Toro Proline 91 cm Mid-Size Commercial Walk Behind Mower 44410TE Manual de usuario

Proline 91 cm Mid-Size Commercial Walk Behind Mower 44410TE
Toro
Marca
Toro
Modelo
Proline 91 cm Mid-Size Commercial Walk Behind Mower 44410TE
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3434-765RevC
CortacéspeddirigidoProLine
comercial
conunidaddecortede91cmo122cm
Nºdemodelo44410TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo44424TE—Nºdeserie400000000ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3434-765*C
Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.
Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.
Introducción
Estecortacéspeddecuchillasrotativasestá
diseñadoparaqueloutilicenusuariosdomésticosu
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
Importante:Consudispositivomóvil,puede
escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.
g291703
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.
g000502
Figura2
Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Contenido
Seguridad.................................................................4
Seguridadengeneral.........................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4
Elproducto...............................................................8
Controles...........................................................8
Especicaciones................................................9
Aperos/accesorios..............................................9
Antesdelfuncionamiento....................................10
Seguridadantesdeluso...................................10
Cómoañadircombustible.................................10
Usodelsistemadeinterruptoresde
seguridad.......................................................11
Realizacióndelmantenimientodiario...............12
Duranteelfuncionamiento...................................12
Seguridadduranteeluso..................................12
Operacióndelfrenodeestacionamiento...........14
Arranquedelmotor...........................................15
Apagadodelmotor...........................................15
Usodelinterruptordecontroldelascuchillas
delcortacésped(TDF)..................................16
Conduccióndelamáquina...............................17
Usodelabarradereferenciaajustable.............18
Descargalateralomulchingdehierba..............18
Ajustedelaalturadecorte................................19
Ajustedelosrodillosprotectoresdel
césped..........................................................20
Despuésdelfuncionamiento...............................20
Seguridaddespuésdeluso..............................20
Usodelaválvuladecierrede
combustible...................................................20
Empujarlamáquinaamano.............................21
Cómotransportarlamáquina...........................21
Mantenimiento........................................................24
Seguridadenelmantenimiento........................24
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................24
Procedimientospreviosalmantenimiento...........25
Retiradadelosprotectoresdelascarcasas
delcortacésped............................................25
Lubricación..........................................................27
Cómoengrasarlamáquina...............................27
Lubricacióndelospivotesdelasruedas
giratoriasdelanteras.....................................27
Engrasadodeloscojinetesdelasruedas
giratorias.......................................................27
Mantenimientodelmotor.....................................28
Seguridaddelmotor.........................................28
Mantenimientodellimpiadordeaire..................28
Mantenimientodelaceitedemotor...................29
Mantenimientodelabujía.................................32
Mantenimientodelsistemadecombusti-
ble................................................................33
Drenajedeldepósitodecombustible................33
Cómocambiarelltrodecombustible...............34
Mantenimientodelsistemaeléctrico....................35
Seguridaddelsistemaeléctrico.......................35
Mantenimientodelabatería.............................35
Mantenimientodelosfusibles...........................36
Mantenimientodelsistemadetransmi-
sión..............................................................37
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos...................................................37
Comprobacióndelastuercasdelas
ruedas...........................................................37
Ajustedelatracciónenpuntomuerto................37
Ajustedeladirección........................................38
Ajustedelcojinetedelpivotedelarueda
giratoria.........................................................38
Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos
cojinetes........................................................39
Mantenimientodelsistemaderefrigera-
ción..............................................................40
Limpiezadelarejilladelaentradade
aire................................................................40
Limpiezadelsistemaderefrigeración...............40
Mantenimientodelosfrenos................................41
Pruebadelfrenodeestacionamiento................41
Ajustedelfrenodeestacionamiento.................41
Mantenimientodelascorreas..............................42
Inspeccióndelascorreas.................................42
Sustitucióndelacorreadelacarcasadel
cortacésped..................................................42
Ajustedelbrazodelapoleatensora..................43
Cómocambiarlacorreadetransmisión............44
Mantenimientodelsistemadecontrol..................45
Ajustedelaspalancasdecontrolde
movimiento...................................................45
Mantenimientodelsistemahidráulico..................46
Seguridaddelsistemahidráulico......................46
Especicacionesdelsistemahidráulico............46
Comprobacióndelniveldeuido
hidráulico......................................................46
Cambiodeluidohidráulicoydelos
ltros.............................................................47
Purgadelsistemahidráulico.............................49
Mantenimientodelacarcasadel
cortacésped..................................................50
Seguridaddelascuchillas................................50
Mantenimientodelascuchillas.........................50
Nivelacióndelacarcasadel
cortacésped..................................................52
Cambiodeldeectordehierba.........................54
Limpieza..............................................................55
Limpiezadelosbajosdelacarcasa..................55
Eliminaciónderesiduos....................................55
Almacenamiento.....................................................56
Seguridadduranteelalmacenamiento.............56
Limpiezayalmacenamientodela
máquina........................................................56
Solucióndeproblemas...........................................57
Esquemas...............................................................60
3
Seguridad
Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395:2013.
Seguridadengeneral
Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.
•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga
lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.
•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas
móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.
•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino
funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.
•Mantengaaotraspersonas,especialmentea
losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.
•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave
deencendido(sidisponedeella)yespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decaloemmarkt
Marcadelfabricante
1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.
decalbatterysymbols
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería.
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela
bateríaaotraspersonas.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura
4
decal93-7818
93-7818
1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionesparaapretarelperno/latuercadelacuchillaa
entre115y149N·m.
decal98-1977
98-1977
1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.
decal116-5988
116-5988
1.Frenodeestacionamiento
–accionado
2.Frenodeestacionamiento
–quitado
Lapegatina117-1194esúnicamenteparalos
modelosde122cm.
decal117-1194
117-1194
1.Enrutadodelacorrea
2.Motor
decal130-0731
130-0731
1.Advertencia–peligro
deobjetosarrojados;
mantengaelprotectordel
deectorensulugar.
2.Peligrodecortede
manoopie,cuchilladel
cortacésped–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.
Lapegatina130-0765esúnicamenteparalos
modelosde122cm.
decal130-0765
130-0765
1.LeaelManualdel
operador.
3.Retirelallaveantes
derealizartareasde
mantenimiento.
2.Seleccióndealturade
corte
5
decal131-3536
131-3536
1.Batería4.Frenodeestacionamiento
2.Tiempo5.Motor–arrancar
3.Tomadefuerza(TDF)
6.Accionelosmanillares.
decal133-4604
133-4604
1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.
3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.
2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
abierto–utilicela
máquinaúnicamente
conundeectoroun
recogedordehierba.
4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresylas
defensas.
decal138-8816
138-8816
1.Tomadefuerza–
desengranar
4.Puntomuerto
2.Rápido5.Marchaatrás
3.Lento
6.Controlesdetracción
decal138-8820
138-8820
1.Desengranelatransmisión
hidrostáticaparaempujar
lamáquina.
2.Engranelatransmisión
hidrostáticaparautilizarla
máquina.
decal138-8821
138-8821
1.Alturadecorte
6
decal139-2874
139-2874
1.Controlesdetracción
4.Puntomuerto
2.Rápido5.Marchaatrás
3.Lento
6.Tomadefuerza–
desengranar
Lapegatina139-7936esúnicamenteparalos
modelosde91cm.
decal139-7936
139-7936
1.Enrutadodelacorrea
decal138-8818
138-8818
1.Advertencia–leaelManualdeloperador.8.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación
antesdeutilizarlamáquina.
9.Advertencia–apagueelmotor,desconectelabujíayleael
Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.
3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.10.Advertencia–apagueelmotorantesdeabandonarla
máquina.
4.Rápido
11.Tomadefuerza–engranar
5.Lento
12.Tomadefuerza–desengranar
6.Peligrodeobjetosarrojados–bajeeldeectorantesdeusar
lamáquina.
13.Muevalaspalancasdecontroldetracciónalaposiciónde
puntomuerto;engraneodesengranelatomadefuerza.
7.Peligrodecorte/desmembramientodemanoypie;cuchillade
siega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresylasdefensas.
7
Elproducto
g299567
Figura3
1.Descargalateral5.Paneldecontrol
2.Palancadealturadecorte
6.Palancadelfrenode
estacionamiento
3.Motor
7.Carcasadecorte
4.Depósitodecombustible8.Rodilloprotectordel
césped
Controles
Paneldecontrol
g299386
Figura4
1.Palancadelfrenode
estacionamiento
7.Barradereferenciatrasera
2.Barradereferencia
ajustable
8.Interruptordecontrolde
lascuchillas(TDF)
3.Palancadecontrolde
movimientoizquierda
9.Interruptordeencendido
4.Horímetro
10.Controldelacelerador
5.Palancadeajustedela
barradereferencia
11.Controldelestárter
6.Palancadecontrolde
movimientoderecha
Acelerador
Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodelaposiciónLENTOa
RÁPIDO(Figura4).
Interruptordecontroldelas
cuchillas(tomadefuerza)
Elinterruptordecontroldelascuchillas,representado
porunsímbolodetomadefuerza(TDF),engranay
desengranalapotenciaalascuchillasdelcortacésped
(Figura4).
Válvuladecierredecombustible
Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina.
8
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
APAGADO,MARCHAyARRANQUE.
Estárter
Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.
Horímetro
Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Funcionacuandoelmotorestáen
marcha.Utiliceelrecuentodehorasparaprogramar
elmantenimientoregular(Figura4).
Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad
Hayunaseriedesímbolosenelhorímetroque
indicanconuntriángulonegrosielcomponentede
seguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura5).
Luzindicadoradelabatería
Sisegiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde
ENCENDIDOduranteunossegundos,semostraráel
voltajedelabateríaenlazonaenquenormalmente
semuestraelhorímetro(Figura5).
Laluzdelabateríaseenciendealaccionarseel
interruptordeencendidoycuandolacargaestápor
debajodelnivelcorrectodeoperación(Figura5).
g216020
Figura5
1.Indicadoresdelos
interruptoresdeseguridad
3.Horímetro
2.Luzdelabatería
Palancasdecontrolde
movimiento
Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos(Figura4).
Palancadeajustedelabarrade
referencia
Utilicelapalancadeajusteparacambiarlaposición
delabarradereferenciaajustable(Figura4).
Especicaciones
Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.
