Transcripción de documentos

English Nederlands 2-7 8 - 14 Français 15 - 21 Deutsch 22 - 28 Italiano 29 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 48 Dansk 49 - 54 Svenska 55 - 60 Norsk 61 - 66 Suomi 67 - 72 Türkçe 73 - 78 Česky 79 - 85 Magyar 86 - 91 Polski 92 - 98 Pycckий 99 - 107 E11-3/0# 108 - 114 Slovenčina 115 - 121 Українська 122 - 128 w∂¸´ 134 - 129  Español Antes de leer, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones ● ● antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Las cuchillas y los discos están muy afilados, manéjelos con cuidado. Al utilizar y limpiar el aparato, sujételo siempre por el asa superior, por el lado contrario del borde cortante. No levante ni sujete el procesador por el asa, ya que ésta podría romperse y ocasionar alguna herida. Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol. No introduzca las manos ni ningún utensilio en el bol del procesador ni el vaso de la licuadora cuando esté enchufado a la red eléctrica. Apague y desenchufe el aparato:● antes de colocar o quitar piezas; ● cuando no lo utilice; ● antes de limpiarlo. Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada. Utilice siempre el empujador que se suministra con el aparato. Nunca acople la unidad de cuchillas a la unidad de potencia sin que la licuadora o la jarra del molinillo estén colocadas. Antes de quitar la tapa del bol o el bol o la licuadora/molinillo de la unidad de potencia:● desenchufe el aparato; ● espere hasta que los accesorios/cuchillas se hayan parado totalmente; ● tenga cuidado de no desenroscar el vaso de la licuadora o la jarra del molinillo del conjunto de cuchillas. RIESGO DE ESCALDARSE: deje que los ingredientes calientes se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de mezclarlos. No utilice la tapa para hacer funcionar el procesador; utilice siempre el control de velocidad de encendido/apagado. Este aparato se dañará y podría causar heridas si se aplica una fuerza excesiva al mecanismo de bloqueo. Desenchufe siempre el procesador de alimentos cuando no lo utilice. Nunca utilice un accesorio no autorizado. No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. Nunca utilice un aparato dañado. Para solicitar que la revisen o la reparen consulte: “servicio técnico y atención al cliente”. Nunca permita que se mojen la unidad de potencia, el cable o el enchufe. No deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni esté en contacto con superficies calientes. No supere la capacidad máxima indicada en la tabla de velocidades recomendadas. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. ● ● Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. Si no usa el procesador/la licuadora debidamente podría resultar herido. La potencia máxima se establece según el accesorio que requiere la mayor fuerza. Es posible que otros accesorios requieran menos potencia. Consulte la sección correspondiente en "uso de los accesorios" para conocer otras advertencias de seguridad para cada accesorio concreto. ● ● antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea la mismo que el que figura en la parte inferior del aparato. Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de utilizar el procesador de alimentos por primera vez 1 Retire las cubiertas de plástico de las cuchillas. Tenga cuidado ya que las cuchillas están muy afiladas. Estas cubiertas deben desecharse ya que sólo sirven para proteger las cuchillas durante la fabricación y envío del aparato. 2 Lave las distintas piezas; consulte "cuidado y limpieza". descripción del aparato procesador de alimentos     empujador tubo de entrada de alimentos tapa eje motor desmontable bol con eje motor unidad de potencia control de velocidad/acción intermitente enclavamientos de seguridad recogecables (parte trasera) licuadora      unidad de cuchillas anillo de cierre copa tapón de llenado tapa multimolinillo de cristal  jarra  anillo de cierre  unidad de cuchillas 43 (si se incluye)  accesorios para utilizar la licuadora 1 Acople el anillo de cierre  a la unidad de cuchillas , asegurándose de que el cierre esté colocado de de forma correcta en la zona ranurada. ● Si la junta está dañada o no está correctamente acoplada, el contenido del vaso podría derramarse. 