Transcripción de documentos

TM MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO OPERADOR OPERATOR'S MANUAL Cat. No. No de cat. 5262-59 5262-59A 5262-59B SDS PLUS Cat. No. No de cat. 5264-59 5264-59A 5264-59B SDS PLUS 25 mm (1") ROTOMARTILLO MARTELO ROTATÓRIO SDS PLUS DE 25 mm (1") 1" SDS PLUS ROTARY HAMMER ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR. AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTES, O USUÁRIO DEVE LER E ENTENDER O MANUAL DO OPERADOR. WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL. 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). ciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. SEGURIDAD EN EL ÁREA • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el DE TRABAJO interruptor esté en la posición de apagado antes • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminade conectarlo a una fuente de poder y/o batería, da. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herpara los accidentes. ramientas con el dedo en el interruptor o energizar • No utilice herramientas eléctricas en atmósferas herramientas eléctricas que tienen el interruptor explosivas, tales como en presencia de líquidos, encendido propicia accidentes. gases o polvos inflamables. Las herramientas • Retire cualquier llave de ajuste antes de entender eléctricas generan chispas que pueden encender el la herramienta. Una llave que se deje insertada en polvo o los vapores. una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede • Mantenga a los niños y a los espectadores alejaocasionar lesiones personales. dos mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las • No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen distracciones pueden ocasionar la pérdida de control. contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control SEGURIDAD ELÉCTRICA de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. • Los enchufes de la herramienta eléctrica deben • Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados el enchufe de ninguna manera. No utilice adap- de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas tadores de enchufe con herramientas eléctricas o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes cor- partes móviles. respondientes sin modificar reducirán el riesgo de • Si se proporcionan dispositivos para la conexión descarga eléctrica. de instalaciones de extracción y recolección de • Evite el contacto corporal con superficies aterri- polvo, cerciórese de que estén conectados y zadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y se utilicen correctamente. El uso de dispositivos refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga recolectores de polvo puede disminuir los riesgos eléctrica si su cuerpo está aterrizado. relacionados con el polvo. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia • No permita que la familiaridad por el uso frecuente ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua de las herramientas lo hagan sentirse seguro e en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de ignorar los principios de seguridad de las herdescarga eléctrica. ramientas. Un descuido puede provocar lesiones • No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para graves en una fracción de segundo. cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, USO Y CUIDADO DE LAS los bordes afilados o las partes en movimiento. HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo • No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herde descarga eléctrica. ramienta eléctrica correcta para su aplicación. • Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo utilice una extensión adecuada para uso en exteri- mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la ores. El uso de una extensión adecuada para el uso en que fue diseñada. exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. • No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor • Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta en un lugar húmedo, utilice un alimentador de eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor corriente protegido con un interruptor de circuito es peligrosa y debe repararse. por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un • Desconecte el enchufe de la fuente de energía GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, SEGURIDAD PERSONAL • Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo cambiar accesorios o almacenar las herramientas y