Carcasadel
cortacéspedde
91cm
Carcasadel
cortacéspedde
122cm
Anchuradecorte91cm122cm
Anchoconel
deectorbajado
94cm124cm
Anchuraconel
deectorsubido
130cm160cm
Altura114cm117cm
Longitud196cm203cm
Peso270kg297kg
Aperos/accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.
Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.
9
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina
sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Antesdel
funcionamiento
Seguridadantesdeluso
Seguridadengeneral
•Nodejequelamáquinalautilicenomantengan
niñosopersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónatodoslosoperariosy
mecánicos.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.
•Apaguesiemprelamáquina,retirelallavede
encendido(sidisponedeella),espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.
•Sepacómopararrápidamentelamáquinay
apagarelmotor.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
dispositivosdeproteccióndeseguridadestán
colocadosyquefuncionancorrectamente.No
utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.
•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.
•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios
yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.
•Antesdeusarelcortacésped,realicesiempre
unainspecciónvisualparaasegurarsedeque
lascuchillas,lospernosdelascuchillasyla
carcasadelcortacéspednoestándesgastados
odañados.Sustituyalascuchillasolospernos
gastadosodañadosenconjuntoscompletospara
nodesequilibrarlamáquina.
Seguridad–Combustible
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.
Esinamableysusvaporessonexplosivos..
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretireeltapóndecombustibleniañada
combustiblealdepósitosielmotorestácaliente
oenmarcha.
•Noañadanidrenecombustibleenunlugar
cerrado.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.
•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo
sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.
•Retireelequipodelcamiónodelremolquey
repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipousandounrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidoroboquilladosicadora
decombustible.
•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleodelrecipienteoperando
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Cómoañadircombustible
Combustiblerecomendado
•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice
solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).
•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta
el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.
•Noutilicegasolinaquecontengametanol.
•Noguardecombustibleeneldepósitode
combustibleoenrecipientesdecombustible
10
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.
•Noañadaaceitealagasolina.
Usodelestabilizador/acondicio-
nador
Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:
•Mantieneelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,cuandoseusacomorecomiendael
fabricantedelestabilizadordecombustible.
•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento
•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque
Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.
Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralcombustible.
Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleresultamásecazcuandosemezcla
concombustiblenuevo.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.
Cómollenareldepósitode
combustible
g302021
Figura6
Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad
ADVERTENCIA
Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.
•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.
•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.
Elsistemadeinterruptoresde
seguridad
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparaimpedirqueseengranelaTDF,a
menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:
•Movercualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.
•MuevaelinterruptordelaTDFalaposiciónde
ENCENDIDO.
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparadetenerlascuchillas/losaccesorios
simueveosueltaambaspalancasdecontrolde
movimientohaciafuera.
Elhorímetrotieneunaseriedesímbolosque
indicansielcomponentedeseguridadestáenla
posicióncorrecta.Cuandoelcomponenteestáen
laposicióncorrecta,seenciendeuntriánguloen
elrecuadrocorrespondiente(Figura7).
g031282
Figura7
1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.
11
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.
Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.
1.Accioneelfrenodeestacionamientoyarranque
elmotor.
2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióncentraldesbloqueada.
Nota:Elmotordebepararse.
3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.Nomuevalaspalancasde
controldemovimiento.
Nota:Elmotordebefuncionararalentíyluego
apagarseen5segundos.
4.Accioneelfrenodeestacionamientoyarranque
elmotor.
5.PulselaposicióndeENCENDIDOdelinterruptor
delaTDF.
Nota:Lascuchillasdelcortacéspednodeben
engranarse.
6.Quiteelfrenodeestacionamiento.
7.Sostengacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenlaposicióncentralypulsela
posicióndeENCENDIDOdelinterruptordelaTDF.
Nota:Lascuchillasdelcortacéspeddeben
engranarse.
8.Sueltelapalancadecontroldemovimiento.
Nota:Elmotordebefuncionararalentíyluego
apagarseen5segundos.
9.Accioneelfrenodeestacionamientoyarranque
elmotor.
10.Quiteelfrenodeestacionamiento.
11.Sostengacualquieradelaspalancasdecontrol
demovimientoenlaposicióncentralypulsela
posicióndeENCENDIDOdelinterruptordelaTDF.
Nota:Lascuchillasdelcortacéspeddeben
engranarse.
12.PulselaposicióndeAPAGADOdelinterruptorde
laTDF.
Nota:Lascuchillasdelcortacéspeddeben
desengranarse.
13.PulselaposicióndeENCENDIDOdelinterruptor
delaTDF.
Nota:Lascuchillasdelcortacéspeddeben
engranarse.
14.Accioneelfrenodeestacionamiento.
Nota:Lascuchillasdelcortacéspeddeben
desengranarseyelmotordebeapagarse.
15.PulselaposicióndeENCENDIDOdelinterruptor
delaTDF.
16.Intentearrancarelmotor.
Nota:Elmotornodebegirar.
Realizacióndel
mantenimientodiario
Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento
(página24).
Duranteel
funcionamiento
Seguridadduranteeluso
Seguridadengeneral
•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes
responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.
•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,
pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No
realiceningunaactividadquecausedistracciones;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.
•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o
bajolainuenciadealcoholodrogas.
•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque
todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,de
queelfrenodeestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.
•Mantengaaotraspersonasalejadasdelazona
detrabajo.Parelamáquinasialguienentraen
lazona.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode
rayos.
12
•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela
unidaddecorte.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer
marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.
•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas
ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.
•Desengranelatransmisióndelaunidaddecortey
apagueelmotorantesdeajustarlaalturadecorte.
•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien
ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.
•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté
funcionando.
•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador
(inclusoparavaciarlosrecogedoresopara
desatascarlasunidadesdecorte),realicelo
siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelaunidaddecorteybajelos
accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apaguelamáquinayretirelallavede
encendido(siestáequipada).
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.
–Apaguelamáquinaydesengranela
transmisióndelaunidaddecorteenlas
situacionessiguientes:
◊Antesdelrepostaje
◊Antesdelimpiaratascos
◊Antesdecomprobar,limpiarorealizar
tareasdemantenimientoenlaunidadde
corte
◊Despuésdegolpearunobjetoextraño
osiseproduceunavibraciónanormal.
Inspeccionelaunidaddecorteyrepare
cualquierdañoantesdearrancaryutilizar
lamáquina
◊Antesdeabandonarlaposicióndel
operador
–Utilicesolamenteaccesoriosyaperos
homologadosporTheToro®Company.
–Asegúresedesuposiciónmientrasutilizaesta
máquina,enespecialalirenmarchaatrás.
Camine;nocorra.
–Noutilicenuncalamáquinaconeldeector
dedescargaelevado,retiradoomodicado,a
menosqueutiliceunrecogedor.
–Nollevenuncapasajerosenlamáquina.
–Nodirijaelmaterialdedescargahaciauna
persona.Eviteladescargadematerialcontra
unapareduobstrucción,yaqueelmaterial
podríarebotarhaciausted.Parelacuchillao
lascuchillasalcruzarsuperciesdegrava.
–Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas
instruccionesyconlospiesbienalejadosde
la(s)cuchilla(s)ynodelantedelconductode
descarga.
–Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásoal
tirardelamáquinahaciausted.
–Detengalacuchillasidebetransportarla
máquinahaciaydesdelazonadesiegayal
cruzarsuperciesquenoseandehierba.
Seguridadenlaspendientes
•Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos
ypuedenprovocarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Laconduccióndela
máquinaenpendientesrequiereextremarla
precaución.Antesdeusarlamáquinaenuna
pendiente,hagalosiguiente:
–Revisarycomprenderlasinstruccionessobre
elusoenpendientesincluidasenestemanual
yenlamáquina.
–Evaluarlascondicionesdellugarydeldía
paradeterminarsilapendienteessegura
paraconducirlamáquina.Aplicarsiempre
elsentidocomúnyunbuencriterioalahora
derealizarestavaloración.Loscambiosen
elterreno,comolahumedad,puedenafectar
rápidamentealfuncionamientodelamáquina
enpendientes.
•Enpendientes,trabajedeladoalado,node
arribaabajooviceversa.Eviteutilizarlamáquina
sobrependientesexcesivamentepronunciadas
omojadas.Sinopisarme,puederesbalary
caerse.
•Identiquelospeligrossituadosenlabasede
lapendiente.Noutilicelamáquinacercade
desniveles,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi
unaruedapasaporunbordeosielbordese
desploma.Mantengaunadistanciadeseguridad
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
herramientamanualparatrabajarenestaszonas.
•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen
pendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde
13
velocidadodedirecciónyrealicegirosdeforma
lentaygradual.
•Noutilicelamáquinaencondicionesenlas
quenoestéaseguradalatracción,ladirección
olaestabilidad.Tengaencuentaqueeluso
delamáquinaenhierbahúmeda,através
dependientesoenpendientesdescendentes
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede
hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir
pérdidadefrenadoodedirección.Lamáquina
puededeslizarseaunquelasruedasmotricesse
detengan.
•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,
baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpodríahacervolcarla
máquina.
•Sipierdeelcontroldelamáquina,desvíesedela
direccióndeavancedelamáquina.
•Mantengasiempreunamarchaengranadaal
bajarporunapendiente.Nobajependientesen
puntomuerto(aplicableúnicamenteaunidades
contransmisióndeengranajes).
Operacióndelfrenode
estacionamiento
Accionesiempreelfrenodeestacionamiento
alapagarlamáquinaoalabandonarelpuesto
deloperador.Antesdecadauso,compruebeel
funcionamientodelfrenodeestacionamiento.
Tirehaciaatrásdelapalancadelfrenode
estacionamientoparaaccionarlo(Figura8).
Empujelapalancadelfrenodelestacionamiento
haciaadelanteparaquitarlo.
Nota:Elmotorseapagasimuevelaspalancasde
controldemovimientomientrasestáaccionadoel
frenodeestacionamientoosilamáquinafunciona
aralentídurante5segundosmientraselfrenode
estacionamientoestáquitado.
g009465
Figura8
1.Frenodeestacionamiento
–accionado
2.Frenodeestacionamiento
–quitado
14
Arranquedelmotor
Nota:Sisueltalaspalancasdecontroldemovimientoynoaccionaelfrenodeestacionamiento,elmotorse
apagarádespuésde5segundos.
g292627
Figura9
Apagadodelmotor
g289750
Figura10
15
Usodelinterruptorde
controldelascuchillasdel
cortacésped(TDF)
Utiliceelinterruptordecontroldelascuchillas(TDF)
juntoconlaspalancasdecontroldemovimientopara
engranarydesengranarlascuchillasdelcortacésped.
Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(TDF)
g299433
Figura11
Cómodesengranarlascuchillas
delcortacésped(TDF)
LaFigura12ylaFigura13muestran2modosde
desengranarlascuchillasdelcortacésped.
g299432
Figura12
g031593
Figura13
16
Conduccióndelamáquina
Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotor
enrpm(revolucionesporminuto).Pongaelcontrol
delaceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.
Nota:Elmotorseapagasimuevelaspalancasde
controldemovimientomientrasestáaccionadoel
frenodeestacionamientoosilamáquinafunciona
aralentídurante5segundosmientraselfrenode
estacionamientoestáquitado.
CUIDADO
Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente,
haciendoquepierdaelcontroldelamisma,
loquepodríacausarlesionespersonaleso
dañosenlamáquina.
Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.
Conducciónhaciaadelante
1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte
Operacióndelfrenodeestacionamiento(página
14).
2.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
haciaabajo,alaposicióndePUNTOMUERTO.
g299431
Figura14
1.Barradereferencia
delantera
4.Palancadecontrol
derechaenposición
dePUNTOMUERTO
2.Palancadecontrol
izquierdaenposición
dePUNTOMUERTO
5.Palancadecontrol
derechaalsoltarse
3.Barradereferenciatrasera
6.Palancadecontrol
izquierdaalsoltarse
3.Muevalentamentelaspalancasdecontrolde
movimientohaciadelante(Figura15).
Nota:Cuantomásmuevalaspalancasde
controldemovimientoencualquiersentido,más
rápidosemoverálamáquinaenesadirección.
Nota:Paradetenerse,muevalaspalancasde
controldemovimientohaciaatrás,alaposición
dePUNTOMUERTO.
g303736
Figura15
Conducciónhaciaatrás
1.Muevaambaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndePUNTOMUERTO.
2.Tirelentamentedelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaatrás(Figura16).
g303735
Figura16
17
Usodelabarrade
referenciaajustable
Utilicelapalancadeajusteparacambiarlaposición
delabarradereferenciaajustableylimitarla
velocidadmáximahaciadelante(Figura17).
Muevalapalancaalaposiciónsuperiorparareducir
lavelocidadmáxima;muevalapalancaalaposición
inferiorparaaumentarlavelocidadmáxima.
g299434
Figura17
Descargalateralomulching
dehierba
Elcortacéspedcuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajoalcésped.
PELIGRO
Sinoestámontadoundeectordehierba,
unatapadedescargaounconjuntocompleto
derecogidadehierba,ustedyotraspersonas
estánexpuestosaentrarcontactoconlas
cuchillasyconresiduoslanzadosalaire.El
contactoconlascuchillasdelcortacéspeden
rotaciónyconlosresiduoslanzadosalaire
puedencausarlesionesolamuerte.
•Noretirenuncaeldeectordehierba
delacarcasadelcortacésped,yaqueel
deectordirigeelmaterialhaciaabajo
alcésped.Sieldeectordehierbaestá
deteriorado,sustitúyaloinmediatamente.
•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelacarcasadelcortacésped.
•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
antesdedesengranarlascuchillasdel
cortacésped.Girelallavedecontactoa
laposicióndeAPAGADO.Retirelallavey
desconecteloscablesdelasbujías.
18
Ajustedelaalturadecorte
Puedeajustarlaalturadecortede38a114mmenincrementosde6mm.
g303747
Figura18
19
Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped
Únicamentemodelosconuna
carcasade122cm
Cadavezqueustedcambielaalturadecorte,ajuste
tambiénlaalturadelosrodillosprotectoresdel
césped.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontroldelas
cuchillasyaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelatuercayelperno,coloquelosrodillos
protectoresdelcéspedeinstalelatuercayel
perno.
4.Asegúresedequeestáninstaladoslos
espaciadoresyloscasquillos(Figura19).
g301976
Figura19
1.Casquillo
4.Perno
2.Rodilloprotectordel
césped
5.Tuerca
3.Espaciador
Despuésdel
funcionamiento
Seguridaddespuésdeluso
Seguridadengeneral
•Apaguesiemprelamáquina,retirelallavede
encendido(sidisponedeella),espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.
•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela
máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.
•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.
•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla
máquinaenunremolqueouncamión.
•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,
cadenas,cablesocuerdas.Dirijatantolascorreas
delanterascomolastraserashaciaabajoyhacia
fuerarespectoalamáquina.
Usodelaválvuladecierre
decombustible
Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento
(Figura20).
Asegúresedequelaválvuladecierredelcombustible
estáabiertaantesdearrancarelmotor.
20
g299483
Figura20
1.PosicióndeAPAGADO2.PosicióndeENCENDIDO
Empujarlamáquinaamano
Importante:Empujesiemprelamáquinaamano.
Noremolquelamáquina,yaquepuededañarla.
Importante:Noarranqueniconduzcalamáquina
conlasválvulasdedesvíoabiertas.Puede
dañarseelsistema.
Paraempujarlamáquina
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontroldelas
cuchillasyaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Localicelaspalancasdedesvíoenelchasisa
ambosladosdelmotor.
4.Muevalaspalancasdedesvíohaciaatrása
travésdeloricioconformadebocallaveyhacia
abajoparabloquearlasenesaposición(Figura
21).
Nota:Realiceestaacciónconcadapalanca.
5.Quiteelfrenodeestacionamiento.
g303749
Figura21
1.Ubicacionesdelas
palancasdedesvío
3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina
2.Posicióndelapalanca
parautilizarlamáquina
6.Cuandoacabe,accioneelfrenode
estacionamiento.
Usodelamáquina
Muevalaspalancasdedesvíohaciadelanteatravés
deloricioconformadebocallaveyhaciaabajopara
bloquearlasenesaposición,talycomosemuestra
enlaFigura21.
Nota:Realiceestaacciónconcadapalanca.
Cómotransportarla
máquina
Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Utiliceunarampade
anchocompleto.Asegúresedequeelremolqueoel
camióntengatodoslosfrenos,todaslaslucesylas
señalizacionesrequeridosporlaley.Leaatentamente
todaslasinstruccionesdeseguridad.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesausted
oaotraspersonas.Consulteenlanormativalocal
losrequisitosaplicablesalremolqueyalsistemade
amarre.
21
ADVERTENCIA
Conducirenunacalleocarreterasinseñales
degiro,luces,marcasreectantesoun
indicadordevehículolentoespeligrosoy
puedesercausadeaccidentesquepueden
provocarlesionespersonales.
Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.
Seleccióndeunremolque
ADVERTENCIA
Cargarunamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
ypodríacausarlesionesgravesolamuerte
(Figura22).
•Utiliceúnicamenteunarampadeancho
completo;noutilicerampasindividuales
paracadaladodelamáquina.
•Asegúresedequelalongituddelarampa
esdealmenos4veceslaalturadela
plataformadelcamiónodelremolque
sobreelsuelo.
g229507
Figura22
1.Rampadeancho
completoenposición
dealmacenamiento
3.“H”indicalaalturadela
plataformadelremolqueo
delcamiónsobreelsuelo
2.Lalongituddelarampa
esdealmenos4veces
laalturadelaplataforma
delcamiónodelremolque
sobreelsuelo.
4.Remolque
Cargadelamáquina
ADVERTENCIA
Cargarunamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy
podríacausarlesionesgravesolamuerte.
•Extremelasprecaucionesalhacer
funcionarunamáquinaenunarampa.
•Subalamáquinaporlarampaenmarcha
atrásybájelaporlarampaconduciendo
haciadelante.
•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alconducirlamáquinaenunarampa,
porqueestopodríaprovocarunvuelcoo
unapérdidadecontrol.
1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.
2.Siseaplica,conectelosfrenosylaslucesdel
remolque.
3.Bajelarampa(Figura22).
4.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás
(Figura23).
g299488
Figura23
1.Subalamáquinaporla
rampaenmarchaatrás.
2.Bajemáquinaporla
rampaconduciendohacia
delante.
5.Apagueelmotor,retirelallaveyaccioneel
frenodeestacionamiento.
6.Amarrelamáquinacercadelasruedas
giratoriasdelanterasyelparachoquestrasero
concorreas,cadenas,cablesocuerdas(Figura
24).Consultelasnormativaslocalespara
conocerlosrequisitosdeamarre.
22
g303828
Figura24
1.Puntosdeamarre
23
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Seguridadenel
mantenimiento
•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla
máquina,sigaestospasos:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Muevaelinterruptordelaceleradorala
posiciónderalentíbajo.
–Desengranelasunidadesdecorte.
–Asegúresedequelatransmisiónestáenpunto
muerto.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.
–Dejequeloscomponentesdelamáquinase
enfríenantesderealizarelmantenimiento.
•Nopermitaquelamáquinalareviseorepare
personalnodebidamenteformado.
•Sielmotordebeestarenmarchapararealizar
unajuste,mantengalasmanos,lospies,la
ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdela
unidaddecorte,losaccesoriosyotraspiezasen
movimiento.Mantengaaotraspersonasalejadas
delamáquina.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones
defuncionamiento.Sustituyatodaslaspiezas
ypegatinasdesgastadas,deterioradasoque
falten.Mantengaapretadastodaslasjaciones
paraasegurarsedequelamáquinaestáen
condicionessegurasdefuncionamiento.
•Compruebeconfrecuencialoscomponentes
delrecogedorysustitúyaloscuandoestén
desgastadosodañados.
•Limpielosrecortesdecéspedylosresiduosdela
unidaddecorte,lastransmisiones,elsilenciador,
larejilladerefrigeraciónyelmotorparaprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.
•Compruebeconfrecuenciaelfuncionamiento
delfreno.Ajusteyreviseelfrenocuandosea
necesario.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.
•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro
delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas
Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes
podríanserpeligrosasysuusopodríainvalidar
lagarantíadelproducto.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
8horas
•Cambiodelaceitedelmotor.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieeluidoylosltrosdelsistemahidráulico.
Despuésdelasprimeras
100horas
•Compruebelastuercasdelasruedas.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.
•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.
•Limpielarejilladelaentradadeaire.
•Retirelahierbaylosresiduosdelarejilladeentradadeaire.
•Pruebeelfrenodeestacionamiento.
•Inspeccionelascuchillas.
