Transcripción de documentos

4179321 31.03.2005 Deutsch 4, 16 English 5, 16 Français 6, 16 Español 7, 16 Potuguês 8, 16 Italiano 9, 16 Nederlands 10, 16 Dansk 11, 16 Norsk 12, 16 Svenska 13, 16 Suomi 14, 16 15:26 Uhr Seite 2 15, 16 Braun MultiChop Braun MultiChop CH 100 CH 100 Registrierkarte Registration Card Carte de contrôle Tarjeta de registro Cartão de registo Cartolina di registrazione Registratiekaart Registreringskort Garantiekarte Guarantee Card Carte de garantie Tarjeta de garantía Cartão de garantia Carta di garanzia Garantiebewijs Garantibevis Köpbevis Takuukortti Kaufdatum Date of purchase Date d’achat Fecha de adquisición Data de compra Data d’acquisto Koopdatum Kjøpsdato Inköpsdatum Kaufdatum Date of purchase Date d’achat Fecha de adquisición Data de compra Data d’acquisto Koopdatum Købsdato Kjøpsdato Inköpsdatum Ostopäivä Service notes Name und vollständige Anschrift des Käufers Name and full address of purchaser Nom et adresse complète de l’acheteur Nombre y dirección completa del comprador Nome e direcção completa do comprador Nome e indirizzo completo dell’acquirente Naam en volledig adres van de koper Kjøperens navn og adresse Köparens namn och fullständiga adress Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do revendedor Timbro e firma del negozioI Stempel en handtekening van de handelaar Stempel og underskrift av forhandleren Återförsäljares stämpel och underskrift Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do revendedor Timbro e firma del negozioI Stempel en handtekening van de handelaar Forhandlerens stempel og underskrift Stempel og underskrift av forhandleren Återförsäljares stämpel och underskrift Myyjän leima ja allekirjoitus  4179321 31.03.2005 15:26 Uhr Seite 7 Español Atención Lea atentamente el folleto de instrucciones antes de utilizar este aparato. • Antes de conectar el aparato a la red, verifique que el voltaje indicado en la base de su aparato corresponda al de su hogar. • Este aparato esta diseñado para preparar cantidades habituales en la utilización doméstica. • Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños. • La cuchilla está muy afilada. • Desconecte siempre el aparato de la red antes de montarlo, desmontarlo y lavarlo. • No mantenga el cuerpo del motor ! bajo agua corriente, ni tampoco lo sumerja en agua. • Los aparatos eléctricos Braun cumplen las normas internacionales de seguridad. Las reparaciones del aparato y el recambio del cable de conexión a la red deben ser efectuados por personal de Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Una reparación defectuosa o realizadas por personal no autorizado puede causar un riesgo considerable para al usuario. Descripción ! Cuerpo del motor ‚ Botón de puesta en marcha # Accesorio picador Como utilizar su accesorio picador El accesorio picador se recomienda para picar carne previamente cocinada (no cruda), queso suave, cebolla, hierbas, ajos, zanahorias, nueces, avellanas, almendras, pimientos (con agua), comida para bebés, etc. Nota: Carne: El picador sólo se recomienda para carne cocinada. No picar cubitos de hielo o materiales muy duros como nuez moscada, granos de café, chocolate o cereales. hc a Parte superior b Cuchilla c Bol picador d Base anti-deslizante 1. Retire la cuberta plástica que cubre la cuchilla. 2. Atención: la cuchilla está muy afilada. Siempre cójala por la parte plástica. Coloque la cuchilla en la parte central del bol picador, presione hacia abajo y gírela 90° (en el sentido de las agujas del reloj) hasta que quede bloqueada. Coloque siempre el bol picador sobre la base anti-deslizante. 3. Coloque los alimentos en el bol picador. 4. Coloque la parte superior del bol picador. 5. Inserte la pieza del motor en la parte superior y gírela hasta que quede bloqueada. 6. Presione el botón para poner en marcha el aparato. Con el accesorio picador acoplado, deje la máquina 5 minutos en reposo después de cada utilización. 7 7. Después de su utilización, quite en primer lugar el cuerpo del motor y después la parte superior del accesorio picador. 8. Quite cuidadosamente la cuchilla (debe hacerla girar suavemente). 9. A continuación, quite los alimentos picados del bol. La base anti-deslizante funciona también como una tapa impermeable al aire para el bol picador. 10. Lavado: Limpie la pieza del motor con un trapo húmedo. El resto de componentes del aparato pueden ser lavados en el lava-vajillas. Accesorios El cuerpo del motor y los accesorios batidor y picador, están disponibles en los Centros de Servicio Técnico Braun. Sujeto a cambios sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC). Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.