Transcripción de documentos

Gebrauchs- und Montageanleitung Instrucciones de uso y de montaje Operating and installation instructions Instruções de serviçio e de montagem de Mode d’emploi et notice de montage Bruksanvisning Monteringsanvisning en fr Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Bruksanvisning Monteringsanvisning Istruzioni d’uso e per il montaggio Käyttöohje Asennusohje it Brugsanvisning Montagevejledning es nl pt sv no fi da Manual de uso Descripción del aparato Rejilla filtro Modalidad de uso Evacuación del aire hacia el exterior: interruptor Luz/ Aspiración ❑ El motor de la campana aspira los vapores producidos por la cocción, los cuales atraviesan un filtro antigrasa antes de ser evacuados hacia el exterior. ❑ Este filtro absorbe las partículas grasas en suspensión en los vapores de cocción. ❑ Las partículas grasas no se depositan más en la cocina, los olores de cocción desaparecen. Aire reciclado: ❑ La campana debe, en este caso, estar dotada de un filtro de carbón activo (ver el filtro y su mantenimiento). Luz El kit completo de montaje y los filtros de repuesto, los puede comprar en una tienda especializada. Los números de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del manual de uso. ❑ El motor de la campana aspira los vapores que atraviesan el filtro antigrasa y el filtro de carbón activo antes de devolverlos a la cocina. ❑ El filtro antigrasa absorbe las partículas grasas de los vapores de cocción. ❑ El filtro de carbón retiene las sustancias olorosas. Es imposible retener los olores presentes en los vapores de cocción si el filtro de carbón activo no está presente. 58 Antes del primer uso Advertencias importantes ❑ El presente manual de uso es válido para las diferentes versiones del aparato y puede contener descripciones de accesorios no presentes en su aparato. ❑ Esta campana de aspiración cumple con las disposiciones de seguridad vigentes. Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por un especialista. Reparaciones llevadas a cabo por personas no calificadas, aumentan considerablemente los riesgos para el usuario. ❑ Leer con atención el presente manual de uso antes de utilizar el aparato por la primera vez. Contiene información importante no sólo para su seguridad, sino también para el uso y el mantenimiento del aparato. ❑ Conservar el presente manual de instalación y uso para un futuro propietario del aparato. Descargar los materiales de embalaje en conformidad con las leyes vigentes (ver manual de instalación). Esta campana de aspiración está destinada sólo para uso doméstico. Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa. El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para el uso del aparato, una persona responsable para vuestra seguridad. La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado. El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana. El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso. Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales. La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual) No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios. Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato. Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada! 59 Quemadores a gas y eléctricos No usar una encimera di cocción a gas con todos los quemadores encendidos a la máxima potencia por más de 15 minutos, de lo contrario podría haber el peligro que la superficie de la campana se recaliente causando quemaduras en caso de posible contacto con la campana. Además la campana podría dañarse. En el caso que se utilicen más de 3 quemadores a gas se debe usar la campana a la máxima potencia. ❑ Nota: un quemador grande con potencia superior a 5 KW (tipo WOK) corresponde a 2 quemadores estándar. ❑ Nunca usar las quemadores a gas sin las ollas. Regular la llama de manera que no vaya fuera del perímetro de la olla. No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas, debido a riesgos de cortocircuito. Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual. 60 Uso de la campana Filtro y mantenimiento El modo más eficaz para eliminar los vapores de cocción es: ❑ Encender la campana al principio de la cocción. ❑ Apagar la campana solamente algunos minutos después de finalizar la cocción. ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa. Filtros antigrasa: 1 Potencia de aspiración 2 3 Luz ON/OFF Para encender: ❑ Escoja la selección deseada del motor de aspiración Para apagar: ❑ Regrese a 0. Luz: ❑ Se puede encender la luz en cualquier momento, incluso con el motor apagado. Se pueden usar varios tipos de filtros para retener las partículas grasas en suspensión en los vapores de cocción. Esta rejilla está hecha de metal incombustible. Atención: A medida que el filtro se satura con grasa, aumenta el riesgo de incendio y la eficiencia de la campana puede verse afectada. Importante: Para evitar los riesgos de incendio, limpiar regularmente los filtros metálicos antigrasa. Este riesgo existe debido a la acumulación de calor cuando se fríe o se asa la comida. Limpieza de los filtros metálicos antigrasa: ❑ Para un funcionamiento normal (1 a 2 horas al día), el filtro tiene que limpiarse cada 8 o 10 semanas. ❑ Estos filtros pueden lavarse en lavavajillas. Con el lavado pueden cambiar ligeramente color. ❑ El filtro tiene que estar libre de moverse en el lavavajillas. No tiene que quedar bloqueado. Importante: Los filtros metálicos saturados de grasa no deben lavarse junto con los platos. ❑ En caso de lavado a mano, dejar los filtros por algunas horas en agua muy caliente con detergente. Luego, frotar los filtros, aclarar bien y dejarlos secar. 61 Filtro y mantenimiento Desmontar y montar los filtros metálicos antigrasa: 1. Empujar la manija en el sentido indicado por la flecha contra el filtro antigrasa y sacar los filtros. O O W V4 O 2. Limpiar los filtros antigrasa. 3. Una vez limpios, colocar de nuevo los filtros antigrasa en su lugar. Filtro de carbón activo: Este filtro retiene las sustancias olorosas cuando la campana funciona en la modalidad recirculación del aire. Atención: Hay partículas grasas y por lo tanto existe el riesgo de incendio. Además, la saturación del filtro impide a la campana funcionar en modo óptimo. Montaje: Quite la tapa W girando 90° los pomos O. Introduzca la esponja de carbón en su sitio y sujétela girando 90° el pomo O, vuelva a cerrar la tapa. 62 Desmontaje de los filtros: Los filtros deben quitarse realizando la secuencia inversa. Cambio de los filtros de carbón activo: ❑ La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses. NO puede lavarse o reciclarse. ❑ Los filtros de carbón activo están en venta en las tiendas especializadas (ver accesorios opcionales). ❑ Utilizar solamente filtros originales. De este modo se garantiza un funcionamiento perfecto Eliminación de los filtros de carbón activo usados: ❑ Los filtros de carbón activo no contienen sustancias nocivas. Se pueden tirar por ejemplo en el basurero. Limpieza y mantenimiento Cambiar las bombillas Antes de cada limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica quitando el enchufe de la toma de corriente o quitando la alimentación del cuadro eléctrico. ❑ Durante la limpieza de los filtros antigrasa, eliminar la grasa que se encuentra sobre toda la superficie accesible de la campana. Esto limitará los riesgos de incendio y garantizará un correcto funcionamiento de la campana. ❑ Para la limpieza utilizar agua caliente con detergente neutro o líquido no agresivo para lavar los vidrios. ❑ No raspar la suciedad que está seca, quitarla con un paño húmedo. ❑ No utilizar productos para la limpieza o esponjas abrasivas que puedan marcar o rayar. ❑ Nota: Nunca limpiar la superficie de plástico con alcohol (90°) para evitar la aparición de manchas opacas. Precaución: Airear bien la cocina; nunca usar llama libre. Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías. 1. Antes de cada limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica quitando el enchufe de la toma de corriente o desconectando la alimentación del cuadro eléctrico. 