•Inspeccioneeldeectordehierbaporsipresentadaños.
•Limpielacarcasadelcortacésped.
Cada25horas
•Engraseloscojinetesdelasruedasgiratorias.
•Limpieelelementodegomaespumadellimpiadordeaire.
•Compruebequelascorreasnoestándesgastadasniagrietadas.
24
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada50horas
•Compruebeelelementodepapeldellimpiadordeaire.
•Compruebeeluidohidráulico.
Cada100horas
•Cambiodelaceitedelmotor.
•Compruebeylimpielabujíayajusteelespacioentreloselectrodos.
•Compruebelabatería.
•Compruebeylimpielascubiertasylasaletasderefrigeracióndelmotor.
Cada200horas
•Sustituyaelelementodepapeldellimpiadordeaire.
•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.
Cada300horas
•Compruebeyajustelaholguradelasválvulas.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Cada500horas
•Ajusteelcojinetedelpivotedelaruedagiratoria.
•Traselcambioinicial—cambielosltrosyeluidodelsistemahidráulicosise
utilizaeluidoToro®HYPR-OIL™500.(Másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad)
Cada800horas
•Cambieelltrodecombustible.
Cadaaño
•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).
•Compruebesielbrazotensordelacarcasadelcortacéspedpresentadesgaste.
•Inspeccionelospernosdelascuchillasylasarandelascurvas.Cámbielossiestán
dañados.
Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel
motor.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.
Procedimientosprevios
almantenimiento
Retiradadelosprotectores
delascarcasasdel
cortacésped
Máquinasconcarcasasde91cm
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontrolde
lascuchillas(TDF)yaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelos2pernosquejanlacubiertadela
carcasayretirelacubiertadelacarcasa(Figura
25).
g304979
Figura25
1.Perno(2)2.Cubiertadecarcasa
4.Retirelos4pernosquejanelprotectordela
carcasayretirelacarcasa(Figura26).
25
g302741
Figura26
1.Perno2.Protectordelacarcasa
5.Inviertaelprocedimientoparainstalarlos
protectores.
Máquinasconcarcasasde122cm
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontrolde
lascuchillas(TDF)yaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelos2pernosquejanlacubiertadela
carcasayretirelacubiertadelacarcasa(Figura
27).
g304979
Figura27
1.Perno(2)2.Cubiertadecarcasa
4.Retirelos4pernosquejanelprotectordela
carcasayretirelacarcasa(Figura28).
g302739
Figura28
1.Perno(4)
2.Protectordelacarcasa
5.Inviertaelprocedimientoparainstalarlos
protectores.
26
Lubricación
Cómoengrasarlamáquina
Engraselamáquinamásamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad.
Tipodegrasa:Grasadelition.º2ograsade
molibdeno
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontrolde
lascuchillas(TDF)yaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.
Nota:Rasquecualquierpinturaquehubiera
sobrelospuntosdeengrase.
4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.
5.Limpiecualquierexcesodegrasa.
Lubricacióndelospivotes
delasruedasgiratorias
delanteras
Intervalodemantenimiento:Cadaaño
Tipodegrasa:Grasadelitioodemolibdeno
1.Retireeltapónantipolvoyajustelospivotes
delasruedas;consulteAjustedelcojinetedel
pivotedelaruedagiratoria(página38).
Nota:Mantengaretiradoeltapónantipolvo
hastaquehayaacabadodeengrasarlospivotes
delasruedas.
2.Retireeltapónhexagonal.
3.Enrosqueunpuntodeengraseeneltaladro.
4.Bombeegrasaporelpuntodeengrasehasta
querezumeporelcojinetesuperior.
5.Retireelpuntodeengrasedeltaladro.
6.Vuelvaacolocareltapónhexagonalyeltapón
antipolvo.
Engrasadodeloscojinetes
delasruedasgiratorias
Intervalodemantenimiento:Cada25
horas—Engraseloscojinetes
delasruedasgiratorias.
Tipodegrasa:Grasadelition.º2
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontroldelas
cuchillasyaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase
(Figura29).
Nota:Rasquecualquierpinturaquehubiera
sobrelospuntosdeengrase.
g301977
Figura29
1.Puntodeengrasederuedasgiratoriasdelanteras
4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengrase(Figura29).
5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.
6.Limpiecualquierexcesodegrasa.
27
Mantenimientodelmotor
Seguridaddelmotor
•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
•Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.Siesnecesario
drenareldepósitodecombustible,hágaloalaire
libre.
Mantenimientodel
limpiadordeaire
Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpie
elelementodegomaespumadel
limpiadordeaire.
Cada50horas—Compruebeelelementode
papeldellimpiadordeaire.
Cada200horas—Sustituyaelelementode
papeldellimpiadordeaire.
Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayor
frecuencia(cadapocashoras)sielentornodetrabajo
tienemuchopolvooarena.
Importante:Noapliqueaceitealoselementosde
gomaespumaodepapel.
Cómoretirarloselementosde
espumaypapel
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Limpieeláreaalrededordellimpiadordeairede
formaquelasuciedadnopenetreenelmotory
causedaños(Figura30).
4.Desenrosquelospomosdelatapayretirela
tapadellimpiadordeaire(Figura30).
5.Desenrosquelaabrazaderayretireelconjunto
dellimpiadordeaire(Figura30).
6.Retirecuidadosamenteelltrodegomaespuma
delltrodepapel(Figura30).
g012619
Figura30
1.Cubierta
3.Elementodepapel
2.Abrazadera4.Elementode
gomaespuma
Limpiezadelelementode
gomaespumadellimpiadordeaire
1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquido
yaguatemplada.Cuandoelltroestélimpio,
enjuáguelobien.
2.Sequeelelementoapretándoloconunpaño
limpio.
Importante:Sustituyaelelementode
gomaespumasiestárotoodesgastado.
Mantenimientodelelementode
papeldellimpiadordeaire.
Importante:Nolimpieelltrodepapel,cámbielo
(Figura30).
1.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuviera
unapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada.
2.Cambieelelementodepapelsiestádañado.
Cómoinstalarloselementosde
gomaespumaypapel
Importante:Paraevitardañarelmotor,haga
funcionarsiempreelmotorconelconjunto
completodellimpiadordeaire,conloselementos
degomaespumaypapelinstalados.
1.Deslicecuidadosamenteelelementode
gomaespumasobreelelementodepapeldel
limpiadordeaire(Figura30).
28
2.Coloqueelconjuntodellimpiadordeairesobre
labasedellimpiadordeaireyfíjelocon2
tuercasdeorejeta(Figura30).
3.Coloqueensuposiciónlacubiertadellimpiador
deaireyaprieteelpomodelacubierta(Figura
30).
Mantenimientodelaceite
demotor
Especicacionesdelaceitedel
motor
Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISF,
SG,SH,SJoSL)
Capacidaddeaceitedelmotor:1,5litrossinelltro;
1,7litrosconelltro
Viscosidad:Consultelatablasiguiente.
g004216
Figura31
Vericacióndelniveldeaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.
ADVERTENCIA
Elcontactoconsuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.
Mantengalasmanos,lospies,lacara,la
ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdel
silenciadorydeotrassuperciescalientes.
Importante:Nolleneenexcesoelcártercon
aceite,yaquepodríanproducirsedañosenel
motor.Noarranqueelmotorsielaceiteestápor
debajodelamarcabaja,yaqueelmotorpodría
dañarse.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,taly
comosemuestraen(Figura32).
29
g299569
g194611
Figura32
Cambiodelaceitedelmotor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras8horas
Cada100horas
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclaje.
1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.
2.DesengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
4.Cambieelaceitedelmotor,talycomose
muestraenlaFigura33.
30
g299570
g036784
Figura33
5.Viertalentamenteun80%aproximadamente
delacantidadespecicadadeaceiteporel
tubodellenadoyañadalentamenteelaceite
adicionalhastaquelleguealamarcadeFull
(lleno)(Figura34).
g235264
Figura34
6.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona
llana.
7.Compruebeelniveldeaceiteotravez.
Cambiodelltrodeaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás
frecuenciacuandosetrabajeencondicionesde
muchopolvooarena.
1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCambiodel
aceitedelmotor(página30).
2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura35).
31
g299569
g027477
Figura35
Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode
aceitetocaelmotory,acontinuación,gireel
ltro3/4devueltamás.
3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite
nuevo;consulteEspecicacionesdelaceitedel
motor(página29).
Mantenimientodelabujía
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta
deseparacióndeelectrodosparacomprobaryajustar
ladistanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.
Tipo:NGK®BPR4ESoequivalente
Espacioentreelectrodos:0,75mm
Desmontajedelabujía
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelabujía,talycomosemuestraenla
Figura36.
g299598
g027478
Figura36
32
Comprobacióndelabujía
Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie
siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.
Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.
Ajusteladistanciaa0,75mm.
g027479
Figura37
Instalacióndelabujía
g027661
Figura38
Mantenimientodel
sistemadecombustible
PELIGRO
Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.
ConsulteSeguridad–Combustible(página
10)paraobtenerunalistacompletade
lasprecaucionesrelacionadasconel
combustible.
Drenajedeldepósitode
combustible
Nota:Utiliceunabombadesifónparadrenarel
combustibledeldepósito.Puedecomprarunabomba
desifónenunaferretería.
PELIGRO
Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personas,yproducirdañosmateriales.
•Realicecualquiertipodemantenimiento
relacionadoconelsistemadecombustible
conelmotorfrío.Realiceestaoperación
enunáreaabierta.Limpiecualquier
combustiblederramado.
•Nofumenuncamientrasdrenael
combustibleymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresdondeuna
chispapudierainamarlosvaporesdel
combustible.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Limpiealrededordeltapóndecombustible
paraevitarqueseintroduzcanresiduosenel
depósitodecombustible(Figura39).
4.Retireeltapóndecombustible.
33
5.Inserteunabombadesifóneneldepósitode
combustible.
6.Conlabombadesifón,vacíeelcombustibleen
unrecipientedecombustiblelimpio(Figura39).
7.Limpiecualquiercombustiblederramado.
g300374
Figura39
1.Tapóndecombustible
Cómocambiarelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
Noinstaleunltrosucioquesehayadesmontado
deltubodecombustible.
Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Cierrelaválvuladecierredelcombustible;
consulteUsodelaválvuladecierrede
combustible(página20).