2 Sujete la parte inferior de la unidad de cuchillas  e inserte las cuchillas dentro del vaso – gire en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga clic . Consulte los siguientes gráficos que aparecen en la parte inferior de la unidad de cuchillas: Su procesador de alimentos puede que no incluya todos los accesorios enumerados a continuación. Los accesorios dependen del modelo seleccionado.  cuchilla  utensilio para amasar  batidor metálico con dos varillas disco rebanador/rallador grueso disco rebanador/rallador fino disco de parmesano/para rallar exprimidor de cítricos (si se incluye) espátula - posición de desbloqueo para utilizar el procesador de alimentos - posición de bloqueo La licuadora no funcionará si no se ensambla correctamente. 3 Coloque los ingredientes en el vaso. 4 Ponga la tapa en el vaso y gire en el sentido de las agujas del reloj  hasta que haga clic. Acople el tapón de llenado. 5 Coloque la licuadora sobre la unidad de potencia, alinee el símbolo en la licuadora con el símbolo en la unidad de potencia y gire en el sentido de las agujas del reloj  para que quede bloqueada . 1 Acople el bol alineando el símbolo en el bol con el símbolo en la unidad de potencia, gire en el sentido de las agujas del reloj  hasta que quede bloqueado . 2 Coloque un accesorio sobre el eje motor del bol. Nota: el eje motor desmontable sólo se debe colocar al utilizar los discos, el exprimidor de cítricos o el batidor metálico con dos varillas. ● Antes de añadir ingredientes, acople siempre el bol y los accesorios. 3 Coloque la tapa  asegurándose de que la parte superior del eje motor/utensilio quede situada en el centro de la tapa. ● No utilice la tapa para hacer funcionar el procesador, hágalo siempre con el control de velocidad de encendido/apagado. 4 Enchúfelo, enciéndalo y seleccione una velocidad. (Consulte la tabla de velocidades recomendadas). ● El procesador no funcionará si el bol o la tapa no están correctamente ajustados en el enclavamiento. Compruebe que el tubo de entrada de alimentos y el asa del bol estén situados hacia el lado derecho. ● Utilice el botón de acción intermitente (P) para que el aparato funcione de forma intermitente. La acción del botón intermitente funcionará mientras el botón se mantenga apretado. 5 Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la tapa, los accesorios y el bol. ● Antes de quitar la tapa, apague y desenchufe el aparato. importante ● El procesador de alimentos no es apto para machacar o moler granos de café ni para convertir azúcar granulado en azúcar extrafino. ● Si añade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas, evite el contacto con el plástico ya que podrían quedar manchas permanentes. El aparato no funcionará si la licuadora no está acoplada correctamente en el enclavamiento. 6 Seleccione una velocidad (consulte la tabla de velocidades recomendadas) o utilice el control de acción intermitente. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 44 seguridad RIESGO DE ESCALDARSE: deje que los ingredientes calientes se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de mezclarlos. Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato. Haga funcionar la licuadora únicamente con la tapa colocada en su sitio. Utilice el vaso únicamente con el conjunto de cuchillas suministrado. No ponga nunca en marcha la licuadora cuando esté vacía. Para que la licuadora dure más tiempo, no la ponga en marcha durante más de 60 seguidos. Elaboración de smoothies: no bata ingredientes congelados que hayan formado una masa sólida, trocéelos antes de añadirlos al vaso. consejos Al hacer mayonesa, añada todos los ingredientes excepto el aceite en la licuadora. Retire el tapón de llenado. A continuación, con el aparato en marcha, vierta el aceite lentamente a través del orificio de la tapa. Las mezclas espesas, por ejemplo patés y salsas, podrían quedarse apelmazadas en los lados del vaso; raspe los lados con una espátula y mezcle con el resto para seguir batiendo. Si la mezcla es difícil de batir, añada más líquido. Picar hielo - accione el botón de acción intermitente hasta que el hielo picado alcance la consistencia deseada. No se recomienda procesar especias ya que pueden dañar las piezas de plástico. El aparato no funcionará si la licuadora no está acoplada correctamente.  ● ● ● Para picar ingredientes secos, corte en trozos, retire el tapón de llenado y, seguidamente, con el aparato en marcha, añada los trozos uno a uno. Ponga la mano por encima del orificio. Para obtener un mejor resultado, vacíe el vaso regularmente. No utilice la licuadora para guardar líquidos. Manténgala vacía antes y después de utilizarla. Nunca mezcle cantidades superiores a 1,2 litros; la cantidad debe ser menor para líquidos espumosos, como los batidos a base de leche. ● ● ● ● ● para utilizar el molinillo (si se incluye) Use el molinillo para moler hierbas aromáticas, frutos secos o granos de café. ● 1 Ponga los ingredientes en la jarra . 2 Acople el anillo de cierre  en la unidad de cuchillas . 3 Gire la unidad de cuchillas boca abajo. Colóquela en la jarra, con las cuchillas hacia abajo. 4 Enrosque la unidad de cuchillas en la jarra a mano . Consulte los siguientes gráficos que aparecen en la parte inferior de la unidad de cuchillas: ● ● seguridad Nunca acople la unidad de cuchillas al procesador de alimentos sin que la jarra esté colocada. Nunca desenrosque la jarra mientras el molinillo esté acoplado al aparato. No toque las cuchillas afiladas – Mantenga la unidad de cuchillas fuera del alcance de los niños. Nunca retire el molinillo hasta que las cuchillas se hayan parado completamente. Para garantizar la vida útil de su molinillo, nunca lo haga funcionar durante más de 30 segundos seguidos. Desconéctelo tan pronto como consiga la consistencia adecuada. No se recomienda procesar especias ya que podrían dañar las partes de plástico. El aparato no funcionará si el molinillo no está acoplado correctamente. Use el aparato sólo para ingredientes secos. consejos Las hierbas aromáticas se muelen mejor si están limpias y secas. - posición de desbloqueo - posición de bloqueo 5 Coloque el molinillo sobre la unidad de potencia, alinee el símbolo en el molinillo con el símbolo en la unidad de potencia y gire en el sentido de las agujas del reloj  para que quede bloqueado . 6 Ponga a máxima velocidad o utilice el control de acción intermitente. gráfico de velocidades recomendadas herramienta/accesorio cuchilla utensilio para amasar batidor metálico con dos varillas discos - rebanador/rallador disco rallador exprimidor de cítricos (si se incluye) licuadora molinillo de cristal (si se incluye) función Masa para tartas Mezclar manteca con harina Añadir agua para combinar ingredientes para pasta quebrada Trocear y hacer puré Mezclas para sopa espesa (600 ml de líquido para 600 g de ingredientes secos). Procese las hortalizas y verduras con 300 ml de agua hasta que estén finamente cortadas; añada el agua restante hasta que quede incorporada. Mezclas para sopa/leche menos espesas Mezclas con levaduras Claras de huevo Nata Alimentos consistentes, como zanahorias, quesos duros Alimentos más blandos, como pepinos, tomates Queso parmesano, patata para las bolas de patata al estilo alemán Frutas cítricas Procesa todo Hierbas aromáticas Frutos secos, granos de café Carne cruda - bistec - cortada en dados de 21/2 cm 45 velocidad 1-2 2 1-2 capacidades máximas Peso total 1,2Kg Peso de la harina 300 g 2 Peso total de la carne magra troceada 400 g 1,2 litro empiece en 1 y aumente hasta 2 2 2 1-2 2 600 ml Peso de la harina 340 g 4 250 ml – 1 2 – – 1 – 2 2 2 2 (5 segundos) 1,2 litro 10g 50g 50g  uso de los accesorios ● Consulte la tabla de velocidades recomendadas para cada accesorio. ●  cuchilla ● La cuchilla es el accesorio más versátil de todos. La textura obtenida depende del tiempo de procesamiento. Para obtener texturas más gruesas, utilice el control de acción intermitente. Utilice la cuchilla para elaborar masas para tartas y pasteles, picar carne cruda y cocida, verduras, frutos secos, paté, salsas, purés, sopas y también para rallar galletas y pan. ● ● ● ● discos rebanadores/ralladores Para utilizar los discos. discos rebanadores/ralladores reversibles grueso , fino Utilice el lado rallador para rallar queso, zanahorias, patatas y alimentos de textura