Transcripción de documentos

00 113961 G Operating instruction “Rotary” Nachtlicht Twilight sensor Night light LED Head that can be rotated by 360° Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • The product is intended for indoor use only. • Use the product for its intended purpose only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. Warning • Only connect the product to a socket that has been approved for the device. The socket must be installed close to the product and easily accessible. • Do not continue to operate the device if it becomes visibly damaged. Note This product’s light colour makes it a special lamp. 2. Startup and Operation • Plug the night light into an approved and easily accessible electrical socket. • The night light is equipped with a twilight sensor (1) that automatically switches on the night light LED (2) as soon as it gets dark. • During the day or if there is enough light, the twilight sensor (1) automatically switches off the night light LED (2). 5. Technische Daten 1 • Ziehen Sie das Nachtlicht aus der Steckdose, um dieses auszuschalten. 3. Haftungsausschluss 3 Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 4. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com • Plug the night light into an electrical socket such that the twilight sensor is facing down. • When positioned in the vicinity of reflective surfaces, such as highly polished tiled floors or furniture, make sure that the twilight sensor is facing upwards or the other way. Such surfaces can cause reflections that confuse the twilight sensor and may result in the night light switching off as soon as it has switched on. • Remove the night light from the electrical socket to switch it off. 3. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 4. Service und Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com Nachtlicht Rotary Eingangsspannung/ Frequenz 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme 0,3 W Maße ( Ø x L ) 45 x 87 mm 6. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 1. 2. 3. Capteur de luminosité Veilleuse LED Tête rotative sur 360° Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. 230 V / 50 Hz Power consumption 0,3 W Dimensions (Ø x L) 45 x 87 mm 6. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. Dämmerungssensor Nachtlicht-LED Drehbarer 360° Kopf Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. • Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible. • No siga utilizando el producto si presenta daños visibles. Nota Debido a la tonalidad de su luz, este producto se considera una lámpara especial. 2. Puesta en marcha y funcionamiento • Enchufe la lámpara de noche a una toma de corriente autorizada y de fácil acceso. • La lámpara de noche está equipada con un sensor de atenuación (1) que enciende automáticamente el LED de la lámpara de noche (2) cuando las condiciones de luz son malas. • Con luz diurna o si las condiciones de luz son favorables, el sensor de atenuación (1) apaga el LED de la lámpara de noche (2) automáticamentes. • Desenchufe la lámpara de noche para apagarla. 3. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.. 4. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com • Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein. • Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtlich Beschädigungen aufweist. • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Hinweis Dieses Produkt ist aufgrund der Lichtfarbe eine Speziallampe. 2. Inbetriebnahme und Betrieb • Stecken Sie das Nachtlicht in eine zugelassene und leicht erreichbare Steckdose. • Das Nachtlicht ist mit einem Dämmerungssensor (1) ausgestattet, der automatisch bei dunkleren Lichtverhältnissen die Nachtlicht-LED (2) einschaltet. • Bei Tageslicht bzw. ausreichend hellen Lichtverhältnissen schaltet der Dämmerungssensor (1) die Nachtlicht-LED (2) automatisch aus. 5. Caractéristiques techniques Remarque concernant le capteur de luminosité • Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. La prise de courant doit être située à proximité du produit et doit être facilement accessible. • Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration visible. • Branchez la veilleuse de telle sorte que le capteur de luminosité pointe vers le bas. • A proximité de surfaces réfléchissant la lumière (carrelages, meubles brillants, etc.), veuillez toutefois orienter le capteur de luminosité vers le haut / vers un autre côté. Ce type de surfaces provoquent des réflexions qui perturbent le capteur de luminosité et sont susceptibles d’éteindre la veilleuse juste après qu’elle se soit allumée Remarque Ce produit est une lampe spéciale en raison de sa couleur de lumière. • Débranchez la veilleuse de la prise de courant afin de la mettre hors tension. 2. Mise en service et fonctionnement 3. Exclusion de garantie • Branchez la veilleuse à une prise de courant appropriée et facile d‘accès. • La veilleuse est dotée d‘un capteur de luminosité (1) qui allume automatiquement la veilleuse LED (2) en cas de conditions lumineuses faibles. • Le capteur de luminosité (1) éteint automatiquement la veilleuse LED (2) pendant la journée ou lorsque les conditions lumineuses sont bonnes. La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 4. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/ anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com Veilleuse Rotary Tension/ fréquence d‘entrée 230 V / 50 Hz Puissance absorbée 0,3 W Dimensions (Ø x L) 45 x 87 mm 6. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. R Руководство по эксплуатации Органы управления и индикации Nota – Sensor de atenuación • Enchufe la lámpara de noche de forma que el sensor de atenuación quede hacia abajo. • No obstante, cerca de superficies reflectantes, como suelos de baldosas o muebles con alto brillo, procure que el sensor de atenuación quede hacia arriba o apunte hacia otro lado. Estas superficies pueden dar lugar a reflejos de luz, provocando así la detección de los mismos por parte del sensor de atenuación, pudiendo desactivarse automáticamente la lámpara de noche nada más encenderla. Warnung 1. Sicherheitshinweise Avertissement 5. Datos técnicos Aviso • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores Sensor de atenuación LED de la lámpara de noche Cabezal giratorio en 360 Input voltage/frequency 1. 2. 3. Éléments de commande et d'affichage E Instrucciones de uso 1. 2. 3. Rotary night light F Mode d‘emploi Hinweis – Dämmerungssensor 2 Bedienungselemente und Anzeigen Note – Twilight sensor D Bedienungsanleitung • Stecken Sie das Nachtlicht so ein, dass der Dämmerungssensor nach unten zeigt. • In der Nähe von reflektierenden Oberflächen, wie hochglänzenden Fliesenböden oder Möbeln, achten Sie jedoch darauf, dass der Dämmerungssensor nach oben/ zur anderen Seite zeigt. Diese Oberflächen ermöglichen Reflexionen, die den Dämmerungssensor irritieren und möglicherweise bewirken, dass sich das Nachtlicht beim Einschalten sofort wieder deaktiviert. D Bedienungsanleitung 5. Technical Data Controls and Displays 1. 2. 3. Night Light G Operating instruction Lámpara de noche Rotary Tensión de entrada/ frecuencia 230 V / 50 Hz Consumo de potencia 0,3 W Dimensiones ( Ø x L ) 45 x 87 mm 6. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 1. 2. 3. Датчик освещенности Лампа светильника Головка поворотная на 360° Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Запрещается эксплуатировать вне помещений. • Запрещается использовать не по назначению. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Не давать детям! • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. Внимание • Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. Розетка электросети должна находиться рядом с устройством в легко доступном месте. • Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. Примечание Вследствие характеристик цветности изделие относится к специальным лампам. 2. Ввод в эксплуатацию и работа • Подключите ночник к розетке электросети. • Ночник снабжен датчиком освещенности (1), который автоматически срабатывает при пониженной окружающей освещенности и включает лампу (2). • При дневном свете и достаточной освещенности датчик освещенности (1) автоматически отключает лампу (2).