2. Quitar la tapa de las lámparas usando un destornillador como palanca. Se aconseja limpiar el interruptor de cursor solamente con un paño húmedo, con agua y un poco de detergente neutro. Nunca usar detergentes para la limpieza de la superficie de acero sobre el interruptor de cursor. Superficie de acero inoxidable: ❑ Utilizar detergentes para superficies de acero inoxidable. ❑ Frotar siempre el acero en la dirección del lustre. 3. Cambiar la bombilla dañada ( lámparas halógenas mas. 20 vatios, G4). 4. Poner de nuevo la tapa de la luz en su lugar. 5. Para conectar de nuevo la campana, insertar el enchufe en la toma de corriente o conectar la corriente al cuadro eléctrico. Nunca usar esponjas abrasivas u otros detergentes a base de arena, soda cáustica, ácido o cloro sobre la superficie de acero inoxidable. Superficies de aluminio o plástico: ❑ Utilizar un paño húmedo, tipo el usado para la limpieza de los vidrios o un paño de micro fibra. ❑ Nunca usar paños secos. ❑ Utilizar un detergente para vidrios no agresivo. ❑ No usar detergentes agresivos, ácidos o cáusticos. ❑ No utilizar productos abrasivos. Para eventuales preguntas o en caso de problemas relacionados con el funcionamiento, llamar el servicio de asistencia. (Ver la lista de los centros de asistencia). Durante la llamada, indicar los siguientes números: Problemas de funcionamiento N° E FD Señalar aquí los números correspondientes de su campana en el cuadro aquí arriba. El número E (n° de producto) y FD (fecha de producción) se encuentran dentro del aparato, en la placa de datos que puede verse una vez sacada la rejilla. 63 Manual de instalación: Información importante Los aparatos usados no son desperdicios sin valor. Su eliminación respetando el medio ambiente ayuda a reciclar valiosas materias primas. Antes de dar de baja el aparato hacerlo inutilizable. Este aparato lleva el símbolo de reciclaje en conformidad con la Directiva Europea 2002/ 96/CE con respecto a la Eliminación de Instrumentos Eléctricos y Electrónicos, RAEE o WEEE. Procediendo a una correcta eliminación de este aparato, se contribuye a evitar cualquier consecuencia que pudiera perjudicar el medio ambiente o la salud. presente en el aparato o en El símbolo su documentación, indica que no puede ser absolutamente tratado como un desperdicio urbano. Tiene que ser dejado en un centro de recolección donde se reciclan instrumentos eléctricos o electrónicos. Para la descarga en el vertedero de basuras, respetar las normativas vigentes sobre la eliminación de los desperdicios en el país de instalación. Para obtener más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, contactar la oficina municipal local, la empresa de recolección de los desperdicios o directamente la tienda donde adquirió el producto. Para llegar en su casa en un estado perfecto, este nuevo aparato ha sido colocado en un embalaje que lo protege debidamente. Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles con el medio ambiente y son reciclables. Ayúdenos a eliminar el embalaje respetando el medio ambiente. Pregunte a su vendedor o a su municipio cuales son los programas de reciclaje vigentes. 64 Esta campana puede funcionar descargando el aire hacia el exterior o reciclándolo. Fijar la campana bien centrada sobre los fuegos de la placa de cocina. La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración. Antes de la instalación Evacuación del aire hacia el exterior El aire viciado se evacua hacia arriba a través de un tubo de descarga o directamente hacia el exterior atravesando la mampostería. Si la campana evacua el aire viciado hacia el exterior, instalar una válvula antireflujo en la toma de ventilación. Si el aparato no está dotado con una válvula antireflujo, adquirirla en las tiendas especializadas. Instalación de la válvula antireflujo ❑ Colocar la válvula antireflujo en el tubo de aire Si el aire viciado atraviesa el muro externo, instalar una ventosa telescópica. Para obtener un funcionamiento óptimo de la campana, prestar atención a : ❑ Colocar un tubo de evacuación corto y liso. ❑ Con la menor cantidad de ángulos posible. ❑ Con el mayor diámetro posible y con los ángulos redondeados. ❑ Si se emplean tubos de descarga demasiado largos, desiguales, con muchos ángulos o de un diámetro demasiado pequeño, la capacidad de extracción del flujo de aire no permanecerá dentro del nivel óptimo y se incrementará el ruido. ❑ Tubos circulares: Se recomienda el uso de tubos de 125 mm. de diámetro interior. ❑ Los tubos rectangulares tienen una sección interior equivalente al diámetro interior de los tubos circulares. Los tubos no tienen que presentar ángulos netos. 