Transcripción de documentos

English Español Français LIMITED 90 DAYS WARRANTY GARANTÍA LIMITA DE 90 DIAS GARANTIE LIMITEE DE 90 JOURS This product is covered by a limited warranty that is effective for 90 days from the date of purchase. If, during the limited warranty period, a part is found to be defective or breaks, we will offer replacement parts at no cost to you, the customer. The only exceptions to the warranty include mainframes, table tops, playing surfaces, batteries or tools. Este producto está cubierto por una garantía efectiva de 90 días a partir de la fecha de su compra. Durante el periódo límite de la garantía, si una parte defectuosa o quebrada es encontrada, nosotros ofreceremos una reparación o un reemplazo de la partes sin ningún costo para ud, nuestro cliente. Las únicas excepciones de la garantía incluyen unidad principals, tableros de mesa, superficies, pilas o herramientas. Ce produit est couvert par une garantie limitée valable 90 jours à compter de la date d'achat. Si pendant cette période une ièce est jugée défectueuse ou se casse, nous la remplacerons gratuitement. Les seules exceptions à la garantie comprennent les armatures principales, les dessus de table, les surfaces de jeu, les piles ou les outils. La susodicha garantía no se aplicará en los casos de daños y perjuicios debido al uso impropio, la alteración, el mal uso, el abuso, el daño accidental o la negligencia. La garantie ci-dessus ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par une mauvaise utilisation, une altération du produit, de mauvais traitements, des dommages accidentels ou des négligences. The above warranty will not apply in cases of damages due to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental damage or neglect. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights vary from one State (province) to another. A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase) will be required before any warranty service is initiated. For all requests for warranty service, please feel free to contact our Consumer Service Department. Please be aware of your product’s Limited Warranty for the return/refund policy from the store, We, at Medal Sports, cannot handle the product which is out of product’s limited warranty since we only provide available parts. Thank you! PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO THE STORE! Esta garantía limitada le da a usted derechos legales específicos, usted también puede tener otros derechos que varían de un estado (provincia) a otro. EL RECIBO DE LA COMPRA (U otra prueba de compra) sería requerida antes que cualquier servicio de garantía fuera iniciada. Para todo pedido por servicio de garantía, por favor siéntase libre de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio de Consumidor. UNE FACTURE D'ACHAT (ou toute autre preuve d'achat) sera exigée avant toute intervention sous garantie. Pour toute demande d'intervention sous garantie, veuillez contacter notre Service à la Clientèle. Por favor tenga atención sobre el Límite de Garantía de su producto de la política de vuelta/reembolsa desde la tienda, Nosotros, Medal Sports, no podemos manejar el producto que está fuera del límite de garantía ya que proporcionamos solamente partes disponibles. ¡Gracias! Comprenez notre garantie produit limitée en ce qui concerne notre politique de retour/remboursement depuis votre magasin. Ici à Medal Sports, nous ne pouvons prendre un compte un produit qui n’est plus sous garantie puisque nous ne pouvons que fournir les pièces disponibles. Remerciements! ¡POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA! WE ARE READY TO HELP ESTAMOS LISTOS PARA AYUDAR DO NOT RETURN TO STORE NO DEVOLVERLO A LA TIENDA Please Contact Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques ainsi que d’autres droits variant d’un état (province) à un autre. VEUILLEZ NOUS CONTACTER AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT EN MAGASIN! NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS AIDER NE PAS RAPPORTER EN MAGASIN Por favor Contacto Veuillez contacter MD SPORTS Customer Service Toll Free Servicio al Cliente Llamados gratuitos Service Clientèle N° Vert 877-472-4296 Mon.-Fri., 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST For additional resources and Frequently Asked Questions, please visit us at Lunes a Viernes, 9:00 a.m. a 5:00 p.m. ET Por mayor información y Preguntas Frecuentes, favor visitarnos en Du lundi au vendredi de 9:00 a 17 heures HNE Pour toute information complémentaire ou réponse aux questions fréquentes, veuillez vous rendre sur www.medalsports.com BG144Y20004 1 www.medalsports.com  English Español TOOLS REQUIRED Phillips Screwdriver Standard (Flat Head Screwdriver) Wrench Allen Key Français HERRAMIENTAS NECESARIAS - Not Included - Not Included Destornillador Phillips Destornillador de Cabeza Plana Llave Inglesa Llave Allen - Included - Included RECOMMENDED - No incluido - No incluido - Incluido - Incluido OUTILS REQUIS Tournevis cruciforme Tournevis standard (Tête plate) Clé anglaise Clé hexagonale RECOMENDADO Electric Screwdrivers may be helpful during assembly; however, please set a low torque and use extreme caution. Los destornilladores eléctricos pueden ser de gran ayuda durante el ensamblado; sin embargo, por favor ajuste el par de giro bajo y sea extremadamente precavido. Un tournevis électrique peut être utile pour l'assemblage; utilisez cependant une vitesse de rotation lente et avec prudence. High Torque Over Tightened Alto par más estrictas Un couple élevé peut créer des dommages AVISO IMPORTANTE 1. This product is intended for INDOOR use only. 2. Please do not sit, climb or lean on the product. 