similar. Utilice el lado rebanador para el queso, zanahorias, patatas, col, pepino, calabacines, remolacha y cebollas. consejos Antes de procesar alimentos como carne, pan o verduras, córtelos en cubos de 2 cm aproximadamente. Rompa las galletas en trozos e introdúzcalos por el tubo de entrada de alimentos con el aparato en marcha. Para hacer masa para pasteles, utilice manteca recién sacada de la nevera y cortada en cubos de 2 cm. Tenga cuidado de no exceder el tiempo de procesamiento. Disco rallador Ralla queso parmesano y patatas para hacer bolitas de patata a la alemana. seguridad  utensilio para amasar ● Use este accesorio para masas con levadura. ● ● ● Coloque los ingredientes secos en el bol y añada el líquido por el tubo de entrada de alimentos con el aparato en marcha. Procese los ingredientes hasta obtener una bola de masa elástica y suave; el proceso suele tardar 60 segundos. El reamasado o la forma deben hacerse únicamente a mano. No es aconsejable reamasar o dar forma en el bol, ya que esta operación podría afectar a la estabilidad del aparato. Nunca quite la tapa hasta que el disco de corte se haya parado completamente. Maneje los discos de corte con mucho cuidado ya que están muy afilados para utilizar los discos de corte 1 Acople el bol sobre la unidad de potencia y luego agregue el eje motor desmontable . 2 Sujetándolo por la parte central, coloque el disco sobre el eje motor con el lado apropiado hacia arriba. 3 Coloque la tapa. 4 Coloque los alimentos en el tubo de entrada. 5 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el empujador; nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos. batidor metálico con dos varillas Utilícelo para mezclas ligeras como, por ejemplo, claras de huevo, nata, leche evaporada o para montar claras de huevo con azúcar para bizcochos ligeros. Las mezclas más pesadas, como las que llevan manteca y harina, podrían dañar el accesorio. ● ● uso del batidor de varillas 1 Acople el bol sobre la unidad de potencia y luego agregue el eje motor desmontable. 2 Inserte cada varilla hasta el fondo en el cabezal. 3 Acople el batidor de varillas girándolo con cuidado hasta que encaje en el eje motor. 4 Añada los ingredientes. 5 Coloque la tapa asegurándose de que el extremo del eje quede situado en el centro de la tapa. 6 Encienda el aparato. ● consejos Para obtener los mejores resultados, los huevos deben estar a temperatura ambiente. Antes de utilizar el bol y las varillas, asegúrese de que estén limpios y sin restos de grasa. Añada poco a poco la harina y el azúcar a mano utilizando una cuchara de metal para merengues y bizcochos ligeros. ● ● importante El batidor de varillas no es adecuado para hacer pasteles de un solo paso ni para batir mantequilla y azúcar ya que estas mezclas podrían estropearlo. Utilice siempre la cuchilla para hacer pasteles. 46 consejos Utilice ingredientes frescos No corte los alimentos en trozos demasiado pequeños. Llene el tubo de entrada de alimentos casi hasta arriba. Así evitará que la comida se deslice hacia los lados al procesarla. Los alimentos colocados en sentido vertical salen más cortos que los que se colocan en sentido horizontal. Después de procesar los alimentos, siempre quedarán pequeños restos de comida en el disco o en el bol.  exprimidor de cítricos (si se incluye) ● Utilice el exprimidor de cítricos para hacer zumos de frutas cítricas, como naranjas, limones, limas y pomelos. ● cono colador para utilizar el exprimidor de cítricos ● ● 1 Acople el bol sobre la unidad de potencia y luego agregue el eje motor desmontable. 2 Acople el colador dentro del bol; asegúrese de que el asa del colador coincida con el asa del bol y que quede bien sujeta en su posición. 3 Coloque el cono sobre el eje motor y gírelo hasta que llegue abajo. 4 Corte la fruta en mitades. Luego encienda el aparato y presione la fruta sobre el cono. ● El exprimidor de cítricos no funcionará si el colador no está colocado correctamente. ● Para obtener los mejores resultados, guarde y exprima la fruta a temperatura ambiente y haga rodar la fruta sobre una superficie de trabajo antes de exprimirla. ● Para ayudar a extraer el zumo, mueva la fruta de un lado a otro antes de exprimirla. ● Cuando exprima grandes cantidades de fruta, vacíe el colador de forma regular para impedir la acumulación de pulpa y semillas. ● ● ● ● ● 1 2 3 4 5 otras piezas Lávelas a mano y séquelas completamente. Como alternativa, pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas. Evite colocar los artículos en la bandeja inferior directamente por encima del elemento térmico. Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura (50ºC máximo). Artículo bol principal, tapa, empujador cuchillas, utensilio para amasar eje de transmisión desmontable discos batidores No sumerja el cabezal en agua exprimidor de cítricos engranado vaso de la licuadora, tapa, tapón de llenado tarro de cristal del molinillo unidad de cuchillas y fijación para la licuadora y el molinillo espátula cuidado y limpieza ● batidor metálico con dos varillas Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo. Lávelas con agua caliente y jabón. Limpie el cabezal con un paño húmedo y séquelo a continuación. No sumerja el cabezal en agua. Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza. Maneje las cuchillas y los discos de corte con sumo cuidado; están muy afilados. Algunos alimentos pueden manchar el plástico. Esto es algo totalmente normal y no causa ningún daño en el plástico ni afecta al sabor de los alimentos. Para eliminar las manchas, frote el plástico con un paño suave mojado en aceite vegetal. Artículo adecuado para lavar en el lavavajillas ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ servicio técnico y atención al cliente unidad de potencia Límpiela con un trapo húmedo y séquela a continuación. Asegúrese de que el área de enclavamiento no muestre restos de comida. No sumerja la unidad de potencia en agua. Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera de la unidad de potencia . ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. ● Si tiene algún problema con el funcionamiento del procesador, antes de llamar para solicitar ayuda, consulte la guía de solución de problemas. ● ● ● ● licuadora/molinillo Vacíe el copa/jarra, desenrosque la unidad de cuchillas de la licuadora girando hacia la posición de desbloqueo para soltarla. Lave el copa/la jarra a mano. Retire y lave el anillo de cierre. No toque las cuchillas afiladas. Lávelas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y aclárelas bien con agua del grifo. No sumerja la unidad de cuchillas en agua. Deje secar con las cuchillas hacia abajo. ● 47 Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China.  ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. Guía de solución de problemas Problema Causa Solución El procesador no funciona No hay corriente Compruebe que el procesador esté enchufado El bol no se ha acoplado correctamente en la unidad de potencia. Compruebe que el bol se encuentra correctamente acoplado, con el asa hacia la derecha. La tapadera del bol no se ha cerrado correctamente. Compruebe que el cierre de la tapadera está bien ubicado en la zona del asa. El procesador no funcionará si el bol y la tapadera se han acoplado incorrectamente. Si no es por ninguna de las razones anteriores, compruebe el fusible/disyuntor en su hogar. La licuadora/el molinillo no funciona El procesador se detiene cuando está en marcha La licuadora/molinillo no se ha ajustado correctamente. La licuadora/molinillo no funcionará si no está acoplado correctamente en el enclavamiento. La licuadora/molinillo no se ha ensamblado correctamente. Compruebe que la unidad de cuchillas esté bien ajustada dentro del vaso/jarra. Se ha sobrecargado el procesador/superado la capacidad máxima. Compruebe la capacidad máxima indicada en el gráfico de velocidades recomendadas. Compruebe que la tapadera está bien sujeta. La tapa no está bien sujeta. La licuadora/molinillo gotea por la base del Falta el sello conjunto de cuchillas Sello incorrectamente colocado Sello dañado Mal rendimiento de los Compruebe que el sello esté bien colocado y sin dañar. Consulte “servicio técnico y atención al cliente” para un sello de recambio. Consulte los consejos de la sección oportuna “Utilizar el accesorio”. Compruebe que los accesorios estén correctamente ensamblados. 48