Transcripción de documentos

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina / Impreso en China 2005/11 SE-756A SRH292HX English Français Deutsch Italiano 2cm (3/4in.) SILK DOME TWEETER TWEETER À DÔME EN SOIE (3/4 pouce) 2 cm (3/4 zoll) SEIDENDOM-TWEETER TWEETER A CUPOLA DI SETA DA 2 cm (3/4 pollice) ALTAVOZ DE AGUDOS DE CÚPULA DE SEDA DE 2 cm (3/4 pulgadas) Installation/Wire Connection Guide Guide d’installatio/câblage Installation-/Anschluß-Anleitung Installazione/Guida al Collegamento dei fili Guia de instalación/Conexión Español EXAMPLE OF TWEETER INSTALLATION / EXEMPLE D’INSTALLATION D’UN TWEETER / BEISPIEL FÜR TWEETER-MONTAGE / ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL TWEETER / EJEMPLO DE INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ DE AGUDOS ■ Example 1 1. Remove the door trim (upholstery foam lining) and make holes for screws and speaker leads therein using the template. 2. Secure the bracket for tweeter to the door trim with tapping screws and speed nuts. 3. Fit in the tweeter along the thin projections of the bracket and then fix it by pressing until the lock is engaged. ■ Exemple 1 1. Retirez la garniture de porte (doublure en mousse de rembourrage) et percez des orifices pour les vis et les câbles de haut-parleur internes à l’aide du gabarit. 2. Fixez la console de tweeter sur la garniture de porte à l’aide de vis autotaraudeuses et d’écrous-ressorts. 3. Insérez le tweeter le long des petites saillies de la console, puis fixezle en appuyant dessus jusqu’à ce que le verrou s’engage. ■ Beispiel 1 1. Die Türleiste (Schaumstoffauspolsterung) entfernen und mittels der Schablone Lochungen für die Schrauben und Lautsprecherleitungen in der Polsterung vornehmen. 2. Die Befestigung für den Tweeter mit den Blechschrauben und Klemmmuttern an der Türleiste anbringen. 3. Den Tweeter entlang den dünnen Vorsprüngen der Befestigung einpassen und ihn dann befestigen, indem er gedrückt wird, bis die Verriegelung einrastet. Door trim Garniture de porte Türleiste Finitura della portiera Panel de adorno de la puerta Bracket Console Befestigung Staffa Ménsula Speed nut Ecrou-ressort Klemmmuttern Dado rapido Tuercas rápida Tweeter Tweeter Tweeter Tweeter Altavoz de agudos 1. Rimuovere la finitura della portiera (imbottitura della fodera) e praticare fori per le viti e i cavi diffusore usando la mascherina. 2. Fissare la staffa per il tweeter alla finitura della portiera con viti filettanti e dadi rapidi. 3. Inserire il tweeter sulle sporgenze sottili della staffa e quindi fissarlo in posizione premendolo fino a che il blocco scatta. ■ Ejemplo 1 1. Quite el adorno de la puerta (tapizado de forro de espuma) y taladre orificios para los tornillos y los conductores de los altavoces utilizando la plantilla. 2. Asegure la ménsula para el altavoz de agudos al adorno de la puerta con tornillos autorroscantes y tuercas rápidas. 3. Fije el altavoz de agudos a lo largo de los salientes finos de la ménsula y después fíjelo presionándolo hasta que el seguro quede enganchado. 1 “ATTENTION” Speaker edge is very sharp Le bord de I’enceinte est très tranchant Der Lautsprecherrand ist äußerst scharf. Il bordo del diffusore è molto affilato. El borde del altavoz está muy afilado ■ Esempio 1 +SRH292HX Tapping screw (ø3✕20) Vis autotaraudeuse (ø3✕20) Blechschraube (ø3✕20) Vite filettante (ø3✕20) Tornillo autorroscante (ø3✕20) 05.8.12, 16:26  English Français Deutsch Italiano Español EXAMPLE OF TWEETER INSTALLATION / EXEMPLE D’INSTALLATION D’UN TWEETER / BEISPIEL FÜR TWEETER-MONTAGE / ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL TWEETER / EJEMPLO DE INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ DE AGUDOS ■ Example 2 1. Secure the lever arms to the flush-mount bracket with machine screws and the bracket. 2. Secure the flush-mount bracket ass’y to the door trim and then fix the tweeter by pressing. Bracket Console Befestigung Staffa Ménsula ■ Exemple 2 1. Fixez les bras de levier sur la console encastrée à l’aide des vis à métaux et de la console. 2. Fixez l’ensemble de console encastrée sur la garniture de porte, puis fixez le tweeter en appuyant dessus. ■ Beispiel 2 1. Die Hebelarme an der eingelassenen Befestigung mit den Maschinenschrauben und der Befestigung anbringen. 2. Den eingelassenen Befestigungsaufbau an der Türleiste befestigen und den Tweeter durch Andrücken befestigen. ■ Esempio 2 1. Fissare i bracci di leva alla staffa di montaggio incassato con viti da macchina e la staffa. 2. Fissare il gruppo della staffa di montaggio incassato alla finitura della portiera e quindi fissare il tweeter premendolo. Lever arm Bras de levier Hebelarm Braccio di leva Brazo de palanca Machine screw Vis à métaux Maschinenschraube viti da macchina Tornillo para metal Flush-mount bracket Console encastrée Eingelassene Befestigung Staffa di montaggio incassato Ménsula para montaje a ras Flush-mount bracket ass’y Ensemble de console encastrée Eingelassener Befestigungsaufbau Gruppo staffa di montaggio incassato Conjunto de la ménsula de montaje a ras ■ Ejemplo 2 Door trim Garniture de porte Türleiste Finitura della portiera Panel de adorno de la puerta 1. Asegure los brazos de palanca a la ménsula de montaje a ras con los tornillos para metal y la ménsula. 2. Asegure el conjunto de la ménsula de montaje a ras en el adorno de la puerta y déspues fije el altavoz de agudos presionándolo. Tweeter Tweeter Tweeter Tweeter Altavoz de agudos “ATTENTION” Speaker edge is very sharp Le bord de I’enceinte est très tranchant Der Lautsprecherrand ist äußerst scharf. Il bordo del diffusore è molto affilato. El borde del altavoz está muy afilado WIRE CONNECTIONS / CONNECTIQUE / VERDRAHTUNG / COLLEGAMENTO DEI CAVI / CONEXIÓN DE CABLES + Tweeter Tweeter Tweeter Tweeter Altavoz de agudos - ■ How to adjust the attenuator ■ Forma de ajustar el atenuador When the sound level of the tweeter is too large, change over the switch position to “–6 dB” or “–12 dB.” Cuando el nivel de sonido del altavoz de agudos sea demasiado alto, cambie el selector a la posición “–6 dB” o “–12 dB”. ■ Réglage de l’atténuateur Lorsque le niveau sonore du tweeter est trop fort, réglez le commutateur de la position “–6 dB” sur la position “–12 dB”. ■ Einstellung des Dämpfungsglieds 0 6 12 Wenn der Schallpegel des Tweeter zu groß ist, die Schalterposition auf “–6 dB” oder “–12 dB” ändern. 0 –12dB –6dB ■ Regolazione dell’attenuatore Se il livello sonoro del tweeter è eccessivo, cambiare la posizione dell’interruttore su “–6 dB” o “–12 dB”. +SRH292HX 2 Clarion Co., Ltd. 05.8.12, 16:26