125 mm. Ø = 113 cm2 de sección. ❑ Si los tubos tienen diámetros diferentes: utilizar cinta aislante. ❑ Si la campana evacua el aire hacia el exterior, asegurar un volumen de aire suficiente. Instalación del tubo de descarga Ø 125 mm: ❑ Fijar directamente el tubo de descarga a la abertura. Modalidad aire reciclado ❑ Con filtro de carbón activo cuando no es posible descargar hacia afuera el aire de la campana. El kit completo de instalación lo puede comprar en su tienda especializada. Los números de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del presente manual de uso. 65 Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible.Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo. 66 Conectar la campana sòlo con un enchufe Asi como establecido por las normativas vigentes . El enchufe deberia estar en una zona accesible. ❑ El enchufe debe ser proveido de un circuito de protecciòn. ❑ Si después de la instalaciòn no se logra alcanzar el enchufe Hay que considerar un dispositivo de interrupciòn de la conexiòn. Instalaciòn fija: La instalaciòn puede ser llevada a cabo solo por una persona autorizada Considerar una interrupciòn omnipolar con una abertura de los contactos de por lo menos 3 mm, incluido un "salvavida". La sustituciòn del cable tiene que ser llevada a cabo por el productor, por el centro de asistencia o por una persona competente y autorizada para evitar peligros. Datos eléctricos: Los datos técnicos del aparato se encuentran en la etiqueta con las caarcteristicas en el interior del aparato dentràs de los filtros anti grasas. En caso de reparaciòn desconectar la campana de la red eléctrica. Longitud del cable de alimentaciòn: 1,30 m. La campana està hecha en conformidad con las directivas EMC. Instalación Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada. Instalaciòn debajo del armario Fijaciòn a la pared Con 4 tornillos. Con 4 tornillos. 1 3 2 1 2 3 g. 6 1. Los tamaños de los agujeros para el montaje, se pueden conseguir en la base del armario o colocando un calibre de perforaciòn encima de la base. 2. Indique los agujeros para el montaje y haga agujeros con un punzón. En versión a evacuación exterior, ( hacia lo alto) haga el agujero para el paso del tubo de escape. 1 En modalidad aire reciclado aplicar la tapa suministrada para cerrar el orificio de descarga. 1. Marcar los agujeros para el montaje. Las dimensiones pueden ser localizadas en la dima de peroraciòn. 2. Hacer agujeros con diametro de 8mm e Introducir los tampones a hilo de la pared. 3. Atornillar los tornillos superiores (a la derecha y a la izquierda) hasta que no haya un espacio de aproximadamente 7mm entre la cabeza del tornillo y la pared. ❑ Quitar los filtros anti grasas (ver las instrucciones para el uso). 2 ❑ Haga también ( si necesario) el agujero para el paso del cable eléctrico, 3. Quite el filtro anti-grasas ( ver las instrucciones para el uso) 4. Fije la campana extractora a la base del armario. En modalidad aire reciclado aplicar la tapa suministrada para cerrar el orificio de descarga. 1 2 67 Instalación Operaciones finales de instalación Escoja la versiòn de funcionamiento A F ❑ Evacuación del aire hacia el exterior: Posición A 4 A F 4. Fijar las tuercas en el interior de la caja de la campana extractora en los orificios hendidos cuadrados y en el exterior atornillar hasta final de los tornillos los tonrillos métricos proveidos. 7 mm 5 7 6 6 5. Enganchar la campana a los tornillos superiores. 6. Ajustar el centrado de la campana extractora. 7. Introducir y atornillar los tornillos en los agujeros inferiores para la fijaciòn definitiva ❑ Montar de nuevo los filtros anti grasas (ver las instrucciones para el uso). 68 ❑ Modalidad aire reciclado: Posición F ❑ Monte de nuevo el filtro grasas. ❑ Conecte la campana extractora a la red eléctrica.