PART No. 9319205151-04
INSTALLATION MANUAL
OUTDOOR UNIT
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
AUSSENGERÄT
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
UNITÉ EXTÉRIEUR
Pour le personnel de service agrée uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNIDAD EXTERIOR
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE D’INSTALLAZIONE
UNITÀ ESTERNA
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE EXTERIOR
Semente para pessoal do serviço técnico autorizado.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ВНЕШНИЙ МОДУЛЬ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
KURULUM KILAVUZU
DIŞ ÜNİTE
Yalnızca yetkili servis personeli için.
AIR CONDITIONER
Português
EλληvIkά Italiano
Español Français
Deutsch English
Русский
Türkçe
Es-1
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Asegúrese de leer atentamente este manual antes de la instalación.
Las advertencias y los avisos de precaución indicados en este manual contienen informa-
ción importante relativa a su seguridad. No las pase por alto.
Entregue este manual, junto con el manual de funcionamiento, al cliente. Pídale que lo
tenga a mano por si tiene que consultarlo en un futuro como, por ejemplo, al cambiar de
lugar la unidad o repararla.
ADVERTENCIA
Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados
incorrectamente, podrían ocasionar la muerte o heridas graves
al usuario.
ATENCIÓN
Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados
incorrectamente, podrían posiblemente ocasionar heridas
personales al usuario o daño a la propiedad.
ADVERTENCIA
La instalación de este producto debe llevarse a cabo por técnicos de servicio
experimentados o instaladores profesionales solamente según este manual. La
instalación por no profesionales o una instalación inadecuada del producto puede
provocar accidentes graves tales como una lesión, una fuga de agua, una descarga
eléctrica o un incendio. Si el producto se instala ignorando las instrucciones del manual
de instalación, la garantía del fabricante quedará anulada.
Para evitar recibir una descarga eléctrica, nunca toque los componentes eléctricos justo
después de haber apagado el suministro eléctrico. Después de apagar la unidad, espere
siempre un mínimo de 10 minutos antes de tocar cualquier componente eléctrico.
No active el aparato hasta que haya completado la instalación. No seguir esta advertencia
podría dar lugar a accidentes graves, como descargas eléctricas o incendios.
Si se producen fugas del refrigerante durante la instalación, ventile la zona. Si el
refrigerante entra en contacto con una llama, generará un gas tóxico.
La instalación debe realizarse de acuerdo con la normativa, códigos o normas para el
equipo y cableado eléctrico en cada país, región o el lugar de instalación.
Evite utilizar este equipo con aire u otro refrigerante no especifi cado en las líneas de
refrigerantes. Un exceso de presión puede provocar una rotura.
Durante la instalación, asegúrese de que la tubería de refrigerante esta conectada
fi rmemente antes de hacer funcionar el compresor.
No accione el compresor si la tubería de refrigerante no está correctamente acoplada y
con la válvula de 3 vías abierta. Esto puede causar una presión anómala en el ciclo de
refrigeración, provocando roturas e, incluso, lesiones.
Al instalar y volver a colocar el acondicionador de aire, no mezcle gases que no sean el
refrigerante especifi cado (R32) en el ciclo de refrigeración.
Si entra aire u otro gas en el ciclo de refrigeración, la presión del interior del ciclo subirá
a un valor extraordinariamente elevado y provocará una rotura, lesiones, etc.
ADVERTENCIA
No retire la tubería de conexión mientras el compresor esté funcionando con la válvula
de 3 vías abierta.
Esto puede causar una presión anómala en el ciclo de refrigeración, provocando roturas
e, incluso, lesiones.
Para conectar la unidad interior y la unidad exterior, utilice los tubos y cables del
acondicionador de aire disponibles localmente como piezas estándares. Este manual
describe las conexiones correctas utilizando dicho equipo de instalación.
No modifi que el cable de alimentación ni utilice un alargo o cableado de ramal. El
uso inadecuado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio debidos a una
conexión defi ciente, un aislamiento incorrecto o una sobrecorriente.
No purgue el aire con refrigerantes; utilice una bomba de vacío para purgar el sistema.
No hay refrigerante adicional en la unidad exterior para purgar el aire.
Utilice una bomba de vacío exclusiva para R32 o R410A.
El uso de la misma bomba de vacío para distintos refrigerantes pueden dañar dicha
bomba o la unidad.
Utilice un distribuidor limpio y una manguera de carga exclusivos para R32 o R410A.
No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar, que no
sean aquellos recomendados por el fabricante.
El aparato debe instalarse en un cuarto sin fuentes de ignición que funcionen
continuamente (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato que funcione con gas o un
radiador que funcione con electricidad.
No perfore ni queme.
Tenga en cuenta que los refrigerantes puede que no tengan olor.
Durante la operación de bombeo, asegúrese de que el compresor esté apagado antes
de quitar la tubería del refrigerante.
No retire la tubería de conexión mientras el compresor esté funcionando con la válvula
de 3 vías abierta.
Esto puede causar una presión anómala en el ciclo de refrigeración, provocando roturas
e, incluso, lesiones.
No deben utilizar este aparato personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni personas que carezcan de experiencia y
conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones
relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. Los niños
deberán ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el equipo.
ATENCIÓN
Para que el acondicionador de aire funcione correctamente, instálelo como se describe
en este manual.
El aparato no debe instalarse en un espacio sin ventilación, si ese espacio es inferior
a 1,61 m
2
.
Este producto debe ser instalado por personal cualifi cado con capacidad certifi cada de
tratamiento de líquidos refrigerantes. Consulte la normativa y las leyes vigentes en el
lugar de instalación.
Instale el producto siguiendo las normativas y los códigos locales en vigor en el lugar de
instalación, y las instrucciones facilitadas por el fabricante.
Este producto forma parte de un conjunto que constituye el acondicionador de aire. El
producto no debe instalarse individualmente o con otro dispositivo no autorizado por el
fabricante.
Para este producto, utilice siempre una línea de alimentación independiente, protegida
por un disyuntor de circuito que funcione en todos los cables, y una distancia entre
contactos de 3 mm.
Para proteger a las personas, conecte a tierra (neutro) correctamente, y utilice el cable
de alimentación con un disyuntor con derivación a tierra (ELCB por sus siglas en inglés).
Este producto no es a prueba de explosiones y, por tanto, no debe instalarse en atmós-
feras explosivas.
Este producto contiene piezas que no pueden ser reparadas por el usuario. Consulte
siempre con técnicos de servicio experimentados para su reparación.
Cuando las tuberías de instalación son inferiores a 3 m, el sonido de la unidad exterior
se transferirá a la unidad interior, lo cual provocará mucho sonido de funcionamiento o
un sonido anormal.
Cuando se mueva o reubique el acondicionador de aire, consulte con técnicos de servi-
cio experimentados para la desconexión y reinstalación del producto.
No toque las aletas del intercambiador de calor. Tocar las aletas del intercambiador de
calor podría provocar un daño en las aletas o una lesión personal tal como la rotura de
la piel.
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNIDAD EXTERIOR
N.º DE PIEZA 9319205151-04 Español
Contenido
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...............................................................................1
2. ACERCA DE LA UNIDAD ................................................................................................3
2.1. Herramientas especiales para R32 ......................................................................3
2.2. Accesorios ............................................................................................................4
3. ESPECIFICACIÓN GENERAL ........................................................................................4
3.1. Selección del disyuntor de circuito y el cableado ................................................. 4
3.2. Selección del material de la tubería .....................................................................4
3.3. Protección de las tuberías .................................................................................... 4
3.4. Tamaño de la tubería del refrigerante y longitud permitida...................................4
4. INSTALACIÓN .................................................................................................................5
4.1. Selección de una ubicación de instalación ...........................................................5
4.2. Instalación del drenaje ..........................................................................................5
4.3. Dimensiones de la instalación .............................................................................. 5
4.4. Instalación ............................................................................................................6
5. INSTALACIÓN DE UNIDADES EXTERIORES ...............................................................7
5.1. Retirar las cubiertas de los interruptores ..............................................................7
5.2. Notas para el cableado eléctrico ..........................................................................7
5.3. Método de cableado ............................................................................................. 8
5.4. Conexión abocardada (conexión de tubería) .......................................................8
5.5. Test de estanqueidad............................................................................................9
5.6. Proceso de vacío ..................................................................................................9
5.7. Instalación del aislamiento .................................................................................10
6. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA ................................................................................10
7. INFORMACIÓN .............................................................................................................10
Es-2
ATENCIÓN
2-7 Comprobaciones en el equipo de refrigeración
• Cuando se carguen componentes eléctricos, estos deberán ser aptos para ello y
con las especifi caciones correctas.
• Deberán seguirse en todo momento las directrices de servicio y mantenimiento del
fabricante.
• En caso de duda, consulte con el departamento técnico del fabricante para recibir
asistencia.
• En aquellas instalaciones que empleen refrigerantes infl amables deberán realizarse
las comprobaciones siguientes:
- El tamaño de la carga debe ser acorde al tamaño de la sala donde están instala-
das las piezas que contienen el refrigerante.
- Las salidas y la maquinaria de ventilación funcionan correctamente y no están
obstruidas.
- Si se está utilizando un circuito de refrigeración indirecta, deberá comprobarse la
presencia de refrigerante en el circuito secundario.
- Las marcas en el equipo deben permanecer visibles y legibles. Las marcas y los
signos que sean ilegibles deben corregirse.
- Los componentes o la tubería de refrigeración están instalados en una posición
en la que es poco probable que se exponga a ninguna sustancia que pueda
corroer componentes que contienen refrigerante, a menos que los componentes
estén fabricados con materiales inherentemente resistentes a la corrosión o
estén debidamente protegidos contra la corrosión.
2-8 Comprobaciones en dispositivos eléctricos
• La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deberá incluir
comprobaciones de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de compo-
nentes.
• En caso de fallo que pueda poner en riesgo la seguridad, no se conectará ningún
suministro eléctrico al circuito hasta que se haya solucionado satisfactoriamente.
• Si el fallo no se puede corregir inmediatamente pero es necesario que siga funcio-
nando, deberá emplearse una solución provisional.
• Esta circunstancia deberá notifi carse al propietario del equipo para que todas las
partes estén al tanto.
• Las comprobaciones de seguridad iniciales deberán incluir:
- Los condensadores están descargados: esta tarea debe hacerse con seguridad
para evitar que se produzcan chispas.
- Que no haya cables ni componentes eléctricos con tensión durante la carga,
recuperación o purgado del sistema.
- Que haya continuidad en la puesta a tierra.
3- Reparaciones de componentes sellados
• Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros eléctricos
deberán estar desconectados del equipo en el que se está trabajando antes de
extraer las cubiertas selladas, etc.
• Es absolutamente necesario contar con un suministro eléctrico para el equipo
durante el mantenimiento; de este modo, se dispondrá de un método de detección
de fugas ubicado en el punto más crítico para advertir de una situación potencial-
mente peligrosa.
• Deberá prestarse especial atención a las siguientes recomendaciones para garan-
tizar que, a la hora de trabajar con componentes eléctricos, la carcasa no se altere
de un modo en que se vea afectado el nivel de protección.
• Nos referimos a daños en los cables, número excesivo de conexiones, terminales
no fabricados según las especifi caciones originales, daños en los sellados, ajuste
incorrecto de los prensaestopas, etc.
• Asegurarse de que el aparato está montado con seguridad.
• Asegurarse de que los sellos o los materiales de sellado no se hayan degradado de
tal modo que ya no sirvan para prevenir el acceso de ambientes infl amables.
• Las piezas de repuesto deberán cumplir con las especifi caciones del fabricante.
NOTA: El uso de materiales sellantes de silicio puede mermar la efectividad de algu-
nos tipos de equipos de detección de fugas.
No es necesario aislar los componentes con seguridad intrínseca antes de
trabajar con ellos.
4- Reparaciones en componentes con seguridad intrínseca
• No aplique cargas de capacitancia o inductivas permanentes al circuito sin asegu-
rarse de que estas no superen el voltaje permisible y la corriente permitida para el
equipo en uso.
• Los componentes con seguridad intrínseca son los únicos tipos en los que se
puede trabajar en presencia de un ambiente infl amable.
• El aparato de prueba deberá tener la potencia de servicio correcta.
• Los componentes solo pueden sustituirse por piezas especifi cadas por el fabricante.
• De lo contrario, podría producirse la ignición del refrigerante en el ambiente a causa
de una fuga.
5- Cableado
• Compruebe que el cableado no esté sometido a desgaste, corrosión, presión exce-
siva, vibración, bordes afi lados u otros efectos ambientales adversos.
• En la comprobación deberán tenerse en cuenta también los efectos del envejeci-
miento o la vibración continua producida por fuentes como los compresores o los
ventiladores.
6- Detección de refrigerantes infl amables
• Bajo ninguna circunstancia podrán emplearse fuentes de ignición para la búsqueda
o la detección de fugas de refrigerante.
• No se utilizarán antorchas de halogenuro (ni cualquier otro detector con llama
descubierta).
Precauciones en el uso del refrigerante R32
El procedimiento de los trabajos de instalación básicos es el mismo que el utilizado en los
modelos de refrigerante convencionales (R410, R22).
Sin embargo, preste especial atención a los siguientes puntos:
ADVERTENCIA
Debido a que la presión de trabajo es 1,6 veces superior a la de los modelos de
refrigerante R22, la tubería, así como la instalación y las herramientas de servicio, son
especiales. (Consulte “2.1. Herramientas especiales para R32”.)
Es especialmente importante, al sustituir un modelo de refrigerante R22 por un nuevo
modelo de refrigerante R32, cambiar siempre las tuberías y las tuercas convencionales
por tuberías y tuercas abocardadas R32 y R410A.
Para los refrigerantes R32 y R410A, puede emplearse la misma tubería y tuerca abo-
cardada en la unidad exterior.
Los modelos que usan refrigerante R32 y R410A tienen un diámetro de rosca del
orifi cio de entrada diferente por motivos de seguridad y para evitar una carga errónea
con refrigerante R22. Por lo tanto, compruébelo de antemano. [El diámetro de rosca del
orifi cio de entrada del R32 y R410A es de 1/2-20 UNF]
Debe tener más cuidado con el R22 a la hora de evitar que ningún producto extraño
(aceite, agua, etc.) se introduzca en la tubería. Asimismo, al guardar las tuberías, selle
con fi rmeza las aberturas pellizcándolas, colocando cinta adhesiva, etc.. (La manipula-
ción del R32 es similar a la del R410A.)
ATENCIÓN
1-Instalación (espacio)
• La instalación de las tuberías deberá limitarse al mínimo espacio posible.
• Deberán protegerse las tuberías de daños físicos.
• Se observará el cumplimiento de las normativas nacionales sobre gas.
• Las conexiones mecánicas deberán tener un acceso sencillo para las tareas de
mantenimiento.
• En aquellos casos donde se requiera ventilación mecánica, las aberturas de venti-
lación deberán estar libres de obstrucciones.
• A la hora de desechar el producto usado, tenga en cuenta las normativas naciona-
les de procesamiento correcto.
2-Mantenimiento
2-1 Personal de servicio
• Toda persona que acceda o trabaje con un circuito de refrigerante deberá contar
con un certifi cado válido de una autoridad de evaluación acreditada en la industria,
que confi rme su competencia para manipular refrigerantes de manera segura y de
acuerdo con las especifi caciones de evaluación reconocidas por la industria.
• Solo se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento recomendadas por el fabrican-
te del equipo. Las tareas de mantenimiento y reparación que requieran la asistencia
de otro personal especializado deberán ser efectuadas bajo la supervisión de una
persona competente en el uso de refrigerantes infl amables.
• Solo se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento recomendadas por el fabricante.
2-2 Trabajo
• Antes de iniciar el trabajo en sistemas que contengan refrigerantes infl amables, será
necesario realizar comprobaciones de seguridad para minimizar el riesgo de ignición.
Para las reparaciones en el sistema de refrigeración, deberá cumplirse con las pre-
cauciones de los puntos 2-2 a 2-8 antes de realizar cualquier trabajo en el sistema.
• Se seguirá un proceso controlado a fi n de minimizar el riesgo de que aparezcan
gases o vapores infl amables mientras se lleva a cabo el trabajo.
• Todo el personal de mantenimiento y demás personal que trabaje en el área local
deberá estar instruido para realizar el trabajo en cuestión.
• Deberán evitarse los trabajos en espacios confi nados.
• El área alrededor del espacio de trabajo será aislada.
• Asegúrese de que las condiciones dentro del área sean seguras mediante el
control del material infl amable.
2-3 Comprobación de presencia de refrigerante
• El área deberá ser revisada con un detector de refrigerante adecuado antes y
durante el trabajo para garantizar que el técnico sea conocedor de los ambientes
potencialmente infl amables.
• Asegúrese de que el equipo detector de fugas que se emplee sea apto para su uso
con refrigerantes infl amables; es decir, que no produzca chispas, que esté bien
sellado o que sea de seguridad intrínseca.
2-4 Presencia de extintor de incendios
• Si se va a realizar algún tipo de trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o en sus
piezas asociadas, deberá estar a mano un equipo de extinción de incendios adecuado.
• Tenga disponible un extintor de incendios de polvo seco o
CO
2
junto al área de carga.
2-5 Sin fuentes de ignición
• Ninguna persona que lleve a cabo trabajos en un sistema de refrigeración que
implique la exposición de tuberías que contengan o hayan contenido refrigerantes
infl amables podrá usar fuentes de ignición de tal manera que supongan un riesgo
de fuego o de explosión.