3. Please do not drag the product when moving it in order to avoid damaging the legs. 4. Please only use spray furniture polish to clean the exterior surfaces of the product. 5. This is not a children's toy, adult supervision is required for children playing this game. 1. Este producto está destinado para el uso INTERIOR solamente. 2. Por favor no sientes, subas o inclínes el producto. 3. Por favor no arrastres el producto cuando está moviendo para evitar el daño sobre las piernas. 4. Por favor use solamente spray para muebles para limpiar la superficie exterior del producto. 5. Este no es un juguete para niños, se requieren la supervisión adulta para niños cuando esté jugando al juego. - Incluse - Incluse RECOMMANDÉ Power Tools: Set to Low Torque Herramientas eléctricas: Establecer bajo par de torsión Visseuse électrique: Couple faible IMPORTANT NOTICE - Non inclus - Non inclus NOTE IMPORTANTE 1. Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. 2. Veuillez ne pas vous asseoir, grimper ou vous appuyer sur la produit. 3. Veuillez ne pas déplacer la produit en la tirant pour ne pas endommager les pieds. 4. Veuillez utiliser seulement un produit nettoyant pour meubles pour nettoyer les surfaces extérieures de la produit de jeu. 5. Ce n’est pas un jeu d’enfant et la surveillance d’adultes est requise pour les enfants qui jouent ce jeu. X2 At least 2 adults needed Se necesitan al menos 2 adultos Il faut au moins 2 adultes No children in assembly area Keep away from pets in assembly area No deben estar los niños en el area de ensamble Mantener alejados a los animales domesticos del area de ensamble Pas d’enfants dans la zone d’assemblage Tenir les animaux de compagnie à distance Do not use or keep product outdoors. For indoor use only. No wet/humid conditions. No usar o guardar el producto en el exterior. Solo para uso en interior. No utilizar ni guardar el producto en lugares humedos o mojados N’utilisez ni ne stockez ce produit en extérieur. Uniquement pour utilisation en intérieur. Ne pas exposer à l'humidité WARNING Adult assembly required. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years. BG144Y20004 ADVERTENCIA El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No es apto para niños menores de 3 años de edad. 2 ATTENTION L'assemblage doit être effectué par des adultes. RISQUE D’ASPHYXIE - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. www.medalsports.com  English Español PARTS IDENTIFIER Français IDENTIFICADOR DE PIEZAS 1R PART NUMBER NÚMERO DE PIEZA NUMÉRO D'ARTICLE 2 Tubo - 1 - derecha Tubo - 1 - izquierda 5R Tube - 1 - gauche FOR FIG. 4 Tubo - 2 5L Tubo - 5 - derecha 8 Tubo - 5 - droit FOR FIG. 6 Tubo - 8 12 Tube - 8 FOR FIG. 9 Tubo - 5 - izquierda 9 Placa de soporte para aro 16 Plaque de support de panier FOR FIG. 8 13 Marcador electrónico 20 Marqueur électronique FOR FIG. 9 Rim net Red 17 BG144Y20004 Aro Panier Tube - 10 Tubo - 10 14 21 Tube - 4 Tubo - 4 7 Tube - 10 FOR FIG. 12 Filet Red de regreso de balón 18 Filet de retour de ballon FOR FIG. 10 x1 Tube - 7 Tubo - 7 11 Paddle sensor Paleta de sensor Capteur de palette Tube - 7 FOR FIG. 13 x1 Tube - 11 Tubo - 11 15 Tube - 11 FOR FIG. 8 x1 Backboard Tablero 19 Panneau FOR FIG. 18 x2 Boîtier de commande Tubo - 4 FOR FIG. 5 x1 Ball return net FOR FIG. 15 Caja de control x2 x2 Tube - 9 x1 Control box Tube - 6 FOR FIG. 16 x2 x6 Wire clip Broche de cable Broche de câble FOR FIG. 6 x1 x2 Rim Tubo - 6 10 FOR FIG. 10 x1 Electronic scorer Tube - 6 FOR FIG. 6 Tubo - 9 Tube - 3 FOR FIG. 5 x2 Tube - 9 FOR FIG. 2 x2 Tube - 5 - gauche x2 Rim support plate Tubo - 3 6 FOR FIG. 4 x1 Tube - 8 Tube - 3 x1 Tube - 5 - Left 4 x2 Tubo - 2 x1 Tube - 5 - Right FOR FIG. 2 x2 Tube - 2 NOM DE LA PIÈCE NOMBRE DE PIEZA Tubo - 1 - droit 3 FOR FIG. 1, 3 x1 Tube - 1 - Left QUANTITY CANTIDAD QUANTITÉ x1 Tube - 1 - Right PART NAME FOR FIG. 1 FIG. NUMBER NÚMERO DE FIG. NUMÉRO FIG. FOR FIG. 1 PART PIEZA PIÈCE 1L IDENTIFICATEUR DE PIÈCES Decorative cloth Tela decorativa Toile décorative 3 www.medalsports.com  English Español ACCESSORIES Français Español ACCESORIOS 22 23 ACCESSOIRES 23 Needle / Aiguille / Aguja x6 Basketball Balón de baloncesto Ballon de basketball x1 Bomba de aire Air Pump HARDWARE A1 HARDWARE FOR FIG. 1, 