DAP Audio D3902 Manual de usuario
- Categoría
- Altavoces
- Tipo
- Manual de usuario
Odin S-218A Ultra Sub V1
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Países Bajos
Código de pedido: D3902
MANUAL
ESPAÑOL
1
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Índice
Advertencia ........................................................................................................................................................................ 2
Instrucciones de seguridad......................................................................................................................................... 2
Conexión al suministro eléctrico ................................................................................................................................ 4
Procedimiento de devolución ................................................................................................................................... 5
Reclamaciones ............................................................................................................................................................. 5
Descripción del dispositivo ............................................................................................................................................. 6
Descripción general ..................................................................................................................................................... 6
Parte trasera .................................................................................................................................................................. 7
Instalación .......................................................................................................................................................................... 9
Ejemplo de conexión ................................................................................................................................................... 9
Preparación y funcionamiento .....................................................................................................................................10
Selector de programas de ajustes predefinidos ..................................................................................................10
Programas de ajustes predefinidos .........................................................................................................................10
Cables de conexión .......................................................................................................................................................12
Cómo elaborar un cable de datos ........................................................................................................................12
Mantenimiento .................................................................................................................................................................13
Detección y solución de problemas ...........................................................................................................................13
Especificaciones del producto .....................................................................................................................................14
2
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Advertencia
Instrucciones para el desembalaje
Inmediatamente después de haber recibido este producto, abra con cuidado la caja y compruebe el
contenido para asegurarse de que todos los componentes estén presentes y que se hayan recibido en
buenas condiciones. Notifique al distribuidor inmediatamente y conserve los materiales de embalaje
para inspección si cualquiera de las piezas parece dañada por el transporte o si la propia caja muestra
signos de manipulación incorrecta. Guarde la caja y todos los materiales del embalaje. En el caso de
que un dispositivo haya de ser devuelto a fábrica es importante que esto se haga con la caja y el
embalaje original de fábrica.
Su envío incluye:
● Odin S-218A Ultra Sub
● Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
Todas las personas que tomen parte en la instalación, funcionamiento y mantenimiento de este sistema
han de:
● estar cualificadas
● seguir las instrucciones de este manual
Antes de poner el dispositivo en marcha por primera vez, asegúrese de que no se aprecia ningún daño
causado por el transporte.
Si hubiera alguno, consulte con su distribuidor y no utilice el sistema.
Para mantener el equipo en una condición perfecta y asegurarse de que el funcionamiento sea seguro,
es absolutamente necesario que el usuario siga las instrucciones de seguridad y las notas de
advertencia que aparecen en este manual.
Tenga en cuenta que el daño causado por modificaciones manuales del sistema no está cubierto por la
garantía.
3
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Este sistema no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Encargue las reparaciones únicamente a
técnicos cualificados.
IMPORTANTE
El fabricante no aceptará responsabilidad por cualquier daño resultante provocado por el
incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual o cualquier modificación del sistema
llevada a cabo sin autorización.
● Desconecte siempre el cable de alimentación de CA del suministro eléctrico cuando el dispositivo no
vaya a ser utilizado. Sujete el cable de alimentación únicamente por el conector. No desenchufe el
conector tirando del cable de alimentación.
● Utilice siempre la unidad con el cable de tierra de la alimentación de CA conectado a la toma de tierra
del sistema eléctrico.
● Evite las llamas y no coloque el dispositivo cerca de líquidos o gases inflamables.
● Evite crear bucles de masa. Asegúrese de conectar las etapas de potencia y la consola de mezclas al
mismo circuito eléctrico para asegurarse de que se encuentran en la misma fase.
● Evite instalar su equipo próximo a aparatos de radio, de TV, teléfonos móviles, etc., puesto que estos
pueden producir interferencias de RF (frecuencia de radio).
● Antes de cambiar las conexiones de tierra no olvide bajar el volumen de las etapas de potencia.
● Antes de conectar o desconectar el cable de corriente, asegúrese de que el interruptor POWER
(encendido/apagado) se encuentre en la posición OFF (apagado).