• Todas las fuentes de ignición posibles, como fumar un cigarrillo, deberán mantener-
se lo sufi ciente alejadas del lugar de instalación, reparación, extracción o desecho
cuando en estas tareas quepa la posibilidad de que se libere refrigerante infl amable
en el espacio circundante.
• Antes de iniciar el trabajo, deberá revisarse el área alrededor del equipo para
asegurarse de que no haya riesgos de ignición ni peligros de infl amabilidad. Se
colocarán carteles de “No fumar”.
2-6 Área ventilada
• Asegúrese de que el área sea un espacio abierto o de que esté bien ventilada
antes de acceder al sistema o realizar trabajos en caliente.
• Deberá mantenerse bien ventilada durante el tiempo en que se esté realizando el trabajo.
• Con la ventilación, se dispersará de manera segura el refrigerante liberado y se
expulsará a la atmósfera.
Es-3
ATENCIÓN
7- Métodos de detección de fugas
• Se emplearán detectores de fugas electrónicos para detectar refrigerantes infl ama-
bles, pero es posible que la sensibilidad no sea la adecuada o que sea necesario
recalibrarlos. (El equipo de detección deberá calibrarse en un área sin refrigerante.)
• Asegúrese de que el detector no sea una fuente de ignición potencial y que sea
apto para el uso de refrigerantes.
• El equipo de detección de fugas deberá ajustarse a un porcentaje del LFL del
refrigerante, y deberá calibrarse en función del refrigerante empleado, así como
confi rmar el porcentaje adecuado del gas (25 % máximo).
• Pueden emplearse líquidos de detección de fugas con la mayoría de refrigerantes,
pero deberá evitarse el uso de detergentes con contenido de cloro, ya que este
puede reaccionar con el refrigerante y corroer la tubería de cobre.
• Si se sospecha de una posible fuga, deberán retirarse/apagarse todas las llamas
descubiertas.
• En caso de detectar una fuga de refrigerante que requiera soldadura, se extraerá
todo refrigerante del sistema o se aislará (mediante válvulas de cierre) en una parte
del sistema alejada de la fuga.
A continuación, se purgará el nitrógeno sin oxígeno (NSO) a través del sistema
tanto antes como durante el proceso de soldadura.
8- Extracción y evacuación
• A la hora de acceder al circuito de refrigerante para efectuar una reparación (o con
cualquier otro fi n), deberán seguirse los procedimientos convencionales.
No obstante, es importante que se sigan las prácticas recomendadas, ya que hay
riesgo de infl amabilidad.
Deberá seguirse este procedimiento:
• extraer el refrigerante
• purgar el circuito con un gas inerte
• evacuar
• purgar de nuevo con un gas inerte
• abrir el circuito cortando o soldando
• La carga de refrigerante deberá recuperarse en los cilindros de recuperación correctos.
• El sistema se “enjuagará” con NSO para garantizar la seguridad de la unidad.
• Es posible que el proceso deba repetirse varias veces.
• No se utilizará oxígeno o aire comprimido para esta tarea.
• El enjuague se realizará rompiendo el vacío en el sistema como NSO y llenándolo
hasta alcanzar la presión de trabajo; a continuación, se ventilará a la atmósfera y,
por último, se reducirá al vacío.
• Este proceso deberá repetirse hasta que no quede refrigerante en el sistema.
• Una vez que se use la última carga de NSO, el sistema se ventilará hasta alcanzar
la presión atmosférica para poder realizar el trabajo.
• Esta operación es absolutamente crucial se si van a realizar operaciones de solda-
dura en las tuberías.
• Asegúrese de que la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de ignición y
de que haya ventilación disponible.
9- Procedimientos de carga
• Además de los procedimientos de carga convencionales, deberán cumplirse estos
requisitos.
- Asegúrese de que no se produzca contaminación de distintos refrigerantes a la
hora de usar el equipo de carga.
- Las mangueras o las líneas deberán ser lo más cortas posible para minimizar la
cantidad de refrigerante contenida en ellas.
- Los cilindros deberán mantenerse en posición vertical.
- Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté dotado de toma de tierra antes
de cargarlo con refrigerante.
- Etiquete el sistema cuando la carga esté completa (si no lo está ya).
- Tenga especial precaución para no llenar en exceso el sistema de refrigeración.
• Antes de recargar el sistema, se deberá comprobar la presión con NSO.
• Se realizará una prueba de fuga en el sistema una vez completada la carga, pero
antes de la puesta en marcha.
• Posteriormente, se efectuará una prueba de fuga de seguimiento antes de abando-
nar las instalaciones.
10- Desmantelamiento
• Antes de llevar a cabo este procedimiento, es fundamental que el técnico esté
perfectamente familiarizado con el equipo y todos sus detalles.
• Es una práctica recomendada que se recuperen de manera segura todos los refrigerantes.
• Antes de realizar la tarea, se deberá tomar una muestra de aceite y refrigerante por
si se necesita un análisis antes de reutilizar el refrigerante recuperado.
• Es fundamental que haya una fuente de alimentación eléctrica antes de iniciar la tarea.
a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
b) Proceda al aislamiento eléctrico del sistema.
c) Antes de iniciar el procedimiento, asegúrese de que:
• esté disponible un equipo de manipulación mecánica, si es necesario, para
manipular cilindros de refrigerante;
• todo el equipo de protección personal esté disponible y se emplee correctamente;
• el proceso de recuperación esté supervisado en todo momento por una
persona competente;
• el equipo y los cilindros de recuperación cumplan con las normas correspondientes.
d) Bombee hacia abajo el sistema de refrigerante, si es posible.
e) Si no es posible realizar el vacío, haga un distribuidor para poder extraer el
refrigerantes de las distintas partes del sistema.
f) Asegúrese de que el cilindro esté situado sobre las balanzas antes de iniciar la
recuperación.
g) Arranque la máquina de recuperación y opere con ella de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
h)
No llene en exceso los cilindros. (No más del 80 % de la carga líquida del volumen).
i) No exceda la presión de trabajo máxima del cilindro, ni siquiera temporalmente.
j) Una vez que se hayan llenado correctamente los cilindros y se haya completado
el proceso, asegúrese de que los cilindros y el equipo sean retirados del sitio en
breve y que todas las válvulas de aislamiento del equipo estén cerradas.
k) El refrigerante recuperado no se cargará en otro sistema de refrigeración hasta
que se haya limpiado y comprobado.
ATENCIÓN
11- Etiquetado
• El equipo será etiquetado para indicar que ha sido desmantelado y vaciado de
refrigerante.
• Esta etiqueta deberá estar fechada y fi rmada.
• Asegúrese de que el equipo tenga etiquetas que indiquen que contiene refrigerante
infl amable.
12- Recuperación
• A la hora de extraer refrigerante de un sistema, ya sea para mantenimiento o des-
mantelamiento, es recomendable extraer con seguridad todos los refrigerantes.
• A la hora de transferir refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se em-
pleen cilindros de refrigerante adecuados.
• Asegúrese de que esté disponible el número correcto de cilindros para contener la
carga total del sistema.
• Todos los cilindros que se usan están diseñados para el refrigerante recuperado y
etiquetados para dicho refrigerante (es decir, cilindros especiales para la recupera-
ción de refrigerante).
• Los cilindros deberán ir provistos de una válvula de descarga de presión y válvulas
de cierre asociadas en buen estado.
• Los cilindros de recuperación vacíos deben evacuarse y, si es posible, enfriarse
antes de iniciar la recuperación.
• El equipo de recuperación debe encontrarse en buen estado, con instrucciones
del mismo a mano, y deberá ser apto para la recuperación de los refrigerantes
infl amables.
• Asimismo, se deberá contar con balanzas calibradas y en buen estado.
• Las mangueras deberán estar dotadas de acoplamientos sin fugas y en buen
estado.
• Antes de utilizar la máquina de recuperación, compruebe que esté en buen estado,
que se haya mantenido correctamente y todos los componentes eléctricos asocia-
dos estén sellados para prevenir la ignición en caso de salida de refrigerante.
Consulte al fabricante en caso de duda.
• El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor en el cilindro de recuperación
correcto, y se cumplimentará la Nota de transferencia de desechos correspondien-
te.
• No mezcle refrigerantes en unidades de recuperación y, especialmente, nunca en
cilindros.
• En caso de extraer compresores o aceites de compresores, asegúrese de que se
hayan evacuado hasta un nivel aceptable para garantizar que no quede refrigerante
infl amable dentro del lubricante.
• Deberá llevarse a cabo el proceso de evacuación antes de devolver el compresor a
los proveedores.
• Solo se empleará calefacción eléctrica en el cuerpo del compresor para acelerar
este proceso.
• Cuando sea necesario drenar aceite de un sistema, se deberá hacer con seguri-
dad.
Explicación de los símbolos que aparecen en la unidad interior y en la unidad exterior.
