Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manual de usuario

Marca: Mr. Handsfree

Modelo: BC6000m Pro + Iso cable

Categoría: Kits de coche

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

La página se está cargando ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

La página se está cargando ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

La página se está cargando ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

CONTENIDO DEL PAQUETE

VEáSE ILUSTRACIóN I

1. Unidad de altavoz

2. Velcro para la jación de la unidad de altavoz

3. Juego de tornillos para la jación de la unidad de altavoz - 4 piezas

4. Unidad de botones

5. Cinta adhesiva de doble cara para la jación de la unidad de botones

6. Micrófono con soportes de jación y Velcro

7. Juego de cables – Opción 1 – Para BC 6000m Quick Installation (Opcional)

7.1. Adaptador para conectar la unidad de altavoz al vehículo mediante el encendedor de cigarrillos.

Incluye un fusible reemplazable y un cable.

7.2. Cable de alimentación para conectar la unidad de altavoz a la alimentación del vehículo, el sistema

de encendido y para silenciar la radio (cable de silenciamiento). Incluye un fusible reemplazable.

7.3. Clips de contacto para conectar el cable de silenciamiento a los circuitos del vehículo - 4 piezas.

8. Juego de cables – Opción 2 – Para BC 6000m Pro (Opcional)

8.1. Caja de silenciamiento (cable ISO) con conectores ISO para la radio.

9. Guía rápida de referencia

INSTALACIÓN DE BC 6000m

BC 6000m está disponible en 2 versiones:

1. BC 6000m QUICK INSTALLATION

A. Si quiere utilizar el adaptator para conectar al encendedor de cigarillos: Conecte el adaptador para el

encendedor de cigarillos al vehículo y la otra extremidad del cable a la unidad de altavoz.

B. Si quiere utilizar el cable de silenciamento:

VÉASE LA HOJA APARTE ‘INSTALLATION SCHEME’

Directamente al sistema electrónico del coche por medio del cable de silenciamento.

Los terminales del cable de silenciamiento emplean un código de colores, que se indica en la tabla en la

columna A. Cada cable debe conectarse con el elemento correspondiente indicado en la columna B.

A B

Alambre rojo El voltaje + de la fuente de alimentación del coche

Alambre azul Encendido

Alambre negro La conexión GND negativa

Alambre marrón

Se usa para silenciar la radio del coche (CRM) y hay que conectario a la radio del coche

(Silencio)

2. BC 6000m PRO: Para una instalación profesional que permite enviar el sonido del kit manos libres

por los altavoces del vehículo

VÉASE LA HOJA APARTE ‘INSTALLATION SCHEME’

a. Conecte el conector de 6 contactos y la clavija jack mono a la unidad de altavoz.

b. Conecte el cable amarillo aparte a la radio del vehículo (opcional). (Se usa para silenciar la radio

del coche (CRM) y hay que conectario a la radio del coche(Silencio))

c. Conecte los conectores ISO al vehículo y a la radio (es posible que necesitará cables de conversión

que no están incluidos).

VEáSE ILUSTRACIóN III

Tiene que colocar la unidad de botones (a) en el salpicadero.

Monte el micrófono (b) cerca de la cabeza del usuario (es óptimo a 30 cm) y colóquelo de forma que se

dirija hacia la boca.

Consejos para la instalación:

- Asegúrese de que el salpicadero es limpio y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar la cinta

adhesiva de doble cara.

- Asegúrese de que la unidad de botones es limpia y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar

la cinta adhesiva de doble cara.

- El micrófono debe colocarse lo más cerca posible (max. 50 cm) de la boca del conductor para

conseguir una calidad de sonido óptima.

- Por favor lea con atención la hoja aparte que se encuentra en el paquete.

PARTES & FUNCIONES

VEáSE ILUSTRACIóN II

1. BOTÓN VERDE

Emparejar / Hacer llamadas / Responder llamadas / Terminar llamadas / Rellamada al último número

/ Responder 2ª llamada / Cambiar entre 2 llamadas / Silenciar/reactivar el micrófono)

- Emparejamiento:

Debe emparejar BC 6000m con su teléfono móvil antes de utilizarlo. Cada BC 6000m tiene el código PIN

0000 preestablecido para el emparejamiento, almacenado en su memoria interna.

→ Pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos hasta que los indicadores parpadeen.

→ El kit manos libres está listo para el emparejamiento.

