Transcripción de documentos

Sistemas Dell™ PowerEdge™ M905, M805, M605 y M600 Actualización de información ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge, PowerConnect y OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Octubre de 2008 Rev. A02 Módulos de alta densidad PowerEdge™ M905 y M805: Requisitos de la versión de Dell™ OpenManage™ Los módulos de alta densidad PowerEdge M905 y M805 requieren la versión 5.4.3 o posterior del software de administración de sistemas OpenManage. NOTA: OpenManage versión 5.4.3 no admite los módulos de alta densidad PowerEdge M600 ni M605. Módulos de alta densidad PowerEdge M905 y M805: Requisitos de firmware de la CMC Los módulos de alta densidad PowerEdge M905 y M805 requieren la versión 1.2 o posterior del firmware de la CMC. Si añade estos módulos de alta densidad a un alojamiento M1000e con una versión del firmware de la CMC anterior a 1.2, el módulo de alta densidad nuevo no se encenderá. NOTA: Consulte la guía del usuario de la controladora de administración del chasis más reciente en support.dell.com para obtener instrucciones completas sobre cómo configurar y utilizar el módulo CMC. Actualización del firmware de la CMC Descarga del firmware de la CMC Antes de empezar la actualización del firmware, descargue la última versión del firmware desde la página web support.dell.com y guárdela en el sistema local. En el paquete de firmware de la CMC se incluyen los componentes de software siguientes: • Datos y código de firmware compilado de la CMC • La interfaz basada en web, archivos JPEG y otros archivos de datos de la interfaz de usuario • Archivos de configuración predeterminados Actualización de información 81 Utilice la página Firmware Update (Actualización del firmware) para actualizar el firmware de la CMC con la última revisión. NOTA: Consulte la guía del usuario de la controladora de administración del chasis más reciente en support.dell.com para obtener instrucciones completas sobre cómo configurar y utilizar el módulo CMC. NOTA: De manera predeterminada, la actualización del firmware mantendrá la configuración actual de la CMC. Durante el proceso de actualización, tiene la posibilidad de restablecer los valores de configuración de la CMC a la configuración predeterminada de fábrica. Actualización del firmware en una configuración con una CMC redundante AVISO: En una configuración con una CMC redundante, debe actualizar el firmware de la CMC en ambos módulos. En caso contrario, se puede producir un comportamiento inesperado durante una sustitución o recuperación tras error de la CMC. Utilice el procedimiento siguiente para implantar la CMC redundante. 1 Localice la CMC secundaria o de reserva con el comando getsysinfo o mediante la página Chassis Summary (Resumen de chasis) de la interfaz basada en web. El indicador de estado emitirá una luz azul fija en el módulo CMC principal o activo, pero permanecerá apagado en la CMC secundaria o de reserva. 2 Actualice primero el firmware en la CMC de reserva. Consulte “Actualización del firmware de la CMC mediante la interfaz basada en web” o “Actualización del firmware de la CMC mediante RACADM”. 3 Verifique que el firmware de la CMC secundaria o de reserva se encuentre en el nivel solicitado con el comando getsysinfo o mediante la interfaz basada en web. 4 Una vez que se haya reiniciado la CMC de reserva, actualice el firmware de la CMC principal o activa. Deje que pasen 10 minutos para que se inicie la CMC de reserva. Consulte “Actualización del firmware de la CMC mediante la interfaz basada en web” o “Actualización del firmware de la CMC mediante RACADM”. 82 Actualización de información 5 Verifique que el firmware de la CMC principal o activa se encuentre en el nivel solicitado con el comando getsysinfo o mediante la interfaz basada en web. 6 Una vez que se hayan actualizado las dos CMC con la misma revisión del firmware, utilice el comando cmcchangeover para restablecer la CMC de la ranura izquierda como principal. Actualización del firmware de la CMC mediante la interfaz basada en web 1 Inicie sesión en la interfaz basada en web. Consulte la sección “Inicio de sesión en la CMC mediante la interfaz basada en web” en la guía de configuración de M1000e. 2 Haga clic en Chassis (Chasis) en el árbol del sistema. 3 Haga clic en la ficha Update (Actualizar). Aparece la página Updatable Components (Componentes actualizables). 