ADVER-
TENCIA
Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigeran-
te infl amable.
En caso de fuga y exposición del refrigerante a una fuente
de ignición externa, existe riesgo de incendio.
ATENCIÓN
Este símbolo indica que debe leerse atentamente el
manual de funcionamiento.
ATENCIÓN
Este símbolo indica que la manipulación de este equipo
debe hacerla personal de servicio atendiendo al manual
de instalación.
ATENCIÓN
Este símbolo indica que hay información disponible, como
un manual de funcionamiento o de instalación.
2. ACERCA DE LA UNIDAD
2.1. Herramientas especiales para R32
ADVERTENCIA
Para instalar una unidad que utiliza refrigerante R32, utilice herramientas y materiales
para las tuberías dedicados, que hayan sido fabricados específi camente para ser
utilizados con el R32(R410A). Debido a que la presión del refrigerante R32 es
aproximadamente 1,6 veces superior a la del R22, la no utilización de material
dedicado o una instalación incorrecta puede provocar una rotura o heridas. Asimismo,
puede provocar accidentes graves como fugas de agua, descargas eléctricas o un
incendio.
No utilice una bomba de vacío o herramientas de recuperación del refrigerante con
un motor en serie ya que puede incendiarse.
Es-4
Nombre de la
herramienta
Contenido del cambio
Distribuidor
La presión es elevada y no se puede medir con un manómetro
convencional (R22). Para evitar mezclas erróneas con otros
refrigerantes, se ha cambiado el diámetro de cada orifi cio.
Se recomienda utilizar manómetros con calibres de -0,1 a 5,3
MPa (de -1 a 53 bares) para presión alta. De –0,1 a 3,8 MPa
(de –1 a 38 bar) para presión baja.
Manguera de carga
Para aumentar la resistencia a la presión, se ha cambiado el
tamaño de la base y el material de la manguera. (R32/R410A)
Bomba de vacío
Se puede utilizar una bomba de vacío convencional si se
instala un adaptador para la misma.
(Está prohibido utilizar una bomba de vacío con un motor en serie.)
Detector de fugas de gas
Detector de fugas de gas especial para refrigerante HFC (R410A).
Tuberías de Cobre
Es necesario usar tuberías de cobre sin soldadura y es recomendable que la cantidad
de aceite residual sea inferior a de 40 mg/10 m. No utilice tuberías de cobre que tengan
alguna parte contraída, deformada o descolorida (especialmente en la superfi cie interior).
De lo contrario, la válvula de expansión o el tubo capilar pueden quedar bloqueados con
agentes contaminantes.
Debido a que el aire acondicionado que utiliza R32(R410A) provoca una mayor presión
que si se utilizara refrigerante convencional, es necesario elegir los materiales adecuados.
Los grosores de las tuberías de cobre utilizadas con el R32(R410A) se muestran en
la tabla. Nunca utilice tuberías de cobre con un grosor inferior al indicado en la tabla,
aunque estén disponibles comercialmente.
Grosores de las tuberías de cobre recocido
Diámetro exterior de la tubería [mm (pulg.)] Grosor [mm]
6,35 (1/4) 0,80
9,52 (3/8) 0,80
12,70 (1/2) 0,80
15,88 (5/8) 1,00
19,05 (3/4) 1,20
2.2. Accesorios
ADVERTENCIA
Para la instalación, asegúrese de utilizar las piezas proporcionadas por el fabricante u
otras piezas especifi cadas. El uso de piezas no especifi cadas puede provocar accidentes
graves como la caída de la unidad, fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio.
• Se proporcionan las piezas de instalación que aparecen a continuación. Utilícelos
como sea necesario.
• Guarde el manual de instalación en un lugar seguro y no deseche ninguno de los
accesorios hasta que haya fi nalizado la instalación.
Nombre y figura
Cant. Descripción
Manual de insta-
lación
1
Este manual
Tubería de drenaje
1
Para la instalación de la tubería de drenaje
de la unidad exterior (dependiendo del
modelo, puede no incluirse).
3. ESPECIFICACIÓN GENERAL
3.1. Selección del disyuntor de circuito y el cableado
ATENCIÓN
Asegúrese de instalar un disyuntor con la capacidad especifi cada.
Antes del trabajo eléctrico, confi rme la normativa y normas eléctricas de cada país,
región o lugar de instalación. A continuación, seleccione los cables y disyuntores
adecuados para cumplirlas.
Clasifi cación del voltaje
1 Φ 230 V (50 Hz)
Campo de acción
198 a 264 V
Cable
Tamaño del conductor
[mm²]
*1
Tipo Observaciones
Cable de alimentación
09 Tipo 2,5 Tipo 60245 IEC57 2 cables + tierra
1 Φ 230 V
12 Tipo 4,0 Tipo 60245 IEC66
Cable de conexión 09,12 Tipo 1,5 Tipo 60245 IEC57
3 cables + tierra
1 Φ 230 V
*1
Muestra seleccionada: Seleccione el tipo y el tamaño del cable correctos de acuerdo
con las normas del país o la región.
Longitud máx. del cable: Establezca una longitud suficiente para que la caída de tensión
sea inferior al 2%. Aumente el diámetro del cable cuando sea largo.
Capacidad del disyuntor
[A]
Disyuntor de fugas a tierra
[mA]
09 Tipo 16
30
12 Tipo 20
• Muestra seleccionada: Seleccione el tipo y el tamaño del cable correctos de acuerdo
con las normas del país o la región.
• Seleccione un disyuntor por el que pueda pasar la sufi ciente corriente de carga.
• Antes de iniciar el trabajo, verifi que que ninguno de los polos de la unidad interior y
exterior esté recibiendo alimentación.
• Realice el trabajo eléctrico de acuerdo con las normas.
• Instale el dispositivo de desconexión con una distancia entre contactos de un mínimo de 3
mm en todos los polos cercanos a las unidades. (tanto la unidad interior como la exterior)
• El tamaño del cableado debe cumplir el código local o nacional correspondiente.
3.2. Selección del material de la tubería
ATENCIÓN
No emplee tuberías usadas.
Utilice tuberías cuyas superfi cies interiores y exteriores estén limpias de cualquier
elemento que pueda ocasionar problemas durante el uso como, por ejemplo, azufre,
óxido, polvo, restos de recortes, aceite o agua.
Es necesario utilizar tuberías de cobre sin soldadura.
Material: Tuberías de cobre desfosforado sin soldadura.
Sería deseable que la cantidad de aceite residual fuera inferior a los 40 mg/10m.
Evite el uso de tuberías de cobre con partes aplastadas, deformadas o descoloridas
(especialmente, en la superfi cie interior). De lo contrario, la válvula de expansión o el
tubo capilar pueden quedar bloqueados con agentes contaminantes.
La selección de una tubería inadecuada afectará al rendimiento. Debido a que el aire
acondicionado que utiliza R32(R410A) provoca una mayor presión que si se utilizara
refrigerante convencional, es necesario elegir los materiales adecuados.
• Los grosores de las tuberías de cobre utilizadas con el R32(R410A) se muestran en
la tabla.
• Nunca utilice tuberías de cobre con un grosor inferior a los indicados en la tabla,
aunque estén disponibles en el mercado.
Grosores de las tuberías de cobre recocido
Diámetro exterior de la tubería [mm (pulg.)] Grosor [mm]
6,35 (1/4) 0,80
9,52 (3/8) 0,80
12,70 (1/2) 0,80
15,88 (5/8) 1,00
19,05 (3/4) 1,20
3.3. Protección de las tuberías
• Proteja las tuberías para impedir la entrada de polvo y humedad.
• Preste especial atención al pasar las tuberías a través de un orifi cio o al conectar el
extremo de una tubería a la unidad exterior.
Ubicación Periodo de funcionamiento Método de protección
Exterior
1 mes o más Estrangular tuberías
Menos de 1 mes
Estrangular o colocar cinta
adhesiva en las tuberías
Interior -
Estrangular o colocar cinta
adhesiva en las tuberías
3.4.
Tamaño de la tubería del refrigerante y longitud permitida
ATENCIÓN
La longitud de la tubería entre la unidad interior y la exterior debe mantenerse dentro
de la tolerancia permitida.
Las longitudes máximas de este producto se muestran en la tabla. Si las unidades
están más alejadas, no puede garantizarse el correcto funcionamiento.
Diámetro de la tubería <Líquido/Gas>
[mm (pulg.)]
6,35 (1/4) / 9,52 (3/8)
Longitud máx. tubería (L) [m] 15
Longitud mín. tubería (L)
[m] 5
Diferencia de altura máx. (H)
<Unidad interior a unidad exterior>
[m]
10
Vista (ejemplo)
H
L
Es-5
4. INSTALACIÓN
Asegúrese de obtener la aprobación del cliente para seleccionar e instalar la unidad exterior.