4.Sustituyaelltrodecombustibletalycomose
muestraenlaFigura40.
g029685
Figura40
34
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Seguridaddelsistema
eléctrico
•Desconectelabateríaantesderepararla
máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.
Mantenimientodelabatería
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente
cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla
cajadelabatería.Silosterminalesdelabateríaestán
oxidados,límpielosconunadisoluciónde4partesde
aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna
ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería
paraevitarlacorrosión.
Tensión:12V
Cómoretirarlabatería
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Desconecteelcablenegativo(negro)de
conexiónatierradelbornedelabatería(Figura
41).
Nota:Conservetodaslasjaciones.
ADVERTENCIA
Losbornesdelabateríaouna
herramientametálicapodríanhacer
cortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicosdela
máquina,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodeje
quelosbornestoquenningunaparte
metálicadelamáquina.
•Nodejequelasherramientas
metálicashagancortocircuitoentre
losbornesdelabateríaylaspartes
metálicasdelamáquina.
ADVERTENCIA
Siseretirandeformaincorrectalos
cablesdelabatería,sepodríanproducir
dañosenlamáquinayenloscablesy
producirchispas.Laschispaspodrían
hacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).
4.Levantelacubiertadegomadelcablepositivo
(rojo).
5.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede
labatería(Figura41).
Nota:Conservetodaslasjaciones.
6.Retirelasujecióndelabatería(Figura41)y
elevelabateríadelabandeja.
35
g299658
Figura41
1.Batería
4.Cubiertadelborne
2.Bornepositivo(+)dela
batería
5.Bornenegativo(–)dela
batería
3.Perno,arandelaytuerca
6.Sujecióndelabatería
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.
Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(densidadde
1.260).Estoesespecialmenteimportantepara
evitardañosenlabateríacuandolatemperatura
estápordebajodelos0°C.
1.Retirelabateríadelamáquina;consulteCómo
retirarlabatería(página35).
2.Conecteuncargadordebateríade3a4Aa
losbornesdelabatería.Carguelabateríaaun
ritmode3a4Adurante4a8horas(12V).
Nota:Nosobrecarguelabatería.
3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatoma
deelectricidadydesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura42).
4.Instalelabatería;consulteInstalacióndela
batería(página36).
g000538
Figura42
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(-)del
cargador
Instalacióndelabatería
1.Coloquelabateríaenlabandeja(Figura41).
2.Conlasjacionesqueretiróantes,instaleel
cablepositivo(rojo)delabateríaenelterminal
positivo(+)delabatería.
3.Conlasjacionesqueretiróantes,instaleel
cablenegativodelabateríaenelterminal
negativo(-)delabatería.
4.Deslicelacubiertadegomarojasobreelborne
positivo(rojo)delabatería.
5.Fijelabateríaconlasujeción(Figura41).
Mantenimientodelos
fusibles
Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuito
enelcomponente/circuito.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Tirehaciafueradelfusiblepararetirarloo
cambiarlo.
36
g299668
Figura43
1.Fusibleprincipal(15A)2.Fusibledecarga(25A)
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
g300244
g300243
Figura44
Comprobacióndelas
tuercasdelasruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras100horas—Compruebe
lastuercasdelasruedas.
Compruebeyaprietelastuercasdelasruedasa
entre115y142N·m.
Ajustedelatracciónen
puntomuerto
Silamáquinasedesplazacuandolaspalancasde
controldemovimientoestánenpuntomuerto,ajuste
latracciónenpuntomuerto.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
37
3.Elevelapartetraseradelamáquinasobre
soportesjos,demaneraquelasruedas
motricesnotoquenelsuelo.
4.Aojelatuercadelconjuntodelavarillade
control(Figura45).
g300245
Figura45
1.Tuerca
2.Varilladecontrolinferior
5.Arranquelamáquinaymuevaelcontroldel
aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.
6.Paraencontrarlaposicióndepuntomuerto,
muevalavarilladecontrolinferiorhaciaarriba
ohaciaabajohastaqueelneumáticodejede
girar(Figura45).
7.Aprietelatuerca(Figura45).
Importante:Asegúresedequelavarillano
semueve;delocontrario,puedequetenga
quevolveraajustarlavarilla.
8.Repitaelprocedimientoparalaotrapalanca.
Nota:Puedequetengaqueajustarladirección
despuésdeajustarlatraccióndepuntomuerto;
consulteAjustedeladirección(página38).
Ajustedeladirección
Siempujalasdospalancasdecontroldemovimiento
haciadelanteavelocidadmáximaenunasupercie
planayniveladaylamáquinatirahaciaunlado,
ajusteladireccióntalycomoseindicaacontinuación.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Gireeltornillodeajustequesemuestraenla
Figura45paraaumentaroreducirlavelocidad
deesapalanca.
Nota:Gireeltornilloensentidohorariopara
reducirlavelocidadoensentidoantihorario
paraaumentarlavelocidad.
Silamáquinatirahacialaizquierda,reduzcala
velocidaddelapalancaderechaoaumentela
velocidaddelapalancaizquierda.
Silamáquinatirahacialaderecha,reduzcala
velocidaddelapalancaizquierdaoaumentela
velocidaddelapalancaderecha.
g299908
Figura46
1.Tornillodeajuste
4.Arranquelamáquinayconduzcahaciadelante
enunasupercieplanayniveladaconlas
palancasdecontroldemovimientototalmente
haciadelante,paracomprobarsilamáquina
avanzaenlínearecta.Repitaelprocesocuanto
seanecesario.
Ajustedelcojinetedel
pivotedelaruedagiratoria
Intervalodemantenimiento:Cada500horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
Nota:Enmáquinasde91cm,aprieteelperno
superiordelasruedasgiratorias.Enmáquinasde
122cm,sigaelprocedimiento.
38
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontroldelas
cuchillasyaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retireeltapónantipolvodelaruedagiratoriay
aprietelacontratuerca(Figura47).
4.Aprietelacontratuercahastaquelasarandelas
demuelleesténplanas,luegoaoje1/4de
vueltaparaestablecerlaprecargacorrectade
loscojinetes(Figura47).
Importante:Asegúresedequelasarandelas
demuelleestáncorrectamenteinstaladas,
talycomosemuestraenlaFigura47.
5.Coloqueeltapónantipolvo(Figura47).
g001297
Figura47
1.Arandelasdemuelle3.Tapónantipolvo
2.Contratuerca
Mantenimientodelas
ruedasgiratoriasylos
cojinetes
Lasruedasgiratoriasgiransobreuncojinetemontado
enuncasquillointermedio.Sisemantienebien
lubricadoelcojinete,eldesgasteserámínimo.Sino
semantieneelcojinetebienlubricado,eldesgaste
serárápido.Silaruedagiratoria‘baila’,normalmente
esdebidoaqueelcojineteestádesgastado.
1.Retirelacontratuercayelpernoquesujetanla
ruedagiratoriaalahorquilla(Figura48).
g009453
Figura48
1.Contratuerca4.Cojinetederodillos
2.Casquillo
5.Ruedagiratoria
3.Casquillointermedio
6.Pernodelarueda
2.Retireuncasquilloytiredelcasquillointermedio
ydelcojinetederodillosparasacarlosdelcubo
delarueda(Figura48).
3.Retireelotrocasquillodelcubodelarueda
ylimpielagrasaylasuciedaddelcubodela
rueda(Figura48).
4.Inspeccioneelcojinetedelrodillo,loscasquillos,
elcasquillointermedioyelinteriordelcubo
delaruedaparacomprobarquenoestán
desgastados.
Nota:Cambielaspiezasdañadaso
desgastadas(Figura48).
5.Coloqueuncasquilloenelcubodelarueda
(Figura48).
6.Engraseelcojinetedelrodilloyelcasquillo
intermedioydeslícelosenelcubodelarueda
(Figura48).
7.Coloqueelsegundocasquilloenelcubodela
rueda(Figura48).
8.Instalelaruedagiratoriaenlahorquillayfíjela
conelpernoylacontratuerca(Figura48).
9.Aprietelacontratuercahastaqueelcasquillo
intermedioseapoyecontraelinteriordelas
horquillasdelasruedasgiratorias(Figura48).
10.Lubriqueelpuntodeengrasedelarueda
giratoria.
39
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Limpiezadelarejilladela
entradadeaire.
Retirecualquieracumulacióndehierba,suciedad
uotroresiduodelcilindroydelasaletasde
refrigeracióndelaculata,larejilladeentrada
deairedelextremodelvolanteylaspalancasy
acoplamientosdelreguladordelcarburador.Esto
ayudaaasegurarunarefrigeraciónadecuadayuna
velocidaddemotorcorrectaparareducirlaposibilidad
desobrecalentamientoydañosmecánicosalmotor.
Limpiezadelsistemade
refrigeración
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelarejilladeentradadeaire,elarrancador
deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura
49).
4.Limpiecualquierresiduoohierbadelos
componentesdelmotor.
5.Instalelarejilladeentradadeaire,elarrancador
deretrocesoylacarcasadelventilador(Figura
49).
g001472
Figura49
1.Rejilladeentradadeaire4.Perno
2.Carcasadelventilador
5.Tuerca
3.Arrancadorderetroceso
40
Mantenimientodelos
frenos
Pruebadelfrenode
estacionamiento
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Antesdecadauso,compruebeelfrenode
estacionamientotantoenunasuperciellanacomo
enunapendiente.
Accionesiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Siel
frenodeestacionamientonoinmovilizalamáquina,
ajústelo.
1.DesengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Quiteelfrenodeestacionamiento.
4.Accionelapalancadelfrenoyasegúresede
quelamáquinanosemueve.
5.Ajusteelfrenosiesnecesario.
Ajustedelfrenode
estacionamiento
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ydesengranelaTDF.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Quiteelfrenodeestacionamiento.
4.Aojeelpernodelaabrazaderaenellado
izquierdodelamáquina(Figura50).
g031396
Figura50
1.Acoplamiento3.Pernoytuerca
2.Abrazadera
5.Tirehaciaabajodeloscableshastaquequeden
tensos.
6.Aprietelatuerca.
7.Compruebeelfuncionamientodelfrenode
estacionamiento;consultePruebadelfrenode
estacionamiento(página41).
41
Mantenimientodelas
correas
Inspeccióndelascorreas
Intervalodemantenimiento:Cada25
horas—Compruebequelas
correasnoestándesgastadasni
agrietadas.
Sustituyalacorreasiestádesgastada.Lasseñales
dedesgasteincluyenchirridoscuandolacorreaestá
enmovimiento,quelascuchillasresbalandurante
lasiega,losbordesdeshilachados,quemadurasy
grietasenlacorrea.
Sustitucióndelacorreade
lacarcasadelcortacésped
ADVERTENCIA
Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado,
ypuedecausarlesionespersonales.
Tengacuidadoalretirarlacorrea.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelosprotectoresdelascarcasas;consulte
Retiradadelosprotectoresdelascarcasasdel
cortacésped(página25).
4.Enelcasodecarcasasde122cm,aojelos4
tornillosdeambascubiertasdelapoleayretire
lascubiertas(Figura51).
g298962
Figura51
1.Cubierta2.Tornillo(4)
5.Usandounaherramientaparalaretiradade
muelles(piezaToron.º92-5771),retireelmuelle
tensordelganchodelacarcasaparaeliminarla
tensióndelapoleatensorayretirelacorreade
laspoleas(Figura52oFigura53).
g299741
Figura52
Carcasadelcortacéspedde91cm
1.Poleatensora4.Muelle
2.Poleadelembrague5.Herramientapararetirada
demuelles
3.Correadelcortacésped
42
g299742
Figura53
Carcasadelcortacéspedde122cm
1.Poleatensora4.Muelle
2.Poleadelembrague5.Herramientapararetirada
demuelles
3.Correadelcortacésped
6.Enrutelacorreanuevaalrededordelaspoleas
delembragueydelcortacésped(Figura52o
Figura53).
7.Instaleelmuelletensorenelganchodela
carcasa(Figura52oFigura53).
8.Compruebelalongituddelmuelle.Siesinferior
a15,2cm,ajusteelbrazodelapoleatensora;
continúeconelpaso4enAjustedelbrazodela
poleatensora(página43).
9.Enlascarcasasde91cm,instalelascubiertas
delaspoleas(Figura51).
10.Instalelosprotectoresdelacarcasa;consulte
Retiradadelosprotectoresdelascarcasasdel
cortacésped(página25).
Ajustedelbrazodelapolea
tensora
Intervalodemantenimiento:Cada
año—Compruebesielbrazo
tensordelacarcasadelcortacés-
pedpresentadesgaste.
Silalongituddelmuelleesinferiora15,2cmosiel
brazodelapoleatensoraentraencontactoconel
topetensormostradoenlaFigura54,ajusteelbrazo
delapoleatensora.
g302009
Figura54
Semuestraunacarcasade122cm
1.Longituddelmuelledeal
menos15,2cm
3.Poleatensora
2.Tuerca4.Topetensor
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelosprotectoresdelascarcasas;consulte
Retiradadelosprotectoresdelascarcasasdel
cortacésped(página25)
4.Aojelatuercaenlapoleatensora(Figura54).
5.Ajustelapoleaenlaranuracuantosea
necesario(Figura55).
Deslicelapoleahacialaizquierdadelaranura
silacorreaestádesgastadaosilalongituddel
muelleessuperiora15,2cm.
Deslicelapoleahacialaderechadelaranura
silacorreaesnuevaosilalongituddelmuelle
esinferiora15,2cm.
43
g302008
Figura55
Semuestraunacarcasade122cm
1.Brazotensor3.Deslicelapoleaala
izquierdasilacorreaestá
desgastada.
2.Ranura4.Deslicelapoleaala
derechasilacorreaes
nueva.
6.Aprietelatuerca(Figura54).
7.Instaleelprotectordelacarcasa;consulte
Retiradadelosprotectoresdelascarcasasdel
cortacésped(página25).
Cómocambiarlacorreade
transmisión
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelacorreadelacarcasadelcortacésped
delapoleadelembrague;consulteSustitución
delacorreadelacarcasadelcortacésped
(página42).
4.Retirelapoleadelembrague(Figura56).
g300383
Figura56
1.Poleadelembrague3.Perno
2.Arandela
5.Inserteunallavedecarracaeneltaladro
cuadradodelbrazotensorparaliberarlatensión
delacorrea(Figura57).
g300385
Figura57
1.Muelle3.Taladrocuadrado
2.Poleatensora
6.Retirelacorrea(Figura58).
7.Sueltelentamentelallavedecarracapara
liberarlatensióndelmuelle.Retireelmuelledel
anclajedelbastidor,siesnecesario.
8.Instalelanuevacorrea,dirigiéndolaalrededor
delaspoleas,talycomosemuestraenla
Figura58.
44
g300384
Figura58
1.Correa
2.Poleatensora
9.Instaleelmuelleenelanclajedelmuelle.Utilice
lallavedecarracaparaaplicartensiónalmuelle
ydejarquelacorreapasesobreelbordedela
poleatensora(Figura57).
10.Liberelatensiónenelmuelleparaaplicar
tensiónalacorrea.
11.Compruebequelacorreaestáasentada
correctamenteentodaslaspoleas.
12.Instalelapoleadelembrague(Figura56).
Aprieteelpernoaentre68y81N∙m.
13.Instalelacorreadelacarcasadelcortacésped
enlapoleadelembrague;consulteSustitución
delacorreadelacarcasadelcortacésped
(página42).
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Ajustedelaspalancasde
controldemovimiento
Silaspalancasdecontroldemovimientonoquedan
alineadashorizontalmente,ajustelaspalancasde
controldemovimiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Presionehaciaabajolaspalancasdecontrolde
movimientohastalaposicióndeoperación.
g300386
Figura59
1.Palancadecontrolde
movimientoizquierdaen
posicióndeoperación
3.Compruebeaquíla
alineaciónhorizontal.
2.Palancadecontrolde
movimientoderechaen
posiciónneutra
4.Palancadecontrolde
movimientoderechaen
posicióndeoperación
4.Compruebelaalineaciónhorizontaldelas
palancasdecontroldemovimiento(Figura59).
5.Aojelatuercaquesostienelalevadela
palancadecontroldemovimientoqueestá
ajustando(Figura60)
45
g300397
Figura60
1.Tuerca2.Leva
6.Ajustelalevahastaquesealineeconlaotra
palancadecontroldemovimientoyaprietela
tuercadelaleva(Figura60).
Nota:Almoverlalevaensentidohorario,
sebajalapalanca,almoverlaensentido
antihorario,seelevalapalanca.
Importante:Nogirelaparteplanadelaleva
másalládelaposiciónvertical.Elinterruptor
decontroldepresenciadeloperadorno
debeentrarencontactonuncaconlaparte
planadelaleva.
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Seguridaddelsistema
hidráulico
•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.
•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneas
deuidohidráulicoestánenbuenascondiciones
deusoydequetodoslosacoplamientosy
conexioneshidráulicosestánapretados,antesde
aplicarpresiónalsistemahidráulico.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.
Especicacionesdel
sistemahidráulico
Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoToro®
HYPR-OIL™500
Capacidaddeuidodelsistemahidráulico:4,7
litros
Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros
uidospodríancausardañosenelsistema.
Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.
4.Compruebeelniveldeuidoenellateraldel
depósitohidráulico(Figura61).Continúeel
procedimientosielnivelseencuentrapor
debajodelniveldellenadofrío.
46
5.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
hidráulico(Figura61).
6.Retireeltapóndelcuellodellenadoyañada
uidoeneldepósitohastaquelleguealnivelde
llenadofrío(Figura61).
7.Coloqueeltapóneneldepósito(Figura61).
g300398
Figura61
Cambiodeluido
hidráulicoydelosltros
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras50horas—Cambieel
uidoylosltrosdelsistema
hidráulico.
Cada500horas—Traselcambioinicial
—cambielosltrosyeluidodelsistema
hidráulicosiseutilizaeluidoToro
®
HYPR-OIL
™
500.(Másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad)
Paracambiareluidohidráulico,esnecesario
retirarlosltros.Cambieambosltrosalmismo
tiempo;consultelasespecicacionesdeluidoen
Especicacionesdelsistemahidráulico(página46).
Retiradadelosltrosydrenaje
deluido
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelinterruptordecontrolde
lascuchillas(TDF)yaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Dejequeelmotorseenfríe.
4.Retirelos2pernosylastuercasdelos
protectoresdeltranseje(Figura62).
g303851
Figura62
1.Pernodecuellocuadrado
corto
3.Protectordeltranseje
2.Tuerca(5/16")
5.Girelosprotectoreshaciaabajo.
6.Localiceelltroylosprotectoresencada
sistemadetransmisióndetranseje(Figura63).
7.Retirelos3tornillosquejanelprotectordel
ltroyretireelprotector(Figura63).
47
g010254
Figura63
Semuestraelladoderecho
1.Transmisióndetranseje4.Tornillos
2.Filtro5.Tapóndeventilación
3.Protectordelltro
8.Limpieconcuidadolazonaalrededordelos
ltros.
Importante:Nodejequeentresuciedad
enelsistemahidráulico,yaquesepodría
contaminar.
9.Coloqueunrecipientedebajodelltropara
recogereluidoquesedrenecuandoseretire
elltroylostaponesdeventilación.
10.Localiceyretireeltapóndeventilacióndecada
transmisión
11.Desenrosqueelltropararetirarloydejequese
dreneeluidodelsistemadetransmisión.
12.Repitaesteprocedimientoparaambosltros.
Instalacióndelosltrosyañadido
deuido
1.Apliqueunacapanadeuidohidráulicoenla
superciedelajuntadegomadecadaltro.
2.Gireelltroensentidohorariohastaquelajunta
degomaentreencontactoconeladaptadordel
ltroy,acontinuación,aprieteelltroentre3/4
devueltay1vueltacompletamás.
3.Repitaelprocedimientoenelltroopuesto.
4.Instalelosprotectoresdelltrosobrecadaltro
queretiróanteriormente(Figura63).
5.Utilicelos3tornillosparajarlosprotectoresde
losltros(Figura63).
6.Compruebequelostaponesdeventilación
estánretiradosantesdeañadireluido.
7.Viertalentamenteeluidoespecicadoatravés
deldepósitodeexpansiónhastaquesalgauido
porunodelosoriciosdeltapóndeventilación;
consulteEspecicacionesdelsistemahidráulico
(página46).
8.Coloqueeltapóndeventilación(Figura63).
9.Aprietelabujíaa20N·m.
10.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósitode
expansiónhastaquesalgauidoporelotro
oriciodeltapóndeventilaciónenlasegunda
transmisión.