utilice el sentido común al utilizar una her- eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad ramienta eléctrica. No utilice una herramienta disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica eléctrica mientras está cansado o bajo la influ- se encienda accidentalmente. encia de drogas, alcohol o medicamentos. Un • Almacene las herramientas eléctricas que no se momento de distracción al utilizar herramientas eléc- estén utilizando fuera del alcance de los niños y no tricas puede ocasionar lesiones personales graves. permita que personas que no estén familiarizadas • Utilice equipo de protección personal. Siempre use con la herramienta eléctrica o con estas instrucprotección para los ojos. El equipo de protección, ciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son tal como una máscara contra polvo, calzado antidesli- peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. zante, casco o protección auditiva, utilizado para condi- • Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y 3 accesorios. Verifique que no haya desalineación, amarre de partes móviles, partes rotas o alguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica sea reparada antes de que se utilice. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. • Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes de corte afilados son menos propensas a atorarse y son más fáciles de controlar. • Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría generar una situación peligrosa. • Mantenga las empuñaduras y ñas superficies de sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas. •arsénico y cromo provenientes de madera químicamente tratada. El riesgo que usted sufre debido a la exposición varía dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que hayan sido específicamente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. DESCRIPCION FUNCIONAL (5262) 3 4 6 7 2 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 MANTENIMIENTO • Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un técnico calificado que use únicamente piezas de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga. • Nunca dé servicio a baterías dañadas. Únicamente el fabricante o proveedores de servicio autorizados deben dar servicio a las baterías. Mango lateral Tornillo de sujeción Medidor de profundidad Portador de brocas SDS Plus Palanca de cambio de velocidad Gatillo Interruptor de avance y reversa DESCRIPCION FUNCIONAL (5264) REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 3 •Lleve protectores auditivos. La exposición a ruido puede producir la pérdida de la audición. •Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. •Agarre la herramienta por los asideros aislados cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes de metal expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador. •Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento. •Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Estas tienen información importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis. •ADVERTENCIA : Algunas partículas de polvo resultantes del lijado mecánico, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades relacionadas a la construcción, contienen sustancias químicas que se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u otros daños al aparato reproductivo. A continuación se citan algunos ejemplos de tales sustancias químicas: •plomo proveniente de pinturas con base de plomo •sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y 6 4 2 5 1 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7 Mango lateral Tornillo de sujeción Medidor de profundidad Portador de brocas SDS Plus Palanca de cambio de velocidad Gatillo Interruptor de avance y reversa TIERRA EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean también de tres cables. Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables. El calibre de la extensión depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, resultando en pérdida de potencia y posible daño a la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de guía para la adecuada selección de la extensión. Mientras menor sea el número del calibre del cable, mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas de una extensión para lograr el largo deseado, asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo tamaño de cable requerido. Si está usando un cable de extensión para mas de una herramienta, sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. ADVERTENCIA Puede haber riesgo de descarga eléctrica si se conecta el cable de conexión de puesta a tierra incorrectamente. Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexión de puesta a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta. Nunca retire la clavija de conexión de puesta a tierra del enchufe. No use la herramienta si el cable o el enchufe está dañado. Si está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga que un electricista certificado instale un toma-corriente adecuado. Herramientas con conexión a tierra: Herramientas con enchufes de tres clavijas Las herramientas marcadas con la frase “Se requiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica. La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único hilo conectado al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y reglamentos. El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de la Figura A. Fig. A Guías para el uso de cables de extensión • Si está usando un cable de extensión en sitios al aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser usado al aire libre. • Asegúrese que su cable de extensión está correctamente cableado y en buenas condiciones eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada o hágala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla. • Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, calor excesivo o areas mojadas. Calibre mínimo recomendado para cables de extensiones eléctricas* Amperios (En la placa) 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 Herramientas con doble aislamiento: Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el Código Nacional de Electricidad. Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en Fig. B la Figura B. En los países específicos, las herramientas con doble aislamiento podrían utilizarse en las conexiones de salida adecuadas para el enchufe. Largo de cable de Extensión en (m) 7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9 16 16 16 14 12 12 16 16 14 12 10 -14 14 12 10 --12 12 10 10 --10 10 10 ---- * Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperios. LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS. 5 ESPECIFICACIONES Herrimentia Capacidades Rotomartillo (Concreto) Cat. No. 5262-59 5262-59A 5262-59B 5264-59 5264-59A 5264-59B Volts ca 220-240V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 127V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 127V 50-60 Hz W 800 800 800 800 800 800 RPM 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 Taladro Broca de perTrépano golpes cusión con punta para paredes Brocas Brocas (madera) (acero) de carburo delgadas por minuto 0-5 860 0-5 860 28 mm 12 mm 25 mm 63 mm 0-5 860 (1-1/8") (1/2") (1") (2-1/2") 0-5 860 0-5 860 0-5 860 ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA Colocación de las brocas and cinceles Sólo use los accesorios con una varilla de SDS o SDS Plus. Asegúrese que tanto el zanco de la broca como las uñas del mandril están limpias. Partículas de suciedad pueden hacer que la broca quede mal alineada. No use brocas mas grandes que las de la máxima capacidad recomendada para este taladro porque se puede generar daño a los engranes o sobrecargar el motor. Para un mejor rendimiento, antes de usarlos asegúrese de que la broca se encuentre bien afilada y la varilla ligeramente lubricada. 1. Inserte la broca o el cincel en la nariz de la herramienta. 2. Gire la broca lentamente, hasta que se alinee con el mecanismo asegurador. 3. Presione la broca en la herramienta hasta que se fije. 4. Verifique que la broca se encuentre firmemente ajustada; debe poder tirarse de la broca levemente hacia atrás y hacia adelante (alrededor de 6 mm). 5. Para retirar las brocas y cinceles, tire el del collarín de liberación del portabrocas hacia la parte posterior de la herramienta y retire la broca. NOTA: Tenga cuidado cuando maneje puntas o cinceles calientes. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, mantenga las manos y el cable lejos de la broca y de cualquier otra parte en movimiento. Agarre del mango lateral 1. Afloje el mango lateral desenroscando el agarre del mango lateral hasta que el mango lateral gire libremente. 2. Gire el mango lateral a la posición deseada. 3. Apriete el agarre del mango lateral de forma segura. Cómo colocar el medidor de profundidad 1. Oprima la palanca de fijación. 