4.1. Selección de una ubicación de instalación
ADVERTENCIA
Instale de forma segura la unidad exterior en un lugar que pueda soportar el peso de la
unidad. De lo contrario, la unidad exterior podría caer y provocar daños.
Asegúrese de instalar la unidad exterior como se indica, de forma que pueda soportar
terremotos, tifones u otros fuertes vientos. Una instalación incorrecta puede provocar
que la unidad se desprenda o se caiga u otros accidentes.
Evite instalar la unidad exterior cerca del borde de un balcón. De lo contrario, los niños
podrían encaramarse a la unidad exterior y caer por el balcón.
ATENCIÓN
Evite instalar la unidad exterior en las siguientes zonas:
• Zonas con un alto contenido en sal como, por ejemplo, zonas de costa. Las piezas
metálicas se deteriorarán, lo que provocará la caída de las mismas o fugas en la unidad.
• Zonas con gran presencia de aceite mineral o una gran cantidad de salpicaduras
de aceite o vapor como, por ejemplo, una cocina. Las piezas de plástico se
deteriorarán, lo que provocará la caída de las mismas o fugas en la unidad.
• Zonas donde se generen sustancias que afecten negativamente al equipo como, por
ejemplo, gas sulfúrico, cloro, sustancias ácidas o alcalinas. Provocará que las tuberías
de cobre y las juntas soldadas se corroan, lo que puede provocar fugas de refrigerante.
• Zonas que contengan equipos que generen interferencias electromagnéticas.
Provocará que el sistema de control no funcione correctamente, impidiendo que la
unidad funcione con normalidad.
• Zonas en las que puedan producirse fugas de gas combustible, donde haya
presencia de fi bras de carbono en suspensión, polvo infl amable o infl amables
volátiles como, por ejemplo, disolventes o gasolina. Si se produce una fuga de gas
y este se acumula alrededor de la unidad, podría provocar un incendio.
• Zonas donde se encuentren fuentes de calor o vapor o exista riesgo de fuga de
gases infl amables en los alrededores.
• Zonas donde puedan vivir pequeños animales. Podría producirse un
funcionamiento incorrecto, humo o un incendio si los animales entraran en la
unidad y tocaran piezas eléctricas.
• Zonas en las que los animales puedan orinar sobre la unidad o donde se genere amoniaco.
No instale la unidad exterior con una inclinación superior a los 3 grados. Sin embargo,
evite instalarla con la inclinación hacia el lado que contiene el compresor.
Instale la unidad exterior en un lugar bien ventilado, alejada de la lluvia o de la luz solar directa.
Si la unidad exterior debe instalarse en una zona de fácil alcance para el público en
general, instale una valla protectora o elemento similar para impedir el acceso.
Instale la unidad exterior en un lugar en el que no suponga una molestia para los
vecinos, ya que podrían verse afectados por el fl ujo de aire procedente de la salida de
la unidad, el ruido o las vibraciones. Si la unidad debe instalarse próxima a los vecinos,
asegúrese de obtener su aprobación.
Si la unidad exterior se instala en una zona fría en la que se produzcan nevadas, heladas
o acumulación de nieve, tome las medidas oportunas para protegerla de los elementos.
Para garantizar un funcionamiento estable, instale los conductos de entrada y salida.
Instale la unidad exterior en un lugar alejado de las salidas de escape o ventilación que
descargan vapor, hollín, polvo o residuos.
Instale la unidad interior, la unidad exterior, el cable de alimentación, el cable de
conexión y el del mando a distancia a un mínimo de 1 m de los receptores de televisión
o radio. para evitar las interferencias en la recepción de televisión o ruidos en el
aparato de radio. (Incluso a pesar de instalarlos a más de 1 m de distancia, es posible
que, bajo algunas condiciones de señal, siga produciéndose ruido.)
Si los niños menores de 10 años pueden aproximarse a la unidad, tome las medidas
necesarias para que no puedan alcanzar.
Mantenga la longitud de la tubería de las unidades interior y exterior dentro del rango
permitido.
Para facilitar el mantenimiento, no entierre la tubería.
Decida junto con el cliente el lugar de instalación, teniendo en cuenta los criterios que
fi guran a continuación:
(1) Instale la unidad exterior en un lugar que pueda soportar el peso de la unidad y las
vibraciones y que permita una instalación horizontal.
(2) Proporcione el espacio indicado para garantizar un fl ujo de aire correcto.
(3) Si es posible, no instale la unidad en un lugar donde quede expuesta a la luz solar
directa.
(Si es necesario, instale una persiana que no impida la circulación del aire.)
(4) Evite instalar la unidad cerca de una fuente de calor, vapor o gases infl amables.
(5) Durante el funcionamiento de la calefacción, fl uye agua desde la unidad exterior.
Por lo tanto, instale la unidad exterior en un lugar en el que el fl ujo de agua de drenaje
no quede obstruido.
(6) Evite instalar la unidad en un lugar donde haya mucho viento o mucho polvo.
(7) Evite instalar la unidad en zonas de paso de personas.
(8) Instale la unidad exterior en un lugar en el que, en la medida de lo posible, no pueda
ensuciarse o mojarse debido a la lluvia.
(9) Instale la unidad en un lugar en el que resulte fácil conectarla con la unidad interior.
4.2. Instalación del drenaje
ATENCIÓN
Realice la instalación del drenaje de acuerdo con las instrucciones contenidas en
este manual y asegúrese de que el agua se drena correctamente. Si la instalación del
drenaje no se lleva a cabo correctamente, la unidad podría gotear sobre el mobiliario.
Cuando la temperatura exterior sea de 0 ˚C o inferior, no utilice la tubería de drenaje ni
el tapón de drenaje accesorios. Si se utilizan la tubería y el tapón de drenaje, el agua
de la tubería podría congelarse con temperaturas frías extremas.
Debido a que durante el funcionamiento de la calefacción fl uye agua de drenaje desde la
unidad exterior, instale la tubería de drenaje y conéctela a una manguera comercial de 16
mm.
Cuando instale la tubería de drenaje, tape con masilla todos los orifi cios, salvo el orifi cio
de la tubería de drenaje situado en la parte inferior de la unidad exterior, de forma que no
se produzcan fugas agua.
(Unidad : mm)
AIRE
Orifi cio de instalación de la
tubería drenaje
271,7
408,5
Orifi cio de instalación de la
tubería drenaje
Base
Tubería de drenaje
4.3. Dimensiones de la instalación
4.3.1. Instalación de unidades exteriores
Cuando el espacio superior está abierto
(Unidad: mm)
(1) Obstáculos en la parte posterior sola-
mente
100 o superior
(2) Obstáculos en la parte posterior y latera-
les
250 o superior
300 o superior
100 o
superior
(3) Obstáculos en la parte delantera
600 o superior
(4) Obstáculos en la parte delantera y pos-
terior
600 o superior
100 o superior
Cuando hay una obstrucción en el espacio superior (Unidad: mm)
(1) Obstáculos en la parte posterior y encima
300 o superior
Máx. 500
600 o superior
(2) Obstáculos en la parte posterior, encima
y laterales
1.000 o
superior
250 o superior
500 o superior
Máx. 500
100 o superior
Es-6
4.3.2. Instalación de unidades exteriores múltiples
• Deje un espacio de un mínimo de 250 mm entre las unidades exteriores si se instalan
múltiples unidades.
• Cuando guíe las tuberías desde el lado de una unidad exterior, deje espacio para las
tuberías.
• No deben instalarse más de 3 unidades juntas.
Cuando se dispongan 3 o más unidades en línea, deje el espacio que se muestra
en el ejemplo que fi gura a continuación cuando la zona superior esté también
obstaculizada.
Cuando el espacio superior está abierto (Unidad: mm)
(1) Obstáculos en la parte posterior
solamente
300 o superior
250 o superior
(2) Obstáculos en la parte delantera
solamente
1.500 o superior
250 o superior
(3) Obstáculos en la parte delantera y posterior
500 o superior
1.500 o superior
250 o superior
Cuando hay una obstrucción en el espacio superior (Unidad: mm)
Obstáculos en la parte posterior y encima
1.500 o superior
500 o superior
250 o superior
250 o superior
Máx. 300
1.500 o superior
4.3.3.
Instalaciones de unidades exteriores de fi las múltiples (Unidad: mm)
(1) Disposición de la unidad en un paralelo
150 o superior
600 o superior
1.000 o superior
2.000 o superior
(2) Disposición de la unidad en múltiples paralelos
500 o superior
600 o superior
1.500 o superior
250 o superior
3.000 o superior
250 o superior
1.500 o superior
500 o superior
250 o superior
NOTAS:
• Si el espacio es superior al indicado anteriormente, la condición será equivalente a
cuando no existe ningún obstáculo.
• La altura sobre el nivel del suelo debe ser de 50 mm o superior.
