Transcripción de documentos

U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2012 Yamaha Corporation 211PO-01A0 EN Owner’s Manual FR 1. Download the Yamaha USB-MIDI driver to your computer from the following URL. http://download.yamaha.com/ 2. Install the driver on your computer. ● ● To install in Windows, double-click the file setup.exe after first connecting the UX16 to a USB terminal on the computer. To install in Mac OS, follow the Installation Guide in the package file. 3. Make the connections shown in the figure with the instrument turned off, and then turn on the instrument. NOTE Windows is a registered trademark of Microsoft ® Corporation in the United States and other countries. ● Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ● DE Bedienungsanleitung 1. Laden Sie den Yamaha USB-MIDI-Treiber von folgender URL auf Ihren Computer herunter. http://download.yamaha.com/ 2. Installieren Sie den Treiber auf Ihrem Computer. ● ● Zur Installation unter Windows öffnen Sie die Datei „setup.exe“ mit Doppelklick, nachdem Sie das UX16 mit einem USB-Anschluss des Computers verbunden haben. Zur Installation unter Mac OS folgen Sie den Anweisungen im Installationshandbuch, das in der Paketdatei enthalten ist. 3. Nehmen Sie die in der Abbildung gezeigten Verbindungen bei ausgeschaltetem Instrument vor, und schalten Sie dann das Instrument ein. HINWEIS ● Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft ® Corporation in den USA und anderen Ländern. ● Apple, Mac und Macintosh sind in den USA und anderen Ländern als Warenzeichen von Apple Inc. eingetragen. MIDI Mode d'emploi ● 1. 从下列网址将 Yamaha USB-MIDI 驱动下 载到您的计算机。 http://download.yamaha.com/ 2. 在您的计算机中安装驱动程序。 要在 windows 下安装，首次将 UX16 连接到计算机的 USB 端口之后，请双 击 setup.exe 文件要在 Mac OS 系统下 安装，请按安装文件包中的安装指南 进行操作。 3. 在设备关闭的情况下，按照图中所示进 行连接，然后打开设备。 Pour installer le pilote sous Windows, double-cliquez sur le fichier setup.exe après avoir préalablement relié l’interface UX16 à l’une des bornes USB de l’ordinateur. Pour installer le pilote sous Mac OS, suivez les instructions contenues dans le Manuel d'installation inclus dans le fichier téléchargé. 3. Procédez aux connexions indiquées dans la figure après avoir mis l’instrument hors tension, puis remettez ce dernier sous tension. ● ● NOTE ● Windows est une marque déposée de Microsoft ® Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. ● Apple, Mac et Macintosh sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. ES Manual de instrucciones 1. Descargue el controlador USB-MIDI de Yamaha en el ordenador desde la siguiente URL. http://download.yamaha.com/ 2. Instale el controlador en el ordenador. ● ● 1. ヤマハUSB-MIDIドライバーを、下記URLから コンピューターにダウンロードします。 http://download.yamaha.com/jp/ 2. ドライバーをコンピューターにインストールします。 Windowsの場合は、コンピューターのUSB端子にUX16 をつないだあと、「setup.exe」をダブルクリックしてく ださい。 ● Macの場合は、ダウンロードファイルに付属のインスト ールガイドを参照してください。 ● ● 1. Téléchargez le pilote Yamaha USB-MIDI Driver sur votre ordinateur à partir de l’adresse URL suivante : http://download.yamaha.com/ 2. Installez le pilote sur l'ordinateur. ● JA 取扱説明書 使用说明书 ZH Para instalar en Windows, haga doble clic en el archivo setup.exe después de haber conectado el UX16 a un terminal USB del ordenador. Para instalar en Mac OS, siga la guía de instalación del paquete de archivos. 3. Lleve a cabo las conexiones que se muestran en la imagen con el instrumento apagado y, a continuación, encienda el instrumento. NOTA Windows es una marca comercial registrada de Microsoft ® Corporation en Estados Unidos y en otros países. ● Apple, Mac y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. ● NOTE Windowsは、米国Microsoft Corporationの米国および その他の国における登録商標です。 ● MacまたはMacintoshは、米国および他の国々で登録 されたApple Inc.の商標です。 ● 注 Windows 是 Microsoft® Corporation 在 美国及其它国家的注册商标。 Apple、Mac 和 Macintosh 是 Apple Inc. 在美国和其它国家的注册商标。 SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged. The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units. When installing batteries, never mix old batteries with new ones, and never mix different types of batteries. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture. This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs. Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information. NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: MIDI 3. 楽器の電源がオフの状態で、図のように接続を 行ない、最後に楽器の電源を入れます。 Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly. NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase. IN OUT Model Serial No. IN OUT Purchase Date Specifications EN Connection cables: MIDI IN cable, MIDI OUT cable (each 1,250 mm), USB cable (600 mm) Indicators: USB indicator, MIDI IN indicator, MIDI OUT indicator Power Supply: USB bus power supply Dimensions: 86 (W) × 36 (D) × 16 (H) [mm] Weight: approx. 140g (5 oz) Specifications and descriptions in this Owner’s Manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Technische Daten DE Anschlusskabel: MIDI IN-Kabel, MIDI OUT-Kabel (Länge je 1.250 mm), USB-Kabel (Länge 600 mm) Anzeigen: USB-Anzeige, MIDI IN-Anzeige, MIDI OUT-Anzeige Spannungsversorgung: Spannungsversorgung über den USB-Bus Abmessungen: 86 (B) × 36 (T) × 16 (H) [mm] Gewicht: Etwa 140 g Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Spécifications PLEASE KEEP THIS MANUAL 92-BP (bottom) UX16 Especificaciones ES Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. ZH Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. （全国共通番号） ※一般電話・公衆電話からは、市内通話料金でご利用いただけます。 上記番号でつながらない場合は TEL 053-460-4830 受付時間 : 月曜日〜金曜日 9:00〜18:00、土曜日 9:00〜17:00 (祝日およびセンター指定休日を除く) FAX 東日本（北海道/東北/関東/甲信越） 03-5762-2125 西日本（沖縄/九州/中国/四国/近畿/東海/北陸） 06-6465-0367 お客様コミュニケーションセンター 電子ピアノ・キーボードご相談窓口 0570-006-808 ナビダイヤル ※全国どこからでも市内通話料金でおかけいただけます。 上記番号でつながらない場合は TEL 053-460-5272 営業時間 : 月曜日〜金曜日 10:00〜18:00、土曜日 10:00〜17:00 (祝日およびセンター指定休日を除く) http://jp.yamaha.com/support/ ● 都合により、電話番号、 名称、 営業時間などが変更になる場合がございますので、 あらかじめご了承ください。 连接线 : MIDI IN 线 , MIDI OUT 线 (每根 1,250 mm), USB 线 (600 mm) 指示灯 : USB 指示灯 , MIDI IN 指示灯 , MIDI OUT 指示灯 供电 : USB 总线供电 外观尺寸：86 (W) × 36 (D) × 16 (H) [mm] 重量： 约 140g (5 oz) ヤマハ株式会社 デジタル楽器事業部 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 PS23 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) SJ/T 11363-2006 × 仕様 接続ケーブル: ランプ: 電源: 外形寸法: 質量: JA MIDI IN ケーブル、MIDI OUT ケーブル (各1,250mm)、 USB ケーブル (600mm) USB ランプ、MIDI IN ランプ、MIDI OUT ランプ USB のバス電源 86(W) × 36(D) × 16(H) [mm] 約140g 仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合 があります。 (PBDE) × 本使用说明书中的技术规格及介绍仅供参考。 Yamaha 公司保留随时更改或修订产品或技术规格的 权利，若确有更改，恕不事先通知。 FR Câbles de connexion : Câble MIDI IN, câble MIDI OUT (de 1 250 mm chacun), Câble USB (600 mm) Témoins : Voyant USB, voyant MIDI IN, voyant MIDI OUT Alimentation : Alimentation bus USB Dimensions : 86 (L) × 36 (P) × 16 (H) [mm] Poids : Environ 140 g (5 oz) 0570-012-808 ナビダイヤル Cables de conexión: Cable MIDI IN, cable MIDI OUT (cada uno de 1.250 mm), Cable USB (600 mm) Indicadores: Indicador de USB, indicador de MIDI IN, indicador de MIDI OUT Fuente de alimentación: Bus USB Dimensiones: 86 (ancho) × 36 (fondo) × 16 (alto) [mm] Peso: Aprox. 140 g 技术规格 修理に関するお問い合わせ ヤマハ修理ご相談センター SJ/T 11363-2006 EU RoHS （この製品はEUのRoHS指令には適合しています。） (This product conforms to the RoHS regulations in the EU.) (Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie der EU.) (Ce produit est conforme aux réglementations RoHS de l'UE.) (Este producto cumple con los requisitos de la directiva RoHS en la UE.)  Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [For business users in the European Union] If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance [Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union] Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. [Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l'Union Européenne] Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations. [Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne] Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. (class B) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. FCC INFORMATION (U.S.A.) This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Responsible Party : Address : Telephone : Type of Equipment : Model Name : WARNING Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 714-522-9011 USB-MIDI Interface UX16 Water warning • Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet conditions, place on it any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids which might spill into any openings. If any liquid such as water seeps into the instrument, turn off the power immediately and unplug the power cord from the AC outlet. Then have the instrument inspected by qualified Yamaha service personnel. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC) The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name plate, which is at the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Model No. Serial No. (bottom_en_01) 本产品的型号、序列号、电源要求等规格 可能标在铭牌上或铭牌附近，铭牌位于本 机底部。请将该序列号填写到下方的横线 上，并妥善保存本说明书，以便在产品被 盗时作为永久购买凭证使用。 WARNUNG Vorsicht mit Wasser • Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen. AVERTISSEMENT Prévention contre l'eau • Ne laissez pas l'instrument sous la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans un milieu humide. Ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'instrument, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'instrument par un technicien Yamaha qualifié. 型号名称 序列号 (bottom_zh_01) Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC. Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. 機種名(品番)、製造番号(シリアルナンバー)、電源条件などの情報は、製品 の底面にある銘板または銘板付近に表示されています。製品を紛失した場合など でもご自身のものを特定していただけるよう、機種名と製造番号については以下 の欄にご記入のうえ、大切に保管していただくことをお勧めします。 機種名 製造番号 Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. 水に注意 また、浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところで使用し ない。 内部に水などの液体が入ると、感電や火災、または故障の原因 になります。入った場合は、すぐに電源スイッチを切り、電源 プラグをコンセントから抜いた上で、お買い上げの販売店また は巻末のヤマハ修理ご相談センターに点検をご依頼ください。 禁止 • This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. • Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée. 警告 关于潮湿的警告 警告 • 本体の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。 CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) • No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento, apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que lo revise. (bottom_ja_02) [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. ADVERTENCIA Advertencia sobre el agua • 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境 中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、 瓶子或玻璃杯）放在其 上，否则可能会导 致液体溅入任何开口。如果任何液体如水 渗入本器，请立即切断电源并从 AC 电源 插座拔下电源线。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 Yamaha Worldwide Representative Offices NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA Yamaha de México S.A. de C.V. Avenida Insurgentes número 1647, Col. San José Insurgentes, C.P. 03900, Deleg. Benito Juárez, México, D.F. Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 044-387-8080 AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria (Central Eastern Europe Office) Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025 POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland Tel: 022-500-2925 BULGARIA Dinacord Bulgaria LTD. Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia, Bulgaria Tel: 02-978-20-25 Olimpus Music Ltd. The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144 DMI5 Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL MEXICO MALTA THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 GREECE Philippos Nakas S.A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SWEDEN Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 FINLAND F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 RUSSIA Yamaha Music (Russia) Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA Yamaha Corporation, Asia-Pacific Sales & Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 INDIA Yamaha Music India Pvt. Ltd. Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India Tel: 0124-485-3300 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300 MALAYSIA Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 SINGAPORE Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED Blk 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: 6747-4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2622 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation, Asia-Pacific Sales & Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 NEW ZEALAND Music Works LTD P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: 9-634-0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation, Asia-Pacific Sales & Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313