4 En la página Updatable Components (Componentes actualizables), haga clic en el nombre de la CMC. Aparece la página Firmware Update (Actualización del firmware). 5 En el campo Value (Valor), escriba la ruta de la estación de administración o red compartida donde se encuentra el archivo de imagen del firmware, o bien haga clic en Browse (Examinar) para ir a la ubicación del archivo. NOTA: El nombre predeterminado de la imagen del firmware de la CMC es firmimg.cmc y no se debería modificar. Mantenga separadas las distintas revisiones del firmware puesto que siempre tendrán el mismo nombre de archivo. 6 Haga clic en Update (Actualizar). Aparece un cuadro de diálogo que le solicita que confirme la acción. 7 Haga clic en Yes (Sí) para continuar. El proceso de transferencia del firmware se iniciará y el indicador de estado mostrará el mensaje “Firmware Update in Progress” (Hay una actualización de firmware en curso). Una vez finalizada la actualización de la CMC, ésta se reinicia. Cuando se haya reiniciado, deberá actualizar la página User Interface (Interfaz de usuario) para volver a iniciar sesión. Actualización de información 83 Actualización del firmware de la CMC mediante RACADM 1 Abra una consola de línea de comandos de la CMC e inicie sesión. 2 Escriba lo siguiente: racadm fwupdate -g -u -a <dirección IP del servidor TFTP> -d <ruta de archivo> -m <cmcactive|cmc-standby> Consulte la guía del usuario de la controladora de administración del chasis más reciente en support.dell.com para obtener instrucciones completas sobre cómo configurar y utilizar el módulo CMC. Módulos de alta densidad PowerEdge M905 y M805: Requisitos de sustitución de la memoria La información siguiente es una actualización de los apartados relativos a la sustitución de memoria incluidos en el Manual del propietario del hardware y de las etiquetas de información del sistema de estos módulos de alta densidad. PowerEdge M905 Se admite la sustitución de memoria si hay instalados 24 módulos de memoria (DIMM) idénticos. PowerEdge M805 Se admite la sustitución de memoria si hay instalados 16 módulos de memoria idénticos. 84 Actualización de información Nuevas tarjetas intermedias Ahora el módulo de alta densidad admite las tarjetas intermedias adicionales siguientes: • Tarjeta Broadcom 57710 10Gb Ethernet • Tarjeta Emulex LPe1205-M FC8 • Tarjeta QLogic QME2572 FC8 NOTA: Se requiere la versión 1.3 del firmware de la CMC para admitir tarjetas intermedias FC8 y módulos de E/S. Para obtener información sobre cómo instalar una tarjeta intermedia, consulte la sección relativa a la instalación de los componentes del sistema en el Manual del propietario del hardware. Para obtener información detallada sobre cómo configurar una tarjeta específica, consulte la documentación de la tarjeta en support.dell.com. Nuevos módulos de E/S Ahora el sistema admite los módulos de E/S siguientes: • Módulo de conmutador Dell PowerConnect™ M8024 10Gb Ethernet • Módulo de conmutador Infiniband Mellanox M2401G • Módulo Brocade M5424 FC8 NOTA: Se requiere la versión 1.3 del firmware de la CMC para admitir tarjetas intermedias FC8 y módulos de E/S. Estos módulos son de acoplamiento activo y se pueden instalar en la red Fabric B o C. Asimismo, el módulo de conmutador M8024 Ethernet se puede instalar en la red Fabric A, pero sólo funcionará a 1 Gb en esta red. Para obtener información general sobre cómo instalar los módulos de E/S, consulte la sección relativa a los módulos de E/S en el Manual del propietario del hardware. Actualización de información 85 Módulo de E/S del conmutador PowerConnect M8024 10Gb Ethernet El módulo de conmutador PowerConnect M8024 incorpora dos compartimientos opcionales que admiten los módulos siguientes: • Un módulo 10Gb Ethernet con cuatro conectores SFP+ ópticos • Un módulo 10Gb Ethernet con tres enlaces ascendentes CX4 de cobre Los módulos se pueden utilizar en cualquier combinación y se venden por separado. Puede configurar por primera vez el conmutador con uno de los dos métodos siguientes: • Conecte un sistema de administración externo al conmutador mediante un cable serie de factor de forma de tipo A USB opcional y configure el conmutador mediante una aplicación de terminal. • Utilice la consola CMC iKVM (“módulo de alta densidad 17”) y el comando de la CLI de la CMC connect switch-n. Para obtener más