2. Deslice el vástago del medidor de profundidad hacia atrás o hacia adelante hasta que quede ajustado en la profundidad deseada. NOTA: La profundidad de taladrado es la distancia entre la punta de la broca y la punta del vástago del medidor de seguridad. 3. Suelte la palanca de fijación. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, use siempre un mango lateral al operar la herramienta. Siempre agarre o sujete la herramienta firmemente. 6 OPERACION Utilización del interruptor de control (Únicamente los modelos 5262) Para poder usar el interruptor de control, siempre se debe esperar a que el motor se pare por completo. Para una rotación de avance (hacia la derecha), empuje el interruptor de control hacia el lado izquierdo de la herramienta. Verifique la dirección de rotación antes de usar. Para una rotación de retroceso (hacia la izquierda), empuje el interruptor de control hacia el lado derecho de la herramienta. Verifique la dirección de rotación antes de usar. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, mantenga las manos y el cable lejos de la broca y de cualquier otra parte en movimiento. Seleccion de funciones Los Martillos Rotatorios de MILWAUKEE tienen tres reglajes: taladro solamente, martillo rotatorio y martillo solamente. Siempre se debe esperar a que el motor se pare por completo antes de usar. 1. Para taladrar, presione el botón y gire la palanca de selector de manera que la flecha en la palanca apunte hacia el símbolo de broca helicoidal . 2. Para martilleo rotatorio, presione el botón y gire la palanca de selector de manera que la flecha apunte hacia el símbolo del martillo y de broca helicoidal . 3. Para martilleo solamente, presione el botón y gire la palanca de selector de manera que la flecha apunte hacia el símbolo del martillo . 4. Para girar libremente la broca hacia el ángulo deseado de martilleo solamente, presione el botón y gire la palanca de selector de manera que la flecha apunte hacia el símbolo . Luego, siga el paso 3. NOTA: Para hacer actuar el mecanismo de martilleo, mantenga la presión en la broca. Cuando se libera la presión en la broca, la acción de martilleo se detendrá. Avance Presione a la IZQUIERDA Retroceso Presione a la DERECHA Utilización del interruptor de Avance control (Únicamente los modelos 5264) Para poder usar el interruptor de control, siempre se debe esperar a que el motor se pare por completo. Para una rotación de avance (haRetroceso cia la derecha), empuje el interruptor de control hacia el lado ◄ de la herramienta. Verifique la dirección de rotación antes de usar. Para una rotación de retroceso (hacia la izquierda), empuje el interruptor de control hacia el lado ► de la herramienta. Verifique la dirección de rotación antes de usar. Encender, detener y controlar velocidades 1.Para encender la herramienta, oprima el gatillo. 2.Para cambiar la velocidad, simplemente aumente o disminuya la presión sobre el gatillo. Entre más presión en el gatillo, mayor será la velocidad. 3.Para detener la herramienta, libere el gatillo. Asegúrese de que la broca se detiene por completo antes de soltar la herramienta. Uso del seguro de botón (Únicamente los modelos 5264) El seguro de botón, localizado junto el interruptor de gatillo, mantendrá a este en la posición de ON para un uso continuo al máximo de velocidad. 1. Para accionar el seguro de botón, presiónelo hacia adentro mientras aprieta el gatillo. Suelte el gatillo. 2. Para desactivar el seguro de botón, presione el gatillo y suéltelo. El botón de seguridad se saltará. 7 Operación Coloque la unidad en posición, tome los mangos firmemente y accione el gatillo. Siempre mantenga firme la herramienta usando ambas manos y manteniendo el control. Se ha diseñado esta herramienta para proporcionar el menjor rendimiento con presión moderada. Es la herramienta que debe realizar el trabajo. Si la velocidad empieza a disminuir cuando se perfora agujeros profundos, saque la broca parcialmente del agujero mientras está funcionando la herramienta para quitar el polvo. No utilice agua para hacer que el polvo se deposite ya que éste obstaculizará las ranuras de broca y hará que la broca se atore en el agujero. Si la broca se atasca, el embrague interconstruido no-ajustable se deslizará. Si esto ocurre, detenga la herramienta, libere la broca y comience de nuevo. Los trépanos para paredes delgadas para servicio pesado de MILWAUKEE taladran orificios de hasta 76 mm (3") de profundidad. Para taladrar orificios más profundos, extraiga la broca, rompa y extraiga el trépano. Continúe taladrando. SIMBOLOGÍA Con doble aislamiento Volts Corriente alterna W Uso de trépanos Los trépanos son convenientes para taladrar orificios de mayor tamaño para conductos y tuberías. Los trépanos para paredes delgadas para servicio pesado de MILWAUKEE están construidos de cuerpos de acero termotratado con puntas de carburo duraderas. Los mismos están especialmente diseñados para un taladrado rápido y preciso con combinación de martilleo y acción rotatoria. 