3, 4 A2 FOR FIG. 7, 16 x10 M8x60mm Bolt Perno M8x60mm A5 Boulon M8x60mm FOR FIG. 14 Perno M8x75mm A9 Boulon M8x75mm FOR FIG. 16 A6 Perno M8x65mm Espaciador A13 Espaceur FOR FIG. 9, 10 Tuerca M6 M6 Washer A10 M8 Washer Push Button Botón de presión P5 FOR FIG. 5 Wrench P2 Espuma BG144Y20004 Mousse FOR FIG. 9, 10, 13 Boulon M8x70mm FOR FIG. 10 x18 M6x18mm Bolt Perno M6x18mm A8 A5 FOR FIG. 8 x3 x8 M6 Plastic Washer A11 Arandela plástica M6 Rondelle en plastique M6 FOR FIG. 11, 14 M4x15mm Bolt A12 A13 Perno M4x15mm Rondelle en plastique M8 x1 x1 Clé anglaise Llave allen Clé hexagonale Boulon M4x15mm FOR FIG. 1, 3, 4, 7, 11, 14, 16 x20 x4 M8 Plastic Washer Boulon M6x18mm M8 Nut Tuerca M8 Écrou M8 A15 Llave inglesa Allen key PIEZAS PREINSTALADAS FOR FIG. 1, 4 P3 P6 PIÈCES PRÉINSTALLÉES FOR FIG. 1 x6 x2 Insertion de Plastic Pole Inserto de tube en Insert-A poste plástico-A plastique-A Pole Holder -A Soporte de tubo-A Support de mât-A P4 FOR FIG. 2 x2 Insertion de Plastic Pole Inserto de tube en Insert-B poste plástico-B plastique-B FOR FIG. 6 x2 Foam A7 Arandela M8 Rondelle M8 x10 Bouton poussoir Perno M8x70mm Arandela plástica M8 A14 PRE-INSTALLED PARTS FOR FIG. 1, 4, 5, 6, 16 M8x70mm Bolt Arandela M6 Rondelle M6 FOR FIG. 1, 3, 4, 11, 14, 16 A4 x2 Boulon M8x65mm x32 Écrou M6 P1 FOR FIG. 11 x26 x16 M6 Nut A3 FOR FIG. 9, 10, 13 x4 Spacer MÉTAUX x6 M8x65mm Bolt x2 M8x75mm Bolt Pompe à air x2 Pole Holder -B Soporte de tubo-B Support de mât-B 4 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 1 A10 1R A1 x1 1L x1 Pre-installed P1 P1 x2 1R 2 1L & 1R Pre-installed P2 1R A12 A10 x4 Pre-installed P3 x2 2 x1 A1 1L P2 Safety lock / Botón de presión / Verrou de sécurité 2 P3 x4 A10 x8 A12 x4 A14 P2 P2 P3 x1 A15 x1 FIG. 2 4 3 x2 4 P4 x2 Pre-installed P4 x2 3 4 3 P4 P1 3 1R & 1L 1R 1L BG144Y20004 6 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 7 A2 A12 A14 A15 x2 x2 x1 x1 A12 6 A2 BG144Y20004 9 9 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 8 15 16 A8 x1 16 15 A8 x1 x3 FIG. 9 12 20 A4 A6 A13 A14 A15 x2 x2 A13 A6 12 15 x8 x16 x8 20 A6 x1 A4 x1 Note: Ensure that washers are used on both sides of the backboard as shown in FIG. 9. Nota: Asegúrese de utilizar las arandelas en ambos lados del tablero como se muestra en la FIG. 9. Note : S’assurer que les rondelles sont utilisées des deux côtés du panneau comme sur la FIG. 9. BG144Y20004 10 Note: DO NOT over tighten bolts. Nota: NO apriete demasiado los pernos. Note : NE PAS serrer à fond les écrous. www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY MONTAJE Français ASSEMBLAGE FIG. 11 A3 A10 A11 A12 A14 A15 Note: With the help of another adult, attach the Backboard (15) to the Top Tubes - 4 (4). x2 x2 Nota: Fije el Tablero (15) a los Tubos Superiores - 4 (4) con ayuda de otro adulto. 4 x2 A12 x2 x1 Note : Avec l’aide d’un autre adulte, fixez le panneau (15) aux tubes supérieurs - 4 (4). 15 A10 A11 A3 x1 4 Note: Please do not use any bolt on the Backboard during this step. The Bolts will be added later for the Ramp Tab. 15 Nota: No utilice ningún perno en el Tablero durante este paso. Los Pernos se colocarán después para fijar la Lengüeta de la Rampa. Note : Veuillez ne pas utiliser de boulon sur le panneau à ce stade. Les boulons seront ajoutés plus tard pour l’attache de la rampe. BG144Y20004 12 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 12 Note: Slide the elastic straps onto Tube - 4, then slide the sleeves of Ball Return Net (14) onto the upper tubes. 14 x1 Nota: Inserte las correas elásticas sobre el Tubo - 4; a continuación, deslice las mangas de la Red de retorno de balón (14) sobre los tubos superiores. Note : Faites glisser les bandes élastiques sur le tube - 4, puis faites glisser les manches du filet de retour de ballon (14) sur les tubes supérieurs. 4 14 Connect Velcro Strap here. / Fije la correa de velcro aquí. / Fixez ici la bande autoagrippante. Note: To secure the Ball Return Net (14) to Tube - 4 (4), attach the elastic straps over the nuts as shown in FIG. 12. 14 7 84” 213.3 cm Nota: Para asegurar la red de Retorno de balón (14) al Tubo - 4 (4), coloque las correas elásticas sobre las tuercas como se muestra en la FIG. 12. Note : Pour fixer le filet de retour de ballon (14) au tube - 4 (4), attachez les bandes élastiques par-dessus les écrous comme sur la FIG. 12. Ladder - Not included / Escalera – No incluida / Échelle - Non inclus WARNING Use extreme caution when standing on ladders to perform assembly steps. Follow all warnings and cautions on the ladder. Failure to follow all of these instructions and warnings could lead to serious personal injury or property damage. BG144Y20004 ADVERTENCIA Tenga extrema precaución al subir escaleras durante el ensamblaje. Siga todas las advertencias y precauciones cuando utilice la escalera. No seguir estas instrucciones y advertencias puede ocasionar lesiones físicas graves o daños a la propiedad. 13 ATTENTION Soyez extrêmement prudent lorsque vous êtes sur l’échelle pour effectuer les étapes de l’assemblage. Suivez tous les avertissements et mises en garde se trouvant sur l’échelle. Ne pas respecter toutes ces instructions et avertissements pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 13 11 A4 A6 A15 x1 x2 x2 x1 A4 A6 14 7 11 11 BG144Y20004 14 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 16 10 x2 Pre-installed P1 x2 A2 10 x4 A9 P1 x4 A10 x8 A12 A14 A15 10 x4 Note: Pull out Tube - 10 (10) till push button (P1) pop out and fixed. x1 Nota: Tire del tubo - 10 (10) hasta que el botón (P1) sobresalga del tubo y haya quedado fijo. x1 Note : Tirez sur le tube - 10 (10) jusqu’à ce que le bouton-poussoir (P1) surgisse et s’enclenche. A9 A10 A10 A12 P1 A2 3 14 14 10 10 A10 A12 A9 A2 BG144Y20004 A10 5L 17 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 17 Electronic Scorer / Marcador electrónico / Marqueur électronique Note: Insert the Control Wire and the Sensor Wires into the Electronic Scorer (16). Nota: Inserte el cable de control y el cable de sensor al Marcador electrónico (16). 16 CONTROL / CONTROL / COMMANDE VISITOR / VISITANTE / VISITEUR HOME / LOCAL LOCAL Control Wire / Cable de control / Câble de commande Note : Insérez le câble de commande et les câbles de capteur dans le marqueur électronique (16). CONTROL VISITOR HOME / COMMANDE / VISITEUR LOCAL / CONTROL / VISITANTE / LOCAL 17 18 Sensor wire / Cable de sensor / Câble de capteur BG144Y20004 18 www.medalsports.com  English Español ASSEMBLY Français ASSEMBLAGE MONTAJE FIG. 18 19 x6 15 Wire Clip 19 / Clip para cable / Attache-câbles Note: Fix the wires on both sides onto the corresponding clips. Nota: Fije los cables en ambos lados utilizando los clips correspondientes. Note : Passez les câbles des deux côtés dans leurs attaches correspondantes. BG144Y20004 19 www.medalsports.com  English Español HOW TO FOLD THE GAME FOR STORAGE Français CÓMO PLEGAR EL JUEGO PARA GUARDARLO STEP 1 WARNING COMMENT REPLIER LE JEU POUR LE RANGER STEP 2 Two Adults Required ADVERTENCIA Se requiere de 2 adultos ATTENTION 7 Deux adultes requis Note: Push Tube - 7 (7) upwards to fold. Note: Release the tubes by pressing the push button (P1) as shown. P1 10 10 Nota: Desacople los tubos presionando el botón de presión (P1) como se muestra. Nota: Empuje el Tubo - 7 (7) hacia arriba para plegar. Note : Poussez le tube - 7 (7) vers le haut pour plier. Note : Dégagez les tubes en appuyant sur le bouton-poussoir (P1) comme illustré. STEP 3 STEP 4 WARNING Do NOT trap your fingers when folding the game. ADVERTENCIA Tenga cuidado de que sus dedos NO queden atrapados al doblar el juego. ATTENTION 8 FAITES ATTENTION à vos doigts en repliant ce jeu. Note: Push Tube - 8 (8) downwards. Nota: Empuje el Tubo - 8 (8) hacia abajo. Note : Poussez le tube - 8 (8) vers le bas. Safety lock / Botón de presión / Verrou de sécurité Note: Buckle the safety lock by bending it upward. Nota: Abroche la cerradura de seguridad doblándola hacia arriba. Note: Fixez le verrou de sécurité en le pliant vers le haut. BG144Y20004 20 www.medalsports.com  English Español HOW TO UNFOLD GAME TO REPLAY Français CÓMO DESPLEGAR EL JUEGO PARA REPRODUCIR STEP 1 COMMENT DÉPLIER LE JEU POUR REJOUER STEP 2 Note: Release the safety lock by bending it downwards. 8 Nota: Suelte la cerradura de seguridad doblándola hacia abajo. Note: Relâchez le verrou de sécurité en le pliant vers le bas. Note: Push Tube - 8 (8) upwards. Nota: Empuje el Tubo - 8 (8) hacia arriba. Note : Poussez le tube - 8 (8) vers le haut. Safety lock / Botón de presión / Verrou de sécurité STEP 3 WARNING STEP 4 Two Adults Required ADVERTENCIA Se requiere de 2 adultos ATTENTION Deux adultes requis 7 P1 10 Note: Push Tube - 7 (7) downwards. Note: Pull out Tube - 10 (10) till push button (P1) pop out and fixed. Nota: Empuje el Tubo - 7 (7) hacia abajo. Note : Poussez le tube - 7 (7) vers le bas. Nota: Tire del Tubo - 10 (10) hasta que el botón (P1) sobresalga del tubo y haya quedado fijo. Note : Tirez sur le tube - 10 (10) jusqu’à ce que le bouton-poussoir (P1) surgisse et s’enclenche. BG144Y20004 21 www.medalsports.com  English Español ELECTRONIC SCORER OPERATION OPERACIÓN DEL MARCADOR ELECTRÓNICO BATTERY INSTALLATION INSTALACIÓN DE LAS PILAS Battery Box: Unscrew the bolt using a screwdriver and open the battery box. Insert 4x1.5v “AA” batteries ( not included) in the sequence of polarity as shown on the inside cover. Then close the cover using a screwdriver. Compartimento de pilas: Desatornille el perno utilizando un destornillador y abra el compartimento de pilas. Inserte 4 pilas "AA" de 1.5 V (no incluidas) como se indica en el interior del compartimento de las pilas. A continuación, cierre la cubierta utilizando un destornillador. REMINDING ATENCIÓN a. The batteries must be installed according to their correct polarization (+ and -). b. Please clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. c. If the game will not be used for a long period of time, we recommend removing the batteries. a. b. c. Las pilas deben ser instaladas de acuerdo con su polaridad correcta (+ y -). Limpie los contactos de las pilas y también los del dispositivo antes de instalar las pilas. Si el juego no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo, le recomendamos retirar las pilas. 16 WARNING 1. Requires 4x1.5v “AA” Batteries (not included). 2. Do not mix old and new batteries. 3. Do not mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc.) batteries. Français FONCTIONNEMENT DU MARQUEUR ELECTRONIQUE INSTALLATION DES PILES Compartiment des piles : Dévissez la vis avec un tournevis pour ouvrir le compartiment des piles. Insérez 4 piles 1,5 V AA (non incluses) en vérifiant la polarité marquée sur le couvercle. Ensuite, fermez le couvercle à l'aide d'un tournevis. ATTENTION a. Placer les piles en respectant la polarité (+ et -). b. Veuillez nettoyer les contacts des piles et ceux du compartiment avant de mettre les piles en place. c. Si ce jeu n’est pas utilisé pendant une longue période, nous vous recommandons de retirer les piles. 16 ADVERTENCIA ATTENTION 1. Requiere 4x1.5v “AA” (no incluidas). 1. 4 piles 1,5 V AA requises (non incluses). 2. No mezcle pilas nuevas con viejas. 2. Ne pas mélanger nouvelles et vieilles piles. 3. No mezcle pilas alcalinas, estándar 3. Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou (carbón-zinc),o recargables (ni-cad, ni-mh, rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.). etc.). 16 INCOMPLETE NUMBERS ARE DISPLAYED ON SCORER SCREEN SI LOS NÚMEROS EN LA PANTALLA DEL MARCADOR SE MUESTRAN INCOMPLETOS DES NOMBRES INCOMPLETS SONT AFFICHÉS SUR L’ÉCRAN DU MARQUEUR • Low Battery Warning: When the battery • Advertencia de Pila Baja: Cuando el nivel de las • Alerte de pile faible : Quand la charge est très level is very low, a "BATTERY LOW" voice will ring out 3 times by the scorer. • Please check the battery charge is sufficient. • Please replace the battery. pilas esté demasiado bajo, escuchará "BATTERY LOW" 3 veces por el marcador. • Revise que la carga de las pilas sea suficiente. • Cambie las pilas. basse, le marqueur émet à 3 reprises un signal de PILE FAIBLE. • Vérifiez que la charge est suffisante. • Veuillez remplacer la pile. BG144Y20004 22 www.medalsports.com  English CONTROL BOX OPERATION Press "ON / OFF" to activate the scorer. Español OPERACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL Français MISE EN MARCHE DE LA BOITEDE CONTRÔLE Presione "ON/OFF" (ENCENDIDO / APAGADO) para activar el marcador. Appuyez sur "ON / OFF" (MARCHE / ARRÊT) pour activer le marqueur de points. El marcador "HOME" indicará "01" (juego predeterminado 1). Le tableau de score "HOME" affiche "01" (jeu préprogrammé 1). Presione "SELECT UP Y DOWN" (SELECCIONAR ARRIBA Y SELECCIONAR ABAJO) para seleccionar un juego. Appuyez sur "SELECT UP et DOWN" (SÉLECTIONNER HAUT et BAS) pour choisir une partie. Presione "PLAY" (JUGAR) para entrar al modo de juego seleccionado. Appuyez sur "PLAY" (JOUER) pour entrer dans le mode de partie sélectionnée. Presione "SOUND" (SONIDO) para prender o apagar el sonido cuando se esté jugando. Appuyez sur "SOUND" (SON) pour activer ou désactiver le son pendant la partie. Presione "PAUSE" (PAUSA) para pausar o iniciar el contador de tiempo. Appuyez sur "PAUSE" pour mettre en pause ou démarrer le temps de comptage. Press and hold the "RESET" button for 3 seconds to reset the game. Mantenga oprimido el botón "ON/OFF" (ENCENDIDO / APAGADO) durante 3 segundos para apagar el marcador. Appuyez et gardez la pression sur la touche "ON / OFF" (MARCHE / ARRÊT) pendant 3 secondes pour éteindre le compteur. Note: If no shot is made or no button is pressed within 5 mins, the scorer will be turned off automatically. Mantenga oprimido el botón "RESET" (REINICIAR) durante 3 segundos para reiniciar el juego. Scoreboard "HOME" shows "01" (pre set game 1). Press "SELECT UP and DOWN" to select a game. Press "PLAY" to enter the selected game mode. Press "SOUND" to switch the sound ON / OFF while playing. Press "PAUSE" to pause or start time counting. Press and hold the "ON / OFF" button for 3 seconds to turn off the scorer. Nota: Si no se realiza ningún tiro o si no se presiona algún botón en 5 minutos, el marcador se apagará automáticamente. BG144Y20004 23 Appuyez et garder la pression sur la touche "RESET" (RÉINITIALISER) pendant 3 secondes pour réinitialiser la partie. Note : En l’absence de tir ou de pression sur une touche pendant 5 minutes, le marqueur s’éteint automatiquement. www.medalsports.com  English Español GAME OPTIONS 1. BEAT THE TIME CLOCK OPCIONES DE JUEGO 1. CONTRA RELOJ Français OPTIONS DE JEU 1. BATTRE L’HORLOGE • Jugador: 1P 2P (modo de un jugador / dos jugadores). • Joueurs : 1 joueur ou 2 joueurs (mode de jeu simple ou double). 30/45/60 • Seleccione el tiempo de juego 30/45/60 segundos. • Sélectionnez un temps de jeu (30, 45 ou 60 secondes). • All shots are worth 2 points until the final 10 seconds, when each shot is worth 3 points, see how many points you can get in the timing period. • Todos los tiros valdrán 2 puntos hasta los últimos 10 segundos en los que cada disparo valdrá 3 puntos. El objetivo es ver cuantos puntos puede obtener en el período de tiempo. • Tous les tirs valent 2 points jusqu’à ce qu’il reste 10 secondes, après quoi chaque tir vaut 3 points. Voyez combien de points vous pouvez compter dans le temps imparti. • Si elije el modo de 2 jugadores, el jugador con más puntos anotados gana. • Choisissez le mode 2 joueurs, et le joueur qui a compté le plus de points remporte la partie. • Player: 1P 2P mode). (single/double players • Select playing seconds. time • Choose the 2-player mode, and the player with the most points scored wins. 2. 3 POINT, BEAT THE CLOCK 2. CONTRA RELOJ, 3 PUNTOS • Player: 1P 2P 4P (single/double players mode). In 2P/4P case, two players shooting together. • Jugador: 1P 2P 4P (modo de un jugador / dos jugadores). En el modo 2P/4P, dos jugadores tirarán juntos. playing • Select seconds. • Seleccione el tiempo de juego 30/45/60 segundos. time 30/45/60 • All shots are worth 3 points, see how many points you can get in the timing period. • Todos los tiros valen 3 puntos. El objetivo es ver cuantos puntos puede anotar en el período de tiempo. • Choose the 2P/4P mode, and the player with the most points scored wins. • Si elije el modo 2P/4P, el jugador con más puntos anotados gana. 3. BATTLE BACK 3. BATALLA 2. 3 POINTS, BATTRE L’HORLOGE • Joueurs : 1 joueur, 2 joueurs ou 4 joueurs (mode de jeu simple ou double). Dans les parties à 2 ou à 4 joueurs, 2 joueurs tirent ensemble. • Sélectionnez un temps de jeu (30, 45 ou 60 secondes). • Tous les tirs valent 3 points. Voyez combien de points vous pouvez compter dans le temps imparti. • Choisissez le mode 2 ou 4 joueurs, et le joueur qui a compté le plus de points remporte la partie. 3. BATAILLE RETOUR • Player: 2P 4P. • Jugador: 2P 4P. • Joueurs : 2 joueurs ou 4 joueurs. • The player who makes a shot will add 2 points to their score and subtract 2 points from their opponent's score, the first player to reach 10 points is the winner. • El jugador que anote un tiro añadirá 2 puntos a su marcador y restará 2 puntos a la puntuación de su oponente. El primer jugador en llegar a 10 puntos es el ganador. • Le joueur qui réussit un tir ajoute 2 points à son pointage et soustrait 2 points à celui de son opposant. Le premier joueur à atteindre 10 points gagne la partie. a. 2P: only one winner. a. 2P: solo un ganador. a. 2 joueurs : un seul gagnant. b. 4P: player 1 PK player 2 first, there will b. 4P: Primero, el jugador 1 PK vencerá al b. 4 joueurs : le joueur 1 joue contre le jugador 2, y de ahí saldrá un ganador, joueur 2, puis le joueur 3 joue contre be a winner, then player 3 PK player 4, luego el jugador 3 PK vencerá al jugador le joueur 4. Les gagnants de ces deux there will be a winner, finally, the two 4, y de ahí saldrá otro ganador; parties jouent ensuite l’un contre winners PK again to get the final finalmente, los dos ganadores l’autre pour déterminer le grand winner. vencedores PK se enfrentarán de nuevo gagnant. para obtener el ganador final. BG144Y20004 24 www.medalsports.com  English GAME OPTIONS 4. HORSE Español OPCIONES DE JUEGO 4. CABALLO • Player: 2P 3P 4P. • Jugador: 2P 3P 4P. • Only the left basket can score goals. The players are lined up in the left basket according to PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 sequence. The left side shows the players, and the right side starts shooting to show the "PK stage" which is divided into five stages (1, 2, 3, 4, 5). Each player has one shooting opportunity in each stage. After the shooting, the play will stand in line again to wait for the next shooting chance. After 5 stages, the player with the least score will be eliminated and the rest of the players will enter the next round of PK. The rule is the same as the previous round. There will be one winner in the end and then game over. • Solo la canasta de la izquierda puede marcar las anotaciones. Los jugadores hacen fila en la canasta izquierda de acuerdo a la secuencia PLY1 PLY2 PLY3 PLY4. El lado izquierdo muestra los jugadores, y el lado derecho comenzará a mostrar la etapa "PK" que se divide en cinco etapas (1, 2, 3, 4 y 5). Cada jugador tiene una oportunidad de tirar en cada etapa. Después de tirar, el jugador hará fila de nuevo esperando su siguiente turno para tirar. Después de 5 etapas, el jugador con el puntaje más bajo será eliminado y el resto de los jugadores entrará a la siguiente ronda “PK”. Las reglas son las mismas que en las rondas anteriores. Al final quedará un ganador y así finalizará el juego. 5. CHECK POINT 5. CONTROL DE PUNTO Français OPTIONS DE JEU 4. CHEVAL • Joueurs : 2 joueurs, 3 joueurs ou 4 joueurs. • Seul le panier de gauche peut permettre de compter des points. Les joueurs se mettent en ligne devant le panier de gauche dans l’ordre suivant : joueur 1, joueur 2, joueur 3, joueur 4. Le côté gauche montre les joueurs, et le côté droit montre la ronde de tirs, qui est divisée en cinq tours (1, 2, 3, 4 et 5). Chaque joueur peut tirer une fois par tour. Après le premier tour, les joueurs se mettent de nouveau en ligne et attendent leur prochaine chance de tirer. Après cinq rondes, le joueur ayant le moins de points est éliminé, et les joueurs restants passent à la prochaine ronde. Les règles sont identiques à celles de la ronde précédente. Il y aura un gagnant à la fin de la partie. 5. POINT DE CONTRÔLE • Player: Select 1 to 4 players. • Jugador: Seleccione de 1 a 4 jugadores. • Joueurs : de 1 à 4 joueurs. • The playing time is preset at 30 seconds. • El tiempo de juego predeterminado es de 30 segundos. • Le temps de jeu est préréglé à 30 secondes. • All shots are worth 2 points. • Todos las anotaciones valen 2 puntos. • Tous les tirs valent 2 points. • The player's score will be displayed on the "HOME" side, while the "VISITOR" side will show the target score to be reached. If the player fails to reach the target score, the game will end. When the player's score reaches the "VISITOR" target score, the game time will be automatically lengthened, and the next target score will be automatically displayed on the "VISITOR" side. • La puntuación del jugador se mostrará en el lado local "HOME", mientras que el lado visitante "VISITOR" mostrará la puntuación a alcanzar. Si el jugador falla en alcanzar el objetivo, el juego terminará. Cuando la puntuación del jugador alcance la puntuación meta de visitante "VISITOR", el tiempo de juego se alargará automáticamente y la siguiente puntuación a alcanzar se mostrará automáticamente en el lado "VISITOR". • Le pointage du joueur s’affiche du côté "HOME" tandis que le côté "VISITOR" montre le pointage à atteindre. Si le joueur n’atteint pas le pointage cible, la partie prend fin. Lorsque le joueur atteint le pointage indiqué du côté "VISITOR" le temps de jeu est automatiquement prolongé, et le prochain pointage cible s’affiche automatiquement du côté "VISITOR". • Target score: 24 / 52 / 68 / 86. Corresponding time to be added: 20S / 10S / 10S /10S. If a player scores 99 points, the game is over. The player with the most points scored wins. BG144Y20004 • Puntaje meta: 24/52/68/86. Tiempo correspondiente a ser agregado: 20S / 10S / 10S / 10S. Si un jugador anota 99 puntos, el juego terminará. El jugador con la mayor puntuación gana. 25 • Pointage cible : 24, 52, 68 et 86. Temps correspondant ajouté : 20 s, 10 s, 10 s et 10 s. Si un joueur compte 99 points, la partie est terminée. Le joueur qui a compté le plus de points gagne la partie. www.medalsports.com  English Español Français OPCIONES DE JUEGO 6. ALREDEDOR DEL MUNDO GAME OPTIONS 6. AROUND THE WORLD OPTIONS DE JEU 6. AUTOUR DU MONDE • Player: Select 1 to 4 players. • Jugador: Seleccione de 1 a 4 jugadores. • Joueurs : de 1 à 4 joueurs. • All shots are worth 2 points. • Todos las anotaciones valen 2 puntos. • Tous les tirs valent 2 points. • After the number of players selected, the players can shoot one by one. • Después de seleccionar el número de jugadores, éstos deberán tirar uno por uno. • Une fois le nombre de joueurs sélectionné, les joueurs tirent un à la suite de l’autre. • El ganador es el jugador que obtenga 10 puntos en el menor tiempo. Después de que el juego haya terminado, el LED se encenderá sobre el ganador. • Le joueur qui prend le moins de temps à compter 10 points gagne la partie. Une fois la partie terminée, le voyant DEL clignotera vis-à-vis du gagnant. • The winner is the player who gets the 10 points in the shortest time. After the game is over, the LED will flash on the winner. 7. LEFT AND RIGHT SHOOT 7. TIRO IZQUIERDA Y DERECHA 7. TIR DROIT ET GAUCHE • Player: Select 1 to 4 players. • Jugador: Seleccione de 1 a 4 jugadores. • Joueurs : de 1 à 4 joueurs. • The game starts when the first ball goes into the blinking hoop. • El juego comenzará cuando el primer balón entre en la canasta que esté parpadeando. • La partie commence quand le premier ballon passe dans le panier clignotant. • El lado "HOME" muestra el jugador y el lado "VISITOR" muestra el marcador. • Le côté "HOME" montre le joueur et le côté "VISITOR" montre le pointage. lado "HOME" y "VISITOR" • El parpadearán alternándose durante el juego, y usted obtendrá 2 puntos al anotar en la canasta que parpadee. • Les côtés "HOME" et "VISITOR" clignotent en alternance pendant la partie, et le joueur peut compter 2 points en tirant dans le panier clignotant. 8. MODO ROMPER RÉCORD 8. MODE DE CHASSE AU RECORD • "HOME" shows the player "VISITOR" shows the score. and • "HOME" and "VISITOR" will blink alternatively during the game, and you can get 2 points after shooting into the blinking hoop. 8. RECORD BREAKING MODE • Select playing seconds. time 30/45/60 • Only the left side can keep score, and the scores are displayed on the left LED, and the countdown ends and the game is over. • When the first player’s game ends, his/her total score is displayed on the right. The next player can start the game by pressing the “PLAY” key, and so on in a similar fashion. At the end of each game, the highest score is displayed on the right; when a player's score exceeds the highest score shown on the right, the original score will be replaced (exiting the game mode or powering off can clear the record). BG144Y20004 • Joueurs : mode multijoueur • Jugador: Multijugador. • Player: Multi-player. juego, • Sélectionnez un temps de jeu (30, 45 ou 60 secondes). • Solo el lado izquierdo puede registrar la puntuación; las puntuaciones se mostrarán en el LED izquierdo, la cuenta atrás finalizará y el juego habrá terminado. • Seul le panneau de gauche peut suivre le pointage. Les pointages s’affichent sur le panneau DEL de gauche, et la partie prend fin quand le décompte atteint zéro. • Cuando termina la partida del primer jugador, su puntuación total se muestra a la derecha. El siguiente jugador puede comenzar la partida pulsando la tecla "PLAY", y así sucesivamente. Al final de cada partida, la puntuación más alta se muestra a la derecha; cuando la puntuación de un jugador supera la puntuación más alta mostrada a la derecha, la puntuación original se reemplazará (salir del modo de juego o apagar borrar el registro). • Lorsque le premier joueur a terminé de jouer, son score total est affiché à droite. Le joueur suivant peut commencer à jouer en appuyant sur la touche "PLAY", et ainsi de suite. À la fin de chaque partie, le score le plus élevé est affiché à droite ; lorsque le score d'un joueur dépasse le score le plus élevé affiché à droite, le score d'origine sera alors remplacé (quitter le mode de jeu ou e mettre hors tension peut faire effacer l'enregistrement). • Seleccione el tiempo 30/45/60 segundos. 26 de www.medalsports.com  English Español WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with the Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For additional resources, please contact Medal Sports Corp. 1300 Melissa Drive, Suite 124, Bentonville, AR 72712 Toll Free: 877-472-4296 NOTA AVERTISSEMENT Les changements ou modifications non approuvés expressément par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à jouir de ce produit. Este equipo ha sido probado y encontrado para cumplir con los límites para el dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites son diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y podría irradiar la energía de radiofrecuencia y, si no fuera instalado y usado conforme con las instrucciones, podría causar interferencia dañosa para la comunicación de radio. Sin embargo, no está garantizado que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo realmente causado interferencia dañosa a la radio o la recepción de televisión, podría ser determinada por girando el equipo off y on, el usuario está animado de corregir la interferencia por una o más siguientes medidas: • Reoriente o recoloque la antena de recepción. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida del circuito diferente que el que está conectado con el receptor. • Consulte el proveedor o un técnico experienciado de radio/televisión por ayudas. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et employé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être confirmé en allumant et en éteignant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’employer une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger ce problème: • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur. • Branchez l’équipement sur la prise murale d’un circuit différent de celui du récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/Tv expérimenté pour de l’aide. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de FCC. La operación está sujeta a las Cet appareil est conforme aux dos condiciones siguientes: recommandations de la FCC, partie 15. (1) Este dispositivo no podría causar Son utilisation est sujette aux deux interferencia dañosa, y (2) Este dispositivo conditions suivantes: debe aceptar cualquier interferencia recibida, (1) Cet appareil ne doit pas causer incluyendo la interferencia que podría causar d’interférences nuisibles et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, operación indeseada. incluant des interférences pouvant entrainer un fonctionnement non désiré. Para recursos adicionales, por favor comuníquese con Medal Sports Corp. Veuillez contacter Medal Sports Corp. 1300 Melissa Drive, Suite 124, Bentonville, AR pour les ressources additionnelles. 72712 1300 Melissa Drive, Suite 124, Bentonville, AR 72712 Llamada gratuita: 877-472-4296 Numéro vert : 877-472-4296 Y! VO US RE NOW READY T UA OP YO LA AR! JUG AJ OUER ! 27 STA AHORA ED E LIS ST TO !U M PO OM UV TC EZ M AINTENAN EN CE R BG144Y20004 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ NOTE RA PA DISCLAIMER Français www.medalsports.com