Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS - ENGLISH Product Specifications............................................ Page 3 Tools Required........................................................ Page 4 Basic Installations Instructions.............................. Page 4 H-1200 Installations Instructions......................Pages 6-7 Claims & Notes....................................................... Page 7 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - ESPAÑOL Especificaciones Del Producto............................ Página 8 Herramientas necesarias.................................... Página 9 Instrucciones básicas de instalación.................. Página 9 H 1200 Instrucciones de instalación........... Páginas 11-12 Declaraciones y notas........................................ Página 12 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION - FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Du Produit.............. Page 14 Outils nécessaires................................................ Page 15 Instructions d’installation de base....................... Page 15 Consignes d’utilisation pour l’H 1200............ Pages 17-18 Revendication & remarques................................. Page 18 2  Gracias por comprar un Everpure*sistema de filtración de agua Everpure de categoría comercial para su hogar. Con el sistema Everpure usted obtiene directamente de la llave un agua de primera calidad de buen sabor, saludable y en forma conveniente para usted y su familia. Especificaciones Del Producto: •Para uso únicamente con agua fría •Gama de temperatura: 2-38°C (35-100°F) •Presión de servicio mín. - máx.: 0.7-8.6 bar (10-125 psi) •Caudal de servicio: 1.9 Lpm (0.5 gpm) EL MANUAL DEL USUARIO SE APLICA A LOS SIGUIENTES MODELOS DE FILTRO EVERPURE: Modelo H-54 Capacidad nominal: 750 Gal (2,839 L)† Modelo H-300 Capacidad nominal: 300 Gal (1,136 L)† Modelo H-104 Capacidad nominal: 1,000 Gal (3,785 L)† Modelo H-300-HSD Capacidad nominal: 300 Gal (1,136 L)† Modelo H-300-NXT Capacidad nominal: 300 Gal (1,136 L)† Modelo H-1200 Capacidad nominal:1,000 Gal (3,785 L)† Para mayor rendimiento, el cartucho debe ser reemplazado una vez al año o antes si el caudal se vuelve demasiado lento para su conveniencia o si se alcanza la capacidad nominal de la unidad. † Para la compra de componentes reemplazables por favor póngase en contacto con su distribuidor local. ESPAÑOL Usuarios del H-1200: Las instrucciones para la instalación del H-1200 comienzan en la página no 11 de este Manual de Instalación y Funcionamiento. El Código Universal de Plomería (EE.UU.) adoptado por más de 20 estados y otros códigos estatales y de condados específicos prohíben el uso de válvulas de montura y su uso no es nunca recomendado. Usted debe cumplir con los códigos estatales o locales. Consulte con un plomero licenciado si tiene preguntas sobre esto. NO use tubería de cobre con las conexiones John Guest suministradas con su Sistema de Filtración Everpure. Podría parecer que la tubería de cobre encaja pero con el tiempo y el uso se desarrollarán pérdidas de agua. Si es necesario usar tubos de cobre, debe usar conectores de compresión de cobre disponibles en cualquier tienda de plomería o ferretería. ADVERTENCIA SEGÚN PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA: Este producto contiene químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer o defectos de nacimiento u otro daño reproductivo. Conexiones para electrodomésticos múltiples: También puede conectar su Filtro Everpure al refrigerador para el surtidor de hielo y agua, a un surtidor instantáneo de agua caliente o fría o a una cafetera instalada. Simplemente instale conectores en T (disponibles en cualquier tienda de plomería o ferretería) en la línea de agua entre el filtro y el adaptador del grifo, y extienda instale una tubería nueva hacia cada uno de los electrodomésticos. NOTA: NO conecte este sistema a una máquina comercial de hacer hielo. Estas máquinas requieren un caudal y un volumen mayor que los límites de diseño de su sistema de filtración debajo del fregadero. NOTA: Si lo conecta a una máquina de hacer hielo casera y no hay una conexión para un filtro de grifo debajo del fregadero: se necesita una válvula de descarga. 