• Cuando se instala la unidad exterior, asegúrese de abrir el lado delantero y lateral
para obtener mejor efi cacia operativa.
4.4. Instalación
(Unidad : mm)
570
340
• Coloque 4 pernos de anclaje en los puntos indicados por las fl echas en la fi gura
anterior.
• Para reducir las vibraciones, no instale la unidad directamente en el suelo. Instálela
en una base segura (como, por ejemplo, bloques de hormigón).
50 mm o más
• La base debe soportar las patas de la unidad y tener un ancho mínimo de 50 mm.
• Dependiendo de las condiciones de la instalación, la unidad exterior podría propagar
sus vibraciones durante el funcionamiento, lo que podría provocar ruido y vibraciones.
Por lo tanto, durante la instalación, deberán colocarse materiales de amortiguación
(como , por ejemplo, almohadillas amortiguadoras) en la unidad exterior.
• Coloque la base, asegurándose de que quede espacio sufi ciente para instalar las
tuberías de conexión.
• Asegure la unidad en un bloque sólido utilizando pernos de cimentación. (Utilice 4
juegos de pernos M10, tuercas y arandelas disponibles en el mercado.)
• Los pernos deberían sobresalir 20 mm. (Consulte la fi gura que aparece a
continuación.)
• Si debe evitarse que la unidad vuelque, adquiera los elementos necesarios
disponibles en el mercado.
Perno
20 mm
Tuerca
Bloque
• Fije fi rmemente con pernos, sobre un bloque sólido. (Utilice 4 juegos de pernos M10,
tuercas y arandelas disponibles en el mercado.)
Es-7
ATENCIÓN
No instale la unidad exterior en dos etapas cuando el agua del drenaje podría congelar-
se. De lo contrario, el drenaje de la unidad superior puede formar hielo y provocar una
funcionamiento incorrecto de la unidad inferior.
Cuando la temperatura exterior sea de 0 ˚C o inferior, no utilice la tubería de drenaje ni
el tapón de drenaje accesorios.
Si se utilizan la tubería y el tapón de drenaje, el agua de drenaje de la tubería podría
congelarse en clima extremadamente frío.
En la zona con fuertes nevadas, si las tomas de entrada y de salida de la unidad exterior
están bloqueadas con nieve, podría ser difícil que se calienten y es probable que
provoquen un funcionamiento incorrecto del producto. Construya un toldo y una base, o
coloque la unidad en un soporte alto que esté instalado localmente.
5. INSTALACIÓN DE UNIDADES EXTERIORES
5.1. Retirar las cubiertas de los interruptores
Cubierta A del interruptor
Tornillo
Ganchos
Ganchos
Cubierta B del interruptor
Retirada de las cubiertas A y B de
los interruptores
(1) Quite los tornillos roscadores.
(2)
Empuje hacia abajo la cubierta B del interruptor.
(3)
Empuje hacia arriba la cubierta A del interruptor.
Instalación de las cubiertas A y B de
los interruptores
(1) Después de insertar los dos ganchos de
la cubierta A del interruptor, a continuación
empuje hacia arriba.
(2) Después de insertar los cuatro ganchos de
la cubierta B del interruptor, a continuación
empuje hacia arriba y luego apriete el
tornillo roscador.
5.2. Notas para el cableado eléctrico
ADVERTENCIA
Las conexiones del cableado debe realizarlas una persona cualifi cada y de acuerdo
con las especifi caciones. La tensión nominal para este producto es de 230 V a 50 Hz.
Debería hacerse funcionar en un rango de entre 198 y 264 V.
Antes de conectar los cables, asegúrese de que la alimentación esté apagada.
Nunca toque componentes eléctricos inmediatamente después de desactivar la unidad.
Podrían producirse descargas eléctricas. Después de desactivar la unidad, espere
siempre un mínimo de 10 minutos antes de tocar cualquier componente eléctrico.
Utilice un circuito de alimentación exclusivo. Una capacidad de alimentación
insufi ciente en el circuito eléctrico o un cableado eléctrico incorrecto pueden
ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.
Asegúrese de instalar un disyuntor de fugas a tierra.
De lo contrario, se producirán descargas eléctricas o un incendio.
El disyuntor se instala en el cableado permanente. Utilice siempre un circuito que
pueda interrumpir todos los polos del cable y que tenga una distancia de aislamiento
de al menos 3 mm entre los contactos de cada polo.
Utilice cables y cables de alimentación específi cos. El uso inadecuado puede
provocar una descarga eléctrica o un incendio debidos a una conexión defi ciente, un
aislamiento incorrecto o una sobrecorriente.
No modifi que el cable de alimentación ni utilice un alargo o cableado de ramal. El
uso inadecuado puede provocar una descarga eléctrica o un incendio debidos a una
conexión defi ciente, un aislamiento incorrecto o una sobrecorriente.
Conecte fi rmemente el cable del conector al bloque de terminales. Verifi que que los
cables conectados a los terminales no estén sometidos a fuerza mecánica alguna.
Una instalación defectuosa podría provocar un incendio.
Utilice terminales de tipo anillo y apriete los tornillos del terminal al par de
apriete especifi cado. De lo contrario, podría producirse un sobrecalentamiento y,
posiblemente, daños de carácter grave en el interior de la unidad.
Asegúrese de sujetar la porción de aislamiento del cable conector con una
abrazadera. El aislamiento dañado puede provocar un cortocircuito.
Fije los cables de manera que no entren en contacto con las tuberías (especialmente
en el lado de presión alta). Evite que el cable de alimentación y el de transmisión
entren en contacto con las válvulas (Gas).
Nunca instale un condensador de mejora del factor de potencia. En lugar de mejorar
el factor de potencia, el condensador podría sobrecalentarse.
ADVERTENCIA
Asegúrese de realizar la puesta a tierra.
Evite conectar los cables de puesta a tierra a una tubería del gas, una tubería del
agua, un pararrayos o el cable de puesta a tierra de un teléfono.
• La conexión a una tubería del gas puede provocar un incendio o una explosión si
se produjera una fuga de gas.
• La conexión a una tubería del agua no es un método efectivo de puesta a tierra si
se utiliza una tubería de PVC.
• La conexión a un cable de puesta a tierra de un teléfono o a un pararrayos puede
producir una subida peligrosamente anormal en el potencial eléctrico en caso de
que se produjera el impacto de un rayo.
• Una puesta a tierra realizada incorrectamente puede provocar descargas eléctricas.
Instale de forma segura la cubierta del armario eléctrico en la unidad. Un panel de
servicio instalado incorrectamente puede provocar accidentes graves como, por
ejemplo, descargas eléctricas o un incendio debido a la exposición al polvo o al agua.
Evite conectar la alimentación de CA a la placa de terminales de la línea de
transmisión. Un cableado incorrecto puede dañar todo el sistema.
ATENCIÓN
La capacidad de la alimentación principal es para el aire acondicionado, y no incluye
el uso simultáneo de otros dispositivos.
Si la potencia eléctrica no es la adecuada, póngase en contacto con la compañía eléctrica.
Instale un disyuntor en un lugar que no esté expuesto a temperaturas elevadas.
Si la temperatura alrededor del disyuntor es demasiado elevada, el amperaje al cual
el disyuntor corta podría disminuir.
Cuando se utilice un disyuntor de fugas a tierra que haya sido diseñado únicamente
para la protección por pérdida a tierra, asegúrese de instalar un interruptor equipado
con fusible o un disyuntor de circuito.
Este sistema utiliza un inverter, lo que signifi ca que debe utilizarse un disyuntor de
fugas a tierra que pueda manejar armónicos, para evitar el funcionamiento incorrecto
del disyuntor de fugas a tierra.
No utilice cableado puente de alimentación para la unidad exterior.
Si la temperatura alrededor del disyuntor es demasiado elevada, el amperaje al cual
el disyuntor corta podría disminuir.
Cuando el cuadro eléctrico esté instalado en el exterior, colóquelo bajo llave para
evitar que resulte fácilmente accesible.
Inicie el trabajo de cableado tras cerrar el interruptor del ramal y el disyuntor de sobrecorriente.
El cable de transmisión entre la unidad interior y la unidad exterior es de 230 V.
Asegúrese de no retirar el sensor del termistor, etc. del cableado de alimentación ni el
cableado de conexión. El compresor podría fallar si se hiciera funcionar en estas condiciones.
Mantenga siempre la máxima longitud del cable de conexión. Si se excede la longitud
máxima, podría producirse un funcionamiento erróneo.
No inicie el funcionamiento hasta que la carga de refrigerante no se haya completado.
El compresor fallará si se hace funcionar antes de haber completado la carga de al
tubería del refrigerante.
La electricidad estática presente en el cuerpo humano puede dañar la placa de circuitos
impresos de control durante su manipulación para el ajuste de direcciones, etc.
Sea cauto en los puntos que fi guran a continuación.
Realice la puesta a tierra de la unidad interior, la unidad exterior y el equipo opcional.
Corte la alimentación (disyuntor).
Toque la sección metálica (como, por ejemplo, la sección sin pintar del armario de
control) de la unidad interior o exterior durante un más de 10 segundos. Descargue la
electricidad estática de su cuerpo.
Evite tocar siempre el terminal del componente o el patrón de la placa de circuitos impresos.
Tenga cuidado de no generar una chispa, ya que se utiliza un refrigerante infl amable.
• No retire el fusible con el aparato encendido.
• No desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cableado con el aparato
encendido.
• Se recomienda colocar la conexión de la toma de corriente en una posición
elevada. Coloque los cables de modo que no se enreden.
Confi rme el nombre del modelo de la unidad interior antes de conectarla. Si la unidad interior
no es compatible con R32, aparecerá una señal de error y no se podrá utilizar la unidad.
Cómo conectar el cableado al terminal
Precaución durante el cableado
• Cuando retire el revestimiento de un cable conductor, utilice siempre una herramienta
específi ca como, por ejemplo, un pelacables. Si no dispone de la herramienta
necesaria, pele el revestimiento del cable con un cuchillo, etc.
(1) Utilice terminales de anillo con fundas aislantes, tal y como se muestra en la fi gura
que aparece a continuación para realizar la conexión al bloque de terminales.
(2) Afi ance fi rmemente los terminales de tipo anillo a los cables, utilizando la
herramienta adecuada, de forma que los cables no se afl ojen.
Funda
Pelar: 10 mm
Terminal de anillo
(3) Utilice los cables especifi cados, conéctelos de forma segura y sujételos de forma
que no estén sometidos a tensión alguna.
(4)
Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos de los terminales. Evite
utilizar un destornillador que sea demasiado pequeño; de lo contrario, es posible que
la cabeza del tornillo sufra daños, lo que impedirá poder atornillarlo correctamente.
Es-8
5.4. Conexión abocardada (conexión de tubería)
ATENCIÓN
Evite utilizar aceite mineral en una pieza abocardada. Debe impedir que el aceite
mineral penetre en el sistema, ya que esto reduciría la vida útil de las unidades.
Mientras esté soldando las tuberías, asegúrese de aplicar gas nitrógeno seco a
través de estas.
Abocardado
(1) Corte la tubería de conexión a la longitud necesaria con un cortatubos.
(2) Mantenga la tubería hacia abajo, de forma que los recortes no entren en la misma
y elimine las rebabas.
(3) Inserte la tuerca abocardada en la tubería y abocarde la tubería con un
abocardador
.
Introduzca la tuerca abocardada (utilice siempre la tuerca abocardada colocada en
las unidades interior y exterior respectivamente) en la tubería y abocárdela con el
abocardador.
Utilice el abocardador especial R32(R410A) o el conventional (para R22).
Cuando utilice una abocardador convencional, emplee siempre un indicador del ajuste de
tolerancia y asegure la dimensión A mostrada en la tabla 2.
Compruebe si [L] está abocardado co-
rrectamente y no está roto ni arañado.
Pieza de
fi jación
A
Tubería
Diámetro exterior
de la tubería
A (mm)
Abocardador para R32
o R410A, tipo embrague
Abocadador convencional (R22)
Tipo embrague Tipo tuerca mariposa
ø 6,35 mm (1/4")
De 0 a 0,5 1,0 a 1,5 1,5 a 2,0
ø 9,52 mm (3/8")
ø 12,70 mm (1/2”)
ø 15,88 mm (5/8")
ø 19,05 mm (3/4”)
Doblar las tuberías
(1) Al doblar la tubería, tenga cuidado de no aplastarla.
(2) Para evitar la rotura de la tubería, no la doble de forma brusca.
Doble la tubería con un radio de curvatura de 70 mm o superior.
(3) Si la tubería de cobre se dobla o se tira de ella a menudo, se volverá rígida. No
doble las tuberías más de tres veces en un lugar.
Conexión de las tuberías
(1) Extraiga los tapones y la tapas de las tuberías.
ATENCIÓN
Asegúrese de colocar correctamente la tubería en el puerto de la unidad interior y la
unidad exterior. Si el centrado es incorrecto, la tuerca abocardada no podrá apretarse
bien. Si se fuerza la tuerca abocardada para que gire, los hilos resultarán dañados.
No retire la tuerca abocardada de la tubería de la unidad interior hasta el momento de
conectar la tubería de conexión.
(2) Centrando la tubería con el puerto de la unidad exterior, gire la tuerca abocardada
manualmente.
Para evitar las fugas de gas, recubra
la superfi cie abocardada con aceite
alquil benceno (HAB). No emplee
aceite mineral.
(3) Apriete la tuerca abocardada de la tubería de conexión en el conector de la válvula
de la unidad exterior.
Tuerca abocardada
Tubería de conexión
(líquido)
Tubería de
conexión (gas)
Tuerca abocardada
Válvula de 3 vías
(líquido)
Válvula de 3 vías
(gas)
(5) Evite apretar excesivamente los tornillos de los terminales; de lo contrario, los
tornillos podrían romperse.
Cable
Tornillo con arandela especial
Terminal de anillo
Bloques de terminales
Tornillo con
arandela especial
Cable
Terminal de anillo
(6) Consulte la tabla que fi gura a continuación para conocer el par de apriete de los
tornillos de los terminales.
Par de apriete [N·m (kgf·cm)]
Tornillo M4 1,2 a 1,8 (12 a 18)
Tornillo M5 2,0 a 3,0 (20 a 30)
5.3. Método de cableado
ATENCIÓN
Cuando conecte el cable de alimentación, asegúrese de que la fase de la
alimentación coincida con la fase de la placa de terminales. Si las fases no coinciden,
el compresor girará en dirección inversa y no podrá comprimir.
(1)
Retire las cubiertas A y B de los interruptores de la unidad exterior.(Consulte "5.1.
Retirar las cubiertas de los interruptores".)
(2)
Retire la abrazadera para cables de la unidad exterior.
(3)
Conecte el cable de alimentación y el cable de conexión al terminal.
(4)
Sujete el cable de alimentación y el de conexión con una abrazadera para cables.
(5)
Retire las cubiertas A y B de los interruptores.(Consulte "5.1. Retirar las cubiertas de
los interruptores".)
NL321
Tornillo
Abrazadera de cable
5.3.1. Diagramas de conexión
3
12
NL312
Alimentación
Línea de alimentación
Línea de tierra (neutro)
Terminal lateral de la
unidad exterior
Terminal lateral de la
unidad interior
Línea de tierra
(neutro)
TIERRA
(NEUTRO)
TIERRA
(NEUTRO)
5.3.2. Preparación del cableado de conexión
• La longitud del cable de tierra debe ser superior a la del resto de cables.
Cable de tierra
30 mm
Cable de alimentación o
cable de conexión
35 mm
5.3.3. Colocación del cableado de conexión
10 mm
Cable de conexión y de
alimentación
Lleve el cable de conexión a la parte pos-
terior de la unidad exterior en la distancia
de las fl echas mostradas en la ilustración.
(Se difi culta la instalación de la cubierta del interruptor.)
Corte
Es-9
(4) Cuando la tuerca abocardada se haya apretado a mano correctamente, utilice una
llave de torsión para apretarla hasta el fi nal.
90°
Llave de sujeción
Lado de la carcasa
Llave de torsión
ATENCIÓN
Para poder apretar correctamente la tuerca abocardada, sujete la llave de torsión por
la empuñadura, manteniéndola en ángulo recto respecto a la tubería.
Tuerca abocarda-
da [mm (pulg.)]
Par de apriete [N·m (kgf·cm)]
Diá. 6,35 (1/4) 16 a 18 (160 a 180)
Diá. 9,52 (3/8) 32 a 42 (320 a 420)
Diá. 12,70 (1/2) 49 a 61 (490 a 610)
Diá. 15,88 (5/8) 63 a 75 (630 a 750)
Diá. 19,05 (3/4) 90 a 110 (900 a 1100)
ATENCIÓN
Apriete la tuerca abocardada con una llave de torsión como se indica en este manual.
Si se aprieta demasiado, la tuerca abocardada se puede romper después de un largo
periodo y provocar una fuga de refrigerante.
Durante la instalación, asegúrese de que la tubería de refrigerante esta conectada
fi rmemente antes de hacer funcionar el compresor. No accione el compresor si la
tubería del refrigerante no está correctamente acoplada y con las válvulas de 3
vías abiertas. Esto puede causar una presión anómala en el ciclo de refrigeración,
provocando roturas e, incluso, lesiones.
5.5. Test de estanqueidad
ADVERTENCIA
Antes de hacer funcionar el compresor, instale las tuberías y conéctelas fi rmemente. De
lo contrario, si las tuberías no están instaladas y las válvulas están abiertas cuando el
compresor empiece a funcionar, podría entrar aire en el ciclo de refrigeración. Si esto
sucediera, la presión del ciclo de refrigeración aumentaría de forma anormal, provocando
daños o heridas.