información, consulte la guía del usuario de la CMC. Una vez que se ha asignado una dirección IP a la interfaz o VLAN de administración y el conmutador se ha conectado a una red de administración, Telnet y http están disponibles en la red. 86 Actualización de información Ilustración 1-1. Módulo de conmutador PowerConnect M8024 1 2 3 4 5 1 Módulo opcional con cuatro puertos SFP+ 2 Módulo opcional con tres puertos CX4 3 Conector serie para el cable de factor de forma de tipo A USB opcional 4 Tarjeta vertical de memoria 5 Indicador de estado/identificación Actualización de información 87 Módulo de E/S del conmutador Infiniband M2401G de Mellanox El módulo de E/S del conmutador Infiniband Mellanox M2401G incluye 24 puertos Infiniband DDR 4x. Ocho son puertos de enlace ascendente externos, mientras que dieciséis puertos internos proporcionan conectividad a los módulos de alta densidad del alojamiento. Ilustración 1-2. Módulo de conmutador Infiniband Mellanox M2401G 1 2 3 4 5 88 1 Puertos Infiniband (8) 2 Indicadores de estado del enlace del puerto (8) 3 Indicadores de actividad del puerto (8) 4 Indicador de alimentación de diagnóstico del módulo 5 Indicador de estado del módulo Actualización de información Tabla 1-1. Indicadores del conmutador Infiniband M2401G de Mellanox Indicador Patrón Descripción Indicador de enlace Luz verde encendida Se ha establecido un enlace físico. Luz verde apagada No hay ningún enlace físico. Luz ámbar encendida Se ha establecido un enlace lógico válido con la red Infiniband. Luz ámbar parpadeante Se están transfiriendo datos. Luz ámbar apagada No se ha establecido ningún enlace lógico con la red Infiniband. Indicador de actividad Módulo de E/S Brocade M5424 FC8 El módulo de E/S Brocade M5424 incluye ocho puertos Fibre Channel externos de detección automática (cuatro puertos están activados en la configuración estándar y se pueden activar cuatro puertos adicionales como ampliación opcional), 16 puertos internos y un puerto serie con un conector RJ-45. Los puertos Fibre Channel externos funcionan a 8 Gb/s, 4 Gb/s o 2 Gb/s. NOTA: Se requiere la versión 1.3 del firmware de la CMC para admitir tarjetas intermedias FC8 y módulos de E/S. NOTA: Este módulo de conmutador Fibre Channel incluye transceptores ópticos SFP (factor de forma pequeño conectable) de onda corta. Para garantizar el funcionamiento correcto, utilice únicamente los SFP incluidos con este módulo. Actualización de información 89 Ilustración 1-3. Módulo de E/S Brocade M5424 FC8 1 2 3 4 5 6 7 90 1 Puerto Fibre Channel (8) 2 Indicador de estado del puerto Fibre Channel (8) 3 Indicador de velocidad del puerto Fibre Channel (8) 4 Puerto serie (conector RJ-45) 5 Indicador de estado del módulo 6 Tarjeta vertical de memoria 7 Indicador de estado/identificación Actualización de información Tipo de indicador Patrón Descripción Indicador de estado del puerto Fibre Channel Apagado No hay portador de señal. Luz ámbar encendida Hay señal, pero no está conectado. Luz verde encendida Está conectado, pero sin actividad. Luz verde con parpadeo lento Está conectado, pero segmentado. Luz verde con parpadeo rápido Bucle de retorno interno. Luz verde parpadeante Hay actividad de E/S en el puerto. Luz ámbar con parpadeo lento El puerto está desactivado. Luz ámbar con parpadeo rápido Se ha producido un error o fallo en el puerto. Indicador de velocidad del puerto Fibre Channel Apagado Se ha establecido un enlace de 2 Gb. Luz verde encendida Se ha establecido un enlace de 4 Gb. Luz ámbar encendida Se ha establecido un enlace de 8 Gb. Indicador de estado del módulo Apagado El módulo o alojamiento está apagado. Luz verde encendida Todos los puertos están listos para ser utilizados. Luz ámbar encendida El módulo se está reiniciando o los puertos están desconectados. Luz verde/ámbar Hay un mensaje de diagnóstico en el registro parpadeante de errores o se ha superado el intervalo ambiental. Indicador de alimentación del módulo Apagado El módulo está apagado. Verde El módulo recibe alimentación. Actualización de información 91 Tipo de indicador Patrón Descripción Indicador de Luz azul El módulo principal se encuentra en una pila, estado/ encendida si procede. identificación Luz azul apagada El módulo secundario se encuentra en una pila. Luz ámbar parpadeante 92 Se ha producido una condición de error en el módulo. Actualización de información