→ Compruebe que su teléfono móvil tiene activada la función Bluetooth

y active la búsqueda de

dispositivos Bluetooth

. (Consulte el manual de su teléfono móvil)

→ Seleccione BC 6000 en la lista de dispositivos encontrados en su teléfono móvil.

→ Se le pedirá que introduzca el código PIN para efectuar el emparejamiento. Escriba 0000 y confírmelo.

¡Atención!

• Para garantizar la reconexión automática entre el teléfono y el BC 6000m, recomendamos congurar el

BC 6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono. Por favor, consulte el manual de

su teléfono móvil para obtener información más detallada.

• Si la conexión Bluetooth

no se restaura automáticamente después de una deconexión, presione el

botón (+) durante 5 segundos para restaurar la conexión manualmente.

- Hacer una llamada:

o Usando las teclas del teléfono:

Marque el número en el teléfono móvil como lo hace normalmente. → Una vez que la llamada haya

sido conectada, el sonido será transmitido a su kit manos libres automáticamente.

o Usando la marcación por voz:

Pulse el botón verde y espere por un tono que le indica que puede pronunciar el nombre deseado

(“voz codicada”). → Pronuncie la voz codicada. → El teléfono usa la voz codicada y marca el

número de teléfono correspondiente.

Nota:

Su teléfono móvil deberá ser compatible con marcación por voz.

- Responder una llamada: Pulse el botón verde para responder una llamada.

- Rellamada: Pulse dos veces el botón verde para volver a marcar el último número.

- Responder 2a llamada: Al recibir una segunda llamada, pulse el botón verde una vez para para responder

la segunda llamada y poner en espera la llamada actual.

- Cambiar entre 2 llamadas: Cuando tiene 2 llamadas, pulse y mantenga pulsado el botón verde durante

3 segundos para cambiar de una llamada a otra.

Nota:

Esta función funciona sólamente cuando su proveedor del servicio telefónico móvil proporciona tal servicio.

- Silenciar / reactivar el micrófono:

Pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para silenciar el micrófono. Los indicadores

blancos parpadearán 5 veces y oirá tonos “DONG-DONG”. Pulse de nuevo el botón verde durante 3

segundos para desactivar la función de silenciamiento y para reactivar el micrófono.

¡Atención!

- Cuando se recibe una llamada, siempre tiene que pulsar el botón verde del BC6000m (como se describe

anteriormente) en vez de pulsar el botón verde de su teléfono móvil. Si pulse el botón verde de su teléfono

móvil, algunos teléfonos (p.ej. iPhone 3GS) transmitirán la conversación por el teléfono. En este caso,

tiene que realizar acciones adicionales para transferir la conversación al kit manos libres (= estas acciones

no son manos libres!).

- Cuando se enciende el kit manos libres, puede durar de 20 a 40 segundos para romper la conexión

con su teléfono móvil. Esto es debido al hecho de que el BC6000m puede emparejarse con 8 teléfonos

móviles diferentes y tembién puede realizar una conexión con 2 teléfonos simultáneamente. Esta última

característica se llama ‘Multipoint’ y se explica en la hoja aparte ‘Multipoint Bluetooth’.

2. BOTÓN ROJO

(Terminar llamadas / Rechazar llamadas / Rechazar 2a llamada / Terminar una de 2 llamadas)

- Terminar une llamada: Pulse el botón rojo para terminar la llamada actual.

- Rechazar una llamada: Pulse el botón rojo para rechazar la llamada.

- Rechazar una 2ª llamada: Al recibir una segunda llamada, pulse y mantenga pulsado el botón rojo

durante 3 segundos para terminar la 2ª llamada.

- Terminar una de 2 llamadas: Cuando tiene 2 llamadas, pulse una vez el botón rojo para terminar la

llamada actual y para pasar a la otra cnversación.

3. BOTONES DE VOLUMEN (+) Y (-)

Pulse el botón de volumen (+) para aumentar el volumen. Pulse el botón de volumen (-) para disminuir el volumen.

4. INDICADORES LED

Modo Indicadores LED

Botón Rojo / Verde

Indicadores LED

Botones de Volumen +/-

Modo de emparejamiento Parpadean Parpadean

Modo Standby (conexión) Encendidos Apagados

Modo Standby (desconexión) Apagados Encendidos

Modo de conversación Encendidos Encendidos

Modo de silenciamiento Encendidos Parpadean 5 veces (En modo de silenciamiento,

oirá tonos ‘DONG-DONG’)

Un manual de instrucciones más detallado está disponible en www.mrhandsfree.com

GARANTÍA

Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV.