1. Limpie y lubrique las roscas en el adaptador y el trépano según se indica para facilitar la remoción posterior. Enrosque el extremo fileteado del adaptador Adaptador en la parte posterior del trépano. 2. Empuje la placa guía en el ex- Limpie y tremo puntiagudo del pasador lubrique central. Introduzca el pasa- la cuerda dor central con el conjunto de la placa guía en el trépano. Cerciórese de que el extremo pequeño del pasador central se Broca de encuentre correctamente colo- núcleo cado en el orificio del adaptador central. 3. Introduzca el adaptador en el Pasador portador de brocas de la her- central ramienta según se describe en “Inserción de la broca o cincel”. Coloque la palanca martillo Placa guía rotatorio/taladro en martillo rotatorio. 4. Oprima el pasador central firmemente contra su marca central, sujete bien la herramienta y oprima el gatillo. 5. Luego de taladrar aproximadamente la profundidad del diente del trépano, extraiga el perno central y la placa guía del trépano. Continúe taladrando. 6. Luego de que haya finalizado el taladrado, sujete la herramienta orientada hacia arriba, apuntándola lejos de su cuerpo, y hágala funcionar brevemente en dirección de avance para aflojar el trépano del adaptador. Vatios Revoluciones por minuto sin carga (rpm) Sello de seguridad eléctrica Leer el manual del operador Utilice protección auditiva Utilice protección visual 8 ACCESORIOS MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre desconecte la herramienta antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Antes de usarla, examine las condiciones generales de la misma. Inspeccione guardas, interruptores, el cable de la herramienta y el cable de extensión. Busque tornillos sueltos o flojos, defectos de alineación y dobleces en partes móviles, así como montajes inadecuados, partes rotas y cualquier otra condición que pueda afectar una operación segura. Si detecta ruidos o vibraciones anormales, apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla. No utilice una herramienta dañada. Colóquele una etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que sea reparada (vea “Reparaciones”). Bajo condiciones normales, no se requiere lubricación hasta que haya que cambiar los carbones. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para que le hagan: •Lubricación •Inspección y cambio de carbones •Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcarza, etc.) •Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura, etc) •Probarla para asegurar una operación mecánica y eléctrica adecuada. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar daños a materiales plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz, diluyente para pintura, disolventes limpiadores clorados, amoníaco, y detergentes caseros que contengan amoníaco. Reparaciones Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento entero al más cercano centro de reparaciones. 9 INDICAÇÕES GERAIS DE ADVERTÊNCIA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não seguimento de qualquer instrução relacionada abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta motorizada” nos avisos se refere a todas as ferramentas motorizadas (sem fio) operadas por bateria ou por meios elétricos (com fio). antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva, SEGURANÇA DA ÁREA DE usado para as condições adequadas reduzirá os TRABALHO ferimentos pessoais. •Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilu- •Evite o funcionamento não intencional. Cerminada. Áreas desorganizadas e escuras são um tifique-se de que a chave esteja na posição desligada antes de conectar a ferramenta à fonte convite a acidentes. •Não opere ferramentas motorizadas em atmos- de alimentação e/ou pacote de baterias, pegá-la feras explosivas, como na presença de líquidos, ou carregá-la. Carregar ferramentas motorizadas gases ou poeira inflamáveis. Ferramentas mo- com o dedo na chave ou energizar as que estejam torizadas criam fagulhas