadmio de su localidad, o en los centros de servicio autorizado Black & Decker. También puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las baterías desgastadas. La entrada de Black & Decker a este programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales. SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. Si necesita ayuda, acuda a un centro de servicio autorizado o a uno de productos electrodomésticos de Black & Decker. Puede encontrar un centro cercano a ud. buscando en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo, “Appliances-Small-Repairing” (pequeñas reparaciones de aparatos), o consulte el folleto incluído. También puede llamar al número apropiado, que aparece en la cubierta de este manual. Si envia por correo la unidad, empáquela con cuidado dentro de su caja original o una suficientemente fuerte para evitar cualquier daño. Le agradeceremos que incluya una nota para nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su dirección y número telefónico. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado. UN AÑO COMPLETO DE GARANTIA Black & Decker garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso o reparaciones por talleres no autorizadas por Black & Decker. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario, sin cargo alguno. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio Black & Decker más cercano; ver lista incluida. Nota: Solamente en México, esta garantía incluye los gastos de transportación que se originen dentro de nuestra red de servicio. ESPECIFICACIONES Entrada: Tensión de alimentacion: Potencia nominal:6,7W Frecuencia de operación: 60 Hz Consumo de corriente: ,07A Salida: Tension de alimentación:3,9 CC Consumo de corriente: 420 mA IMPORTADO: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 3-26-71-00