Tras la instalación, asegúrese de que no se produzcan fugas de refrigerante. Si el
refrigerante gotea en la sala y se expone a una fuente de fuego como, por ejemplo,
un calefactor, un horno o un quemador, producirá un gas tóxico.
Evite someter las tuberías a fuertes impactos durante el test de estanqueidad. Podría
romper las tuberías y provocar heridas de carácter grave.
ATENCIÓN
Evite bloquear las paredes y el techo hasta que se hayan completado la prueba de
estanqueidad y la carga del gas refrigerante.
Para facilitar el mantenimiento, no entierre la tubería de la unidad exterior.
• Tras conectar las tuberías, realice una prueba de estanqueidad.
• Asegúrese de que las válvulas de 3 vías estén cerradas antes de realizar la prueba
de estanqueidad.
• Presurice gas nitrógeno a 4,15 MPa para efectuar la prueba de estanqueidad.
• Añada gas nitrógeno tanto a las tuberías de líquido como a las de gas.
• Verifi que todas las conexiones abocardadas y soldaduras. A continuación, verifi que
que la presión no haya disminuido.
• Compare las presiones tras presurizar y esperar durante 24 horas, y verifi que que la
presión no haya disminuido.
* Cuando la temperatura exterior cambie 5 °C, la presión de prueba cambiará en
0,05 MPa. Si la presión ha caído, es posible que las juntas de las tuberías
presenten fugas.
• Si se detecta una fuga, es necesario repararla inmediatamente y volver a realizar la
prueba de estanqueidad.
• Tras completar la prueba de estanqueidad, libere el gas nitrógeno de ambas válvulas.
• Libere el gas nitrógeno lentamente.
5.6. Proceso de vacío
ATENCIÓN
Realice la prueba de fugas de refrigerante (prueba de hermeticidad) para comprobar que
no se produzcan fugas, utilizando gas nitrógeno mientras todas las válvulas de la unidad
exterior están cerradas. (Utilice la presión de prueba indicada en la placa de identifi cación.)
Asegúrese de evacuar el sistema de refrigerante utilizando una bomba de vacío.
Es posible que, en ocasiones, una vez evacuado el sistema con una bomba de vacío,
la presión del refrigerante no aumente cuando una válvula cerrada se abra. Esto está
provocado por el cierre del sistema de refrigerante de la unidad exterior mediante la válvula
de expansión electrónica. Sin embargo, esto no afectará al funcionamiento de la unidad.
Si el sistema no se evacua correctamente, el rendimiento disminuirá.
Utilice un distribuidor limpio y una manguera de carga diseñados específi camente
para ser utilizados con R32(R410A). El uso de la misma bomba de vacío para
distintos refrigerantes puede dañar la bomba o la unidad.
No purgue el aire con refrigerantes; utilice una bomba de vacío para evacuar el sistema.
Utilice siempre una bomba de vacío para purgar el aire.
El refrigerante para purgar el aire no está cargado de fábrica en la unidad exterior.
(1) Retire el tapón y conecte el distribuidor y la bomba de vacío a la válvula de carga
mediante las mangueras de servicio.
(2) Vacíe la unidad interior y las tuberías de conexión, hasta que el manómetro indique
–0,1 MPa (–76 cmHg).
(3) Cuando se alcancen –0,1 MPa (–76 cmHg), ponga en marcha la bomba de vacío
durante un mínimo de 60 minutos.
(4) Desconecte las mangueras de servicio y coloque el tapón en la válvula de carga,
según el apriete especifi cado.
(5) Retire los tapones exteriores y abra completamente los ejes de las válvulas de 3 vías
con una llave hexagonal [Torsión: 6~7 N·m (60 a 70 kgf·cm)].
(6)
Apriete los tapones exteriores de las válvulas de 3 vías al par de apriete especifi cado.
Par de apriete
Tapón
exterior
6,35 mm (1/4 pulg.) 20 a 25 N·m (200 a 250 kgf·cm)
9,52 mm (3/8 pulg.) 20 a 25 N·m (200 a 250 kgf·cm)
12,70 mm (1/2 pulg.) 28 a 32 N·m (280 a 320 kgf·cm)
15,88 mm (5/8 pulg.) 30 a 35 N·m (300 a 350 kgf·cm)
19,05 mm (3/8 pulg.) 35 a 40 N·m (350 a 400 kgf·cm)
Tapón del orifi cio de carga
12,5 a 16 N·m (125 a 160 kgf·cm)
Unidad exterior
Tubería de conexión
Tapón exterior
Llave hexagonal
Válvula de 3 vías (gas)
Puerto de carga
Tapón
Manguera de carga
con obús de carga
Utilice una llave
hexagonal de 4 mm.
Lo
Hi
Distribuidor
Bomba de vacío
Manguera de servicio
ATENCIÓN
Instale aislamiento alrededor de las tuberías tanto de gas como de líquido. No
hacerlo puede producir fugas de agua.
Utilice aislamiento con resistencia térmica superior a 120 °C.
Además, si se espera que el nivel de humedad en el lugar de la instalación de las
tuberías del refrigerante no exceda el 70 %, instale aislamiento alrededor de estas
tuberías. Si el nivel de humedad esperado es de 70 al 80 %, utilice un aislamiento
que sea de 15 mm o superior, y si el nivel de humedad esperado excede el 80 %, use
un aislamiento que sea de 20 mm o superior.
Si el aislamiento que se usa no es tan grueso como se especifi ca, se puede formar
condensación en la superfi cie del aislamiento.
Además, emplee aislamiento con conductividad térmica de 0,045 W/(m·K) o inferior (a 20 °C).
Es-10
5.7. Instalación del aislamiento
• Consulte la Table A para determinar el grosor del material aislante.
Table A, Selección del aislante
[para utilizar un material aislante con una tasa de transmisión térmica
equivalente o inferior a 0,040 W/(m·k)]
Humedad relativa [mm (pulg.)]
Material aislante
Grosor mínimo [mm]
70%
o más
75%
o más
80%
o más
85%
o más
Diámetro de la
tubería
6,35 (1/4) 8 10 13 17
9,52 (3/8) 9 11 14 18
12,70 (1/2) 10 12 15 19
15,88 (5/8) 10 12 16 20
19,05 (3/4) 10 13 16 21
• Si la temperatura ambiente y la humedad relativa superan los 32 ºC, aumente el nivel
de aislante térmico de las tuberías del refrigerante.
6. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA
ATENCIÓN
Para garantizar la protección del compresor, conecte siempre la alimentación 12
horas antes del inicio del funcionamiento.
Realice un FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA de acuerdo con el manual de instalación de
la unidad interior.
7. INFORMACIÓN
Contenidos principales de la etiqueta
Elemento Detalle
MODEL (Nombre del modelo) Nombre del modelo
Electric characteristics
(Características eléctricas)
Tensión nominal, fase y frecuencia
COOLING (REFRIGERACIÓN)
CAPACITY (Capacidad) Capacidad de refrigeración en condición de
refrigeración
CURRENT (Corriente) Corriente eléctrica durante el funcionamiento de
la refrigeración bajo al condición de refrigeración
INPUT POWER (Potencia de entrada) Entrada durante el funcionamiento de la refrige-
ración bajo la condición de refrigeración
ENERGY EFFICIENCY RATIO
(ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTI-
CA)
Proporción de energía de refrigeración de salida
con respecto a la energía de entrada eléctrica
HEATING (CALEFACCIÓN)
CAPACITY (Capacidad) Capacidad de calefacción en condición de cale-
facción
CURRENT (Corriente) Corriente eléctrica durante el funcionamiento de
la calefacción bajo al condición de calefacción
INPUT POWER (Potencia de entrada) Entrada durante el funcionamiento de la calefac-
ción bajo la condición de calefacción
COEFFICIENT OF PERFORMANCE
(COEFICIENTE DE RENDIMIENTO)
Proporción de salida útil respecto a la cantidad
de energía de entrada
COOLING MAX. CURRENT (CO-
RRIENTE MÁX. DE REFIGERACIÓN)
Corriente máxima de refrigeración
HEATING MAX. CURENT (CORRIEN-
TE MÁX. DE CALEFACCIÓN)
Corriente máxima de calefacción
MAX. PRESSURE : SUCTION
(PRESIÓN MÁX. : SUCCIÓN)
Presión máxima del puerto de succión
MAX. PRESSURE : DISCHARGE
(PRESIÓN MÁX. : DESCARGA)
Presión máxima de la salida de aire
REFRIGERANT (Refrigerante) Tipo de refrigerante y cantidad de carga inicial
SERIAL No. (Número de serie) Número de serie
Manufacturer (Fabricante) Fabricante
Address (Dirección) Dirección del fabricante
Year (Año) Año de fabricación
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