que podem causar ignição com a chave ligada pode causar acidentes. •Remova qualquer chave de ajuste antes de da poeira ou fumaças. •Mantenha crianças e passantes longe enquanto ligar a ferramenta motorizada. Uma chave que opera uma ferramenta motorizada. Distrações for deixada presa à peça rotativa da ferramenta motorizada pode resultar em ferimentos pessoais. podem fazer você perder o controle. •Não se estique para alcançar algo. Mantenha os SEGURANÇA ELÉTRICA pés no chão e o equilíbrio sempre. Isso permite •Os plugues das ferramentas motorizadas de- melhor controle da ferramenta motorizada em vem corresponder à tomada. Nunca modifique situações inesperadas. o plugue de qualquer forma. Não use nenhum •Vista-se de forma adequada. Não use roupas plugue de adaptador com ferramentas motori- largas nem joias. Mantenha o cabelo e as roupas zadas ligadas à terra (aterradas). Plugues não longe das peças em movimento. Roupas largas, modificados e tomadas correspondentes reduzirão joias ou cabelo longo podem ficar presos nas peças o risco de choque elétrico. em movimento. •Evite contato corporal com superfícies ligadas •Se os dispositivos forem fornecidos para a à terra ou aterradas, como canos, radiadores, conexão de extração de poeira e instalações de fogões e refrigeradores. Há maior risco de choque coleta, certifique-se de que estejam conectados elétrico caso seu corpo esteja ligado à terra ou e sejam usados de forma adequada. O uso de aterrado. coleta de poeira pode reduzir os perigos relaciona•Não exponha ferramentas motorizadas a chuva dos a ela. ou a condições úmidas. Água entrando em uma •Não deixe que o conhecimento obtido com o uso ferramenta motorizada aumentará o risco de rotineiro de ferramentas torne você complacente choque elétrico. de modo a ignorar os princípios de segurança da •Não estique o fio. Nunca use o fio para carregar, ferramenta. Uma ação sem cuidados pode causar puxar ou desconectar a ferramenta motorizada. ferimentos graves em uma fração de segundo. Mantenha o fio longe de calor, óleo, bordas UTILIZAÇÃO E MANUSEIO afiadas ou peças em movimento. Fios emaranhados ou danificados aumentarão o risco de choque CUIDADOSO DE FERRAMENTAS elétrico. ELÉTRICAS •Ao operar uma ferramenta motorizada em um •Não force a ferramenta motorizada. Selecione ambiente externo, use uma extensão adequada o tipo de ferramenta motorizada correta para para uso externo. A utilização de um fio adequado sua aplicação. A ferramenta motorizada correta para uso externo reduz o risco de choque elétrico. o trabalho de forma melhor e mais •Se for inevitável operar uma ferramenta motori- desempenhará segura para aquilo que foi desenvolvida. zada em um local úmido, use uma alimentação •Não use a ferramenta motorizada se a chave protegida com um interruptor com circuito de não ligá-la nem desligá-la. Qualquer ferramenta falha de aterramento (GFCI). A utilização de um motorizada que não pode ser controlada com a GFCI reduz o risco de choque elétrico. chave é perigosa e deve ser reparada. SEGURANÇA DE PESSOAS •Desconecte o plugue da fonte de alimentação e/ ou remova o pacote da bateria, se desmontável, •Mantenha-se alerta, preste atenção no que está da ferramenta motorizada antes de realizar fazendo e tenha bom senso ao operar ferramenquaisquer ajustes, modificar acessórios ou ta motorizada. Não use ferramenta motorizada armazenar ferramentas motorizadas. Tais mequando estiver cansado ou sob a influência de didas preventivas de segurança reduzem o risco drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de iniciar a ferramenta motorizada acidentalmente. de desatenção ao operar ferramentas motorizadas •Armazene ferramentas motorizadas ociosas pode resultar em graves ferimentos pessoais. fora do alcance de crianças e não permita que •Use equipamento de proteção individual. Sempessoas não familiarizadas com a ferramenta pre use proteção para os olhos. Equipamento motorizada ou com estas instruções operem a protetor, como uma máscara para poeira, sapatos 10 sabidamente causadores de câncer, má formação fetal ou outros males do sistema reprodutor. Estes são alguns exemplos desses elementos químicos: • chumbo de tintas à base de chumbo • dióxido de silício proveniente de tijolos, do cimento e de outros produtos de alvenaria e • arsênio e cromo provenientes de madeiras quimicamente tratadas. O risco causado pela exposição a esses elementos varia dependendo da frequência com que você realiza