8 • EVERPURE Sistema De Filtración De Agua De La Serie H  INSTRUCCIONES BÁSICAS DE INSTALACIÓN Herramientas necesarias Destornillador #2 Phillips • Llave • Cuchillo universal Cinta métrica • Lápiz 1 1 4 3 5 1. ABRA EL CARTÓN Y REVISE LAS PIEZAS Piezas de instalación Clave 1 2 Descripción Pieza No QL3 Cabezal de filtro (Cantidad Incluyó 2 cada uno de Ž y ) EV925831 7 6 Cartucho filtrante (incluye •) – Modelo H-54 EV925268 – Modelo H-300 EV927072 – Modelo H-104 EV961211 – Modelo H-300-HSD EV927075 EV927441 arandelas de seguridad EV306204 4 tornillos (requiere 2) EV306196 5 Adaptador para válvula de cierre en ángulo EV312120 6 Tubería de plástico de 0.64 cm (por 30.48 cm) A0860119 7 Codo adaptador y reductor (Cantidad Incluyó 2 cada uno de Ž y ) EV308168 8 Cinta de Fontanero EV312119 9 Conector de grifo EV312135 Medidor de filtro Everpure EV314160 (requiere 2) 10 8 9 2 55.8 cm 2. COMPRUEBE EL SITIO DE MONTAJE DEBAJO DEL FREGADERO Mida 55.8 cm desde la base del armario y marque el sitio de montaje de la parte superior del cabezal del filtro. Asegúrese de que haya suficiente espacio encima del cabezal para abrir y cerrar la válvula de cierre incorporada y para evitar que la tubería de agua se doble. También, asegúrese de que el sitio que escogió sea fácilmente accesible para cambiar los cartuchos en el futuro. Dimensiones Ancho Altura Profundidad H-54 12.7 cm 38.1 cm 12.7 cm H-104 12.7 cm 50.8 cm 12.7 cm H-300 12.7 cm 55.8 cm 12.7 cm H-300-HSD 12.7 cm 55.8 cm 12.7 cm H-300-NXT 12.7 cm 55.8 cm 12.7 cm NOTA: El cabezal y el cartucho deben montarse en posición vertical, con el cartucho colgando hacia abajo. EVERPURE Sistema De Filtración De Agua De La Serie H • 9 ESPAÑOL – Modelo H-300-NXT 3 10 2  ESPAÑOL 3. MONTE EL CABEZAL DEL FILTRO DEBAJO DEL FREGADERO A. Identifique el cabezal de filtro y los dos codos adaptadores y note que el adaptador de salida tiene una banda negra. Este adaptador incluye un pequeño accesorio reductor para asegurar un flujo máximo de 1,9 litros por minuto. B. Aplique cinta de plomería a las roscas de cada codo adaptador. Enrolle la cinta en el sentido de las roscas para asegurar un ajuste firme y evitar las pérdidas pequeñas. C. Enrosque el codo adaptador de entrada al lado izquierdo del cabezal de filtro y sólo apriete a mano. D. Enrosque el codo adaptador de salida (banda negra) al lado derecho del cabezal de filtro de la misma manera. E. Monte firmemente el cabezal del filtro a la pared de armarios usando los tornillos de montaje y las arandelas incluidas. 4. CONECTE EL ABASTECIMIENTO DE AGUA DE ENTRADA F. Ubique y cierre la válvula de cierre de agua fría en ángulo debajo del fregadero de la cocina. Abra la llave de agua fría del grifo para descargar la presión del agua. G. Destornille y desconecte el tubo trenzado de la parte superior de la válvula de cierre en ángulo. H. Acople la parte inferior del adaptador de cierre en ángulo a la válvula de cierre en ángulo existente para el agua fría. I. Acople el tubo trenzado a la parte superior del adaptador de cierre en ángulo. J. Cierre la válvula del costado del adaptador de cierre en ángulo y abra la válvula de cierre en ángulo para el agua fría para restituir el servicio de agua al fregadero de la cocina. Verifique si hay pérdidas. NOTA: No se necesitará cinta de Fontanero para los próximos pasos. K. Mida el largo del tubo necesario para conectar el adaptador de cierre en ángulo al codo adaptador de entrada en el cabezal de filtro. Deje suficiente tubo para evitar vueltas agudas. L. Corte el tubo a 90° usando un cuchillo filoso. M. Introduzca las puntas del tubo en los empalmes de conexión rápida. Empuje el tubo dentro de la conexión y tire suavemente para confirmar que el ajuste es firme. 5. CONECTE EL AGUA FILTRADA AL GRIFO DEL FREGADERO N. Instale un grifo separado para agua potable filtrada. Siga las instrucciones específicas del fabricante. O. Acople el conector del grifo a la punta inferior de la rosca del nuevo conjunto de grifo. No se necesitará cinta de Fontanero para este paso. P. Mida el largo del tubo necesario para conectar el codo adaptador de salida en el cabezal de filtro al conector del grifo. Deje suficiente tubo para evitar vueltas agudas. Corte e introduzca cada punta del tubo en los conectores. 3 C B D E 4 F G H L 5 I M N P O 10 • EVERPURE Sistema De Filtración De Agua De La Serie H  6 Q S R V Etiqueta Lengüeta U T W X Y ESPAÑOL 6. INSTALE EL CARTUCHO FILTRANTE Y DEJE CORRER EL AGUA Q. Levante la manilla de la válvula de cierre (válvula de control) en el cabezal. R. Sujete firmemente el cabezal con una mano. S. Alinee la lengüeta del cartucho con la etiqueta del cabezal del filtro. T. Introduzca el cartucho filtrante—empuje hacia arriba. U. Gírelo hacia la derecha, aproximadamente un 1/4 de vuelta hasta que tope. V. Abra la válvula de agua fría y compruebe que no haya pérdidas hasta el adaptador del codo de entrada. W. Abra el grifo de agua. X. Baje la manilla de la válvula de control para descargar el agua hacia el fregadero. NOTA: Deje correr agua por el cartucho filtrante nuevo por lo menos durante 3 minutos (enjuague el sistema H-1200 durante por lo menos 7 minutos) para quitar el aire y toda partícula suelta de carbono. Al principio, el agua filtrada pudiera aparecer turbia debido al aire atrapado en el filtro y la tubería. Si el agua continúa opaca por más de una semana, póngase en contacto con el departamento de Servicios Técnicos para que le ayuden: (800) 942-1153 Y. Active el temporizador del filtro presionando la burbuja hasta que sienta un cambio en la resistencia cuando se bote el temporizador. En unos pocos segundos aparecerá una línea ROJA delgada en la ventana blanca para mostrar que ya se activó el Timestrip. Desprenda el protector y adhiéralo al sitio donde lo requiera. Cuando la ventana blanca esté completamente llena de ROJO, será momento de reemplazar su producto. H-1200 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Herramientas necesarias • Destornillador #2 Phillips • Cinta métrica • Llave • Lápiz • Cuchillo universal 1. OUVREZ LE CARTON ET INSPECTEZ LES PIÈCES Pièces à installer Clave Descripción Pieza No 1 Cabezal de filtro N/A 2 H-1200 Cartucho filtrante (conjunto de 2) (incluye •) EV928201 3 arandelas de seguridad (requiere 2) EV306204 4 tornillos (requiere 2) EV306196 5 Adaptador para válvula de cierre en ángulo EV312120 6 Tubería de plástico de 0.64 cm (por 30.48 cm) A0860119 7 Codo adaptador y reductor (Cantidad Incluyó 2 cada uno de # 3 y # 4) EV308168 8 Cinta de Fontanero EV312119 9 Conector de grifo EV312135 10 Medidor de filtro Everpure EV314160 11 Guest x 3/8” hembra 12 Válvula de cierre, 3/8” John Acoplador, 3/8” hembra inoxidable EV309860 3 1 4 5 1 7 2 6 8 10 11 9 12 EV312350 EVERPURE Sistema De Filtración De Agua De La Serie H • 11  2. COMPRUEBE EL SITIO DE MONTAJE DEBAJO DEL FREGADERO Mida 55.8 cm desde la base del armario y marque el sitio de montaje de la parte superior del cabezal del filtro. Asegúrese de que haya suficiente espacio encima del cabezal para abrir y cerrar la válvula de cierre incorporada y para evitar que la tubería de agua se doble. También, asegúrese de que el sitio que escogió sea fácilmente accesible para cambiar los cartuchos en el futuro. Dimensiones Ancho Altura Profundidad H-1200 33 cm 55.8 cm 12.7 cm NOTA: El cabezal y el cartucho deben montarse en posición vertical, con el cartucho colgando hacia abajo.Monte el cabezal del filtro debajo del fregadero 2 55.8 cm 3 Dual Filter Head A Shut Off Valve 3. MONTE EL CABEZAL DEL FILTRO DEBAJO DEL FREGADERO ESPAÑOL A. Identifique el cabezal de filtro doble y la válvula de cierre (EV309860). B. Aplique cinta de Fontanero a la rosca del lado de entrada (izquierdo) del cabezal. Atornille la nueva válvula de cierre y ajuste a mano. Repita lo mismo con el acoplador inoxidable (EV312350) para el lado de salida (derecho) del cabezal. C. Aplique cinta de Fontanero a la rosca del codo adaptador de salida (banda negra). Atornille dentro de la salida del acoplador inoxidable. Enrolle la cinta en el sentido de las roscas para asegurar un ajuste firme y evitar las pérdidas pequeñas. D. Monte firmemente el cabezal del filtro a la pared de armarios usando los tornillos de montaje y las arandelas incluidas. B C 4. Vaya a la página 10 y siga los pasos 4, 5 y 6 de las Instrucciones Básicas de Instalación para completar la instalación del Sistema H-1200. DECLARACIONES Y NOTAS Esta instalación debe cumplir con todas las leyes y reglamentos locales y estatales. No lo utilice con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfección adecuada, antes o después del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes pueden usarse en aguas desinfectadas que pudieran contener quistes filtrables. Las pruebas se realizaron en condiciones normales de laboratorio, el rendimiento real pudiera variar. EPA Est. No. 002623-IL-002 Sistemas H-54, H-300, H-104, H-300-HSD & H-1200 probados y certificados por NSF International bajo las normas 42, 53 de NSF/ANSI de para la reducción de substancias especificadas en la ficha de datos de rendimiento. Este H-300-NXT Sistema probado y certificado por NSF International contra las normas 42, 53 y 401 de NSF/ANSI de las reclamaciones especificadas en la hoja de datos de desempeño. La norma NSF/ANSI 401 se considera como “contaminantes incidentales/compuestos emergentes”. Los contaminantes incidentales son los compuestos que se han detectado en fuentes de abastecimiento de agua potable en niveles de trazas. Aunque estén presentes sólo en niveles de trazas, estos compuestos pueden afectar la aceptación y la percepción del público hacia la calidad del agua potable. 12 • EVERPURE Sistema De Filtración De Agua De La Serie H D