● Antes de encender y apagar la unidad, asegúrese de que las etapas de potencia del sistema de sonido
están apagadas o con el volumen bajado, de esta forma podrá evitar picos de señal molestos y que
pueden ser peligrosos (en particular para los altavoces).
● No conecte este dispositivo a un conjunto de dímer.
● No haga funcionar las entradas de señal con un nivel de señal superior al necesario para que el equipo
funcione a su pleno rendimiento.
● No inserte ningún objeto en las rejillas de ventilación.
● No abra este dispositivo. Riesgo: exposición a radiación perjudicial.
● No encienda y apague este sistema en intervalos cortos de tiempo, ya que esto podría reducir su vida
útil.
● Una amplificación de frecuencias extrema, en conexión con una señal alta de entrada, puede provocar
distorsión en su equipo. Si esto ocurriera sería necesario reducir el nivel de la señal de entrada mediante
el control INPUT (entrada).
● Utilice fusibles del mismo tipo y clasificación como recambio.
● Si el dispositivo se cayera o recibiera un golpe, desconecte el suministro de energía inmediatamente.
Haga inspeccionarlo por un técnico cualificado para comprobar si es seguro antes de volverlo a utilizar.
● Si el sistema se ha expuesto a una fluctuación drástica de temperatura (p. ej. tras el transporte), no lo
encienda inmediatamente. Puede que la condensación de agua resultante dañe su sistema. Mantenga
el sistema apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente.
● Asegúrese de que el voltaje disponible no es superior al indicado en el panel trasero.
● Asegúrese de no comprimir ni dañar el cable de alimentación. Revise regularmente el dispositivo y el
cable de alimentación de CA.
● Asegúrese de que las señales que entran al mezclador están balanceadas, de lo contrario se podrían
producir zumbidos.
● Asegúrese dejar suficiente espacio alrededor del sistema para la circulación del aire.
● No utilice cables del tipo incorrecto o defectuosos.
● Asegúrese de utilizar cajas DI para balancear señales sin balancear, todas las señales de entrada deben
estar limpias.
● No deje que el cable de alimentación haga contacto con otros cables. Manipule el cable de
alimentación y todas las conexiones del suministro eléctrico con especial precaución.
● No quite las etiquetas de advertencia o informativas de la unidad.
● No cubra el contacto de la toma a tierra.
● Utilice este dispositivo en interiores únicamente, evite el contacto con agua u otros líquidos.
● Apague el interruptor de corriente cuando vaya a cambiar el cable de alimentación o de señal, o
seleccione el conmutador de modo de entrada.
4
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
● Evite generar distorsiones. Asegúrese de que todos los componentes conectados al sistema Odin tienen
suficiente potencia nominal. De lo contrario se generará distorsión debido a que los componentes están
funcionando al límite.
● Las reparaciones, el mantenimiento y las conexiones eléctricas solo las debe llevar a cabo un técnico
cualificado.
● En ciertas ocasiones, cuando desee enviar una señal a más de una etapa de potencia debe utilizar un
distribuidor de señal.
● La mejor forma de evitar la creación de bucles de masa (aunque no siempre sea posible) es conectar la
masa eléctrica de todos los equipos a un único punto central (sistema en forma de estrella). En este caso,
el punto central puede ser la mesa de mezclas.
● Para prevenir o resolver problemas de zumbidos, pruebe diferentes combinaciones de separación de
masa en las unidades que tengan conmutadores "ground lift" de separación de masa o asegúrese de
que todos los chasis están conectados a tierra, bien a través del cable de alimentación de CA, o de los
tornillos de montaje de panel frontal de bastidor.
● Para enfatizar un rango de frecuencia no es necesario desplazar el control respectivo hacia arriba, en su
lugar puede simplemente bajar los rangos de frecuencia adyacentes. De esta forma evita provocar una
saturación en el siguiente equipo de su ruta de señal. Podrá así también conservar una parte importante
del techo dinámico ("headroom").
● Cuando vaya a conectar otros componentes de su sistema de sonido tenga cuidado de no crear los
llamados "bucles de masa".
● GARANTÍA: hasta un año después de la fecha de compra.
Conexión al suministro eléctrico
Conecte el dispositivo al suministro eléctrico a través del enchufe.
Tenga siempre cuidado de que el cable del color correcto sea conectado al lugar apropiado.
Internacional
Cable para la UE
Cable para el
Reino Unido
Cable para los
EE.UU.
Clavija
L
MARRÓN
ROJO
AMARILLO/COBRE
FASE
N (neutro)
AZUL
NEGRO
PLATEADO
NEUTRO
AMARILLO/VERDE
VERDE
VERDE
TOMA A TIERRA DE
PROTECCIÓN
Asegúrese de que el dispositivo se encuentre siempre conectado correctamente a la
toma de tierra.
Una instalación incorrecta puede provocar daños personales y a la propiedad.
5
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Procedimiento de devolución
La mercancía que se vaya a devolver debe enviarse con portes pagados y en el embalaje original. No
se expedirán etiquetas de devolución. El paquete debe estar etiquetado claramente con un número de
autorización de devolución (número RMA). Los productos devueltos que no incluyan un número RMA
serán rechazados. Highlite no aceptará los artículos devueltos ni ninguna responsabilidad. Llame a
Highlite en el 0031-455667723 o envíe un correo electrónico a aftersales@highlite.com y solicite un
número RMA antes de proceder al envío del dispositivo. Esté preparado para facilitar el número del
modelo, el número de serie y una breve descripción de la razón de la devolución. Asegúrese de
embalar el dispositivo correctamente, ya que cualquier daño provocado por un embalaje inadecuado
será responsabilidad del cliente. Highlite se reserva el derecho de utilizar su propia discreción para
reparar o reemplazar el(los) producto(s). Como sugerencia, un embalaje de UPS adecuado o una caja
doble son siempre los métodos más seguros de utilizar.
Nota: si se le ha proporcionado un número RMA, incluya la siguiente información en un papel dentro de
la caja:
01) Su nombre
02) Su dirección
03) Su número de teléfono
04) Una breve descripción de la avería
Reclamaciones
El cliente tiene la obligación de comprobar los artículos enviados inmediatamente después de su
recepción para detectar si falta algo y/o si se aprecia algún defecto y también se ha de llevar a cabo
esta comprobación después de que le anunciemos que sus artículos están disponibles. Los daños
ocurridos durante el transporte son responsabilidad de la empresa transportadora y por consiguiente
deben ser notificados al transportista en el momento de recepción de la mercancía.
Es responsabilidad del cliente la notificación y el envío de la reclamación a la empresa transportadora
en el caso de que el dispositivo haya recibido daños durante el transporte. Se nos debe notificar de los
daños ocurridos durante el transporte dentro del plazo de un día después de la recepción del envío.
Las devoluciones deben siempre enviarse con portes pagados. Las devoluciones deben estar
acompañadas de una carta en la que se detalla la razón de su devolución. Las devoluciones que no
tengan los portes pagados serán rechazadas excepto si se ha acordado otra cosa por escrito.
Las quejas dirigidas a nuestra empresa deben de ser enviadas por escrito o por fax dentro de un periodo
de 10 días laborables después de la recepción de la factura. Pasado de este plazo, las quejas no serán
atendidas.
Solo se tomarán en consideración las quejas si el cliente ha cumplido hasta ese momento con todas las
partes del contrato, independientemente del contrato del cual la obligación sea resultado.
6
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Descripción del dispositivo
Características
El sistema Odin es nuestra nueva solución para todos los artistas que necesitan un sistema de altavoces
profesional robusto y resistente. Gracias a su eficiente etapa de potencia de clase D y al sistema de
protección DSP incorporado, es casi imposible deformar su sonido en condiciones normales. Los
componentes CELESTION de alta calidad ofrecen un elevado nivel de presión de sonido, al igual que un
sonido rico en detalles.
● Fuente alimentación: 100-240 V CA, 50 Hz/60 Hz
● Consumo de energía: 4000 W
● Sistema: altavoz subgrave
● Potencia de la etapa
de potencia:
continua de 4000 W, clase-D, 10000 W pico
● Altavoz:
subgrave con imán de ferrita CELESTION de 18” (450 mm), bobina de
voz de 5“, 1600 W RMS, revestimiento resistente al agua
● Respuesta de frecuencia (+/-3 dB): 32 Hz – 110 Hz
● SPL máx. en 1 m: 141 dB
● Directividad: omnidireccional
● Refrigeración: refrigeración pasiva y forzada en el interior
● Conectores de audio: entrada y salida XLR de 3 clavijas
● Conectores para datos: conector en cascada de entrada de datos e interconexión RJ45
● Controles externos: 9 programas de ajustes predefinidos fijos + 1 programa de ajustes predefinidos
editable, interruptor encendido con indicadores LED de saturación, señal y protección
● Procesador de sonido digital (DSP): 32 bits, conversión de audio AD/DA de 24 bits/48 kHz
● Protecciones electrónicas: térmica/convección-ventilador/sobrecarga/limitador digital/compresor
● Conector de alimentación de CA: entrada y salida PowerCON de Neutrik
● Construcción del recinto: contrachapado de abedul de 18 mm; pintura negra de alta resistencia,
rejilla de metal de 1,5T con espuma; patas de goma; dos asas a cada lado y revestimiento
resistente al agua
● Montaje: poste de montaje de metal M20
● Fusibles: 2 x 8 A/250 V
● Medidas: 1295 x 700 x 635 mm (largo x ancho x alto)
● Peso: 115,5 kg
Accesorios opcionales:
D3900 – ODIN T-8A Line Array Satellite
D3912 – Adaptador para montaje en poste ODIN PM-01
D3915 – ODIN CL-4 Connect
D8611 – Tubo de distancia M20 DAP
Descripción general
7
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Fig. 01
Parte trasera
Fig. 02
Indicadores LED SIG/CLIP/PROT/POWER/ACTIVE
(señal/saturación/protección/encendido/activo)
Los indicadores se iluminan para indicar el estado de la señal de entrada.
Conector XLR LINK (interconexión) de 3 clavijas
8
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Conectado en paralelo con la entrada XLR (03). Utilice este conector para enviar una señal de
audio a otro altavoz activo.
Conector XLR INPUT (entrada) de 3 clavijas
Conector XLR de entrada balanceado a nivel de línea.
Conector RJ45 INPUT (entrada) para datos
Conector RJ45 para entrada de datos.
Conector RJ45 LINK (interconexión) para datos
Conector RJ45 de enlace de datos para conexiones en cascada.
Selector de programas de ajustes predefinidos de 10 posiciones
Pulse el selector para elegir uno de los 10 programas de ajustes predefinidos. Para más
información, consulte la página 8.
Conector de entrada de alimentación de CA PowerCON de 100-240 V (azul)
Conéctelo a una fuente de alimentación adecuada.
Conector de interconexión de alimentación de CA PowerCON de 100-240 V (gris)
Esta salida está conectada en paralelo con la entrada PowerCON (07) y se puede utilizar para
suministrar corriente a otro altavoz activo.
Interruptor POWER (encendido/apagado)
Fusible 1: 8 A/250 V
Fusible 2: 8 A/250 V
9
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Instalación
Quite todo el material de embalaje de la unidad Odin S-218A Ultra Sub. Compruebe que se haya
extraído todo el relleno de espuma y plástico. Conecte todos los cables.
No suministre la energía hasta que se haya instalado y conectado el sistema completo correctamente.
Desconecte siempre del suministro eléctrico antes de limpiar o efectuar un servicio de mantenimiento.
Los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones no están cubiertos por la garantía.
Ejemplo de conexión
Realice todas sus conexiones iniciales con todos los equipos apagados y asegúrese de que los controles
de volumen principales se encuentran en el ajuste mínimo. Siga los pasos a continuación. Para más
información consulte la Fig. 03.
01) Conecte un extremo del cable XLR a su mezclador de audio (a MAIN OUT MONO) y el otro extremo
del cable a la entrada de señal de audio (03) de su altavoz.
02) Utilizando un cable XLR, conecte la interconexión de señal audio (02) del primer altavoz a la
entrada de señal de audio (03) del segundo altavoz. Repita este paso para conectar múltiples
altavoces.
03) Utilizando un cable de corriente PowerCON, conecte la entrada de alimentación de CA (07) del
altavoz al suministro de corriente.
Tenga en cuenta que solo está permitido conectar 1 altavoz por fase (16 A).
04) Para activar la recepción de la señal de datos, conecte la unidad CL-4 Connect (D3915) a la
entrada de datos RJ45 (04) de primer altavoz utilizando un cable UTP/CAT-5. Conecte la
interconexión de datos (05) del primer altavoz a la entrada de datos (04) del segundo altavoz.
Repita este paso para conectar múltiples altavoces. Tenga en cuenta que para asegurar la correcta
recepción de datos solo está permitido conectar 12 altavoces como máximo.
05) Utilice la función PFL para conseguir el nivel de entrada correcto para la mesa de mezclas y ajuste
el nivel de Main Mix (mezcla principal).
06) Después de utilizar su equipo, apague primero los altavoces activos y luego la mesa de mezclas.
10
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Fig. 03
Preparación y funcionamiento
Siga las instrucciones que se indican a continuación ya que conciernen al modo de funcionamiento.
Antes de conectar la unidad al suministro eléctrico asegúrese de que la fuente de alimentación
coincide con el voltaje especificado para el producto
No trate de hacer funcionar un producto con especificación para 115 V con 230 V o viceversa.
Selector de programas de ajustes predefinidos
01) Gire el selector de programas de ajustes predefinidos (06) para elegir uno de los 10 programas.
Podrá encontrar información más abajo.
Programas de ajustes predefinidos
Los programas de ajustes predefinidos más abajo se pueden seleccionar según las preferencias del
usuario final. Cada programa consta de un conjunto de propiedades, únicas para cada finalidad y
lugar diferente. Los programas difieren en los ajustes de ecualización, ganancia y retardo.
PROGRAMA
NOMBRE
DESCRIPCIÓN
0
Predeterminado
Programa multiusos, establecido a un nivel de 0 dB.
1
Default Phase 180°
Inverted (predeterminado
con fase invertida en 180°)
Programa multiusos (fase invertida en 180°), establecido en
un nivel de 0 dB.
2
Low Sub (subgrave)
Programa para uso en sonido directo (grupos
musicales/actuaciones) con un punto de cruce en 105 Hz y
establecido en un nivel de 0 dB.
3
Low Sub Phase 180°
Inverted (subgrave con
fase invertida en 180°)
Programa para uso en sonido directo (grupos
musicales/actuaciones) con fase invertida en 180°, punto de
cruce en 105 Hz y establecido en un nivel de 0 dB.
11
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
4
Entertainment
(espectáculo)
Programa para uso en espectáculos (DJ/playback) con un
punto de cruce de 125 Hz y establecido en un nivel de 0 dB.
5
Entertainment Phase 180°
Inverted (espectáculo con
fase invertida en 180°)
Programa para uso en espectáculos (DJ/playback) con fase
invertida en 180°, punto de cruce de 125 Hz y establecido en
un nivel de 0 dB.
6
Cardioid (cardioide)
Utilice el preajuste en fase (0) situado en la parte delantera y
el preajuste fuera de fase (inversión de polaridad) (6) en la
parte trasera.
7
End Fire (transmisión
longitudinal)
Retraso del subgrave frontal en 1,6 m entre las partes
delanteras (a una frecuencia de 53 Hz).
8
EMPTY (vacío)
9
ODIN Editor (editor ODIN)
Ajustes predeterminados que se pueden configurar con el
editor ODIN.
12
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Cables de conexión
Cuide bien sus cables, sujételos siempre por los conectores y evite hacer nudos o retorcerlos en el
momento de enrollarlos: si hace esto mejorará la vida útil de los cables y su fiabilidad.
Compruebe los cables de forma periódica. Un gran número de problemas (contactos defectuosos,
zumbidos de masa, descargas, etc.) se producen al utilizar cables que no son adecuados o que están
defectuosos.
Para este tipo de aplicaciones, la unidad cuenta con conectores XLR y CAT-5 con los que podrá
conectarse fácilmente
con la mayoría de los dispositivos de audio profesionales. Siga los ejemplos de configuración más abajo
para realizar
la conexión concreta que desee.
Cómo elaborar un cable de datos
Es posible utilizar un cable ETHERNET estándar en lugar del cable de datos que se necesita para transmitir
datos.
Por favor, siga las instrucciones a continuación para crear un cable de red adicional.
Conecte un cable de red (CAT-5/5E/6) al conector RJ45, tal y como se muestra en la imagen más abajo
(Fig. 04). Los conductores deberían tener los siguientes colores:
Fig. 04
13
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Mantenimiento
El altavoz Odin S-218A ultra Sub requiere muy poco mantenimiento. No obstante, debe mantener la
unidad limpia. Desconecte el suministro de energía y limpie la cubierta con un trapo húmedo. No
sumerja el dispositivo en líquido. No utilice alcohol ni disolventes.
Mantenga las conexiones limpias. Desconecte el suministro eléctrico y limpie las conexiones con un
trapo húmedo. Asegúrese de que las conexiones están completamente secas antes de volver a
conectar la unidad a otros dispositivos o al suministro de energía.
Detección y solución de problemas
Esta guía para la detección y solución de problemas está destinada a resolver problemas sencillos. Si se
produce un problema, lleve a cabo los pasos
indicados a continuación en orden hasta que encuentre una solución. Si la unidad empieza a funcionar
correctamente, no efectúe el resto de
los pasos.
01) Si el dispositivo no funciona correctamente, desenchúfelo.
02) Compruebe los fusibles, el suministro de energía de la toma de pared, todos los cables, etc.
03) Si todo esto parece estar correcto, vuelva a enchufar la unidad.
04) Si no es capaz de determinar la causa del problema, no abra el dispositivo ya que podría dañarlo e
invalidar la garantía.
05) Devuelva la unidad a su distribuidor de DAP Audio.
14
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Especificaciones del producto
Odin S-218A Ultra Sub
Sistema:
Altavoz subgrave
Potencia de la etapa de potencia:
Continua de 4000 W, clase-D, 10000 W pico
Altavoz:
Subgrave con imán de ferrita CELESTION de 18” (450 mm),
bobina de voz de 5“, 1600 W RMS, revestimiento resistente al
agua
Respuesta de frecuencia (+/-3 dB):
32 Hz – 110 Hz
SPL máx. en 1 m:
141 dB
Directividad:
Omnidireccional
Refrigeración:
Refrigeración pasiva y forzada en el interior
Conectores de audio:
Entrada y salida XLR de 3 clavijas
Conectores para datos:
Conector en cascada de entrada de datos e interconexión
RJ45
Controles externos:
9 programas de ajustes predefinidos fijos + 1 programa de
ajuste predefinido editable, interruptor encendido con
indicadores LED de saturación, señal y protección
Procesador de sonido digital (DSP):
32 bits, conversión de audio AD/DA de 24 bits/48 kHz
Protecciones electrónicas:
Térmica/convección-ventilador/sobrecarga/limitador
digital/compresor
Conector de alimentación de CA:
Entrada y salida PowerCON de Neutrik
Fuente alimentación:
100-240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Consumo de energía:
4000 W
Construcción del recinto:
Contrachapado de abedul de 18 mm; pintura negra de alta
resistencia, rejilla de metal de 1,5T con espuma; patas de
goma; dos asas a cada lado y revestimiento resistente al agua
Montaje:
Poste de montaje de metal M20
Fusibles:
2 x 8 A/250 V
Medidas:
1295 x 700 x 635 mm (largo x ancho x alto)
Peso neto:
115,5 kg
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previa notificación.
15
Código de pedido: D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Sitio web: www.odin-audiosystems.com
Correo electrónico: servi[email protected]
©2018 ODIN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
DAP Audio D3902 Manual de usuario
- Categoría
- Altavoces
- Tipo
- Manual de usuario