11.Coloqueeltapóndeventilaciónopuesto.
12.Aprietelabujíaa20N·m.
13.Sigaañadiendouidoatravésdeldepósito
deexpansiónhastaquelleguealalíneade
LLENADOENFRÍOeneldepósitodeexpansión.
14.ContinúeconPurgadelsistemahidráulico
(página49).
Importante:Sinosepurgaelsistema
hidráulicodespuésdecambiareluidoylos
ltroshidráulicos,puedenproducirsedaños
irreparablesenelsistemadetransmisión
detranseje.
g027477
Figura64
48
Purgadelsistema
hidráulico
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Elevelapartetraseradelamáquinasobre
soportesjos,demaneraquelasruedas
motricesnotoquenelsuelo.
4.Muevalasdospalancasdedesvíohaciaatrás
atravésdeloricioconformadebocallavey
haciaabajoparabloquearlasenesaposición
(Figura65).
g303749
Figura65
1.Ubicacionesdelas
palancasdedesvío
3.Posicióndelapalanca
parapurgarlatransmisión
2.Posicióndelapalanca
parautilizarlamáquina
5.Arranqueelmotor.Muevaelcontroldel
aceleradorhastalaposiciónintermediade
aceleración.
6.Muevalentamentelaspalancasdecontrolde
movimientoentrelasposicionesdetotalmente
haciadelanteytotalmentehaciaatrás5veces.
7.Apagueelmotorymuevalaspalancasde
desvíohaciadelanteatravésdeloricio
conformadebocallaveyhaciaabajopara
bloquearlasenesaposición(Figura65).
8.Arranqueelmotor.
9.Muevalentamentelaspalancasdecontrolde
movimientoentrelasposicionesdetotalmente
haciadelanteytotalmentehaciaatrás5veces.
10.Apagueelmotorycompruebeelniveldeluido
hidráulicomientrasdesciendeyañadauido
cuantoseanecesarioparamantenerelnivel
adecuado.
11.Repitaelprocedimientohastaquesepurgueel
airetotalmentedelsistema.
Nota:Elairesepurgadelsistemacuandoel
transejefuncionaconnivelesderuidonormales,
semuevedeformauniformehaciadelanteyse
muevehaciaatrásavelocidadesnormales.
12.Compruebeelniveldeluidohidráulicoenel
depósitodeexpansiónporúltimavezyañada
uidocuantoseanecesario.
49
Mantenimientodela
carcasadelcortacésped
Seguridaddelascuchillas
Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse
yuntrozodelacuchillapodríaserarrojadohacia
usteduotrapersona,loquepuedeprovocarlesiones
personalesgravesolamuerte.
•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasen
excesonidañadas.
•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Lleve
guantesyextremelasprecaucionesdurantesu
mantenimiento.Lascuchillasúnicamentepueden
cambiarse;nolasenderecenilassueldenunca.
•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga
cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.
Mantenimientodelas
cuchillas
Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos
cablesdelasbujías.
Inspeccióndelascuchillas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura66).
2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteAladodelas
cuchillas(página51).
3.Inspeccionelascuchillas,especialmentela
partecurva.
4.Siobservagrietas,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaleinmediatamente
unacuchillanueva(Figura66).
g006530
Figura66
1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste
2.Partecurva
4.Grieta
Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas
1.Girelascuchillashastaquelosextremosestén
orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás.
2.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decorte,posiciónA,delascuchillas(Figura67).
g000975
Figura67
1.Midaaquídesdelacuchilla
hastaunasuperciedura
2.PosiciónA
3.Girehaciaadelantelosotrosextremosdelas
cuchillas.
4.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decortedelascuchillasenlamismaposición
queenelpaso2arriba.
Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones
obtenidasenlospasos2y3nodebesuperar
los3mm.
Nota:Siestadimensiónsuperalos3mm,
sustituyalacuchilla.
50
ADVERTENCIA
Unacuchilladobladaodañadapodría
romperseypodríacausargraves
lesionesolamuerteaustedoaotras
personas.
•Siempresustituyaunacuchilla
dobladaodañadaporunacuchilla
nueva.
•Nolimenicreemuescasaladasen
losbordesoenlasuperciedela
cuchilla.
Cómoretirarlascuchillas
Cambielacuchillasihagolpeadounobjetosólido,si
estádesequilibradaosiestádoblada.Paragarantizar
elmejorrendimientoyelcontinuadocumplimiento
delasnormasdeseguridaddelamáquina,utilice
cuchillasderepuestogenuinasToro.Lascuchillasde
repuestodeotrosfabricantespuedenhacerquese
incumplanlasnormasdeseguridad.
1.Sujeteelextremodelacuchillausandountrapo
ounguantegrueso.
2.Retireelpernodelacuchilla,laarandelacurva
ylacuchilladeleje(Figura68).
g010341
Figura68
1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva
2.Cuchilla
4.Pernodelacuchilla
Aladodelascuchillas
1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura69).
Nota:Mantengaelángulooriginal.
Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise
retiralamismacantidaddematerialdeambos
bordesdecorte.
g000552
Figura69
1.Aleconelángulooriginal..
2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura70).
Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está
equilibradaypuedeutilizarse.
Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje
algoelmetalenlapartedelavelasolamente
(Figura69).
g000553
Figura70
1.Cuchilla
2.Equilibrador
3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.
Cómoinstalarlascuchillas
Intervalodemantenimiento:Cadaaño
1.Inspeccioneelpernodelacuchillaporsi
presentadañosenlasroscas.Sustituyael
pernoylasarandelascurvastalycomosea
necesario.
2.Instalelacuchillaeneleje(Figura71).
Importante:Lapartecurvadelacuchilla
debeapuntarhaciaarriba,haciaelinteriorde
lacarcasaparaaseguraruncortecorrecto.
3.Instalelaarandelacurvayelpernodelacuchilla
(Figura71).
Nota:Elconodelaarandelacurvadebeestar
orientadohacialacabezadelperno(Figura71).
4.Aprieteelpernodelacuchillaaentre115y150
N·m.
51
g004536
Figura71
1.Veladelacuchilla3.Arandelacurva
2.Cuchilla
4.Pernodelacuchilla
Nivelacióndelacarcasa
delcortacésped
Preparacióndelamáquina
Compruebequelacarcasadelcortacéspedestá
niveladacadavezqueinstalelacarcasaocuando
observeuncortedesigualenelcésped.
Nivelelacarcasadelcortacéspedlateralmenteantes
deajustarlalongitudinalmente.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos
cablesdelasbujías.
3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices;consulteComprobacióndela
presióndelosneumáticos(página37).
4.Compruebequelascuchillasnoestándobladas;
retireysustituyacualquiercuchillaqueesté
doblada;consulteMantenimientodelas
cuchillas(página50).
5.Bajelacarcasadelcortacéspedenlaposición
dealturadecortede76mm.
Comprobacióndelanivelación
lateral
1.Coloquelascuchillasperpendicularmente.
2.MidaenlasposicionesByCdesdeuna
supercieniveladahastaellodecortedelos
extremosdelacuchilla(Figura72).
g006888
Figura72
1.Midadesdeunasupercie
nivelada
2.Midalacuchillaenlos
puntosByC
3.LadiferenciaentrelasmedidasByCnodebe
sersuperiora6mm.
Nota:Sinoescorrecta,consulteNivelaciónde
lacarcasadelcortacésped(página53).
Vericacióndelainclinación
longitudinaldelacarcasadel
cortacésped
1.Ajustelapresióndelosneumáticosen
losneumáticostraseroshastalograrlas
especicacionescorrectas.
2.Coloqueunacuchillaenposiciónlongitudinal.
MidaenlasposicionesAyBdesdeuna
supercieniveladahastaellodecortedelos
extremosdelacuchilla(Figura73).
Nota:Lacuchilladelcortacéspeddebeestar
6mmmásabajoenlapartedelanteradela
posiciónqueenlapartetraseradelaposiciónB.
3.Girelascuchillasyrepitaelprocedimientopara
lasdemáscuchillas.
52
g001041
Figura73
1.Midalacuchillaenlos
puntosAyB
2.Midadesdeunasupercie
nivelada
4.Silainclinaciónlongitudinalnoescorrecta,
consulteNivelacióndelacarcasadel
cortacésped(página53).
Nivelacióndelacarcasadel
cortacésped
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Pongalapalancadealturadecorteenla
posiciónde76mm;consulteAjustedelaaltura
decorte(página19).
4.Coloque2bloquesde6,6cmdegrosorcada
unodebajodecadaladodelbordedelanterode
lacarcasa,peronodebajodelossoportesde
losrodillosprotectoresdelcésped(Figura74).
5.Coloque2bloquesde7,3cmdegrosorcada
unodebajodelbordetraserodelfaldónde
lacarcasadecorte,unoencadaladodela
carcasadecorte(Figura74).
g303116
Figura74
Semuestraunacarcasade122cm
1.Bloquedemadera–6,6
cmdegrosor
3.Bordedelantero
2.Bloquedemadera–7,3
cmdegrosor
6.Aojelospernosdeajusteenlas4esquinas
delacarcasaparaquelacarcasaseapoyeen
los4bloques.
g300452
Figura75
1.Pernodeajuste
7.Asegúresedequelascadenasestántensasy
aprietelospernos.
8.Compruebelanivelaciónlateralylainclinación
longitudinal;consulteComprobacióndela
nivelaciónlateral(página52)yVericaciónde
lainclinaciónlongitudinaldelacarcasadel
cortacésped(página52).
53
Cambiodeldeectorde
hierba
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente—Inspeccioneel
deectordehierbaporsipresenta
daños.
ADVERTENCIA
Sielhuecodedescargasedejadestapado,la
máquinapodríaarrojarobjetoshaciausted
uotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactocon
lacuchilla.
Noutilicenuncalamáquina,amenosque
instaleunaplacademulching,undeector
dedescargaounsistemaderecogidadela
hierba.
1.Desengancheelmuelledelamuescadel
soportedeldeectorydeslicehaciafuerala
varilladelossoportessoldadosdecarcasa,el
muelleyeldeectordedescarga(Figura76).
g302010
Figura76
1.Varilla
4.Soportesdelacarcasa
2.Deector
5.Pasadordehorquilla
3.Muelle6.Muelleinstaladosobrela
varilla
2.Retireeldeectordedescargadañadoo
desgastado.
3.Coloqueelnuevodeectordedescargacon
losextremosdelsoporteentrelossoportes
soldadosenlacarcasa,talycomosemuestra
enlaFigura77.
4.Instaleelmuellesobreelextremorectodela
varilla.
5.Coloqueelmuelleenlavarilla,talycomo
semuestraenlaFigura77,demodoqueel
extremomáscortodelmuellequededebajo
delavarillaantesdelacurvaysobrelavarilla
cuandovuelvadelacurva.
6.Eleveelextremoenbucledelmuelleycolóquelo
enlamuescadelsoportedeldeector(Figura
77).
54
g297573
Figura77
1.Conjuntodevarillay
muelleinstalado
3.Varilla(extremocorto)
colocadadetrásdel
soportedelcortacésped
2.Extremoenbucledel
muelleinstaladoenla
muescadelsoportedel
deector
4.Extremocortoretenidocon
elsoportedelcortacésped.
7.Fijeelconjuntodevarillaymuelletorciéndolo
demaneraqueelextremocortodelavarillase
coloquedetrásdelsoportedelcortacéspedque
estásoldadoalacarcasa(Figura77).
Importante:Eldeectordehierbadebe
estartensadoconmuelleenlaposiciónhacia
abajo.Levanteeldeectorparacomprobar
queencajaenlaposicióntotalmentehacia
abajo.
Limpieza
Limpiezadelosbajosdela
carcasa
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Retireadiariocualquieracumulacióndehierbade
losbajosdelcortacésped.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Apagueelmotor,retirelallaveydesconectelos
cablesdelasbujías.
3.Levantelapartedelanteradelamáquinaconun
gatoyapóyelasobresoportesjos.
4.Limpielamáquinaconunpaño.Norocíela
máquina.
Eliminaciónderesiduos
Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.
55
Almacenamiento
Seguridadduranteel
almacenamiento
•Apaguesiemprelamáquina,retirelallavede
encendido,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoydejequelamáquinase
enfríeantesdeajustarla,repararla,limpiarlao
guardarla.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
lamáquina.
•Noalmacenelamáquinaoelcombustiblecerca
deunallama,nidreneelcombustibleenunlugar
cerrado.
Limpiezayalmacenamiento
delamáquina
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFyaccioneelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.
3.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady
lamugredelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmenteelmotoryelsistema
hidráulico.
Importante:Lamáquinapuedelavarse
conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.
4.Compruebeelfuncionamientodelfrenode
estacionamiento;consultePruebadelfrenode
estacionamiento(página41).
5.Reviseellimpiadordeaire;consulte
Mantenimientodellimpiadordeaire(página28).
6.Engraselamáquina;consulteLubricación
(página27).
7.Cambieelaceitedelcárter;consulteCambio
delaceitedelmotor(página30).
8.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos(página37).
9.Carguelabatería;consulteCómocargarla
batería(página36).
10.Rasquecualquieracumulaciónimportantede
hierbaysuciedaddelosbajosdelcortacésped
yláveloconunamangueradejardín.
Nota:Hagafuncionarlamáquinaconelmando
decontroldelascuchillas(TDF)engranadoy
elmotorenralentíaltodurante2a5minutos
despuésdellavado.
11.Compruebeelestadodelascuchillas;consulte
Mantenimientodelascuchillas(página50).
12.Preparelamáquinadelsiguientemodosivaa
almacenarladurantemásde30días:
A.Agregueunestabilizador/acondicionador
acombustiblefrescoeneldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricante
delestabilizadordelcombustible.Nouse
unestabilizadorabasedealcohol(etanol
ometanol).
B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustibledurante5minutos.
C.Apagueelmotor,dejequeseenfríeydrene
eldepósitodecombustible.
D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta
quesepare.
E.Desecheelcombustibleadecuadamente.
Recicleelcombustiblesegúnlanormativa
local.
Importante:Noalmacene
combustiblequecontenga
estabilizador/acondicionadordurante
mástiempodelrecomendadopor
elfabricantedelestabilizadorde
combustible.
13.Retireycompruebeelestadodela(s)bujía(s);
consulteMantenimientodelabujía(página32).
Conla(s)bujía(s)retirada(s)delmotor,vierta
30ml(2cucharadassoperas)deaceitede
motoreneloriciodebujía.Utiliceelmotorde
arranqueparahacergirarelmotorydistribuirel
aceitedentrodelcilindro.Instalela(s)bujía(s).
Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).
14.Compruebeyaprietetodosloscierres.Repare
osustituyacualquierpiezadañada.
15.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.
16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedelinterruptoryguárdela
fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno
autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla
yparaconservarlalimpia.
56
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
Eldepósitodecombustiblemuestra
señalesdehundimientoolamáquina
muestraconfrecuenciaseñalesde
quedarsesincombustible.
1.Elelementodepapeldellimpiadorde
aireestáatascado.
1.Limpieelelementodepapel.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.
2.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.2.Añadaaceitealcárter.
3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.
3.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.
4.Ellimpiadordeaireestásucio.
4.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.
Elmotorsesobrecalienta.
5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado
1.LaTDFestáengranada.
1.Desengranelatomadefuerza.
2.Labateríaestádescargada.
2.Carguelabatería.
3.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.
3.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.
4.Unfusibleestafundido.4.Cambieelfusible.
Elmotordearranquenoseengrana.
5.Unreléointerruptorestádañado.
5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.
2.Elestárter(siseaplica)noestá
encendido.
2.Muevalapalancadelestárterala
posicióndeENCENDIDO.
3.Ellimpiadordeaireestásucio.
3.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.
4.Elcabledela(s)bujía(s)estásueltoo
desconectado.
4.Instaleelcableenlabujía.
5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.
5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.
6.Elltrodecombustibleestásucio.6.Cambieelltrodecombustible.
7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
8.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.
8.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.
Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.
9.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.9.Añadaaceitealcárter.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.
2.Ellimpiadordeaireestásucio.
2.Limpieelltrodellimpiadordeaire.
3.Elniveldeaceitedelcárteresbajo.3.Añadaaceitealcárter.
4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.
4.Eliminelaobstruccióndelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.
5.
Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.
5.
Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.
6.
Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.
6.
PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.
8.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
8.
PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Elmotorpierdepotencia.
9.Haycombustibleincorrectoenel
depósitodecombustible.
9.Dreneeldepósitoyrellenecon
combustibledeltipocorrecto.
57
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Elniveldeldepósitodeuidohidráulico
esbajo.
1.Añadauidohidráulicoaldepósito.
2.Hayaireenelsistemahidráulico.2.Purgueelairedelsistemahidráulico.
3.Unacorreadelatransmisióndela
bombapatina.
3.Sustituyalacorreadelatransmisión
delabomba.
4.Faltaunmuelletensordelacorreade
latransmisióndelabomba.
4.Sustituyaelmuelletensordelacorrea
detransmisióndelabomba.
Lamáquinanoavanza.
5.Lasválvulasdedesvíodelabomba
estánabiertas.
5.Aprietelasválvulasdedesvío.Apriete
aentre12y15N∙m.
1.La(s)cuchilla(s)decorteestá(n)
doblada(s)odesequilibrada(s).
1.Instalecuchilla(s)nueva(s).
2.Unodelospernosdemontajedelas
cuchillasestásuelto.
2.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.
3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.
3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.
4.Unapoleadelmotor,poleatensorao
poleadecuchillaestásuelta.
4.Aprietelapoleacorrespondiente.
5.Unapoleadelmotorestádañada.
5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Hayunavibraciónanormal.
6.Elejedelacuchillaestádoblado.
6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
1.La(s)cuchilla(s)noestá(n)alada(s).1.Alela(s)cuchilla(s).
2.Cuchilla(s)decortedoblada(s).2.Instalecuchilla(s)nueva(s).
3.Lacarcasadelcortacéspednoestá
nivelada.
3.Nivelelacarcasadelcortacéspeden
laposiciónlateral.
4.Lainclinacióndelacarcasadel
cortacéspedesincorrecta.
4.Ajustelainclinaciónlongitudinal.
5.Losbajosdelacarcasasdel
cortacéspedestánsucios.
5.Limpielosbajosdelacarcasadel
cortacésped.
6.Lapresióndelosneumáticosnoesla
correcta.
6.Ajustelapresióndelosneumáticos.
Laalturadecortenoesuniforme.
7.Elejedelacuchillaestádoblado.
7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
58
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Unacorreadetransmisióndelabomba
estádesgastada,sueltaorota.
1.Compruebelatensióndelacorrea.
2.Unacorreadetransmisióndelabomba
sehasalidodelapolea.
2.Instalelacorreadetransmisióny
veriquelaposicióncorrectadelos
ejesdeajusteydelasguíasdela
correa.
3.Unacorreadelacarcasadel
cortacéspedestádesgastada,suelta
orota.
3.Instalelanuevacorreadelacarcasa.
4.Unacorreadelacarcasadel
cortacéspedsehasalidodelapolea.
4.Instalelapoleadelacarcasa
ycompruebelaposiciónyel
funcionamientodelapoleatensora,el
brazotensoryelmuelle.
5.Unodelosmuellestensoresestároto
ofalta.
5.Cambieelmuelle.
6.Elembragueeléctricoestámal
ajustado.
6.Ajustelaseparacióndelembrague.
7.Elconectoroelcabledelembrague
estádañado.
7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
8.Elembragueeléctricoestádañado.
8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
9.Elsistemadeinterruptoresde
seguridadimpidequelascuchillas
giren.
9.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Lascuchillasnogiran.
1
0.
Elmandodelatomadefuerza(TDF)
estádefectuoso.
1
0.
PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
Elbrazotensordelacarcasadel
cortacéspedestáhaciendoruido.
1.Elbrazotensorestáencontactocon
eltopetensor.
1.Ajusteelbrazotensor.
59
Esquemas
g302778
Esquemaeléctrico–139-2853(Rev.A)
60
Notas:
Notas:
Notas:
AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido
UsodesusdatospersonalesporpartedeToro
TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.
Retencióndesuinformaciónpersonal
Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].
CompromisodeToroconlaseguridad
SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.
Accesoycorrección
Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.
374-0282RevC
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Toro Proline 91 cm Mid-Size Commercial Walk Behind Mower 44410TE Manual de usuario

Proline 91 cm Mid-Size Commercial Walk Behind Mower 44410TE
Toro
Marca
Toro
Modelo
Proline 91 cm Mid-Size Commercial Walk Behind Mower 44410TE
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos