Sigma 105mm f1.4 DG HSM Art Nikon Manual de usuario

Marca: Sigma

Modelo: 105mm f1.4 DG HSM Art Nikon

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟ

ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠ

ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ

ƓǓǇƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫ

ȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠ

ƯƘƩƞƍŵ



ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪ

ƜƢऀǕƕƋǓǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷ

Ҿ׆ƱƳǓǇƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧ

ᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺŴǇƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳ

ƍǇǇ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎

ƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻Ʒ

Ҿ׆ƱƳǓǇƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇ

ƴƳǓǇƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ӲᢿỉӸᆅ ί׋

ὸ

䐟ȕǣȫǿȸƶơ

䐠ȕ

ǩȸ

ǫǹȪȳǰ

䐡ᙀяႎុᩉႸႮ

䐢ਦ೅ዴ

䐣ᘮϙမขࡇႸႮ

䐤ȞǦȳȈ

䐥ɤᏩࡈ

䐦ȕ

ǩȸ

ǫǹȢ

Џ੭ƑǹǤȃȁ

䐧ȬȳǺȕȸȉ

䐨ǻȸȕȆǣǹȈȃȗ

ǹǯȪȥȸᲢ2 ஜᲣ

䐩ρᚌȬȳȁ

䐪ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ

Ἕἅὅ AF ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴᩓᄬ዁ǓೞನǛ઀᠍ƠƯƓǓŴȋǳȳᙌ AF ȬȳǺƴƓƚǔ E

ǿǤȗȬȳǺƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍǇƢŵᘙ(A)ƴᚡ᠍ƷǫȡȩưƝ̅ဇƴƳ

ǕǇƢŵᲢŬҮƷೞᆔƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǧǢǛஇૼƷȐȸǸȧȳƴǢȃȗ

ȇȸȈƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ŦȕǤȫȠɟაȬȕǫȡȩưƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

Ŧᘙ(B)ƷೞᆔưƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

ŦஇૼೞᆔƴƭƖǇƠƯƸŴE ǿǤȗȬȳǺƴݣࣖƠƯƍǔƔŴƝ̅ဇƷǫȡ

ȩƷᛟଢ୿ưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓ৖ਤƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸᩓൢ੗ໜƕƋǓǇƢŵǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ

׆ƱƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶ

ǪȸȈȕǩȸǫǹᲢAFᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃ

ȁǛ AF ƴǻȃȈƠǇƢᲢ׋ 2ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹᲢMFᲣưજࢨƢǔئӳ

ƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ MFᲢ׋ 3ᲣƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹ

ȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ

ƘƩƞƍŵ

ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕ䌲Ტ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎

ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ

ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

Ŧǽȋȸ' ȞǦȳȈဇƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƴǑƬƯƸѣဒજࢨ଺Ʒȕǩȸǫǹ

Ȣȸȉƕ /( ƷǈƱƳǓǇƢŵ

ƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨǇǇưǋŴMF ưȔȳȈᛦૢƕưƖǔೞᏡǛ઀

᠍ƠƯƍǇƢŵAF ưȔȳȈǛӳǘƤŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠƨǇǇȕǩ

ȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵᲢǽȋȸE ȞǦȳȈဇƸǫȡ

ȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛžDMFſƴᚨܭƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ǇƨƜƷȬȳǺƸŴAF ƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưǋŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƢƱ MF

ƴЏǓஆǘǔžMF ЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸȩǤȉᲣǛͳƑƯƍǇ

ƢᲢǽȋȸE ȞǦȳȈဇǛᨊƘᲣŵƝ̅ဇƷȞǦȳȈƴǑǓŴMF ЏǓஆƑೞᏡ

ƷஊјᲩ໯јƷИ஖ᚨܭƕီƳǓǇƢŵ

ȞǦȳȈӸ MF ЏǓஆƑೞᏡ ̅ဇưƖǔ AF Ȣȸȉ

ǰȞဇŴȋǳȳဇ ஊј

ǷȳǰȫᲢAF-SŴSᲣ

ǳȳȆǣȋǢǹᲢAF-CŴCᲣ

ǭȤȎȳဇ ໯ј ǷȳǰȫᲢONE SHOTᲣ

ŦК٥ǓƷ USB DOCK ƱǽȕȈǦǨǢžSIGMA Optimization ProſǛဇƍƯŴ

MF ЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨܭŴƓǑƼ MF ƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷ

ᛦૢǛƢǔƜƱƕưƖǇƢŵᛇƠƘƸžSIGMA Optimization ProſƷȘȫȗ

ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ŦžSIGMA Optimization ProſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳȭȸȉ

ưƖǇƢŵ http://www.sigma-global.com/download/

᪥

ᮏ

ㄒ㻌

ᜩԓ

දॖ

ᘮϙမขࡇႸႮ

ᘮϙမขࡇႸႮƴǑƬƯŴƓƓǑƦƷᘮϙမขࡇᲢȔȳȈƷӳƬƯᙸƑǔር׊Უ

ǛჷǔƜƱƕưƖǇƢŵ̊ƑƹᲢ׋ 4ᲣƸŴ዁ǓǛ F16 ƴ዁ƬƨئӳƷᘮϙမ

ขࡇǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ɤᏩࡈ

ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔǊǔƱŴ360 ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠǇƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್

ƷᛦራƕቇҥƴưƖǇƢᲢ׋ 5Უŵ

ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝М

ưƢŵ

1.ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔǊŴɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤǇƢ

Ტ׋ 6Უŵ

2.Ტ׋ 7ᲣƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛǇƬƢƙࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ŦӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯƘƩƞƍŵ

ŦბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưƘƩƞƍŵɤ

ᏩࡈƔǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵǇƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃

ƠƳƍǑƏƴŴᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸǊƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƴᘺბƠƨǇǇưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖǇƤǜŵ

Ŧ

ƜƷɤᏩࡈƸ

ƶơᡂǈࡸƷǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗƴݣࣖƠƯƍǇƢ

̅ဇЭƴƸҗЎƴዸǊᡂǈŴƠƬƔǓƱ׍ܭƞǕƯƍǔƔǛ࣏ƣᄩᛐƠƯƘ

ƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗ

ƷɶƴƸನᡯɥŴƠƬƔǓƱ׍ܭưƖƳƍᙌԼƕᄩᛐƞǕƯƍǇƢŵᲢ׋ 8Უ

ŦǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗǛ̅ဇƢǔᨥƸŴᏮᓳ᧸ഥƷƨǊƴ࣏ƣ˄ޓ

ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 9ᲣƷǑƏƴρ

ᚌȬȳȁǛဇƍƯŴᲬƔ৑ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸӕǓ˄ƚƶơᆭ

ƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ

ǇƢŵɤᏩࡈƷǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ׋ 10ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴ

ᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ἩἿἘἁἘỵἨỽἢὊ

ɤᏩࡈǛٳƠƯ̅ဇƢǔᨥŴɤᏩࡈӕ˄ᢿƷ̬ᜱǍțȸȫȇǣȳǰ଺Ʒज़ᚑǛ

ӼɥƞƤǔȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸǛ˄ޓƠƯƍǇƢŵɤᏩࡈǛٳƠƨࢸŴᲢ׋

11ᲣƷǑƏƴȬȳǺƱȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸƷਦ೅ǛӳǘƤŴǇƬƢƙƴ਀Ơ

ᡂǈǇƢŵ

ӕǓٳƢᨥƸŴᡞ૾ӼƴǇƬƢƙƴࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ŦȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸᢿǛਤƬƯƷᆆѣƸŴȬȳǺƕٳǕŴᓳɦƢǔऀǕƕ

ƋǔƷưƓǍǊƘƩƞƍŵ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέ

ᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ׍ܭƠƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 12Უ

ŦǱȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴɥᚡƱӷơᙲ᪸

ư׍ܭƠƯƘƩƞƍŵ

ἧỵἽἑὊ

Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸPLᲣǛƝ̅

ဇƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደ

ƴ݅᧍ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ

ǔئ৑ƴƸ̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ

ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ

ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳ

ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋƳƲưƷ̅ဇƸӧᏡưƢ

ƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷ̅ဇưƸŴٻ᣽Ʒ൦ƕੑǒƳƍ

ǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆

ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍދ

ٳƔǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊Ʒภ

ࡇƴƳơǇƤƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷ̬ᚰ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

ȬȳǺನ঺Ტ፭-௏Უ 12 - 17 இٻજࢨ̿ྙ 1:8.3

ဒ ᚌ 23.3° ȕǣȫǿȸǵǤǺ 105mm

இݱ዁Ǔ 16 இٻࢲ X μᧈ 115.9 x 131.5mm

இჺજࢨុᩉ 1m ᣻ ᣽ 1645g

ŦٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵ

Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the

maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please

read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens.

WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS

ŦDo not look directly at the sun, through the lens. Doing so can cause

damage to the eye or loss of eyesight.

ŦDo not leave the lens in direct sunlight without the lens cap attached,

whether the lens is attached to the camera or not. This will prevent

the lens from concentrating the sun’s rays, which may cause a re.

ŦThe shape of the mount is very complex. Please be careful when

handling it so as not to cause injury.

DESCRIPTION OF THE PARTS (g.1)

ձ Filter Attachment

Thread

ղ Focus Ring

ճ Distance Scale

մ Focus Index Line

յ Depth of Field Read

Out Index

ն Mount

շ Tripod Socket

ո FocusModeSwitch

չ Lens Hood

պ Safety stopper

screws (2 pieces)

ջ Hex key

ռ Protective Cover

FOR NIKON MOUNT

This lens includes an electromagnetic diaphragm mechanism, the same

specications as the E-type mechanism in Nikon AF lenses. The lens is

compatible with the cameras listed in Table (A). (The models with the

Ŭ mark require the latest version of the camera rmware to ensure

compatibility.)

ŦIt is not compatible with lm single-lens reex cameras.

ŦIt is not possible to use the lens with the cameras in Table (B).

ŦFor models not listed in Table (A) or Table (B), please refer to the

camera’s instruction manual to check for compatibility of E-type lenses

ATTACHING TO THE CAMERA BODY

Please refer to the camera’s instruction manual for details on how to

attach it to or detach it from the camera body.

ŦOn the lens mount surface, there are electrical contacts. Please be

careful with their handling as scratches or dirt on them could cause

malfunctions or damage.

FOCUSING

For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the

“AF” position (g.2). If you wish to focus manually, set the focus mode

switchonthelenstothe“MF” position (g.3). You can adjust the focus

by turning the focus ring.

ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing

the camera’s focusing mode.

ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended

that correct focus be conrmed visually in the viewnder rather than

relying on the distance scale.

ŦFor the Sony E-mount lens, only MF is available during video shooting,

depending on the camera.

This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode.

While half pressing the shutter button, rotate the focus ring to adjust

the point of focus. (For the Sony E-mount lens, please set the focus

mode of the camera to [DMF].)

Also, this lens can offer [Full-time MF function] (Manual Override) by

rotating the focus ring of the lens while auto focusing is in operation

(except for the Sony E-mount lens). The default setting of Full-time MF

function varies for each mount.

Mount Full-time MF function Available AF Mode

SIGMA, NIKON ON

Single AF (AF-S, S)

Continuous AF (AF-C, C)

CANON OFF Single AF (ONE SHOT)

ŦWhen using USB DOCK (sold separately) and its dedicated software,

“SIGMA

Optimization Pro”,it is possible to select Full-time MF function

ON/OFF,You can also adjust the amount of ring rotation to operate Full-

time MF function. For further information, please refer to the SIGMA

Optimization Pro “Help” menu.

ŦSIGMA Optimization Pro can be downloaded free of charge from the

following website: http://www.sigma-global.com/download/

DEPTH OF FIELD SCALE

The depth of eld scale helps you to check the depth of eld (the zone

of sharpness) of your composition. For example in gure (4), the depth

of eld zone is shown when the aperture F16 is used.

TRIPOD SOCKET AND COLLAR

This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking

ENGLISH

knob on the collar, the lens and camera can rotate freely to easily

position the camera horizontally or vertically (g.5).

It is possible to remove the lens’ tripod socket, for more convenient

hand-held photography, if desired.

1.To do so, rst loosen the tripod collar locking knob, and, align the

index mark of the collar, with the REMOVE position (g.6).

2.Then, pull the tripod collar straight back, as shown in Fig.7, removing

the collar.

ŦWhen you wish to re-attach the tripod collar to the lens, please

reverse the procedure above.

ŦPlease, do not set the tripod collar to the REMOVE position, except

when you are removing, or attaching, the tripod collar, as the lens may

inadvertently

detach from the collar and fall. Also,please remember to

tighten the locking knobtoprevent the lens from rotating unintentionally.

ŦWhen the lens is mounted on the camera, the tripod collar cannot be

removed from the lens.

ŦThis product is compatible with the Arca Swiss screw knob clamp.

Please ensure that it is screwed and xed tightly. This product is not

designed for lever type clamps. There are some lever clamps available

that do not x rmly and safely. (g.8)

ŦPlease ensure that 2 Safety Stopper Screws (supplied) are always xed

that the Arca Swiss clamp will not fall off. As shown in (g.9),please

attach them to the safety stopper screw holes using the small hex key.

SHOULDER STRAP

Please attach the shoulder strap to the sling as described in g.10.

PROTECTIVE COVER

As an accessory, [Protective Cover] comes with this lens for the purpose

of protecting the attaching portion for tripod socket, and improving the

touch when the lens is held by hand. In order to attach [Protective

Cover] to the lens, rst, the tripod socket must be removed. Then, as

shown in Fig.11, position the mark on [Protective Cover] to the same

mark on the lens. After that, push the cover straight to the lens until it

is attached.

In order to remove the cover off the lens, pull it straight in the opposite

direction.

ŦPlease do not carry the lens holding the Protective Cover part while

the cover is attached. It might cause a drop of the lens.

LENS HOOD

A detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to

prevent are and ghosted images caused by bright illumination from

outside the picture area. Attach the hood and lock the knob to x the

hood in place. (g.12)

ŦIn order to place the lens and hood into the storage case, you must rst

remove the hood, then replace it on the lens in the reverse position.

FILTER

Ŧ

When using a polarizing lter with an AF camera,use the“circular”type.

BASIC CARE AND STORAGE

ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or

to humidity. For extended storage, choose a cool and dry place,

preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating,

keep away from mothballs or naphthalene gas.

ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove

dirt or nger prints from the lens elements. Clean by using a soft,

moistened lens cloth or lens tissue.

ŦThis lens benets from a dust and splash proof construction. Although

this construction enables the lens to be used under light rain, it is not

the same as being water proof. Please pay attention to prevent a large

amount of water from splashing on the lens, especially when using it

by a waterside.It is often impractical to repair the internal mechanism,

lens elements and electric components if damaged by water.

ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to

appear on the surface of the lens. When entering a warm room from

the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the

temperature of the lens approaches room temperature.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Lens construction 12 - 17 Filter Size 105mm

Angle of View 23.3°

Dimensions

Dia. x Length

115.9x131.5mm

(4.56 x 5.18in)

Minimum Aperture 16

Minimum Focusing Distance

1m(3.28ft)

Weight

1645g

(58.03oz)

Magnication 1:8.3

ŦDimensions and weight include the SIGMA mount.

ŦThe glass materials used in the lens do not contain environmentally

hazardous lead and arsenic.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA

Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der

ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch.

ACHTUNG!!:VORSICHTSMAßNAHMEN

ŦSchauen Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da dies zu

Verletzungen amAugeoder gar zum Verlust desSehvermögens führen kann.

ŦUnabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht ist oder

nicht, setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel der direkten

Sonneneinstrahlung aus. Dies gilt, um einen Brand zu vermeiden, der

durch das Objektiv einfallende und gebündelte Strahlen ausgelöst werden

könnte.

ŦDer Objektivanschluss ist sehr komplex. Bitte seien Sie vorsichtig im

Umgang, um Beschädigungen vorzubeugen.

BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1)

ձ Filtergewinde

ղ Entfernungsring

ճ Entfernungsskala

մ Einstellindex

յ Schärfentiefenindex

ն Anschluß

շ Stativanschluß

ո Fokussierschalter

չ Streulichtblende

պ Sicherungsschrauben

(2 Stück)

ջ Sechskantschlüssel

ռ Gummiabdeckung

NIKON ANSCHLUSS

Dieses Objektiv besitzt einen elektromagnetischen Blendenmechanis-mus

mit den gleichen Spezikation wie der E-Typ-Mechanismus der Nikon-AF-

Objektive.Das Objektiv ist mit den in der Tabelle

(A)

genannten Kameramodellen

kompatibel. (Die Modelle mit der Ŭ-Markierung benötigen die aktuelle

Kamera- Firmwareversion, um die Kompatibilität zu gewährleisten.)

ŦEs ist nicht kompatibel mit analogen Spiegelreexkameras.

ŦEs ist nicht möglich, das Objektiv mit den in Tabelle (B) genannten

Kameramodellen zu verwenden.

ŦBei Kameramodellen, die weder in Tabelle (A) noch Tabelle (B) aufgelistet

sind, entnehmen Sie die Information zur Kompatibilität mit E-Typ-

Objektiven bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

Einzelheiten zum Ansetzen an das Kameragehäuse und auch zum Abnehmen

vom Kameragehäuse nden Sie in der Bedienungsanleitungder Kamera.

ŦAm Objektivanschluss benden sich elektrische Kontakte. Behandeln Sie

diese bitte vorsichtig und halten Sie sie sauber, da Kratzer oder Schmutz

zu Fehlfunktionen oder Schäden führen können.

FOKUSSIEREN

Um die Autofokus-Funktion zu nutzen, stellen Sie den Fokusschalter am

Objektiv auf die AF-Position (Abb.2). Wenn Sie manuell fokussieren möchten,

stellen Sie den Fokusschalter am Objektiv auf die MF-Position (Abb.3). Sie

können die Schärfe nun durch Drehen am Fokusring einstellen.

ŦHinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

Ŧ

Bei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt

werden.

ŦFür das Objektiv mit Sony-E-Mount ist je nach Kameramodell bei

Videoaufnahmen nur MF möglich.

Bei diesem Objektiv kann auch im Autofokus-Betrieb manuell fokussiert

werden. Drehen Sie dazu bei halb-gedrücktem Auslöser am Fokusring, um

die Schärfe einzustellen. (Beim Objektiv mit Sony-E-Mount stellen Sie die

Fokussierbetriebsart der Kamera bitte auf [DMF].)

Zudem bietet dieses Objektiv auch eine [Jederzeit-MF-Funktion] (Manual-

Override) durch Drehen am Fokusring während des Autofokus-Betriebs (Mit

Ausnahme des Objektivs mit Sony-E-Mount). Die Standardeinstellung der

Jederzeit-MF-Funktion ist Abhängig vom Anschluss.

Anschluss Jederzeit-MF-Funktion Verfügbare AF-Betriebsarten

SIGMA,

NIKON

Single AF (AF-S, S)

Schärfenachführun

AF (AF-C, C)

CANON AUS Single AF (ONE SHOT)

ŦMithilfe des USB-Docks (optional erhältlich) und der speziell konzipierten

Software, "SIGMA Optimization Pro", kann bei der Jederzeit-MF-Funktion

zwischen AN/AUS gewählt werden. Ebenso kann die notwendige Drehung

am Fokusring zur Aktivierung der Jederzeit-MF-Funktion individualisiert

werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem "Hilfe"-Menü der

SIGMA Optimization Pro.

ŦSIGMA Optimization Pro kann kostenlos von der folgenden Website

heruntergeladen werden: http://www.sigma-global.com/download/

SCHÄRFENTIEFESKALA

Die Schärfentiefeskala hilft Ihnen die Schärfentiefe (scharf abgebildeter

Bereich) Ihrer Einstellung zu überprüfen. Zum Beispiel im Abb. (4) wird der

Schärfentiefebereich angezeigt wenn Blende F16 verwendet wird.

STATIVANSCHLUß

DasObjektivist miteinem Stativsockelversehen.WennSie den Feststellknopf

lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch

ist es möglich, die Kamera exakt für Hoch-oder Querformataufnahmen

auszurichten. (Abb.5)

Falls gewünscht kann die Stativschelle vom Objektiv gelöst werden, um eine

DEUTSCH

bequemereHandhabung beimFotograerenausder freienHand zuerreichen.

1.Hierzu lösen Sie bitte zuerst die Arretierschraube der Stativschelle und

bringen die Index-Markierung der Schelle mit der„REMOVE“Position zur

Deckung (Abb.6).

Danach ziehen Sie die Schelle gerade nach hinten (Richtung Kameraanschluss)

vom Objektiv ab, wie in Abbildung 7 dargestellt.

ŦWenn Sie die Stativschelle wieder anbringen möchten, gehen Sie bitte in

der umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor.

ŦBitte stellen Sie die Stativschelle ausschließlich zur De- und Montage auf

die „REMOVE“Position, da sich andernfalls das Objektiv versehentlich von

der Schelle lösen und stürzen könnte. Bitte denken Sie immer daran, die

Arretierschraube der Stativschelle wieder anzuziehen,um ein unbeabsichtigtes

Verdrehen des Objektives zu verhindern.

ŦWährend das Objektiv an der Kamera montiert ist, lässt sich die

Stativschelle nicht vom Objektiv abnehmen.

ŦDieses Produkt ist mit der Arca Swiss Schnellspannvorrichtung mit

Feststellschraube kompatibel. Achten Sie bitte darauf, dass es fest

angeschraubt und sicher befestigt ist. Dieses Produkt ist nicht für

Schnellspannvorrichtungen mit Hebel geeignet. Bei einigen auf dem Markt

erhältlichen Schnellspannvorrichtungen mit Hebel lässt sich die Stativschelle

nicht ausreichend sicher befestigen. (Abb.8)

ŦAchten Sie bitte darauf,dass die beiden beiliegenden Sicherungsschrauben

immer angezogen sind, sodass die Arca Swiss Schnellspannvorrichtung

nicht herunterfällt. Benutzen Sie den Sechskantschlüssel, um die

Sicherungsschrauben wie in Abb.9 gezeigt,in die Sicherungsschraubengewinde

einzudrehen.

TRAGERIEMEN

Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in

Abb.10 gezeigt wird.

GUMMIABDECKUNG

Für dieses Objektiv gibt es ein Zubehörteil [Gummiabdeckung], um die nach

dem Abnehmen der Stativschelle erscheinende Nut abzudecken und das

Objektiv dadurch komfortabler für die Freihandfotograe zu gestalten.

Entfernen Sie zunächst die Stativschelle,um die Gummiabdeckung am Objektiv

anzubringen.Dann positionieren Sie die Markierung der Gummiabdeckunginder

Flucht der Markierung auf dem Objektiv,wie in der Abbildung (11) gezeigt. Dann

schieben Sie die Abdeckung gerade auf das Objektiv, bis sie in der Nut sitzt.

Um die Abdeckung vom Objektiv zu entfernen, ziehen Sie diese in

entgegengesetzter Richtung herunter.

ŦBitte transportieren Sie das Objektiv nicht, indem Sie es lediglich an der

Gummiabdeckung tragen, da sich die Abdeckung dadurch lösen und das

Objektiv herunterfallen könnte.

STREULICHTBLENDE

Eine abnehmbare Gegenlichtblende gehört zum Lieferumfang des Objektivs.

Diese Gegenlichtblende hilft, Streulicht und Geisterbilder zu vermeiden, die

durchstarke Lichtquellenaußerhalb des Bildbereichsverursachtwerden können.

BringenSie dieGegenlichtblendean derdafür vorgesehenenFassung vorn am

Objektiv an und xieren Sie diese mithilfe der Feststellschraube. (Abb.12)

ŦUm das Objektiv und die Streulichtblende im Köcher unterzubringen, muß

die Streulichtblende abgenommen, umgedreht und wieder auf das Objektiv

gesetzt weden.

FILTER

ŦBei Einsatz von Polltern verwenden Sie an einer Autofokuskamera bitte

ausschließlich Zirkular-Pollter.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

ŦSetzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst

gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien,

deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten.

ŦVerwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf

Glasächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische

Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch

oder Optik-Reinigungspapier.

ŦDiese Objektiv protiert von einer staub- und spritzwassergeschützten

Konstruktion.Eskann bei leichtem Regenverwendet werden,was allerdings

nicht mit Wasserdichtigkeit gleichzustellen ist. Achten Sie daher bitte

darauf, dass das Objektiv nicht mit einer größeren Menge Wasser überschüttet

werden. Es ist oftmals unmöglich,innere Mechaniken,Linsenelementen und

elektrischen Komponenten zu reparieren,die durch Wasser beschädigt wurden.

ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner

Glasächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer

empehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu

belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

TECHNISCHE DATEN

Glieder - Linsen 12 - 17

ößter Abbildungsmaßstab

1:8.3

Diagonaler Bildwinkel

23.3° Filterdurchmesser 105mm

Kleinste Blende 16

AbmessungenØ



Baulänge

115.9x131.5mm

g5461thciweGm1eznerglletsniehaN

ŦAbmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

Ŧ

Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird,enthält kein umweltschädliches

Blei und Arsen.

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le

meilleur prot et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire

attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT ! : PRECAUTIONS D’UTILISATION

ŦNe regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci pourrait entraîner

une cécité dénitive.

ŦNe pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le soleil

sans son bouchon de protection avant. La concentration des rayons

du soleil pourrait provoquer un incendie.

ŦLa forme de la monture est très complexe. Soyez prudent lors de la

manipulation an d’éviter toute blessure.

DESCRIPTION DES ELEMENTS (g.1)

䐟 Filetage pour ltre

䐠 Bague des distances

䐡 Echelle des distances

䐢 Repère de distance

䐣

Echelle de profondeur de champ

䐤 Baïonnette

䐥 Attache pour trépied

䐦 Sélecteur de mise au point

䐧 Pare-Soleil

䐨 Vis debutéedesécurité (2 pièces)

䐩 Clé BTR

䐪 Collier de Protection

EN MONTURE NIKON

Cet objectif est équipé d’un mécanisme de diaphragme électromagnétique,

aux caractéristiques identiques à celles du mécanisme des optiques

Nikon AF de type E. L’objectif est compatible avec les appareils indiqués

dans le tableau (A). (Les modèles avec le symbole Ŭ nécessitent la

dernière version du rmware de l’appareil pour assurer la compatibilité.)

ŦIl n’est pas compatible avec les appareils argentiques.

ŦIl n’est pas possible d’utiliser l’objectif avec les boîtiers indiqués dans

le tableau (B).

ŦPour les modèles qui ne gurent pas dans le tableau (A) ou dans le

tableau (B), veuillez-vous référer au manuel d’utilisation de l’appareil

pour vérier la compatibilité du boîtier avec les objectifs de type E.

FIXATION SUR L’APPAREIL

Veuillezconsulter le moded’emploidel’appareil pour plusd’informations

sur la façon d’attacher ou de retirer l’objectif de l’appareil photo.

ŦLa monture de l’objectif est pourvue de contacts électriques. Veuillez

manipuler l’objectif avec toutes les précautions nécessaires, des

rayures ou poussières sur les contacts électriques pouvant provoquer

des dommages ou dysfonctionnements.

MISE AU POINT

Pour une mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au

point en position “AF” (g.2). Pour une mise au point manuelle, placez le

sélecteur en position “MF” position (g.3), et ajustez le point en

tournant la bague de mise au point.

ŦVeuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le

mode de mise au point de l'appareil.

ŦEn cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est

recommandé de vérier la qualité de la mise au point à partir du viseur.

ŦEn monture Sony E, seul le mode de mise au point manuel MF est

disponible en mode vidéo avec certains boîtiers.

Cet objectif autorise la mise au point manuelle y compris en mode

autofocus. Tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur, tournez la

bague de mise au point pour l'ajuster. (En monture Sony E, réglez le

mode de mise au point de l’appareil sur [DMF].)

Cet objectif dispose de la fonction de [Retouche manuelle MF] (Manual

Override) en tournant la bague de mise au point en mode autofocus

(sauf en monture Sony E).

Le réglage par défaut

Monture Activation par défaut Mode AF disponible

SIGMA, NIKON

ON (activé)

AF spot (AF-S, S)

AF continu (AF-C, C)

CANON OFF(désactivé) AF spot (ONE SHOT)

ŦEn utilisant le dock USB (vendu séparément) et le logiciel dédié SIGMA

Optimization Pro, il est possible d'activer ou de désactiver la retouche

manuelle. Il est également possible de paramétrer la démultiplication

de la bague de mise au point en retouche manuelle. Pour plus

d'information,veuillez vous reporter à l'Aide de SIGMA Optimization Pro.

ŦLe logiciel SIGMA Optimization Pro peut être téléchargé gratuitement

à l'adresse Web suivante : http://www.sigma-global.com/download/

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

L'échelle de profondeur de champ vous aide à vérier la profondeur de

champ (zone de netteté) de votre image. L'exemple de la gure (4)

indique la profondeur de champ à l'ouverture F16.

ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER

Cetobjectifestéquipé d'une attachepourtrépied. Lorsquevousrelâchez

le serrage du collier,l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour

FRAN

AIS

positionner aisément le boîtier en position verticale ou horizontale.(g.5)

Il est possible de détacher le collier de pied pour faciliter le cas échéant

la prise de vue à main levée.

1.Pour ce faire, dévissez le bouton de serrage et alignez le trait du

collier sur le repère REMOVE (Fig.6).

2.Tirez ensuite le collier vers l’arrière, comme indiqué sur la Fig.7, an

de le retirer.

ŦPour replacer le collier de pied sur l’objectif, procédez de la même

façon en sens inverse.

Ŧ

Ne mettez jamais le collier sur la position

REMOVE

saufpourle détacher

ou le replacer, car l’objectif pourrait de détacher accidentellement et

tomber. Veillez également à bien resserrer l’écrou de serrage pour

éviter toute rotation intempestive.

ŦLe collier de pied ne peut être retiré lorsque l’objectif est monté sur

un boîtier.

ŦCe produit est conçu pour le système Arca Swiss avec vis de serrage.

Veuillez-vous assurer qu’il soit vissé et xé solidement. Ce produit

n’est pas adapté au système à pince de serrage. Ces pinces de

serrage n'assurent pas une xation ferme et sécurisée. (Fig.8)

ŦVeuillez vous assurer que les 2 vis de butée de sécurité (fournies) sont

toujours en place de sorte que la plaque de standard Arca Swiss reste

bien en place. Comme illustré (Fig.9), veuillez les attacher par les

trous de vis de butée sécurité à l'aide de la clé BTR fournie.

BANDOULIERE

Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la gure 10.

COLLIER DE PROTECTION

Cet accessoire, [collier de protection] est livré avec l'objectif dans le

but de couvrir l'emplacement du collier de pied lorsque celui-ci est

retiré et également améliorer la prise en main. Pour placer le [collier de

protection] sur l’objectif, enlevez d'abord le collier de pied. Puis placez

le repère du collier de protection] en face du repère correspondant sur

l’objectif comme indiqué sur l’illustration (Fig.11). Enn, poussez le

collier de protection en le faisant glisser jusqu'à son maintien total.

Pour retirer le collier de protection de l'objectif, tirez-le tout droit dans

la direction opposée.

ŦNe tenez pas l'objectif par le collier de protection lors du transport,

car il pourrait se désolidariser, entraînant la chute de l’objectif.

PARE-SOLEIL

Unpare-soleilamovibleest fourni avec l'objectif.Ce pare-soleilcontribue

à prévenir le are et les images fantômes, causés par une forte lumière

émanant de l'extérieur de la zone cadrage. Positionnez le pare soleil et

verrouillez le bouton pour le mettre en place (Fig.12).

ŦPour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport,

veillez à dètacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en

position inversée.

FILTRES

ŦSi voussouhaitezutiliserunltre polarisant surunzoomAF,choisissez-

le de type “circulaire”.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

ŦNe pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes,

ou à l’humidité.

Ŧ

Si l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps,choisir un endroit frais,

sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des

produits anti-mites an de ne pas détériorer le revêtement multicouche

des lentilles.

Ŧ

Ne pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le

nettoyage de saletésoud’empreintes dedoigtssurles éléments optiques.

ŦCet objectif bénécie d’une construction résistant aux poussières et

aux projections d'eau. Bien que cette construction permette de les

utiliser sous une pluie légère, elle n’est pas étanche. Veillez à éviter

les grandes quantités d'eau, en particulier si vous l’utilisez près de

l’eau. Il est souvent difcile de réparer les mécanismes internes et les

éléments optiques et/ou électriques endommagés par l'eau.

Ŧ

Des écarts soudains de température peuvent causer de la condensation

de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous

pénétrez dans

un local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est

recommandé de placer l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa

température avoisine celle du local.

CARACTERISTIQUES

Construction de l’objectif

12 - 17

Rapport dereproduction

1:8.3

Angle de champ 23.3° Diamétre de ltre 105mm

Ouverture minimale 16

Dimension:

Diamentre x longueur

115.9x

131.5mm

Distance minimale de

mise au point

Poids 1645g

ŦDimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

ŦLes verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière

nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

Wij stellen het zeer op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft.

Om maximaal projt en plezier van uw Sigma objectief te hebben,

adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen voor u het

objectief gaat gebruiken.

WAARSCHUWING!!:VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN

ŦKijk niet door het objectief direct in de zon. Dit kan oogbeschadiging

veroorzaken of gezichtsverlies.

Ŧ

Laat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon,of het nu wel of

nietis bevestigdopdecamera.Hierdoorvoorkomtudatzonnestralenzich

in het objectief kunnen bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan.

ŦDe vorm van de lensvatting is zeer complex. Wij adviseren u voorzichtig

te zijn om verwondingen en beschadigingen te voorkomen.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (g.1)

䐟 Filterschroefdraad

䐠 Scherpstelring

䐡 Afstandschaal

䐢 Index teken

䐣 Scherptediepteschaal

䐤 Vatting

䐥 Statief aansluiting

䐦 Scherpstelkeuze

schakelaar

䐧 Zonnekap

䐨 Veiligheidsstop

schroeven (2 stuks)

䐩 Inbussleutel

䐪 Protective Cover

VOOR NIKON VATTING

Dit objectief beschikt over een electromagnetisch diafragma mechanisme

met dezelfde specicaties als het E

type mechanisme in Nikon AF

objectieven. Het objectief is te gebruiken met camera’s zoals in

onderstaande Tabel (A) aangegeven (voor modellen met ۻ markering is

hiervoor de nieuwste versie van de camera rmware vereist)

ŦHet is niet bruikbaar met lm single-lens reex camera’s.

ŦHet is niet mogelijk het objectief te gebruikenmetcamera’s in Tabel (B).

Ŧ

Voor modellen die niet in Tabel

(A)

of Tabel

(B)

zijn genoemd: raadpleeg de

gebruiksaanwijzingvande camera opbruikbaarheidmet E-type objectieven.

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Raadpleeg de instructiehandleiding van uw camerabody voor meer

informatie betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief.

ŦEr bevinden zich diverse elektronische contacten op de vatting van

het objectief, spring hier zorgvuldig mee om. Krassen of vuil kunnen

storingen of beschadigingen veroorzaken.

SCHERPSTELLEN

Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief

op de AF postitie te zetten (g.2). Wilt u handmatig scherpstellen zet

dan het schuifje op het objectief op de MF positie (g.3). Vervolgens

kunt u scherpstellen door aan de focusring te draaien.

Ŧ

Raadpleega

degebruiksaanwijzingvan uwcameraombovengenoemde

instellingen op uw camera te wijzigen.

ŦWanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u

aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit

vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van

extreme

temperatuurswijzigingen,waardoor meerdere lenscomponenten

kunnen

uitzetten. In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te

worden gelet.

ŦAfhankelijk van het type Sony E-mount camera, is uitsluitend de MF

beschikbaar in de video modus.

Dit objectief kan ook manueel worden scherpgesteld, zelfs in de

autofocus stand. Om het focuspunt bij te stellen dient de afdrukknop

half te worden ingedrukt en de focusring verdraait te worden. (Bij

gebruik van dit objectief op een Sony E-mount camera, dient de focus

modus van de camera op [DMF] te worden gezet.)

Ook biedt dit objectief een Full-time MF-functie (Manual Override) door

aan de focus ring te draaien terwijl de auto focus werkzaam is. De

instelling van de full-time MF-functie verschilt per vatting (behalve voor

Sony E-mount objectieven).

Vatting Full-time MF-functie Beschikbare AF-modus

SIGMA, NIKON AAN

Enkelvoudige AF (AF-S, S)

Continue AF (AF-C, C)

CANON UIT Enkelvoudige AF (ONE SHOT)

Ŧ

Bij gebruik van het USB DOCK (los verkrijgbaar) ende bijbehorende software,

“SIGMA Optimization Pro”, is het mogelijk om Full-time MF-functie te

selecteren AAN/ UIT. Tevens is het mogelijk de mate van rotatie van de

focusring bijte stellenom de Full-timeMFfunctie tebedienen. Voor meer

informatie verwijzen wij naar het SIGMA Optimization Pro “Help” menu.

ŦSIGMA Optimization Pro kan gratis worden gedownload op de volgende

website: http://www.sigma-global.com/download/

SCHERPTEDIEPTE SCHAAL

De scherptediepte schaal is een goed hulpmiddel om de scherptediepte

(de scherpte zone) te controleren. Als voorbeeld is in afbeelding (4) de

scherpte zone aangegeven bij diafragma F16.

STATIEF AANSLUITING

NEDERLANDS

Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de

blokkeerknop op de statiefring losdraait, kunnen objectief en camera

vrij ronddraaien waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel

horizontaal als verticaal gebruikt kan worden (g.5).

Het mogelijk de statiefgondel te demonteren indien gewenst.

Draai de knop los en plaats het merkteken op de

REMOVE

positie (g.6)

2.Trek de knop naar buiten en verwijder de statiefgondel (g.7)

ŦIndien u de statiefgondel weer wilt monteren werkt u in omgekeerde

volgorde.

Ŧ

Zorg er voor dat tijdens normaal gebruikvan het objectiefmetstatiefgondel

het merkteken nooit tegenover “REMOVE” staat aangezien anders het

objectief zou kunnen losraken van de statiefgondel en kunnen vallen.

Denk er ook aan om na de montage van de statiefgondel de knop weer

vast te draaien om ongewenste rotatie te voorkomen.

ŦIndien het objectief op de camera is gemonteerd is het niet mogelijk

de statiefgondel te demonteren.

Ŧ

Dit product is compatible met de Arca Swiss schroefknop klem. Zorgt u

er alstublieft voor dat schroefknop voldoende stevig is vastgeschroefd.

Er zijn een aantal klemmen met een hendel in omloop, welke niet voor

de juiste xering zorgen. Daarom kunnen dit type klemmen niet worden

gebruikt i.c.m. dit product. (g.8)

ŦZorg ervoor dat 2 veiligheidsschroeven (meegeleverd) te allen tijde zijn

gemonteerd,hierdoor blijft de Arca Swiss klem goed vastzitten.Bevestig

ze in de veiligheids schroefgaten zoals in (g.9) wordt aangegeven.

DRAAGRIEM

Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in g.10.

PROTECTIVE COVER

De SIGMA 105mm F1.4 DG HSM Art wordt geleverd met een Protective

Cover. Deze dient ter bescherming van de lege statiefhouder en verbetert

de handling van het objectief als u uit de hand fotografeert. Om de

Protective Cover te bevestigen dient u eerst de statiefhouder te verwijderen

van het objectief. Zorg er vervolgens voor dat de markering van de

Protective Cover overeenkomt met de markering van het objectief, zoals

getoond op afbeelding 11. Vervolgens drukt u de Protective Cover direct

op het objectief, totdat deze vast zit.

Trek de Protective Cover naar u toe om deze los te maken.

ŦDe Protective Cover is niet geschikt om uw objectief mee vast te

houden, aangezien dit kan leiden tot de valschade aan uw objectief!

ZONNEKAP

Het objectief wordt geleverd met een afneembare zonnekap.Deze voorkomt

are en ghosting door een heldere externe lichtbron vanaf buiten het beeld.

Bevestig de zonnekap en draai aan de knop om deze vast te zetten (g.12).

Ŧ

Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer,moet u eerst

de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen.

FILTERS

ŦGebruik uitsluitend een “circulair” polarisatielter in combinatie met

een autofocus camera.

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem

hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid.

ŦIndien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor

een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het

objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van

mottenballen of naftalinegas.

Ŧ

Gebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen

om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen.

Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues.

Ŧ

Dit objectief heeft een stof- en spatwaterdichte constructie. Hoewel dit

ervoor zorgt dat het kan worden gebruikt in lichte regen is de constructie

niet waterdicht.Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op het

objectief terecht kan komen. Let vooral op bij gebruik aan de waterkant.

Het is vaak zeer kostbaar om het interne mechanisme, lens elementen

en electronische componenten te repareren.

ŦPlotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op

het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer

vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te

houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan

die van de kamertemperatuur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Lensconstructie

(

roe

en - elementen)

12 - 17

Maximale vergrotings

maatstaf

1:8.3

Beeldhoek 23.3° Filtermaat 105mm

Kleinste diafra

ma 16

Afmetingen

(diam.glengte)

115.9 x

131.5mm

Kortste instelafstand 1m

Gewicht 1645

ŦOpgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

ŦDe glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend

lood of a rsenicum.

Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los

mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de

instrucciones antes de utilizarlo.

¡¡

ADVERTENCIA!! :MEDIDAS DE SEGURIDAD

ŦNo mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo puede

dañarle el ojo o provocarle la pérdida de visión.

ŦTanto si está conectado a la cámara o no, no deje el objetivo al sol sin

la tapa puesta. Es para evitar que se concentren los rayos del sol en el

objetivo, lo que podría provocar un incendio.

ŦLa forma de la montura es muy compleja. Por favor, manipulela

cuidadosamente para no dañarse.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (Fig.1)

ձ Rosca para ltros

ղ Aro de enfoque

Escala de distancias

մ Línea de índice

Indice de profundidad

de campo

ն Montura

շ Zapata para trípode

ո Selector de enfoque

չ Parasol

պ Tornillos de

seguridad (2 piezas)

ջ Llave hexagonal

ռ Tapa protectora

PARA MONTURA NIKON

Este objetivo incluye un mecanismo de diafragma electromagnético, las

mismas especicaciones que el mecanismo de tipo E en los objetivos

Nikon AF. El objetivo es compatible con las cámaras señaladas en la

tabla (A). (Los modelos con la marca Ŭ requieren la última versión del

rmware en la cámara para asegurar la compatibilidad.)

ŦNo es compatible con cámaras réex de película de 35mm.

ŦNo se puede utilizar el objetivo con las cámaras de la tabla (B).

ŦPara los modelos que no aparecen en la tabla (A) oenlatabla(B),por

favor consulte el manual de instrucciones de la cámara para comprobar

la compatibilidad entre los objetivos de tipo E.

CONEXION AL CUERPO DE CAMERA

Por favor, mire el manual de instrucciones de la cámara para más

detalles sobre cómo acoplar o desacoplarlo del cuerpo de la cámara.

ŦLos contactos eléctricos se encuentran en la supercie de la montura

del objetivo. Por favor, sea cuidadoso al manejarlo ya que la suciedad

o cualquier arañazo puede causar daños o errores.

ENFOQUE

Para utilizar el autofoco, ponga el selector en la posición “AF”(g.2).Si

quiereenfocarmanualmentepongaelselector enlaposición“MF”(g.3).

Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque.

ŦPara cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual

de instrucciones de la cámara.

ŦCuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es

recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio

de enfoque. Esto es debido a que los cambios de temperatura causan

que distintos elementos internos se expandan o contraigan (de modo

que no coincida con la escala de distancias con la medición efectiva).

Este efecto puede ser más ostensible en ajuste innito.

ŦPara los objetivos con montura Sony-E, en modo de grabación de

vídeo solo está disponible el MF, dependiendo de la cámara.

Este objetivo también permite el enfoque manual incluso en el modo de

enfoque automático. Mientras presiona a medio recorrido el botón del

obturador, gire el anillo de enfoque para ajustar el punto de enfoque

(Para los objetivos con montura Sony-E, por favor seleccione el modo

de enfoque [DMF]enlacámara).

Además, este objetivo ofrece la [Función MF Total] (Manual Override)

girando el anillo de enfoque del objetivo, mientras que el enfoque

automático está en funcionamiento (excepto paraobjetivosconmontura

Sony-E).Laconguración por defecto de la función MF Total varía para

cada montura.

Montura Función MF Total Modo AF disponible

SIGMA, NIKON

ENCENDIDO

Single AF (AF-S, S)

Continuous AF (AF-C, C)

CANON APAGADO Single AF (ONE SHOT)

ŦAl usar el USB Dock (se vende por separado) y el software dedicado

"SIGMA Optimization Pro", puede seleccionar la función MF Total

Encendida / Apagada. También puede ajustar la cantidad de rotación

del anillo para operar la función MF completa. Para más información,

por favor consulte el menú “Ayuda” de “SIGMA Optimization Pro”.

Ŧ

Puede descargar el programa SIGMA Optimization Pro de forma gratuita

desde el siguiente sitio web:

http://www.sigma-global.com/download/

ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO

La escala de profundidad de campo le ayuda a revisar la profundidad de

campo (zona enfocada) de su composición. Por ejemplo en la gura (4),se

muestra la zona de profundidad de campo usando un diafragma de F16.

ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE

ESPAÑOL

Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando aoje

cierre del aro,el objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle

el encuadre vertical u horizontal (g.5).

Existe la posibilidad de sacar el aro del trípode para utilizar el objetivo

en fotografía a mano sin él.

1.Para efectuarlo, primero desenrosque el botón de bloqueo y alinee la

señal del aro con la posición REMOVE (g.6).

2.Después

tiredelarohaciaatrás,talcomose indicaenla g.7,ysáquelo.

ŦCuando desee volver a colocarlo, siga los pasos descritos en forma

inversa.

ŦPor favor, no coloque el aro en la posición REMOVE excepto cuando

quiera sacarlo o ponerlo, en caso contrario el aro podría desplazarse

de su posición inadvertidamente. Recuerde bloquear el aro con el

botón de bloqueo para evitar que gire.

ŦCuando el objetivo está montado en la cámara no se quede sacar el

aro.

ŦEste producto es compatible con la pinza de tornillo Arca Swiss. Por

favor, asegúrese que queda bien atornillado y rmemente jado. Este

producto no se ha diseñado para pinzas de tipo palanca. En el

Mercado existen algunas pinzas de palanca que no lo sujetan de

forma rme ni segura. (g.8)

ŦPor favor, asegúrese que los dos tornillos bloqueadores de seguridad

(Safety Stopper Screws) que vienen incluidos están siempre jados

para que la pinza Arca Swiss no se caiga. Como muestra la (g.9), por

favor, únalos en los agujeros de seguridad usando la llave hexagonal.

CORREA

Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la gura 10.

TAPA PROTECTORA

Como accesorio la tapa protectora viene con ese objetivo con el n de

proteger la sección de soporte para el trípode y además mejorar el

manejo cuando se utiliza a mano. Para poner la tapa protectora en el

objetivo, en primer lugar, hay que quitar el soporte de trípode. Tal como

se muestra en la imagen (11), alinee la marca en la tapa protectora para

que coincida con la misma marca en el objetivo. Después, presione la

tapa directamente sobre el objetivo hasta que se bloquee.

Para de retirar la tapa del objetivo, gírela en la dirección opuesta

ŦPor favor, no transporte el objetivo sujetándolo por la tapa protectora

ya que puede desprenderse causando la caída del objetivo.

PARASOL

El objetivo está provisto de un parasol desmontable. Este parasol

ayuda a evitar los reejos y las imágenes parásitas causadas por la

entrada de luz desde fuera del área de la imagen. Coloque el parasol y

bloquee la rosca para jarlo en su lugar (g.12).

ŦPara guarder el objetivo y el parasol en su caja primero debe sacar el

parasol y después invertirlo en el objetivo.

FILTROS

Cuando utilice un ltro polarizador en una cámara AF, observe que sea

de tipo circular.

CUIDADOS BASICOSY ALMACENAJE

ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o

bajas, y/o humedad.

ŦEn caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco

y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el

tratamiento de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

ŦNo utilice diluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para

limpiar la suciedad de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de

tela suave o limpia objetivos.

ŦEste objetivo se benecia de una construcción a prueba de polvo y

salpicaduras. Aunque esta construcción permite utilizar el objetivo

bajo un alluvia ligera, no es lo mismo que ser un objetivo a prueba de

agua. Por favor, preste atención y evite salpicarlo con una gran

cantidad de agua, especialmente cuando se utiliza por una orilla. A

menudo no es práctico reparar el mecanismo interno, elementos de

lente y componentes eléctricos si están dañados por el agua.

ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o

velo

enlasuperciedel objetivo.Cuandoentreenuna habitación cálida,

viniendo de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su

caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación.

CARACTERISTCAS

Construcción del objetivo

12 - 17 Ampliación 1:8.3

ulo de visión 23.3° Diámetro ltro 105mm

Apertura mínima 16

Dimensiones

(diám x long)

115.9x

131.5mm

Distancia mínima

enfoque

Peso 1645

ŦDimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

ŦLos materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos

para la salud ni el medio ambiente.

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo

obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti

istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile

ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni.

ATTENZIONE!! :PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ŦNon guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio di gravi danni

all’occhio o una diminuzione della vista.

ŦChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al

sole senza il coperchietto frontale. Ciò per evitare il pericolo d’incendio,

causato dai raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo.

ŦLa costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non danneggiarla

mentre maneggiate l’obiettivo.

ELEMENTI PRINCIPALI(g.1)

ձ Portaltri frontale a vite

ղ Ghiera di messa a fuoco

ճ Scala delle distanze

մ Indice di collimazione

յ Scala delle profondia di campo

ն Innesto

շ Passo a vite per treppiede

ո Selettore di messa a fuoco

չ Paraluce

պ Viti di sicurezza (2 pezzi)

ջ Brugola

ռ Fascia di protezione

PER INNESTO NIKON

L’obiettivo è dotato di diaframma elettromagnetico che possiede le stesse

caratteristiche del meccanismo tipo-E montato negli obiettivi Nikon AF.

L’obiettivo è compatibile con le fotocamere elencate nella Tabella (A).(I

modelli contrassegnati con il simboloۻ devono avere il rmware aggiornato

all’ultima versione per poter funzionare correttamente).

ŦNon è compatibile con le fotocamere reex a pellicola.

ŦNon è possibile usare questo obiettivo con le fotocamere elencate nella

Tabella (B).

Ŧ

Per vericare la compatibilità congliobiettiviTipo-E dei modelli non elencati

né nella Tavola

(B)

né nella tavola

(A)

, consultate I relative libretti d’istruzione.

APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA

Leggere il manuale d’istruzioni della fotocamera per maggiori informazioni

su come inserire l’obiettivo nel corpo macchina.

Ŧ

Sull’innesto dell’obiettivo troviamodeicontatti elettrici. Nel maneggiarlo, fate

attenzione a non sporcarli o grafarli. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

MESSA A FUOCO

Per attivarel’Autofocus, impostare lamessa a fuoco scegliendo,sull’obiettivo,

la posizione “AF” (g.2). Quando si desidera mettere a fuoco manualmente,

scegliere, sull’obiettivo, la posizione “MF” (g.3). In questo caso si mette a

fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco.

ŦConsultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità

di messa a fuoco.

ŦSe usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale, accertatevi della nitidezza

del quadro mediante osservazione diretta dell’immagine che si forma nel

mirino. L’operazione è vivamente raccomandabile in considerazione degli

scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco può andar soggetto in caso

di tori sbalzi di temperatura, par effetto dei quali diversi elementi ottici

dell’obiettivo possono dilatarsi no a entrare in contatto reciproco. Per la

regolazione sull’innito è prevista una compensazione speciale.

ŦCon l’obiettivo dotato d’innesto Sony-E, secondo il modello di fotocamera,

durante la ripresa video può essere disponibile solamente la messa a

fuoco manuale MF.

L’obiettivo permette di mettere a fuoco manualmente anche quando è

impostato l’autofocus. Per regolare la messa a fuoco, premete a metà corsa

il pulsante di scatto e ruotate l’anello della messa a fuoco. (Con gli obiettivi

dotati d’innesto Sony-E impostate la modalità di messa a fuoco dalla

opzione DMF della fotocamera.)

Inoltre, l’obiettivo consente la funzione di messa a fuoco continua [MF Full

Time] (Manual Override) ruotando l’anello di messa a fuoco anche quando è

impostata la messa a fuoco automatica (eccetto gli obiettivi Sony-E). Le

impostazioni di default della funzione MF continua, cambiano secondo il

tipo d’innesto.

Innesto Funzione MF continuo Modalità AF disponibili

SIGMA, NIKON ON

AF singolo (AF-S, S)

AF continuo (AF-C, C)

CANON OFF AF Sin

olo (ONE SHOT)

ŦGrazie al DOCK USB (venduto separatamente) e al suo software dedicato,

“Sigma Optimization Pro” è possibile impostare la Funzione di messa a

fuoco manuale MF continua su accesa (ON) oppure spenta (OFF). E’ anche

possibile impostare l’angolo di rotazione dell’anello di messa a fuoco. Per

maggiori informazioni consultare la voce “Aiuto” nel menu di Sigma

Optimization Pro.

ŦIl software SIGMA Optimization Pro può essere scaricato gratuitamente da

questo sito web: http://www.sigma-global.com/download/

SCALA DELLE PROFONDITA DI CAMPO

La scala delle profondità di campo aiuta a stabilire l’estensione della zona a

fuoco

della fotograa che scattate. Ad esempio, nella illustrazione (4) è

visualizzata la zona della profondità di campo quando si usa il diaframma a

F16.

PASSO A VITE PER TREPPIEDE E COLLARE ROTANTE

ITALIANO

L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per I'attacco su treppiede.

Previo sblocco della manopola di fissaggio del collare, si può far ruotare

liberamente la fotocamera in modo che assuma senza difcoltà, secondo il

caso, la posizione orizzontale o verticale (g.5).

Se si vuole, per dare una manovrabilità più conveniente all’obiettivo usato a

mano libera, si può rimuovere il particolare collare per treppiedi,

indispensabile nelle situazioni che richiedono un appoggio stabile e sicuro.

1.Prima di tutto, bisogna ruotare il collare nel proprio alloggiamento, no ad

allineare i riferimenti della posizione di“REMOVE”(rimozione, g.6).

2.Quindi si deve spingere verso l’esterno il collare, no alla sua rimozione

dalla posizione operativa, come visualizzato nella gura 7.

ŦPer rimettere il collare sull’obiettivo si deve ripetere in senso opposto la

procedura descritta.

ŦAttenzione: il collare va portato/ruotato no alla posizione “REMOVE”

soltanto quando si desidera rimuoverlo dall’obiettivo o lo si ricolloca in

posizione operativa sullo stesso obiettivo. Nelle altre condizioni e

situazioni, è pericoloso raggiungere la posizione “REMOVE”: si rischia la

caduta involontaria dell’obiettivo. Allo stesso tempo ci si ricordi di ssare

il collare nella posizione desiderata mediante l’apposita manopola di

blocco, che impedisce la rotazione involontaria.

ŦQuando l’obiettivo è montato su un apparecchio fotograco, il collare non

può essere rimosso.

ŦIl prodotto è compatibile con l’attacco a vite Arca Swiss. Assicurarsi che

sia avvitato e ssato saldamente. Il prodotto non è costruito per gli

attacchi di ssaggio a leva. Infatti esistono alcuni attacchi a leva che non

assirazione un ssaggio saldo e sicuro. (g.8)

ŦAssicuratevi che le Due Viti di Fissaggio (di serie) siano ssate in modo

che la slitta innesto per Arca Swiss non si sli. Come indicato in (g.9)

avvitarle usando la brugola.

CINGHIA A TRACOLLA

La cinghia a tracolla va agganciata agli appositi attacchi come illustrato in

g.10.

FASCIA DI PROTEZIONE

L’accessorio [Fascia di protezione] è fornito con questo obiettivo per

proteggere la parte del barilotto quando non è coperta dalla slitta per

l’attacco al treppiede e per migliorarne la trasportabilità. Per inserire la

[Fascia di protezione], prima di tutto togliere la slitta per l’attacco al

treppiede. Poi, come si vede nell’illustrazione (11), allineare la linea di fede

della [Fascia protettiva] con la corrispondente linea di fede presente sul

barilotto dell’obiettivo. Poi, spingere con decisione lungo l’obiettivo no in

fondo.

Per togliere la Fascia spingerla con decisione nel senso opposto.

ŦAttenzione: Non impugnare l’obiettivo prendendolo per la Fascia di

protezione, questa potrebbe staccarsi e far cadere l’obiettivo.

PARALUCE

Per questo obiettivo è previsto di serie il paraluce. Il paraluce serve a ridurre

il are e le immagini fantasma causate dai raggi di luce laterali. Inserire il

paraluce e ruotare la vite per ssarlo. (g.12)

ŦPer sistemare l'obiettivo completo di paraluce nell'apposita scatola,

prima si deve staccare il paraluce e poi riapplicarlo in posizione invertita.

FILTRI

 Se volete adoperare un polarizzatore con una fotocamera AF, sceglietelo

del tipo “circolare”.

CURA E CONSERVAZIONE

 Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte

temperature o umidità eccessiva.

 In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo

in un posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di

esporlo a vapori di canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i

delicati rivestimenti antiriessi.

 Non usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di

eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli

invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

 Questo obiettivo è costruito per essere anti polvere e anti spruzzi. Lo si

può usare sotto la pioggia, ma non è a prova d’acqua. Badate che non sia

colpito da forti scrosci d’acqua. Non sempre è possibile riparare i meccanismi

interni o i circuiti elettrici di un obiettivo danneggiato dall’acqua.

 Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di

condensa o provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in

un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere

l’obiettivo nella relativa custodia nché la sua temperatura non si sarà

adattata alla temperatura ambiente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Costruzione ottica

(Gruppi-El.)

12- 17

Rapporto d’ingrandim

1:8.3

Diamentro ltri

105mm

Angoli di campo

23.3°

Dimensioni

(diametroxlunghezza)

115.9 x

131.5mm

Apertura minima

Distanza min. messa fuoco

Peso

1645g

ŦDimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

ŦLe materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono

piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il prolo

ecologico.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGLISH ᪥ᮏㄒ㻌 ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟ ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠ ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ ƓǓǇƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫ ȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠ ƯƘƩƞƍŵ ᜩԓ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴ‫ٽ‬ᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪ ƜƢऀǕƕƋǓǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ư‫ٽ‬ᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴ‫ڂ‬ଢƷ Ҿ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧ ᏡࣱƕƋǓǇƢŵ දॖ ŠȬȳǺŴǇƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳ ƍǇǇ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵ‫ٽ‬ᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ ƷҾ‫׆‬ƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻Ʒ Ҿ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇ ƴƳǓǇƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ ӲᢿỉӸᆅ ί‫ ׋‬1ὸ 䐟ȕǣȫǿȸƶơ 䐠ȕǩȸǫǹȪȳǰ 䐡ᙀяႎុᩉႸႮ 䐢ਦ೅ዴ 䐣ᘮϙမขࡇႸႮ 䐤ȞǦȳȈ 䐥ɤᏩࡈ 䐦ȕǩȸǫǹȢȸȉ Џ੭ƑǹǤȃȁ 䐧ȬȳǺȕȸȉ 䐨ǻȸȕȆǣǹȈȃȗ ǹǯȪȥȸᲢ2 ஜᲣ 䐩ρᚌȬȳȁ 䐪ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ Ἕἅὅ AF ဇỆếẟề ƜƷȬȳǺƸŴᩓᄬ዁ǓೞನǛ઀᠍ƠƯƓǓŴȋǳȳᙌ AF ȬȳǺƴƓƚǔ E ǿǤȗȬȳǺƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍǇƢŵᘙ(A)ƴᚡ᠍ƷǫȡȩưƝ̅ဇƴƳ ǕǇƢŵᲢŬҮƷೞᆔƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǧǢǛஇૼƷȐȸǸȧȳƴǢȃȗ ȇȸȈƠƯƘƩƞƍŵᲣ DEUTSCH Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens. ŦDo not look directly at the sun, through the lens. Doing so can cause damage to the eye or loss of eyesight. ŦDo not leave the lens in direct sunlight without the lens cap attached, whether the lens is attached to the camera or not. This will prevent the lens from concentrating the sun’s rays, which may cause a fire. ŦThe shape of the mount is very complex. Please be careful when handling it so as not to cause injury. DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1) յ Depth of Field Read Out Index ն Mount շ Tripod Socket ո Focus Mode Switch չ Lens Hood պ Safety stopper screws (2 pieces) ջ Hex key ռ Protective Cover Ŧᘙ(B)ƷೞᆔưƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ ŦஇૼೞᆔƴƭƖǇƠƯƸŴE ǿǤȗȬȳǺƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔƔŴƝ̅ဇƷǫȡ ȩƷᛟଢ୿ưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓ৖ਤƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸᩓൢ੗ໜƕƋǓǇƢŵǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ ‫׆‬ƱƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ ǪȸȈȕǩȸǫǹᲢAFᲣưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃ ȁǛ AF ƴǻȃȈƠǇƢᲢ‫ ׋‬2ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹᲢMFᲣưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳ ƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ MFᲢ‫ ׋‬3ᲣƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹ ȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ ƘƩƞƍŵ ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕ䌲Ტ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎ ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ Ŧǽȋȸ' ȞǦȳȈဇƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƴǑƬƯƸѣဒજࢨ଺Ʒȕǩȸǫǹ Ȣȸȉƕ /( ƷǈƱƳǓǇƢŵ ƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨǇǇưǋŴMF ưȔȳȈᛦૢƕưƖǔೞᏡǛ઀ ᠍ƠƯƍǇƢŵAF ưȔȳȈǛӳǘƤŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠƨǇǇȕǩ ȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵᲢǽȋȸE ȞǦȳȈဇƸǫȡ ȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛžDMFſƴᚨ‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍŵᲣ ǇƨƜƷȬȳǺƸŴAF ƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưǋŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƢƱ MF ƴЏǓஆǘǔžMF ЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸȩǤȉᲣǛͳƑƯƍǇ ƢᲢǽȋȸE ȞǦȳȈဇǛᨊƘᲣŵƝ̅ဇƷȞǦȳȈƴǑǓŴMF ЏǓஆƑೞᏡ ƷஊјᲩ໯јƷИ஖ᚨ‫ܭ‬ƕီƳǓǇƢŵ ȞǦȳȈӸ MF ЏǓஆƑೞᏡ ǷǰȞဇŴȋǳȳဇ ஊј ǭȤȎȳဇ ໯ј ̅ဇưƖǔ AF Ȣȸȉ ǷȳǰȫᲢAF-SŴSᲣ ǳȳȆǣȋǢǹᲢAF-CŴCᲣ ǷȳǰȫᲢONE SHOTᲣ USB DOCK ƱǽȕȈǦǨǢžSIGMA Optimization ProſǛဇƍƯŴ MF ЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨ‫ܭ‬ŴƓǑƼ MF ƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷ ᛦૢǛƢǔƜƱƕưƖǇƢŵᛇƠƘƸžSIGMA Optimization ProſƷȘȫȗ ǛƝᚁƘƩƞƍŵ ŦК٥ǓƷ Optimization ProſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳȭȸȉ ưƖǇƢŵ http://www.sigma-global.com/download/ ŦӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓ‫ٳ‬Ơ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯƘƩƞƍŵ ŦბᏮƷ଺ˌ‫ٳ‬ƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưƘƩƞƍŵɤ ᏩࡈƔǒȬȳǺƕ‫ٳ‬ǕᓳɦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵǇƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕ‫᠃ׅ‬ ƠƳƍǑƏƴŴᡫࠝƸ‫ܭ׍‬ȎȖǛƠƬƔǓዸǊƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵ ŦǫȡȩƴᘺბƠƨǇǇưŴɤᏩࡈƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸưƖǇƤǜŵ ŦƜƷɤᏩࡈƸŴƶơᡂǈࡸƷǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƢŵ ̅ဇЭƴƸҗЎƴዸǊᡂǈŴƠƬƔǓƱ‫ܭ׍‬ƞǕƯƍǔƔǛ࣏ƣᄩᛐƠƯƘ ƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗ ƷɶƴƸನᡯɥŴƠƬƔǓƱ‫ܭ׍‬ưƖƳƍᙌԼƕᄩᛐƞǕƯƍǇƢŵᲢ‫ ׋‬8Უ ŦǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗǛ̅ဇƢǔᨥƸŴᏮᓳ᧸ഥƷƨǊƴ࣏ƣ˄‫ޓ‬ ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ‫ ׋‬9ᲣƷǑƏƴρ ᚌȬȳȁǛဇƍƯŴᲬƔ৑ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸӕǓ˄ƚƶơᆭ ƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ ǇƢŵɤᏩࡈƷǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ‫ ׋‬10ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴ ᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ ἩἿἘἁἘỵἨỽἢὊ ɤᏩࡈǛ‫ٳ‬ƠƯ̅ဇƢǔᨥŴɤᏩࡈӕ˄ᢿƷ̬ᜱǍțȸȫȇǣȳǰ଺Ʒज़ᚑǛ ӼɥƞƤǔȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸǛ˄‫ޓ‬ƠƯƍǇƢŵɤᏩࡈǛ‫ٳ‬ƠƨࢸŴᲢ‫׋‬ 11ᲣƷǑƏƴȬȳǺƱȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸƷਦ೅ǛӳǘƤŴǇƬƢƙƴ਀Ơ ᡂǈǇƢŵ ӕǓ‫ٳ‬ƢᨥƸŴᡞ૾ӼƴǇƬƢƙƴࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ ŦȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸᢿǛਤƬƯƷᆆѣƸŴȬȳǺƕ‫ٳ‬ǕŴᓳɦƢǔऀǕƕ ƋǔƷưƓǍǊƘƩƞƍŵ ἾὅἌἧὊἛ ȬȳǺȕȸȉƸဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέ ᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍŵ Ტ‫ ׋‬12Უ ŦǱȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸPLᲣǛƝ̅ ̬ሥẆӕৢɥỉදॖ Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍ‫ئ‬ӳƸŴʑ༞дƱɟደ ƴ݅᧍ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ ǔ‫ئ‬৑ƴƸ̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳ ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ‫ݣ‬ƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ ŦƜƷȬȳǺƸŴ᧸‫ػ‬ȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴ‫ݱ‬ᩋƳƲưƷ̅ဇƸӧᏡưƢ ƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷ̅ဇưƸŴ‫ٻ‬᣽Ʒ൦ƕੑǒƳƍ ǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴ‫ٻ‬ƖƳ૏ᨦƷҾ‫׆‬ ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ Ŧ࣯ນƳภࡇ‫҄٭‬ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍ‫ދ‬ ‫ٳ‬Ɣǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ‫׊‬Ʒภ ࡇƴƳơǇƤƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷ̬ᚰ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ ɼễˁಮ ȬȳǺನ঺Ტ፭-௏Უ ဒ ᚌ இ‫ݱ‬዁Ǔ இჺજࢨុᩉ 12 - 17 23.3° 16 1m இ‫ٻ‬જࢨ̿ྙ ȕǣȫǿȸǵǤǺ இ‫ ࢲٻ‬X μᧈ ᣻ ᣽ 1:8.3 105mm 115.9 x 131.5mm 1645g Ŧ‫ٻ‬Ɩƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ࿢‫ݣؾ‬ሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵ պ Sicherungsschrauben (2 Stück) ջ Sechskantschlüssel ռ Gummiabdeckung BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (fig.1) 䐟 Filterschroefdraad 䐠 Scherpstelring 䐡 Afstandschaal 䐢 Index teken 䐣 Scherptediepteschaal 䐤 Vatting 䐨 Veiligheidsstop 䐥 Statief aansluiting schroeven (2 stuks) 䐦 Scherpstelkeuze 䐩 Inbussleutel schakelaar 䐪 Protective Cover 䐧 Zonnekap mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo puede dañarle el ojo o provocarle la pérdida de visión. ŦTanto si está conectado a la cámara o no, no deje el objetivo al sol sin la tapa puesta. Es para evitar que se concentren los rayos del sol en el objetivo, lo que podría provocar un incendio. ŦLa forma de la montura es muy compleja. Por favor, manipulela cuidadosamente para no dañarse. ELEMENTI PRINCIPALI(fig.1) ձ Portafiltri frontale a vite ղ Ghiera di messa a fuoco ճ Scala delle distanze մ Indice di collimazione յ Scala delle profondia di campo ն Innesto չ Parasol պ Tornillos de seguridad (2 piezas) ջ Llave hexagonal ռ Tapa protectora PARA MONTURA NIKON CONEXION AL CUERPO DE CAMERA Raadpleeg de instructiehandleiding van uw camerabody voor meer informatie betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief. ŦEr bevinden zich diverse elektronische contacten op de vatting van het objectief, spring hier zorgvuldig mee om. Krassen of vuil kunnen storingen of beschadigingen veroorzaken. Por favor, mire el manual de instrucciones de la cámara para más detalles sobre cómo acoplar o desacoplarlo del cuerpo de la cámara. ŦLos contactos eléctricos se encuentran en la superficie de la montura del objetivo. Por favor, sea cuidadoso al manejarlo ya que la suciedad o cualquier arañazo puede causar daños o errores. SCHERPSTELLEN ENFOQUE Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief op de AF postitie te zetten (fig.2). Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het schuifje op het objectief op de MF positie (fig.3). Vervolgens kunt u scherpstellen door aan de focusring te draaien. ŦRaadpleeg a.u.b.de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde instellingen op uw camera te wijzigen. ŦWanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen, waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten. In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet. ŦAfhankelijk van het type Sony E-mount camera, is uitsluitend de MF beschikbaar in de video modus. Para utilizar el autofoco, ponga el selector en la posición “AF” (fig.2). Si quiere enfocar manualmente ponga el selector en la posición “MF” (fig.3). Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque. Please refer to the camera’s instruction manual for details on how to attach it to or detach it from the camera body. the lens mount surface, there are electrical contacts. Please be careful with their handling as scratches or dirt on them could cause malfunctions or damage. ist nicht kompatibel mit analogen Spiegelreflexkameras. ist nicht möglich, das Objektiv mit den in Tabelle (B) genannten Kameramodellen zu verwenden. ŦBei Kameramodellen, die weder in Tabelle (A) noch Tabelle (B) aufgelistet sind, entnehmen Sie die Information zur Kompatibilität mit E-TypObjektiven bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE Einzelheiten zum Ansetzen an das Kameragehäuse und auch zum Abnehmen vom Kameragehäuse finden Sie in der Bedienungsanleitungder Kamera. ŦAm Objektivanschluss befinden sich elektrische Kontakte. Behandeln Sie diese bitte vorsichtig und halten Sie sie sauber, da Kratzer oder Schmutz zu Fehlfunktionen oder Schäden führen können. FOKUSSIEREN FOCUSING For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the “AF” position (fig.2). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on the lens to the “MF” position (fig.3). You can adjust the focus by turning the focus ring. refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s focusing mode. ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale. ŦFor the Sony E-mount lens, only MF is available during video shooting, depending on the camera. This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode. While half pressing the shutter button, rotate the focus ring to adjust the point of focus. (For the Sony E-mount lens, please set the focus mode of the camera to [DMF].) Also, this lens can offer [Full-time MF function] (Manual Override) by rotating the focus ring of the lens while auto focusing is in operation (except for the Sony E-mount lens). The default setting of Full-time MF function varies for each mount. Mount Full-time MF function SIGMA, NIKON ON CANON OFF Available AF Mode Single AF (AF-S, S) Continuous AF (AF-C, C) Single AF (ONE SHOT) ŦWhen using USB DOCK (sold separately) and its dedicated software, “SIGMA Optimization Pro”, it is possible to select Full-time MF function ON/OFF, You can also adjust the amount of ring rotation to operate Fulltime MF function. For further information, please refer to the SIGMA Optimization Pro “Help” menu. ŦSIGMA Optimization Pro can be downloaded free of charge from the following website: http://www.sigma-global.com/download/ DEPTH OF FIELD SCALE The depth of field scale helps you to check the depth of field (the zone of sharpness) of your composition. For example in figure (4), the depth of field zone is shown when the aperture F16 is used. It is possible to remove the lens’ tripod socket, for more convenient hand-held photography, if desired. 1.To do so, first loosen the tripod collar locking knob, and, align the index mark of the collar, with the REMOVE position (fig.6). 2.Then, pull the tripod collar straight back, as shown in Fig.7, removing the collar. ŦWhen you wish to re-attach the tripod collar to the lens, please reverse the procedure above. ŦPlease, do not set the tripod collar to the REMOVE position, except when you are removing, or attaching, the tripod collar, as the lens may inadvertently detach from the collar and fall. Also, please remember to tighten the locking knob to prevent the lens from rotating unintentionally. ŦWhen the lens is mounted on the camera, the tripod collar cannot be removed from the lens. ŦThis product is compatible with the Arca Swiss screw knob clamp. Please ensure that it is screwed and fixed tightly. This product is not designed for lever type clamps. There are some lever clamps available that do not fix firmly and safely. (fig.8) ŦPlease ensure that 2 Safety Stopper Screws (supplied) are always fixed so that the Arca Swiss clamp will not fall off. As shown in (fig.9), please attach them to the safety stopper screw holes using the small hex key. Um die Autofokus-Funktion zu nutzen, stellen Sie den Fokusschalter am Objektiv auf die AF-Position (Abb.2). Wenn Sie manuell fokussieren möchten, stellen Sie den Fokusschalter am Objektiv auf die MF-Position (Abb.3). Sie können die Schärfe nun durch Drehen am Fokusring einstellen. ŦHinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. ŦBei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt werden. ŦFür das Objektiv mit Sony-E-Mount ist je nach Kameramodell bei Videoaufnahmen nur MF möglich. Bei diesem Objektiv kann auch im Autofokus-Betrieb manuell fokussiert werden. Drehen Sie dazu bei halb-gedrücktem Auslöser am Fokusring, um die Schärfe einzustellen. (Beim Objektiv mit Sony-E-Mount stellen Sie die Fokussierbetriebsart der Kamera bitte auf [DMF].) Zudem bietet dieses Objektiv auch eine [Jederzeit-MF-Funktion] (ManualOverride) durch Drehen am Fokusring während des Autofokus-Betriebs (Mit Ausnahme des Objektivs mit Sony-E-Mount). Die Standardeinstellung der Jederzeit-MF-Funktion ist Abhängig vom Anschluss. Anschluss SIGMA, NIKON CANON Jederzeit-MF-Funktion Verfügbare AF-Betriebsarten Single AF (AF-S, S) AN Schärfenachführung AF (AF-C, C) AUS Single AF (ONE SHOT) ŦMithilfe des USB-Docks (optional erhältlich) und der speziell konzipierten Software, "SIGMA Optimization Pro", kann bei der Jederzeit-MF-Funktion zwischen AN/AUS gewählt werden. Ebenso kann die notwendige Drehung am Fokusring zur Aktivierung der Jederzeit-MF-Funktion individualisiert werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem "Hilfe"-Menü der SIGMA Optimization Pro. ŦSIGMA Optimization Pro kann kostenlos von der folgenden Website heruntergeladen werden: http://www.sigma-global.com/download/ SCHÄRFENTIEFESKALA Die Schärfentiefeskala hilft Ihnen die Schärfentiefe (scharf abgebildeter Bereich) Ihrer Einstellung zu überprüfen. Zum Beispiel im Abb. (4) wird der Schärfentiefebereich angezeigt wenn Blende F16 verwendet wird. STATIVANSCHLUß Das Objektiv ist mit einem Stativsockel versehen.Wenn Sie den Feststellknopf lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch ist es möglich, die Kamera exakt für Hoch-oder Querformataufnahmen auszurichten. (Abb.5) Falls gewünscht kann die Stativschelle vom Objektiv gelöst werden, um eine bequemere Handhabung beim Fotografieren aus der freien Hand zu erreichen. 1.Hierzu lösen Sie bitte zuerst die Arretierschraube der Stativschelle und bringen die Index-Markierung der Schelle mit der„REMOVE“Position zur Deckung (Abb.6). 2.Danach ziehen Sie die Schelle gerade nach hinten (Richtung Kameraanschluss) vom Objektiv ab, wie in Abbildung 7 dargestellt. ŦWenn Sie die Stativschelle wieder anbringen möchten, gehen Sie bitte in der umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor. ŦBitte stellen Sie die Stativschelle ausschließlich zur De- und Montage auf die „REMOVE“Position, da sich andernfalls das Objektiv versehentlich von der Schelle lösen und stürzen könnte. Bitte denken Sie immer daran, die Arretierschraube der Stativschelle wieder anzuziehen, um ein unbeabsichtigtes Verdrehen des Objektives zu verhindern. ŦWährend das Objektiv an der Kamera montiert ist, lässt sich die Stativschelle nicht vom Objektiv abnehmen. ŦDieses Produkt ist mit der Arca Swiss Schnellspannvorrichtung mit Feststellschraube kompatibel. Achten Sie bitte darauf, dass es fest angeschraubt und sicher befestigt ist. Dieses Produkt ist nicht für Schnellspannvorrichtungen mit Hebel geeignet. Bei einigen auf dem Markt erhältlichen Schnellspannvorrichtungen mit Hebel lässt sich die Stativschelle nicht ausreichend sicher befestigen. (Abb.8) ŦAchten Sie bitte darauf, dass die beiden beiliegenden Sicherungsschrauben immer angezogen sind, sodass die Arca Swiss Schnellspannvorrichtung nicht herunterfällt. Benutzen Sie den Sechskantschlüssel, um die Sicherungsschrauben wie in Abb.9 gezeigt, in die Sicherungsschraubengewinde einzudrehen. Please attach the shoulder strap to the sling as described in fig.10. PROTECTIVE COVER As an accessory, [Protective Cover] comes with this lens for the purpose of protecting the attaching portion for tripod socket, and improving the touch when the lens is held by hand. In order to attach [Protective Cover] to the lens, first, the tripod socket must be removed. Then, as shown in Fig.11, position the mark on [Protective Cover] to the same mark on the lens. After that, push the cover straight to the lens until it is attached. In order to remove the cover off the lens, pull it straight in the opposite direction. ŦPlease do not carry the lens holding the Protective Cover part while the cover is attached. It might cause a drop of the lens. Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in Abb.10 gezeigt wird. GUMMIABDECKUNG Für dieses Objektiv gibt es ein Zubehörteil [Gummiabdeckung], um die nach dem Abnehmen der Stativschelle erscheinende Nut abzudecken und das Objektiv dadurch komfortabler für die Freihandfotografie zu gestalten. Entfernen Sie zunächst die Stativschelle, um die Gummiabdeckung am Objektiv anzubringen. Dann positionieren Sie die Markierung der Gummiabdeckung in der Flucht der Markierung auf dem Objektiv, wie in der Abbildung (11) gezeigt. Dann schieben Sie die Abdeckung gerade auf das Objektiv, bis sie in der Nut sitzt. Um die Abdeckung vom Objektiv zu entfernen, ziehen Sie diese in entgegengesetzter Richtung herunter. ŦBitte transportieren Sie das Objektiv nicht, indem Sie es lediglich an der Gummiabdeckung tragen, da sich die Abdeckung dadurch lösen und das Objektiv herunterfallen könnte. LENS HOOD STREULICHTBLENDE A detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area. Attach the hood and lock the knob to fix the hood in place. (fig.12) ŦIn order to place the lens and hood into the storage case, you must first remove the hood, then replace it on the lens in the reverse position. Eine abnehmbare Gegenlichtblende gehört zum Lieferumfang des Objektivs. Diese Gegenlichtblende hilft, Streulicht und Geisterbilder zu vermeiden, die durch starke Lichtquellen außerhalb des Bildbereichs verursacht werden können. Bringen Sie die Gegenlichtblende an der dafür vorgesehenen Fassung vorn am Objektiv an und fixieren Sie diese mithilfe der Feststellschraube. (Abb.12) ŦUm das Objektiv und die Streulichtblende im Köcher unterzubringen, muß die Streulichtblende abgenommen, umgedreht und wieder auf das Objektiv gesetzt weden. any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity. For extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or naphthalene gas. ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth or lens tissue. ŦThis lens benefits from a dust and splash proof construction. Although this construction enables the lens to be used under light rain, it is not the same as being water proof. Please pay attention to prevent a large amount of water from splashing on the lens, especially when using it by a waterside. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and electric components if damaged by water. ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature. Lens construction Angle of View Minimum Aperture Minimum Focusing Distance Magnification ŦDimensions 12 - 17 23.3° 16 1m(3.28ft) 1:8.3 Filter Size Dimensions Dia. x Length Weight 105mm 115.9 x 131.5mm (4.56 x 5.18in) 1645g (58.03oz) and weight include the SIGMA mount. ŦThe glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic. Einsatz von Polfiltern verwenden Sie an einer Autofokuskamera bitte ausschließlich Zirkular-Polfilter. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ŦSetzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten. ŦVerwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier. ŦDiese Objektiv profitiert von einer staub- und spritzwassergeschützten Konstruktion. Es kann bei leichtem Regen verwendet werden, was allerdings nicht mit Wasserdichtigkeit gleichzustellen ist. Achten Sie daher bitte darauf, dass das Objektiv nicht mit einer größeren Menge Wasser überschüttet werden. Es ist oftmals unmöglich, innere Mechaniken, Linsenelementen und elektrischen Komponenten zu reparieren, die durch Wasser beschädigt wurden. ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat. ŦAbmessungen Veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil pour plus d’informations sur la façon d’attacher ou de retirer l’objectif de l’appareil photo. ŦLa monture de l’objectif est pourvue de contacts électriques. Veuillez manipuler l’objectif avec toutes les précautions nécessaires, des rayures ou poussières sur les contacts électriques pouvant provoquer des dommages ou dysfonctionnements. MISE AU POINT Pour une mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au point en position “AF” (fig.2). Pour une mise au point manuelle, placez le sélecteur en position “MF” position (fig.3), et ajustez le point en tournant la bague de mise au point. ŦVeuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise au point de l'appareil. ŦEn cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. ŦEn monture Sony E, seul le mode de mise au point manuel MF est disponible en mode vidéo avec certains boîtiers. Cet objectif autorise la mise au point manuelle y compris en mode autofocus. Tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur, tournez la bague de mise au point pour l'ajuster. (En monture Sony E, réglez le mode de mise au point de l’appareil sur [DMF].) Cet objectif dispose de la fonction de [Retouche manuelle MF] (Manual Override) en tournant la bague de mise au point en mode autofocus (sauf en monture Sony E). Le réglage par défaut Monture Activation par défaut Mode AF disponible AF spot (AF-S, S) SIGMA, NIKON ON (activé) AF continu (AF-C, C) CANON OFF(désactivé) AF spot (ONE SHOT) ŦEn utilisant le dock USB (vendu séparément) et le logiciel dédié SIGMA Optimization Pro, il est possible d'activer ou de désactiver la retouche manuelle. Il est également possible de paramétrer la démultiplication de la bague de mise au point en retouche manuelle. Pour plus d'information, veuillez vous reporter à l'Aide de SIGMA Optimization Pro. ŦLe logiciel SIGMA Optimization Pro peut être téléchargé gratuitement à l'adresse Web suivante : http://www.sigma-global.com/download/ ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP L'échelle de profondeur de champ vous aide à vérifier la profondeur de champ (zone de netteté) de votre image. L'exemple de la figure (4) indique la profondeur de champ à l'ouverture F16. ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER Cet objectif est équipé d'une attache pour trépied. Lorsque vous relâchez le serrage du collier, l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour positionner aisément le boîtier en position verticale ou horizontale. (fig.5) Il est possible de détacher le collier de pied pour faciliter le cas échéant la prise de vue à main levée. 1.Pour ce faire, dévissez le bouton de serrage et alignez le trait du collier sur le repère REMOVE (Fig.6). 2.Tirez ensuite le collier vers l’arrière, comme indiqué sur la Fig.7, afin de le retirer. ŦPour replacer le collier de pied sur l’objectif, procédez de la même façon en sens inverse. ŦNe mettez jamais le collier sur la position REMOVE sauf pour le détacher ou le replacer, car l’objectif pourrait de détacher accidentellement et tomber. Veillez également à bien resserrer l’écrou de serrage pour éviter toute rotation intempestive. ŦLe collier de pied ne peut être retiré lorsque l’objectif est monté sur un boîtier. ŦCe produit est conçu pour le système Arca Swiss avec vis de serrage. Veuillez-vous assurer qu’il soit vissé et fixé solidement. Ce produit n’est pas adapté au système à pince de serrage. Ces pinces de serrage n'assurent pas une fixation ferme et sécurisée. (Fig.8) ŦVeuillez vous assurer que les 2 vis de butée de sécurité (fournies) sont toujours en place de sorte que la plaque de standard Arca Swiss reste bien en place. Comme illustré (Fig.9), veuillez les attacher par les trous de vis de butée sécurité à l'aide de la clé BTR fournie. Größter Abbildungsmaßstab 1:8.3 Filterdurchmesser 105mm Abmessungen Ø xBaulänge 115.9x131.5mm Gewicht 1645g und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß. ŦDas Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen. Ook biedt dit objectief een Full-time MF-functie (Manual Override) door aan de focus ring te draaien terwijl de auto focus werkzaam is. De instelling van de full-time MF-functie verschilt per vatting (behalve voor Sony E-mount objectieven). Full-time MF-functie Beschikbare AF-modus Enkelvoudige AF (AF-S, S) SIGMA, NIKON AAN Continue AF (AF-C, C) CANON UIT Enkelvoudige AF (ONE SHOT) Cet accessoire, [collier de protection] est livré avec l'objectif dans le but de couvrir l'emplacement du collier de pied lorsque celui-ci est retiré et également améliorer la prise en main. Pour placer le [collier de protection] sur l’objectif, enlevez d'abord le collier de pied. Puis placez le repère du collier de protection] en face du repère correspondant sur l’objectif comme indiqué sur l’illustration (Fig.11). Enfin, poussez le collier de protection en le faisant glisser jusqu'à son maintien total. Pour retirer le collier de protection de l'objectif, tirez-le tout droit dans la direction opposée. ŦNe tenez pas l'objectif par le collier de protection lors du transport, car il pourrait se désolidariser, entraînant la chute de l’objectif. PARE-SOLEIL Un pare-soleil amovible est fourni avec l'objectif.Ce pare-soleil contribue à prévenir le flare et les images fantômes, causés par une forte lumière émanant de l'extérieur de la zone cadrage. Positionnez le pare soleil et verrouillez le bouton pour le mettre en place (Fig.12). ŦPour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport, veillez à dètacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en position inversée. ŦBij gebruik van het USB DOCK (los verkrijgbaar) en de bijbehorende software, “SIGMA Optimization Pro”, is het mogelijk om Full-time MF-functie te selecteren AAN / UIT. Tevens is het mogelijk de mate van rotatie van de focusring bij te stellen om de Full-time MF functie te bedienen. Voor meer informatie verwijzen wij naar het SIGMA Optimization Pro “Help” menu. ŦSIGMA Optimization Pro kan gratis worden gedownload op de volgende website: http://www.sigma-global.com/download/ SCHERPTEDIEPTE SCHAAL ŦSi vous souhaitez utiliser un filtre polarisant sur un zoom AF,choisissez- pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes, ou à l’humidité. ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles. ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques. ŦCet objectif bénéficie d’une construction résistant aux poussières et aux projections d'eau. Bien que cette construction permette de les utiliser sous une pluie légère, elle n’est pas étanche. Veillez à éviter les grandes quantités d'eau, en particulier si vous l’utilisez près de l’eau. Il est souvent difficile de réparer les mécanismes internes et les éléments optiques et/ou électriques endommagés par l'eau. ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local. 1m Rapport de reproduction 1:8.3 Diamétre de filtre 105mm Dimension: 115.9x Diamentre x longueur 131.5mm Poids 1645g CANON ŦAl usar el USB Dock (se vende por separado) y el software dedicado "SIGMA Optimization Pro", puede seleccionar la función MF Total Encendida / Apagada. También puede ajustar la cantidad de rotación del anillo para operar la función MF completa. Para más información, por favor consulte el menú “Ayuda” de “SIGMA Optimization Pro”. ŦPuede descargar el programa SIGMA Optimization Pro de forma gratuita desde el siguiente sitio web: http://www.sigma-global.com/download/ ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de blokkeerknop op de statiefring losdraait, kunnen objectief en camera vrij ronddraaien waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel horizontaal als verticaal gebruikt kan worden (fig.5). Het mogelijk de statiefgondel te demonteren indien gewenst. 1.Draai de knop los en plaats het merkteken op de REMOVE positie (fig.6) 2.Trek de knop naar buiten en verwijder de statiefgondel (fig.7) ŦIndien u de statiefgondel weer wilt monteren werkt u in omgekeerde volgorde. ŦZorg er voor dat tijdens normaal gebruik van het objectief met statiefgondel het merkteken nooit tegenover “REMOVE” staat aangezien anders het objectief zou kunnen losraken van de statiefgondel en kunnen vallen. Denk er ook aan om na de montage van de statiefgondel de knop weer vast te draaien om ongewenste rotatie te voorkomen. ŦIndien het objectief op de camera is gemonteerd is het niet mogelijk de statiefgondel te demonteren. ŦDit ŦEste product is compatible met de Arca Swiss schroefknop klem. Zorgt u er alstublieft voor dat schroefknop voldoende stevig is vastgeschroefd. Er zijn een aantal klemmen met een hendel in omloop, welke niet voor de juiste fixering zorgen. Daarom kunnen dit type klemmen niet worden gebruikt i.c.m. dit product. (fig.8) ŦZorg ervoor dat 2 veiligheidsschroeven (meegeleverd) te allen tijde zijn gemonteerd, hierdoor blijft de Arca Swiss klem goed vastzitten. Bevestig ze in de veiligheids schroefgaten zoals in (fig.9) wordt aangegeven. producto es compatible con la pinza de tornillo Arca Swiss. Por favor, asegúrese que queda bien atornillado y firmemente fijado. Este producto no se ha diseñado para pinzas de tipo palanca. En el Mercado existen algunas pinzas de palanca que no lo sujetan de forma firme ni segura. (fig.8) ŦPor favor, asegúrese que los dos tornillos bloqueadores de seguridad (Safety Stopper Screws) que vienen incluidos están siempre fijados para que la pinza Arca Swiss no se caiga. Como muestra la (fig.9), por favor, únalos en los agujeros de seguridad usando la llave hexagonal. CORREA L’obiettivo è dotato di diaframma elettromagnetico che possiede le stesse caratteristiche del meccanismo tipo-E montato negli obiettivi Nikon AF. L’obiettivo è compatibile con le fotocamere elencate nella Tabella (A). (I modelli contrassegnati con il simbolo‫ ۻ‬devono avere il firmware aggiornato all’ultima versione per poter funzionare correttamente). ŦNon è compatibile con le fotocamere reflex a pellicola. ŦNon è possibile usare questo obiettivo con le fotocamere elencate nella Tabella (B). ŦPer verificare la compatibilità con gli obiettivi Tipo-E dei modelli non elencati né nella Tavola (B) né nella tavola (A), consultate I relative libretti d’istruzione. Leggere il manuale d’istruzioni della fotocamera per maggiori informazioni su come inserire l’obiettivo nel corpo macchina. ŦSull’innesto dell’obiettivo troviamo dei contatti elettrici. Nel maneggiarlo, fate attenzione a non sporcarli o graffiarli. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti. MESSA A FUOCO Per attivare l’Autofocus, impostare la messa a fuoco scegliendo, sull’obiettivo, la posizione “AF” (fig.2). Quando si desidera mettere a fuoco manualmente, scegliere, sull’obiettivo, la posizione “MF” (fig.3). In questo caso si mette a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco. ŦConsultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di messa a fuoco. ŦSe usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale, accertatevi della nitidezza del quadro mediante osservazione diretta dell’immagine che si forma nel mirino. L’operazione è vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco può andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura, par effetto dei quali diversi elementi ottici dell’obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco. Per la regolazione sull’infinito è prevista una compensazione speciale. ŦCon l’obiettivo dotato d’innesto Sony-E, secondo il modello di fotocamera, durante la ripresa video può essere disponibile solamente la messa a fuoco manuale MF. L’obiettivo permette di mettere a fuoco manualmente anche quando è impostato l’autofocus. Per regolare la messa a fuoco, premete a metà corsa il pulsante di scatto e ruotate l’anello della messa a fuoco. (Con gli obiettivi dotati d’innesto Sony-E impostate la modalità di messa a fuoco dalla opzione DMF della fotocamera.) Inoltre, l’obiettivo consente la funzione di messa a fuoco continua [MF Full Time] (Manual Override) ruotando l’anello di messa a fuoco anche quando è impostata la messa a fuoco automatica (eccetto gli obiettivi Sony-E). Le impostazioni di default della funzione MF continua, cambiano secondo il tipo d’innesto. Innesto Funzione MF continuo SIGMA, NIKON ON CANON OFF Modalità AF disponibili AF singolo (AF-S, S) AF continuo (AF-C, C) AF Singolo (ONE SHOT) ŦGrazie al DOCK USB (venduto separatamente) e al suo software dedicato, “Sigma Optimization Pro” è possibile impostare la Funzione di messa a fuoco manuale MF continua su accesa (ON) oppure spenta (OFF). E’ anche possibile impostare l’angolo di rotazione dell’anello di messa a fuoco. Per maggiori informazioni consultare la voce “Aiuto” nel menu di Sigma Optimization Pro. ŦIl software SIGMA Optimization Pro può essere scaricato gratuitamente da questo sito web: http://www.sigma-global.com/download/ SCALA DELLE PROFONDITA DI CAMPO La scala delle profondità di campo aiuta a stabilire l’estensione della zona a fuoco della fotografia che scattate. Ad esempio, nella illustrazione (4) è visualizzata la zona della profondità di campo quando si usa il diaframma a F16. L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per I'attacco su treppiede. Previo sblocco della manopola di fissaggio del collare, si può far ruotare liberamente la fotocamera in modo che assuma senza difficoltà, secondo il caso, la posizione orizzontale o verticale (fig.5). Se si vuole, per dare una manovrabilità più conveniente all’obiettivo usato a mano libera, si può rimuovere il particolare collare per treppiedi, indispensabile nelle situazioni che richiedono un appoggio stabile e sicuro. 1.Prima di tutto, bisogna ruotare il collare nel proprio alloggiamento, fino ad allineare i riferimenti della posizione di“REMOVE”(rimozione, fig.6). 2.Quindi si deve spingere verso l’esterno il collare, fino alla sua rimozione dalla posizione operativa, come visualizzato nella figura 7. ŦPer rimettere il collare sull’obiettivo si deve ripetere in senso opposto la procedura descritta. ŦAttenzione: il collare va portato/ruotato fino alla posizione “REMOVE” soltanto quando si desidera rimuoverlo dall’obiettivo o lo si ricolloca in posizione operativa sullo stesso obiettivo. Nelle altre condizioni e situazioni, è pericoloso raggiungere la posizione “REMOVE”: si rischia la caduta involontaria dell’obiettivo. Allo stesso tempo ci si ricordi di fissare il collare nella posizione desiderata mediante l’apposita manopola di blocco, che impedisce la rotazione involontaria. ŦQuando l’obiettivo è montato su un apparecchio fotografico, il collare non può essere rimosso. ŦIl prodotto è compatibile con l’attacco a vite Arca Swiss. Assicurarsi che sia avvitato e fissato saldamente. Il prodotto non è costruito per gli attacchi di fissaggio a leva. Infatti esistono alcuni attacchi a leva che non assirazione un fissaggio saldo e sicuro. (fig.8) ŦAssicuratevi che le Due Viti di Fissaggio (di serie) siano fissate in modo che la slitta innesto per Arca Swiss non si sfili. Come indicato in (fig.9) avvitarle usando la brugola. Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la figura 10. CINGHIA A TRACOLLA De SIGMA 105mm F1.4 DG HSM Art wordt geleverd met een Protective Cover. Deze dient ter bescherming van de lege statiefhouder en verbetert de handling van het objectief als u uit de hand fotografeert. Om de Protective Cover te bevestigen dient u eerst de statiefhouder te verwijderen van het objectief. Zorg er vervolgens voor dat de markering van de Protective Cover overeenkomt met de markering van het objectief, zoals getoond op afbeelding 11. Vervolgens drukt u de Protective Cover direct op het objectief, totdat deze vast zit. Trek de Protective Cover naar u toe om deze los te maken. ŦDe Protective Cover is niet geschikt om uw objectief mee vast te houden, aangezien dit kan leiden tot de valschade aan uw objectief! TAPA PROTECTORA La cinghia a tracolla va agganciata agli appositi attacchi come illustrato in fig.10. ZONNEKAP PARASOL PROTECTIVE COVER Het objectief wordt geleverd met een afneembare zonnekap. Deze voorkomt flare en ghosting door een heldere externe lichtbron vanaf buiten het beeld. Bevestig de zonnekap en draai aan de knop om deze vast te zetten (fig.12). ŦOm objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer, moet u eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen. FILTERS uitsluitend een “circulair” polarisatiefilter in combinatie met een autofocus camera. vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid. ŦIndien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas. ŦGebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues. ŦDit objectief heeft een stof- en spatwaterdichte constructie. Hoewel dit ervoor zorgt dat het kan worden gebruikt in lichte regen is de constructie niet waterdicht. Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op het objectief terecht kan komen. Let vooral op bij gebruik aan de waterkant. Het is vaak zeer kostbaar om het interne mechanisme, lens elementen en electronische componenten te repareren. ŦPlotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur. Lensconstructie (groepen - elementen) Beeldhoek Kleinste diafragma Kortste instelafstand 12 - 17 23.3° 16 1m Maximale vergrotings maatstaf Filtermaat Afmetingen (diam.glengte) Gewicht Como accesorio la tapa protectora viene con ese objetivo con el fin de proteger la sección de soporte para el trípode y además mejorar el manejo cuando se utiliza a mano. Para poner la tapa protectora en el objetivo, en primer lugar, hay que quitar el soporte de trípode. Tal como se muestra en la imagen (11), alinee la marca en la tapa protectora para que coincida con la misma marca en el objetivo. Después, presione la tapa directamente sobre el objetivo hasta que se bloquee. Para de retirar la tapa del objetivo, gírela en la dirección opuesta ŦPor favor, no transporte el objetivo sujetándolo por la tapa protectora ya que puede desprenderse causando la caída del objetivo. El objetivo está provisto de un parasol desmontable. Este parasol ayuda a evitar los reflejos y las imágenes parásitas causadas por la entrada de luz desde fuera del área de la imagen. Coloque el parasol y bloquee la rosca para fijarlo en su lugar (fig.12). ŦPara guarder el objetivo y el parasol en su caja primero debe sacar el parasol y después invertirlo en el objetivo. FILTROS Cuando utilice un filtro polarizador en una cámara AF, observe que sea de tipo circular. CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o bajas, y/o humedad. ŦEn caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina. ŦNo utilice diluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para limpiar la suciedad de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia objetivos. ŦEste objetivo se beneficia de una construcción a prueba de polvo y salpicaduras. Aunque esta construcción permite utilizar el objetivo bajo un alluvia ligera, no es lo mismo que ser un objetivo a prueba de agua. Por favor, preste atención y evite salpicarlo con una gran cantidad de agua, especialmente cuando se utiliza por una orilla. A menudo no es práctico reparar el mecanismo interno, elementos de lente y componentes eléctricos si están dañados por el agua. ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en la superficie del objetivo.Cuando entre en una habitación cálida, viniendo de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación. CARACTERISTCAS 1:8.3 105mm 115.9 x 131.5mm 1645g Construcción del objetivo Ángulo de visión Apertura mínima Distancia mínima enfoque ŦDimensions ŦOpgegeven ŦDimensiones ŦLes ŦDe ŦLos et poids donnés pour la monture SIGMA. verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic. PER INNESTO NIKON PASSO A VITE PER TREPPIEDE E COLLARE ROTANTE Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando afloje el cierre del aro, el objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle el encuadre vertical u horizontal (fig.5). Existe la posibilidad de sacar el aro del trípode para utilizar el objetivo en fotografía a mano sin él. 1.Para efectuarlo, primero desenrosque el botón de bloqueo y alinee la señal del aro con la posición REMOVE (fig.6). 2.Después tire del aro hacia atrás,tal como se indica en la fig.7,y sáquelo. ŦCuando desee volver a colocarlo, siga los pasos descritos en forma inversa. ŦPor favor, no coloque el aro en la posición REMOVE excepto cuando quiera sacarlo o ponerlo, en caso contrario el aro podría desplazarse de su posición inadvertidamente. Recuerde bloquear el aro con el botón de bloqueo para evitar que gire. ŦCuando el objetivo está montado en la cámara no se quede sacar el aro. TECHNISCHE GEGEVENS 12 - 17 23.3° 16 SIGMA, NIKON Función MF Total Modo AF disponible Single AF (AF-S, S) ENCENDIDO Continuous AF (AF-C, C) APAGADO Single AF (ONE SHOT) STATIEF AANSLUITING ŦVermijd ŦNe Además, este objetivo ofrece la [Función MF Total] (Manual Override) girando el anillo de enfoque del objetivo, mientras que el enfoque automático está en funcionamiento (excepto para objetivos con montura Sony-E).La configuración por defecto de la función MF Total varía para cada montura. La escala de profundidad de campo le ayuda a revisar la profundidad de campo (zona enfocada) de su composición. Por ejemplo en la figura (4), se muestra la zona de profundidad de campo usando un diafragma de F16. ONDERHOUD EN OPSLAG PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT Este objetivo también permite el enfoque manual incluso en el modo de enfoque automático. Mientras presiona a medio recorrido el botón del obturador, gire el anillo de enfoque para ajustar el punto de enfoque (Para los objetivos con montura Sony-E, por favor seleccione el modo de enfoque [DMF] en la cámara). De scherptediepte schaal is een goed hulpmiddel om de scherptediepte (de scherpte zone) te controleren. Als voorbeeld is in afbeelding (4) de scherpte zone aangegeven bij diafragma F16. ŦGebruik FILTRES cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de instrucciones de la cámara. ŦCuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque. Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan (de modo que no coincida con la escala de distancias con la medición efectiva). Este efecto puede ser más ostensible en ajuste infinito. ŦPara los objetivos con montura Sony-E, en modo de grabación de vídeo solo está disponible el MF, dependiendo de la cámara. Montura շ Passo a vite per treppiede ո Selettore di messa a fuoco չ Paraluce պ Viti di sicurezza (2 pezzi) ջ Brugola ռ Fascia di protezione APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA ŦPara Vatting Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in fig.10. COLLIER DE PROTECTION Construction de l’objectif Angle de champ Ouverture minimale Distance minimale de mise au point Dit objectief kan ook manueel worden scherpgesteld, zelfs in de autofocus stand. Om het focuspunt bij te stellen dient de afdrukknop half te worden ingedrukt en de focusring verdraait te worden. (Bij gebruik van dit objectief op een Sony E-mount camera, dient de focus modus van de camera op [DMF] te worden gezet.) DRAAGRIEM Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la figure 10. CARACTERISTIQUES TECHNISCHE DATEN Glieder - Linsen 12 - 17 Diagonaler Bildwinkel 23.3° Kleinste Blende 16 Naheinstellgrenze 1m FIXATION SUR L’APPAREIL le de type “circulaire”. FILTER ŦBei BASIC CARE AND STORAGE n’est pas compatible avec les appareils argentiques. n’est pas possible d’utiliser l’objectif avec les boîtiers indiqués dans le tableau (B). ŦPour les modèles qui ne figurent pas dans le tableau (A) ou dans le tableau (B), veuillez-vous référer au manuel d’utilisation de l’appareil pour vérifier la compatibilité du boîtier avec les objectifs de type E. ŦIl BANDOULIERE TRAGERIEMEN SHOULDER STRAP ŦIl guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio di gravi danni all’occhio o una diminuzione della vista. ŦChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al sole senza il coperchietto frontale. Ciò per evitare il pericolo d’incendio, causato dai raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo. ŦLa costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non danneggiarla mentre maneggiate l’obiettivo. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (Fig.1) BEVESTIGING OP DE CAMERABODY ATTACHING TO THE CAMERA BODY ŦEs ATTENZIONE!! : PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ŦNon ձ Rosca para filtros յ Indice de profundidad ղ Aro de enfoque de campo ճ Escala de distancias ն Montura մ Línea de índice շ Zapata para trípode ո Selector de enfoque ŦEs is not compatible with film single-lens reflex cameras. ŦIt is not possible to use the lens with the cameras in Table (B). ŦFor models not listed in Table (A) or Table (B), please refer to the camera’s instruction manual to check for compatibility of E-type lenses. TECHNICAL SPECIFICATIONS Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề ն Anschluß շ Stativanschluß ո Fokussierschalter չ Streulichtblende 䐥 Attache pour trépied 䐦 Sélecteur de mise au point 䐧 Pare-Soleil 䐨 Vis de butée de sécurité (2 pièces) 䐩 Clé BTR 䐪 Collier de Protection niet door het objectief direct in de zon. Dit kan oogbeschadiging veroorzaken of gezichtsverlies. ŦLaat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon, of het nu wel of niet is bevestigd op de camera.Hierdoor voorkomt u dat zonnestralen zich in het objectief kunnen bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan. ŦDe vorm van de lensvatting is zeer complex. Wij adviseren u voorzichtig te zijn om verwondingen en beschadigingen te voorkomen. ŦIt ŦAvoid ဇƘƩƞƍŵ ձ Filtergewinde ղ Entfernungsring ճ Entfernungsskala մ Einstellindex յ Schärfentiefenindex DESCRIPTION DES ELEMENTS (fig.1) ŦKijk Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni. ¡¡ADVERTENCIA!! : MEDIDAS DE SEGURIDAD ŦNo Este objetivo incluye un mecanismo de diafragma electromagnético, las mismas especificaciones que el mecanismo de tipo E en los objetivos Nikon AF. El objetivo es compatible con las cámaras señaladas en la tabla (A). (Los modelos con la marca Ŭ requieren la última versión del firmware en la cámara para asegurar la compatibilidad.) ŦNo es compatible con cámaras réflex de película de 35mm. ŦNo se puede utilizar el objetivo con las cámaras de la tabla (B). ŦPara los modelos que no aparecen en la tabla (A) o en la tabla (B), por favor consulte el manual de instrucciones de la cámara para comprobar la compatibilidad entre los objetivos de tipo E. ŦWhen using a polarizing filter with an AF camera, use the “circular” type. ἧỵἽἑὊ 䐟 Filetage pour filtre 䐠 Bague des distances 䐡 Echelle des distances 䐢 Repère de distance 䐣 Echelle de profondeur de champ 䐤 Baïonnette WAARSCHUWING!! :VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN Dit objectief beschikt over een electromagnetisch diafragma mechanisme met dezelfde specificaties als het E-type mechanisme in Nikon AF objectieven. Het objectief is te gebruiken met camera’s zoals in onderstaande Tabel (A) aangegeven (voor modellen met ‫ ۻ‬markering is hiervoor de nieuwste versie van de camera firmware vereist) ŦHet is niet bruikbaar met film single-lens reflex camera’s. ŦHet is niet mogelijk het objectief te gebruiken met camera’s in Tabel (B). ŦVoor modellen die niet in Tabel (A) of Tabel (B) zijn genoemd: raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera op bruikbaarheid met E-type objectieven. FILTER ư‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍŵ BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1) regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci pourrait entraîner une cécité définitive. ŦNe pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le soleil sans son bouchon de protection avant. La concentration des rayons du soleil pourrait provoquer un incendie. ŦLa forme de la monture est très complexe. Soyez prudent lors de la manipulation afin d’éviter toute blessure. Cet objectif est équipé d’un mécanisme de diaphragme électromagnétique, aux caractéristiques identiques à celles du mécanisme des optiques Nikon AF de type E. L’objectif est compatible avec les appareils indiqués dans le tableau (A). (Les modèles avec le symbole Ŭ nécessitent la dernière version du firmware de l’appareil pour assurer la compatibilité.) ᘮϙမขࡇႸႮ ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƷӕǓ‫ٳ‬ƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝М ưƢŵ 1. ɤᏩࡈƷ‫ܭ׍‬ȎȖǛǏǔǊŴɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤǇƢ Ტ‫ ׋‬6Უŵ 2. Ტ‫ ׋‬7ᲣƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛǇƬƢƙࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ ŦNe Dieses Objektiv besitzt einen elektromagnetischen Blendenmechanis-mus mit den gleichen Spezifikation wie der E-Typ-Mechanismus der Nikon-AFObjektive. Das Objektiv ist mit den in der Tabelle (A) genannten Kameramodellen kompatibel. (Die Modelle mit der Ŭ-Markierung benötigen die aktuelle Kamera- Firmwareversion, um die Kompatibilität zu gewährleisten.) This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking knob on the collar, the lens and camera can rotate freely to easily position the camera horizontally or vertically (fig.5). ɤᏩࡈƸ‫ܭ׍‬ȎȖǛǏǔǊǔƱŴ360 ࡇȕȪȸƴ‫᠃ׅ‬ƠǇƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್ ƷᛦራƕቇҥƴưƖǇƢᲢ‫ ׋‬5Უŵ Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da dies zu Verletzungen am Auge oder gar zum Verlust des Sehvermögens führen kann. ŦUnabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht ist oder nicht, setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel der direkten Sonneneinstrahlung aus. Dies gilt, um einen Brand zu vermeiden, der durch das Objektiv einfallende und gebündelte Strahlen ausgelöst werden könnte. ŦDer Objektivanschluss ist sehr komplex. Bitte seien Sie vorsichtig im Umgang, um Beschädigungen vorzubeugen. Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. This lens includes an electromagnetic diaphragm mechanism, the same specifications as the E-type mechanism in Nikon AF lenses. The lens is compatible with the cameras listed in Table (A). (The models with the Ŭ mark require the latest version of the camera firmware to ensure compatibility.) TRIPOD SOCKET AND COLLAR ɤᏩࡈ AVERTISSEMENT ! : PRECAUTIONS D’UTILISATION ŦSchauen Wij stellen het zeer op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Om maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen voor u het objectief gaat gebruiken. VOOR NIKON VATTING ŦžSIGMA ᘮϙမขࡇႸႮƴǑƬƯŴƓƓǑƦƷᘮϙမขࡇᲢȔȳȈƷӳƬƯᙸƑǔር‫׊‬Უ ǛჷǔƜƱƕưƖǇƢŵ̊ƑƹᲢ‫ ׋‬4ᲣƸŴ዁ǓǛ F16 ƴ዁Ƭƨ‫ئ‬ӳƷᘮϙမ ขࡇǛᅆƠƯƍǇƢŵ Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation. ITALIANO ESPAÑOL EN MONTURE NIKON ŦPlease ἦὅἚӳỪẶ NEDERLANDS NIKON ANSCHLUSS FOR NIKON MOUNT ŦOn ŦȕǤȫȠɟაȬȕǫȡȩưƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch. ACHTUNG!!: VORSICHTSMAßNAHMEN WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS ձ Filter Attachment Thread ղ Focus Ring ճ Distance Scale մ Focus Index Line FRANÇAIS afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting. glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum. 12 - 17 23.3° 16 1m Ampliación Diámetro filtro Dimensiones (diám x long) Peso 1:8.3 105mm 115.9x 131.5mm 1645g y peso incluyen montura SIGMA. materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente. FASCIA DI PROTEZIONE L’accessorio [Fascia di protezione] è fornito con questo obiettivo per proteggere la parte del barilotto quando non è coperta dalla slitta per l’attacco al treppiede e per migliorarne la trasportabilità. Per inserire la [Fascia di protezione], prima di tutto togliere la slitta per l’attacco al treppiede. Poi, come si vede nell’illustrazione (11), allineare la linea di fede della [Fascia protettiva] con la corrispondente linea di fede presente sul barilotto dell’obiettivo. Poi, spingere con decisione lungo l’obiettivo fino in fondo. Per togliere la Fascia spingerla con decisione nel senso opposto. ŦAttenzione: Non impugnare l’obiettivo prendendolo per la Fascia di protezione, questa potrebbe staccarsi e far cadere l’obiettivo. PARALUCE Per questo obiettivo è previsto di serie il paraluce. Il paraluce serve a ridurre il flare e le immagini fantasma causate dai raggi di luce laterali. Inserire il paraluce e ruotare la vite per fissarlo. (fig.12) ŦPer sistemare l'obiettivo completo di paraluce nell'apposita scatola, prima si deve staccare il paraluce e poi riapplicarlo in posizione invertita. FILTRI Se volete adoperare un polarizzatore con una fotocamera AF, sceglietelo del tipo “circolare”. CURA E CONSERVAZIONE Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte temperature o umidità eccessiva. In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi. Non usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti. Questo obiettivo è costruito per essere anti polvere e anti spruzzi. Lo si può usare sotto la pioggia, ma non è a prova d’acqua. Badate che non sia colpito da forti scrosci d’acqua. Non sempre è possibile riparare i meccanismi interni o i circuiti elettrici di un obiettivo danneggiato dall’acqua. Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente. CARATTERISTICHE TECNICHE Costruzione ottica (Gruppi-El.) 12- 17 Angoli di campo Apertura minima Distanza min. messa fuoco 23.3° 16 1m ŦDimensioni Rapporto d’ingrandim. Diamentro filtri 1:8.3 105mm Dimensioni (diametroxlunghezza) 115.9 x 131.5mm Peso 1645g e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA. ŦLe materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico.