Transcripción de documentos

1 WARNING • ADVERTENCIA Pages • Páginas 3-10 2 Features • Características Pages • Páginas 11 2-A Parts List • Lista de piezas 3 Assembly • Assemblage • Ensamblaje 3-A 3-B 3-C 3-D 3-E Frame Assembly • Ensamblaje del armazón Attaching Swing Arms • Sujetar los brazos del columpio Assembling Seat • Ensamblaje del asiento Attaching Seat to Frame • Sujetar el asiento en el armazón Mobile • Móvil 4 Use • Uso 4-A 4-B 4-C 4-D 4-E 4-F 4-G Pages • Páginas 25-37 To Adjust Recline • Ajustar la reclinación To Secure Infant • Sujetar al bebé To Use Vibration • Usar la vibración Installing Batteries • Instalar las pilas To Use Wall Plug • Usar un tomacorriente de la pared Starting Swing (6 Speeds) • Activar el columpio (6 velocidades) Problem Solving • Solución de problemas 5 Cleaning • Limpieza 5-A 5-B 5-C Pages • Páginas 12-24 Pages • Páginas 38-44 Care & Maintenance • Cuidado y mantenimiento Replacement Parts • Warranty Information Piezas de repuesto • Información sobre la garantía Product Registration • Registro del producto 2 ADVERTENCIA Prevenga las lesiones serias o la muerte: No observar estas advertencias y las instrucciones de ensamblaje podría resultar en lesiones serias o la muerte. • POR FAVOR, GUARDE EL MANUAL DEL DUEÑO PARA USO FUTURO. • Nunca deje al bebé sin atender en el columpio. • Deje de usar el columpio cuando el bebé trate de subirse o sea demasiado activo. • ESTE PRODUCTO REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. Siga detenidamente las • Deje de usar el producto instrucciones del ensamblaje. cuando el bebé pueda rodar o Si experimenta alguna dificultad, pararse sobre las manos y las por favor, comuníquese con el rodillas. Departamento de Servicio al • Nunca transporte el columpio Cliente. con el bebé sentado. PELIGRO DE CAÍDAS: Para • Deje de usar el columpio prevenir caídas, deje de usar el cuando el bebé trate de subirse producto en las dos posiciones o pese 30 libras (13,6 kg). de reclinación más bajas • Ponga SIEMPRE el columpio cuando: sobre el piso. Nunca lo use • El bebé comience a darse sobre una superficie elevada. vuelta o • el niño puede pararse agar PELIGRO DE ASFIXIA: Algunos rándose de los costados bebés se han asfixiado: (aproximadamente a los 5 • En los cojines, frazadas y acol meses) chado adicional agregados. • PARA PREVENIR SERIAS • Use SOLAMENTE la almohadilla LESIONES O LA MUERTE provista por Graco. DEBIDO A LA CAÍDA DEL BEBÉ • NUNCA ponga acolchado O EL ESTRANGULAMIENTO adicional debajo o al lado del CON LAS CORREAS: bebé. • Asegure siempre al bebé con el sistema de seguridad • Nunca ponga al bebé con la provisto. Luego de sujetar las cara hacia abajo en el producto. hebillas, ajuste los cinturones para lograr un calce apretado alrededor de su bebé. 7 ADVERTENCIA • Para reducir el riesgo del • NO ponga el producto cerca del síndrome de la muerte repentina agua o humedad. No use el en bebés (SIDS por sus siglas producto cerca de posibles en inglés), los pediatras lugares húmedos, tales como recomiendan que los bebés una bañera, ducha, lavadero, sanos duerman sobre la fregadero, lavarropa, piscina, espalda, a menos que su sótano húmedo, etc. médico le indique lo contrario. • NO use el adaptador de • PELIGRO DE corriente alternada si ha estado ESTRANGULACIÓN: en contacto con líquidos, se ha • El niño puede estrangularse con caído o está dañado. las correas de seguridad sueltas. NUNCA deje al niño en el producto cuando las correas estén sueltas o sin atar. • Proteja el cordón eléctrico. Colóquelo de manera que nadie camine encima de él ni que resulte apretado por muebles u otros artículos. • NO ponga el columpio en ningún lugar donde haya • NO lo use con cordones de cordones, tales como cordones extensión. de persianas, cortinas, • Use solamente el cordón teléfonos, etc. eléctrico provisto. • ¡Los cordones pueden causar la • Use solamente las dos estrangulación! NO ponga posiciones de reclinación más artículos con un cordón bajas para dormir. alrededor del cuello del niño, como por ejemplo los cordones • Use siempre el producto con la almohadilla del asiento de una capucha o de un ensamblada. chupete. • NO suspenda los cordones sobre el producto ni ponga cordones en los juguetes. • DEJE DE USAR SU COLUMPIO si resulta dañado o roto. • La almohadilla del asiento debe usarse solamente con este producto. 8 ADVERTENCIA PARA UN USO SEGURO DE LAS PILAS: Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Cualquier pila puede perder ácido si se mezcla con un tipo de pila diferente, si se la coloca de manera incorrecta (puesta al revés) o si todas las pilas no se cambian o recargan al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas y viejas. No mezcle pilas alcalinas, comunes (carbono-zinc) o recargables (níquel-hidruro metálico, níquelcadmio). Cualquier pila puede perder ácido o explotar si se la desecha en el fuego o se trata de cargar una pila que no debe ser recargada. Nunca recargue una pila de un tipo en un cargador hecho para una pila de otro tipo. Deseche inmediatamente las pilas con pérdidas. Las pilas con pérdidas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Cuando desecha las pilas, asegúrese de desecharlas de la manera correcta, según las disposiciones locales y de su estado. Saque las pilas antes de guardar el producto durante un período prolongado de tiempo. Las pilas que quedan en la unidad pueden perder y causar daños. Pilas recomendadas: alcalinas desechables, tamaño 5-D (LR201.5V). NUNCA mezcle pilas de distintos tipos. Cambie las pilas cuando el producto deje de funcionar satisfactoriamente. 9 ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Se han establecido estos límites para proporcionar una protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y si no se lo instala y usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá la interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosa a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar o ubicar la antena del receptor. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que necesita el receptor. • Consulte al vendedor o a un técnico experimentado de radio y televisión para recibir ayuda. Este aparato digital Clase B cumple todos los requisitos de las Reglamentaciones Canadienses de Equipamientos que Causan Interferencia. CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B). 10 2-A Parts list  • Lista de piezas This model may not include some Este modelo podría no incluir algunas de features shown below. Check las características que se that you have all the parts for this indican a continuación. Verifique que model BEFORE assembling your tenga todas las piezas de este modelo product. If any parts are missing, ANTES de armar el producto. Si falta call Customer Service. alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Tools required: Philips Screwdriver Herramienta requerida: destornillador Philips ALL MODELS • TODOS LOS MODELOS 2X Six sided hole Agujeros de seis costados Toy style may vary 2X Oval shaped hole Agujeros ovalados 3X Los estilos de los juguetes pueden variar 11 3-A Frame Assembly • Ensamblaje del armazón 2X Battery housing Armazón de las pilas Button Botón 1. Lay feet on floor. Insert battery housing leg tubes into both feet as shown. 1. Ponga las pies en el piso. Ponga los tubos de la pata con el armazón de las pilas en ambos pies como se indica. SNAP! ¡CRAC! Feet Pies SNAP! ¡CRAC! Button Botón 12 2. Insert the other leg tubes into both feet as shown. 2. Ponga los otros tubos de la pata en ambos pies como se indica. Button Botón SNAP! ¡CRAC! Button Botón SNAP! ¡CRAC! 13 3-B Attaching Swing Arms • Sujetar los brazos del columpio Button Botón 1. Insert the single hinge swing arm into the housing with buttons lining up with the hole in the housing as shown. Hole Agujero 1. Ponga el brazo del columpio con bisagra simple en el armazón con los botones en línea con el agujero del armazón como se indica. SNAP! ¡CRAC! 14 2. Attach hanger tube with double hinge until the buttons snap into place as shown. 2. Sujete el tubo del colgante con bisagra doble hasta que los botones se traben en su lugar como se indica. SNAP! ¡CRAC! 3. Fasten the screw as shown into hanger mount. 3. Sujete el tornillo como se indica en el montante del colgante. 15 3-C Assembling Seat • Ensamblaje del asiento 1. Insert side tube of seat into connector on tube as shown. CHECK that button is visible in hole in connector. 1. Inserte el tubo lateral del asiento en el conector del tubo como se indica. VERIFIQUE que el botón esté visible en el agujero del conector. 2. Insert side tube on other side of seat into connector on tube as shown. CHECK that button is visible in hole in connector. 2. Inserte el tubo lateral en el otro lado del asiento en el conector del tubo como se indica. VERIFIQUE que el botón esté visible en el agujero del conector. 16 3. Insert side wire into hole in tube as shown. 3. Inserte el alambre lateral en el agujero del tubo como se indica. 4. Insert side wire on other side of seat into hole in tube as shown. 4. Inserte el alambre lateral del otro lado del asiento en el agujero del tubo como se indica. 5. Attach hook and loop tape on both sides of seat. 5. Sujete la cinta de nudo y gancho en ambos lados del asiento. 17 3-D Attaching Seat to Frame • Sujetar el asiento en el armazón 2X Six sided hole Agujeros de seis costados Oval shaped hole Agujeros ovalados 1. Insert the hanger tube with the six-sided holes into the swing arm bracket as shown. 1. Ponga el tubo del colgante en los agujeros de seis costados en el soporte del brazo del columpio como se indica.electrónicos en el mismo lado. 2. Insert the hanger tube with the oval-shaped holes into the swing arm bracket as shown. 2. Ponga el tubo del colgante con los agujeros ovalados en el soporte del brazo del columpio como se indica. 18 4. Attach plastic cover over tubes as shown until it snaps into place. 4. Sujete la funda de plástico sobre los tubos hasta que se trabe en su lugar. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! 5. CHECK to make sure the cover is attached by pulling up on it. 5. VERIFIQUE para asegurarse de que la funda esté sujetada tirándola hacia arriba. 20 3-E Mobile • Móvil WARNING • Possible entanglement injury. Keep out of baby’s reach. Remove mobile from product when baby begins to push up on hands and knees. Recommended use from birth to 5 months. • This mobile is intended for visual stimulation and is not intended to be grasped by the child. • Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly to the product according to the instructions. Check frequently. • Do not add additional strings or straps to attach to any other product. • The mobile is not a carry handle. Never use mobile to lift or carry product. ADVERTENCIA • Posibilidad de lesiones debido a enredos. Manténgase fuera del alcance del bebé. Saque el móvil del producto cuando el bebé comience a pararse sobre las manos y las rodillas. Se recomienda el uso desde el nacimiento hasta los 5 meses. • Esta móvil sirve para la estimulación visual y no debe ser agarrada por el niño. • Siempre sujete todos los sujetadores provistos (cordones, correas, abrazaderas, etc.) firmemente al producto de acuerdo con las instrucciones. Verifíquelos con frecuencia. • No añada cordones ni correas adicionales para conectar con cualquier otro producto. • El móvil no es una manija para el transporte. Nunca use el móvil para levantar o transportar el producto. Toy style may vary 3X Los estilos de los juguetes pueden variar 22 1. Attach elastic loop on the mobile around the hook on the mobile arm. 1. Sujete el nudo de elástico en el móvil alrededor del gancho en el brazo del móvil. 2. Attach toys to mobile by sliding ropes on toys into slots in mobile. 2. Sujete los juguetes al móvil deslizando las sogas de los juguetes en las ranuras del móvil. 23 3. With small tab inside of mobile towards the head end of the swing, insert the tabs into the grooves in the mobile mounts and push down. Small Pequeño Large Grande 3. Con la pequeña lengüeta en el interior del móvil hacia el extremo de la cabeza del columpio, inserte las lengüetas en las ranuras en los montantes del móvil y empuje hacia abajo. Head end Extremo de la cabeza 4. Twist mobile around counter-clockwise and lock mobile in place over child area of swing. 4. Gire el móvil en el sentido opuesto a las agujas del reloj y trábelo en su lugar sobre el lugar del niño en el columpio. 24 4-A To Adjust Recline (3 positions)  •  Ajustar la reclinación (3 posiciones) Use the most reclined position for newborn and young babies. Use the more upright position for older, more active infants. Use la posición más reclinada para los recién nacidos y bebés pequeños. Use la posición más vertical para los niños más grandes y más activos. 1. To raise or recline, squeeze handle and push seat up or down. 1. Para levantarlo o reclinarlo, oprima la manija y empuje el asiento hacia arriba o abajo. 25 4-B To Secure Infant • Sujetar al bebé WARNING Falling Hazard: Always use the seat belt. Peligro de caída: Use siempre el ADVERTENCIA cinturón de seguridad. 1. Use slide adjuster at waist for further adjustment. 1. Use el ajuste deslizable en la cintura para hacer ajustes adicionales. 2. To release press button in center of buckle. 2. Para liberarlo, oprima el botón en el centro de la hebilla. 3. To secure waist straps into sides of buckle. 3. Para sujetar las correas de la cintura en los costados de la hebilla. 26 4-C To Use Vibration • Usar la vibración 1. Remove battery lid, found under seat, with a key and insert 1-D (LR20-1.5V) battery in module. Replace lid. 1. Saque la tapa de la pila que se encuentra debajo del asiento, con una llave e inserte 1 pila D (LR20-1,5V) en el módulo. 2. Vibration: To use integrated vibration switch, slide button to left or right for hi or lo speed. 2. Vibración: Para usar el interruptor integrado de vibración, deslice el botón hacia la izquierda o la derecha para velocidad alta o baja. SOOTHING VIBRATION 27 4-D Installing Batteries (not included)  • Instalar las pilas (no se incluyen) 1. With baby out of swing, open the battery compartment lid by inserting a key into the slot. Insert four D (LR20 -1.5V) batteries. Replace battery lid. CHECK that the batteries are put in correctly. Your swing will not run if the batteries are put in backwards. Refer to WARNINGS, For Safe Battery use. 1. Con el bebé fuera del columpio, abra el compartimento de la pila insertando una llave en la ranura. Ponga cuatro pilas tamaño D (LR20 - 1,5V). Vuelva a poner la tapa de las pilas. VERIFIQUE que las pilas estén puestas correctamente. El columpio no funcionará si las pilas estén puestas al revés. Consulte las ADVERTENCIAS, por uso seguro de las pilas. 28 ADVERTENCIA El producto no recarga las pilas. Cuando se usa el adaptador de corriente alternada, las pilas se apagan automáticamente. NO ponga el producto cerca del agua y la humedad. No use el producto cerca de lugares posiblemente húmedos, tales como una bañera, ducha, lavadero, fregadero, palangana para lavar la ropa, piscina, sotano húmedo, etc. NO use el adaptador de corriente alternada si ha estado en contacto con líquidos, se ha caído o setá dañado. Proteja el cordón eléctrico. Póngalo de manera que nadie lo pise ni quede apretado entre muebles u otros artículos. ADVERTENCIA Peligro de estrangulación: Mantenga este cordón lejos del alcance de los niños. NO lo use con un cordón de extensión. Use solamente el cordón eléctrico provisto. 30 ADVERTENCIA prevenga serias lesiones de caídas o resbalos. Use siempre el cinturón de seguridad. Después de ajustar las hebillas, ajuste las correas para obtener un calce apretado alrededor de su bébé. PARA ACTIVAR EL COLUMPIO: Oprima el botón encendido/apagado u oprima cualquier velocidad de 1 a 6. Cuando oprime el botón de encendido/apagado, arranca automáticamente con la última velocidad que se seleccionó antes de que se apagó el columpio. Observe el movimiento del columpio durante un minuto. Se necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un determinado valor. Cambie el valor si fuera necesario. Un bebé pequeño y tranquilo se moverá más alto en cada valor que un bebé más grande y más activo. Se puede detener el asiento en cualquier momento en que funciona el motor sin dañar el motor. Empuje el columpio para reactivarlo. Si el motor de su columpio deja de funcionar por su cuenta, podría haberse activado un dispositivo de protección. Apague el motor, espere tres minutos, luego vuelva a activar el columpio. PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Oprima el botón de encendido/apagado. Music/Nature Off Apagado de la música/naturaleza Volume control Control del volumen Power ON/OFF ENCENDIDO/APAGADO Nature sounds Sonidos de la naturaleza Timer Music Reloj Música 32 SPEED - Press On /Off button or press any speed from 1 to 6. When pressing On/Off button, it automatically starts with the last speed setting that was selected before the swing was turned off. VELOCIDAD - Oprima el botón encendido/apagado u oprima cualquier velocidad de 1 a 6. Cuando oprime el botón de encendido/apagado, arranca automáticamente con la última velocidad que se seleccionó antes de que se apagó el columpio. ON/OFF POWER - Press to turn ON and turn OFF. Press button to stop swing motion. ENCENDIDO/APAGADO - Oprima para ENCENDER y APAGAR. Oprima el botón para detener el movimiento del columpio. MUSIC - Push “Music” button to turn on music. Push button again to advance to next track. There are 10 songs. MÚSICA – Empuje el botón “Música” (Music) para activar la música. Empuje el botón de nuevo para pasar a la pista siguiente. Hay 10 canciones. 33 MUSIC/NATURE OFF - Press button to turn OFF. APAGADO DE LA MÚSICA/ NATURALEZA - Oprima el botón para APAGARLA. VOLUME— Press the plus (+) to raise the volume and the minus (-) to lower the volume. There are 5 volume settings. VOLUMEN— Oprima el signo más (+) para aumentar el volumen y el signo menos (-) para bajar el volumen. El volumen tiene 5 valores. NATURE SOUNDS— Push “Nature” button to turn on nature sound selection. Each press will change to the next nature sound. After the 5th sound is selected, it will return to the first track. SONIDOS DE LA NATURALEZA— Empuje el botón “naturaleza” (Nature) para activar la selección de sonidos de la naturaleza. Cada vez que lo oprime pasará al sonido siguiente de la naturaleza. Después de seleccionar el 5to. sonido, volverá a la primera pista. 34 TIMER— Push “Timer” button to set the timer for the swing and/or Music/ Nature sounds. If the timer button is not pushed, the swing and/or music/ nature sound will continue to play until the power on/off button is pushed or the music/nature off button is pushed. When using the timer with the swing on, if the button is pushed once, the red speed light will flash once and timer is set for 10 minutes. Pushing the timer button a second time will increase the run time to 20 minutes and the red speed light will flash twice. Pushing a third time will increase the time to 30 minutes and the red speed light will flash three times. When using the timer with the Music/Nature sounds on, the timer will set to 10, 20 or 30 minutes as described for the swing, but there will be no flashing light. RELOJ – Empuje el botón “Reloj” (Timer) para fijar la duración del columpio y la música/sonidos de la naturaleza. Si no empuja el botón del reloj, el columpio y/o la música/sonidos de la naturaleza continuarán sonando hasta que se vuelva a empujar el botón de encendido/apagado o el botón de apagado de la música/sonidos de la naturaleza. Cuando usa el reloj para el columpio, si empuja el botón una vez, la luz roja indicadora de la velocidad destellará una vez y el reloj estará programado para 10 minutos. Empujar el botón del reloj por segunda vez aumentará el tiempo de funcionamiento a 20 minutos y la luz roja indicadora de velocidad destellará dos veces. Empujarlo por tercer vez aumentará la duración a 30 minutos y la luz roja indicadora de velocidad destellará tres veces. Cuando se usa el reloj solamente para la música/sonidos de la naturaleza, el reloj se fijará a 10, 20 ó 30 minutos como se describe para el columpio, pero no destellará ninguna luz. 35 EL COLUMPIO NO FUNCIONA: 1. El columpio no tiene pilas. 2. Las pilas están gastadas. 3. El valor de la velocidad está demasiado bajo. 4. Las pilas están puestas al revés, verifique los polos positivos y negativos. 5. Los terminales de la pila están herrumbrados. Gire las pilas en su lugar contra los terminales, o límpielas con papel de lija o estopa de acero si la herrumbre es severa. 6. El bebé está demasiado adelante. 7. El bebé agarra las patas del columpio. (Deje de usar el columpio). 8. El asiento no está lo suficientemente alto para lograr un arranque eficaz. LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO: 1. El control está demasiado bajo. 2. La frazada cuelga, ofreciendo mayor resistencia al viento. 3. Pilas descargadas. 4. El bebé es demasiado pesado o demasiado activo (Deje de usar el columpio). 5. Alfombra suave (columpia más alto en pisos duros). 37 5-A Care and Maintenance • Cuidado y mantenimiento • FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts. • TO CLEAN SEAT, wipe clean with damp cloth. • TO CLEAN HARNESS COVER AND SEAT PAD: (if so equipped) Refer to your care tag on your seat pad for washing instructions. NO BLEACH. • TO CLEAN FRAME, use only household soap and warm water. NO BLEACH OR DETERGENT. • EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIO para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. • PARA LIMPIAR EL ASIENTO, use un trapo húmedo. • PARA LIMPIAR LA FUNDA DEL ARNÉS Y LA ALMOHADILLA DEL ASIENTO: (si así está equipada) Consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones para el lavado. NO USE BLANQUEADOR. • PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN: use solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE DETERGENTE O BLANQUEADOR. • EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. 38 To Remove Harness Cover and Seat Pad for Cleaning • Para sacar la funda del arnés y almohadilla del asiento para la limpieza 1. Lift flap on harness cover. 1. Levante la aleta de la funda del arnés. 2. Open harness. 2. Abra el arnés. 3. Remove harness cover. 3. Saque la funda del arnés. 39 4. Slide harness straps through seat pad. 4. Pase las correas del arnés a través de la almohadilla del asiento. 5. Remove seat pad. 5. Saque la almohadilla del asiento. 6. Reverse steps to re-attach crotch pad and seat pad. 6. Invierta los pasos para volver a sujetar la almohadilla de la entrepierna y del asiento. 40 5-B In Replacement Parts • Warranty Information (USA) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com or/ó 1-800-345-4109 5-C Product Registration (USA) • Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration card provided with your product. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. 44