La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por

esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de

obra durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original del producto. L as condiciones

de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía están disponibles en

www.mrhandsfree.com.

¡NOTA IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS DE BLACKBERRY!

Algunos teléfonos de Blackberry (no todos los modelos) permiten una supresión automática del eco por el

teléfono. Esta función puede disminuir la calidad de sonido del kit manos libres y por eso tiene que desactivar

esta función.

¿Cómo?

Seleccione ‘BC6000’ en la lista de sus dispositivos emparejados --> Características --> Supresión del eco -->

APAGADO.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

GARANTIA

Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV.

La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr

Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de dos (2) años a

partir de la fecha de compra original del producto.

Las condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía son las siguientes:

• Esta garantía está limitada al comprador original del producto y no es transferible a ningún comprador posterior / usuario

ﬁnal.

• Durante el periodo de garantía, la única responsabilidad de mr Handsfree estará limitada a reparar o cambiar, a su elección,

cualquier pieza defectuosa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones

normales. No se cobrará nada al cliente por las piezas y / o mano de obra de la reparación.

• El producto se tiene que enviar a un centro de reparación autorizado en su paquete original y completo, con cargos de trasporte

prepagados. Mr Handsfree no asumirá ninguna responsabilidad por pérdida o daños durante el transporte.

• Para conseguir la reparación o el cambio dentro de los términos de esta garantía, el cliente tiene que proporcionar (a) una

prueba de compra (p. ej. La factura de compra con la fecha); (b) una especiﬁcación por escrito del defecto(s); (c) una dirección

de devolución y un número de teléfono.

• Esta garantía no cubre y no es válida con respecto a lo siguiente: (a) Productos que se han sometido a una instalación

inadecuada, reparación no autorizada, mantenimiento inadecuado, modiﬁcaciones no autorizadas u otras acciones que no son

fallos de mr Handsfree; (b) Productos que se han sometido a un uso inadecuado,

abuso, negligencia, manipulación y almacenaje

inadecuados, un accidente o daño físico; (c) Productos que han estado sometidos al fuego, agua, humedad excesiva, arena,

suciedad, cambios de temperatura extremos u otras condiciones que están más allá del control de mr Handsfree; (d) Productos

que se han utilizado con accesorios que no están aprobados por mr Handsfree; (e) Productos que tienen el número de serie

alterado, borrado o quitado; (f) Productos que se han abierto, alterado, reparado o modiﬁcado por parte de cualquier centro de

reparaciones no autorizado.

• Están excluidos de cualquier garantía los artículos consumibles que haya que cambiar debido al uso y desgaste normal, como

baterías, almohadillas de los auriculares, piezas decorativas y otros accesorios.

• Esta garantía le da unos derechos legales especíﬁcos, y también puede tener otros derechos que varían de un país a otro.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. CONTENIDO DEL PAQUETE Veáse ilustración I 1. 2. 3. 4. 5. 6. E Unidad de altavoz Velcro para la fijación de la unidad de altavoz Juego de tornillos para la fijación de la unidad de altavoz - 4 piezas Unidad de botones Cinta adhesiva de doble cara para la fijación de la unidad de botones Micrófono con soportes de fijación y Velcro 7. Juego de cables – Opción 1 – Para BC 6000m Quick Installation (Opcional) 7.1. Adaptador para conectar la unidad de altavoz al vehículo mediante el encendedor de cigarrillos. Incluye un fusible reemplazable y un cable. 7.2. Cable de alimentación para conectar la unidad de altavoz a la alimentación del vehículo, el sistema de encendido y para silenciar la radio (cable de silenciamiento). Incluye un fusible reemplazable. 7.3. Clips de contacto para conectar el cable de silenciamiento a los circuitos del vehículo - 4 piezas. 8. Juego de cables – Opción 2 – Para BC 6000m Pro (Opcional) 8.1. Caja de silenciamiento (cable ISO) con conectores ISO para la radio. 9. Guía rápida de referencia INSTALACIÓN DE BC 6000m BC 6000m está disponible en 2 versiones: 1. BC 6000m QUICK INSTALLATION A. Si quiere utilizar el adaptator para conectar al encendedor de cigarillos: Conecte el adaptador para el encendedor de cigarillos al vehículo y la otra extremidad del cable a la unidad de altavoz. B. Si quiere utilizar el cable de silenciamento: VÉASE LA HOJA APARTE ‘INSTALLATION SCHEME’ Directamente al sistema electrónico del coche por medio del cable de silenciamento. Los terminales del cable de silenciamiento emplean un código de colores, que se indica en la tabla en la columna A. Cada cable debe conectarse con el elemento correspondiente indicado en la columna B. 21 E A B Alambre rojo El voltaje + de la fuente de alimentación del coche Alambre azul Encendido Alambre negro La conexión GND negativa Alambre marrón Se usa para silenciar la radio del coche (CRM) y hay que conectario a la radio del coche (Silencio) 2. BC 6000m PRO: Para una instalación profesional que permite enviar el sonido del kit manos libres por los altavoces del vehículo VÉASE LA HOJA APARTE ‘INSTALLATION SCHEME’ a. Conecte el conector de 6 contactos y la clavija jack mono a la unidad de altavoz. b. Conecte el cable amarillo aparte a la radio del vehículo (opcional). (Se usa para silenciar la radio del coche (CRM) y hay que conectario a la radio del coche(Silencio)) c. Conecte los conectores ISO al vehículo y a la radio (es posible que necesitará cables de conversión que no están incluidos). VEÁSE ILUSTRACIÓN III Tiene que colocar la unidad de botones (a) en el salpicadero. Monte el micrófono (b) cerca de la cabeza del usuario (es óptimo a 30 cm) y colóquelo de forma que se dirija hacia la boca. Consejos para la instalación: - Asegúrese de que el salpicadero es limpio y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar la cinta adhesiva de doble cara. - Asegúrese de que la unidad de botones es limpia y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar la cinta adhesiva de doble cara. - El micrófono debe colocarse lo más cerca posible (max. 50 cm) de la boca del conductor para conseguir una calidad de sonido óptima. - Por favor lea con atención la hoja aparte que se encuentra en el paquete. 22 PARTES & FUNCIONES VEÁSE ILUSTRACIÓN II E 1. BOTÓN VERDE Emparejar / Hacer llamadas / Responder llamadas / Terminar llamadas / Rellamada al último número / Responder 2ª llamada / Cambiar entre 2 llamadas / Silenciar/reactivar el micrófono) - Emparejamiento: Debe emparejar BC 6000m con su teléfono móvil antes de utilizarlo. Cada BC 6000m tiene el código PIN 0000 preestablecido para el emparejamiento, almacenado en su memoria interna. → Pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos hasta que los indicadores parpadeen. → El kit manos libres está listo para el emparejamiento. → Compruebe que su teléfono móvil tiene activada la función Bluetooth® y active la búsqueda de dispositivos Bluetooth®. (Consulte el manual de su teléfono móvil) → Seleccione BC 6000 en la lista de dispositivos encontrados en su teléfono móvil. → Se le pedirá que introduzca el código PIN para efectuar el emparejamiento. Escriba 0000 y confírmelo. ¡Atención! • Para garantizar la reconexión automática entre el teléfono y el BC 6000m, recomendamos configurar el BC 6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. • Si la conexión Bluetooth® no se restaura automáticamente después de una deconexión, presione el botón (+) durante 5 segundos para restaurar la conexión manualmente. - Hacer una llamada: o Usando las teclas del teléfono: Marque el número en el teléfono móvil como lo hace normalmente. → Una vez que la llamada haya sido conectada, el sonido será transmitido a su kit manos libres automáticamente. o Usando la marcación por voz: Pulse el botón verde y espere por un tono que le indica que puede pronunciar el nombre deseado (“voz codificada”). → Pronuncie la voz codificada. → El teléfono usa la voz codificada y marca el número de teléfono correspondiente. Nota: Su teléfono móvil deberá ser compatible con marcación por voz. - Responder una llamada: Pulse el botón verde para responder una llamada. - Rellamada: Pulse dos veces el botón verde para volver a marcar el último número. - Responder 2a llamada: Al recibir una segunda llamada, pulse el botón verde una vez para para responder la segunda llamada y poner en espera la llamada actual. 23 E - - Cambiar entre 2 llamadas: Cuando tiene 2 llamadas, pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar de una llamada a otra. Nota: Esta función funciona sólamente cuando su proveedor del servicio telefónico móvil proporciona tal servicio. Silenciar / reactivar el micrófono: Pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para silenciar el micrófono. Los indicadores blancos parpadearán 5 veces y oirá tonos “DONG-DONG”. Pulse de nuevo el botón verde durante 3 segundos para desactivar la función de silenciamiento y para reactivar el micrófono. ¡Atención! - Cuando se recibe una llamada, siempre tiene que pulsar el botón verde del BC6000m (como se describe anteriormente) en vez de pulsar el botón verde de su teléfono móvil. Si pulse el botón verde de su teléfono móvil, algunos teléfonos (p.ej. iPhone 3GS) transmitirán la conversación por el teléfono. En este caso, tiene que realizar acciones adicionales para transferir la conversación al kit manos libres (= estas acciones no son manos libres!). - Cuando se enciende el kit manos libres, puede durar de 20 a 40 segundos para romper la conexión con su teléfono móvil. Esto es debido al hecho de que el BC6000m puede emparejarse con 8 teléfonos móviles diferentes y tembién puede realizar una conexión con 2 teléfonos simultáneamente. Esta última característica se llama ‘Multipoint’ y se explica en la hoja aparte ‘Multipoint Bluetooth’. 2. BOTÓN ROJO (Terminar llamadas / Rechazar llamadas / Rechazar 2a llamada / Terminar una de 2 llamadas) - - - - Terminar une llamada: Pulse el botón rojo para terminar la llamada actual. Rechazar una llamada: Pulse el botón rojo para rechazar la llamada. Rechazar una 2ª llamada: Al recibir una segunda llamada, pulse y mantenga pulsado el botón rojo durante 3 segundos para terminar la 2ª llamada. Terminar una de 2 llamadas: Cuando tiene 2 llamadas, pulse una vez el botón rojo para terminar la llamada actual y para pasar a la otra cnversación. 3. BOTONES DE VOLUMEN (+) Y (-) Pulse el botón de volumen (+) para aumentar el volumen. Pulse el botón de volumen (-) para disminuir el volumen. 24 4. INDICADORES LED Modo Indicadores LED Botón Rojo / Verde Indicadores LED Botones de Volumen +/Parpadean Modo de emparejamiento Parpadean Modo Standby (conexión) Encendidos Apagados Modo Standby (desconexión) Apagados Encendidos Modo de conversación Encendidos Encendidos Modo de silenciamiento Encendidos Parpadean 5 veces (En modo de silenciamiento, oirá tonos ‘DONG-DONG’) E Un manual de instrucciones más detallado está disponible en www.mrhandsfree.com GARANTÍA Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV. La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original del producto. L as condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía están disponibles en www.mrhandsfree.com. ¡NOTA IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS DE BLACKBERRY! Algunos teléfonos de Blackberry (no todos los modelos) permiten una supresión automática del eco por el teléfono. Esta función puede disminuir la calidad de sonido del kit manos libres y por eso tiene que desactivar esta función. ¿Cómo? Seleccione ‘BC6000’ en la lista de sus dispositivos emparejados --> Características --> Supresión del eco --> APAGADO. 25 GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GB MULTIPOINT BLUETOOTH® – How to do? – 2 phones, 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH®, which allows you to connect and use 2 different Bluetooth® telephones at the same time with your carkit. When 2 phones are connected to the BC6000m you always have: • Primary phone (1st phone connected to the carkit) • Secondary phone (2nd phone connected to the carkit) Supported functions: - Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing - Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls Attention! If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP. Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold. If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit. MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE ► PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’. -> Connect the phone to the carkit. ► PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone. Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone. NL MULTIPOINT BLUETOOTH® – Werking – 2 telefoons, 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH®, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth® telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds: • Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit) • Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit) Ondersteunde functies: - Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling / doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa - Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren Opmerking! Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht te zetten. Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden. MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING) ► KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit. ► KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon. Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon. FR MULTIPOINT BLUETOOTH® – Comment procéder? – 2 téléphones, 1 kit mains libres - mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH®, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser simultanément 2 téléphones Bluetooth® avec votre kit mains libres. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours: • Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres) • Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres) Fonctions supportées: - Téléphone primaire: - Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro composé / Numérotation vocale Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels Attention! Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP. Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours. Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m. PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT ► ASSOCIATION téléphone 1 Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions / Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres. ► ASSOCIATION téléphone 2 Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone. Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone. E MULTIPOINT BLUETOOTH® – Funcionamiento - 2 teléfonos, 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH®, que le permite conectar yutilizar simultáneamente dos teléfonos Bluetooth® diferentes con su kit manos libres. Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene: • Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres) • Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres) Funciones efectuadas: - Teléfono primario: - Teléfono secundario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número marcado/ marcación por voz Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas ¡Atención! Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO. Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera. Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m. PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT ► EMPAREJAR el teléfono 1 Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones / Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres. ► EMPAREJAR el teléfono 2 Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono. Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono. D MULTIPOINT BLUETOOTH® – Wie geht das? – 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH , wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth®-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können. Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein: • Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) • Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon) ® Unterstützte Funktionen: - Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung / Sprachwahl (Voice dialing) - Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen Achtung! Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten. Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen. MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN ► PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. -> Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung. ► PAIRING Telefon 2 Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden. Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden. MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth® connection with the carkit. - If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the primary phone. - One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect. Attention! To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m, we recommend setting the BC600m as “Authorized” in the Bluetooth® menu of your phone! Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information. If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth® connection with the BC6000m, it will automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth® connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP. Now you CAN: ► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone. ► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone. ► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone. When you have accepted the 2nd call, you CAN: ► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls. ► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call. MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth® verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons. - Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze telefoon wordt de primaire telefoon. - Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch herstellen. Opmerking! Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren, raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te “autoriseren” in het Bluetooth® menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. Indien een telefoon de Bluetooth® verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de Bluetooth® verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden. OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP. Nu kunt u: ► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. ► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren. ► Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden. Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u: ► Wisselen tussen de 2 oproepen: Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen. ► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het 2e gesprek verder te zetten. PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers téléphones auxquels il était connecté. - Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce téléphone sera le téléphone primaire. - Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion automatiquement. Attention! Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le BC6000m, nous vous conseillons de définir comme « Autorisé » la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth® de votre téléphone mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires. Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la connexion Bluetooth® manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes. RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous entendrez un BIP. Maintenant vous pouvez: ► Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone. ► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l’appel entrant sur le 2ième téléphone. ► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone. Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez : ► Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels. ► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth® con el kit manos libres. - Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el teléfono primario. - Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente. ¡Atención! Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada. Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth® con BC6000m, se producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la conexión Bluetooth® manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos. RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO. Entonces PUEDE: ► Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono. ► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono. ► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono. Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE: ► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas. ► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada. MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen, die über Bluetooth® mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren. - Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das Primärtelefon. - Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her. Achtung! Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons. Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth®-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die Bluetooth®-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken. ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie einen PIEPTON. Jetzt KÖNNEN Sie: ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen. ► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen. ► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren. Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie: ► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. ► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit dem anderen Gespräch fortzufahren. GARANTIA Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV. La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original del producto. Las condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía son las siguientes: • Esta garantía está limitada al comprador original del producto y no es transferible a ningún comprador posterior / usuario final. • Durante el periodo de garantía, la única responsabilidad de mr Handsfree estará limitada a reparar o cambiar, a su elección, cualquier pieza defectuosa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones normales. No se cobrará nada al cliente por las piezas y / o mano de obra de la reparación. • El producto se tiene que enviar a un centro de reparación autorizado en su paquete original y completo, con cargos de trasporte prepagados. Mr Handsfree no asumirá ninguna responsabilidad por pérdida o daños durante el transporte. • Para conseguir la reparación o el cambio dentro de los términos de esta garantía, el cliente tiene que proporcionar (a) una prueba de compra (p. ej. La factura de compra con la fecha); (b) una especificación por escrito del defecto(s); (c) una dirección de devolución y un número de teléfono. • Esta garantía no cubre y no es válida con respecto a lo siguiente: (a) Productos que se han sometido a una instalación inadecuada, reparación no autorizada, mantenimiento inadecuado, modificaciones no autorizadas u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree; (b) Productos que se han sometido a un uso inadecuado, abuso, negligencia, manipulación y almacenaje inadecuados, un accidente o daño físico; (c) Productos que han estado sometidos al fuego, agua, humedad excesiva, arena, suciedad, cambios de temperatura extremos u otras condiciones que están más allá del control de mr Handsfree; (d) Productos que se han utilizado con accesorios que no están aprobados por mr Handsfree; (e) Productos que tienen el número de serie alterado, borrado o quitado; (f) Productos que se han abierto, alterado, reparado o modificado por parte de cualquier centro de reparaciones no autorizado. • Están excluidos de cualquier garantía los artículos consumibles que haya que cambiar debido al uso y desgaste normal, como baterías, almohadillas de los auriculares, piezas decorativas y otros accesorios. • Esta garantía le da unos derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un país a otro.