este tipo de trabalho. Para reduzir sua exposição a esses elementos químicos: trabalhe em uma área bem ventilada e utilize equipamentos de segurança apropriados, como máscaras especialmente projetadas para filtrar partículas microscópicas. ferramenta motorizada. Ferramentas motorizadas são perigosas nas mãos de usuários não treinados. Faça a manutenção das ferramentas motorizadas e dos acessórios. Verifique se há mau alinhamento ou curvatura de partes móveis, quebra de peças e outras condições que possam afetar a operação da ferramenta motorizada. Se danificada, leve a ferramenta motorizada para reparo antes do uso. Muitos acidentes são causados por ferramentas motorizadas em más condições de manutenção. •Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte com bordas afiadas cortantes com a manutenção realizada de forma adequada têm menos probabilidade de se prender e são mais fáceis de controlar. •Use a ferramenta motorizada, acessórios e brocas de ferramenta, etc. de acordo com estas instruções, levando em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser realizado. O uso da ferramenta motorizada para operações diferentes daquelas pretendidas pode resultar em uma situação perigosa. •Mantenha alças e superfícies de pegada secas, limpas e sem óleo e graxa. Alças e superfícies de pegada escorregadias não possibilitam o manuseio seguro e o controle da ferramenta em situações inesperadas. FUNCTIONAL DESCRIPTION (5262) 3 4 6 7 2 5 ASSISTÊNCIA TÉCNICA 1. Side handle 2. Clamp 3. Depth gauge rod 4. SDS Plus bit holder 5. Mode selector lever 6. Trigger 7. Forward/Reverse control switch 1 •Leve sua ferramenta motorizada para manutenção realizada por uma pessoa qualificada usando apenas peças de substituição idênticas. Isso garantirá que a segurança da ferramenta motorizada seja mantida. •Nunca faça a manutenção de pacotes de bateria danificados. A manutenção de pacotes de bateria deve ser realizada somente pelo fabricante ou prestadores de serviço autorizados. FUNCTIONAL DESCRIPTION (5264) REGRAS ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA 3 • Utilize protetores auriculares. A exposição a ruídos pode causar a perda da audição. • Use os cabos auxiliares, se fornecidos com a ferramenta. Perda de controle pode provocar ferimentos pessoais. • Segure as ferramentas elétricas pelas superfícies de aderência isoladas quando estiver realizando operações em que a ferramenta de corte possa entrar em contato com fiações ocultas ou com seu próprio cabo. Se o acessório de corte entrar em contato com um fio eletrificado, as partes de metal expostas da ferramenta elétrica podem ficar eletrificadas e dar um choque elétrico no operador. • Mantenha as mãos longe de todas as peças móveis e cortantes. • Conserve os rótulos e placas de identificação. Eles contêm informações importantes. Se estiverem ilegíveis ou faltando, entre em contato com uma assistência técnica autorizada da MILWAUKEE para obter uma substituição gratuita. • AVISO: Certas poeiras geradas por lixas, serras, trituradores, furadeiras elétricas e outras atividades de construção contêm elementos químicos 6 4 2 5 1 11 7 1. Side handle 2. Clamp 3. Depth gauge rod 4. SDS Plus bit holder 5. Mode selector lever 6. Trigger 7. Forward/Reverse control switch ESPECIFICAÇÕES Ferramenta Capacidades Martelo rotatório (concreto) Cat. No. 5262-59 5262-59A 5262-59B 5264-59 5264-59A 5264-59B Volts CA 220-240V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 127V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 127V 50-60 Hz W 800 800 800 800 800 800 RPM sem carga 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 Somente perfuração Broca de Brocas de BPM Broca percussão testemunhagem Broca sem revestida com de percussão helicoidal helicoidal (aço) carga carboneto com parede fina (madeira) 0-5 860 0-5 860 0-5 860 25 mm 63 mm 28 mm 12 mm 0-5 860 (1") (2-1/2") (1-1/8") (1/2") 0-5 860 0-5 860 Ferramentas com isolamento duplo: ferramentas com plugues de dois pinos As ferramentas marcadas como “Isolamento duplo” não precisam de aterramento. Essas ferramentas possuem um sistema especial de isolamento duplo que atende aos requisitos da OSHA e é compatível com os padrões aplicáveis do Underwriters Laboratories, Inc., da Canadian Standard Association e do National Electrical Code. As ferramentas com isolamento duplo podem ser usadas em qualquer tomada de 120 volts, como mostrado nas Figuras B. Em determinados países, as ferramentas Fig. B com isolamento duplo podem ser utilizadas em tomadas apropriadas para o plugue. ATERRAMENTO AVISO A conexão inadequada do fio de aterramento pode resultar em risco de choque elétrico. Consulte um eletricista qualificado em caso de dúvida quanto ao aterramento apropriado da tomada. Não modifique o plugue fornecido com a ferramenta. Nunca retire o pino de aterramento do plugue. Não utilize a ferramenta se o cabo ou o plugue estiverem danificados. Se a ferramenta estiver danificada, providencie o seu reparo em um dos centros de manutenção da MILWAUKEE antes de utilizá-la. Se o plugue não encaixar na tomada, providencie a instalação de uma tomada adequada, que deve ser feita por um eletricista qualificado. CABOS EXTENSORES As ferramentas aterradas precisam de um cabo extensor com três fios. As ferramentas com isolamento duplo podem utilizar cabos extensores com dois ou três fios. Conforme aumentar a distância da tomada, você precisará usar um cabo extensor de calibre mais grosso. O uso de cabos extensores com fios de tamanho inadequado causa uma grave queda da tensão que resulta em perda de potência e possíveis danos à ferramenta. Consulte a tabela ao lado para determinar o tamanho mínimo do fio. Quanto menor for o calibre do fio, maior será a capacidade do cabo. Por exemplo, um cabo com calibre 14 pode transportar uma corrente mais elevada, em comparação com um cabo com calibre 16. Quando utilizar mais de um cabo extensor para cobrir toda a extensão, certifique-se de que cada cabo apresente o tamanho mínimo exigido. Se estiver utilizando um cabo extensor para mais de uma ferramenta, some os ampères da placa de identificação e use a soma para determinar o tamanho mínimo do fio. Ferramentas aterradas: ferramentas com plugues de três pinos As ferramentas marcadas com “Aterramento necessário” possuem um cabo de três fios e um plugue de aterramento com três pinos. O plugue deve estar conectado a uma tomada corretamente aterrada (ver Figura A). Se a ferramenta não funcionar corretamente ou quebrar, o aterramento oferecerá um caminho de baixa resistência para impedir que a eletricidade atinja o usuário, reduzindo o risco de choque elétrico. O pino de aterramento no plugue é conectado ao sistema de aterramento da ferramenta por meio do fio verde dentro do cabo. O fio verde no cabo deve ser o único fio conectado ao sistema de aterramento da ferramenta e nunca deve ser conectado a um terminal eletricamente “ativo”. A ferramenta deve estar conectada a uma tomada apropriada que esteja devidamente instalada e aterrada de acordo com todos os códigos e regulamentos. O plugue e a tomada devem ter a mesma aparência da Figura A. Fig. A 12 Diretrizes para usar cabos extensores • Se estiver usando um cabo extensor em local aberto, certifique-se de que ele esteja marcado com o sufixo “W-A” (“W” no Canadá) para indicar que é próprio para uso externo. • Certifique-se de que seu cabo extensor esteja conectado corretamente e em boas condições elétricas. Cabos extensores danificados devem ser sempre substituídos ou consertados por um profissional qualificado antes de serem utilizados. • Proteja seus cabos extensores de objetos pontiagudos, do calor excessivo e de áreas úmidas ou molhadas. Calibre de fio mínimo recomendado para cabos extensores* Instalação das brocas e cinzéis Use apenas acessórios com hastes SDS ou SDS Plus. Certifique-se de que a haste da broca esteja limpa. Partículas sujas podem fazer a broca alinhar-se incorretamente. Não use brocas maiores que a capacidade máxima recomendada da broca porque isso pode levar a danos à engrenagem ou sobrecarga do motor. Para um melhor desempenho, certifique-se de que a broca esteja bem afiada e que a haste tenha uma fina camada de graxa aplicada antes do uso. 1. Insira a broca ou cinzel na ponta da ferramenta. 2. Gire a broca lentamente até que ela fique alinhada com o mecanismo de travamento. 3. Empurre a broca na ferramenta até que ela trave. 4. Verifique se a broca está travada adequadamente. Deve ser possível empurrar um pouco a broca para trás e para frente (cerca de 6 mm, 1/4") 5. Para remover brocas e cinzéis, puxe o anel de liberação do suporte da broca em direção à traseira da ferramenta e remova a broca. NOTA: Tenha cuidado ao manusear brocas e cinzéis quentes. Comprimento do cabo Placa de extensor identificação Ampères 25' 50' 75' 100' 150' 18 18 18 18 16 0 - 2.0 18 18 18 16 14 2.1 - 3.4 16 18 18 14 12 3.5 - 5.0 14 18 16 12 12 5.1 - 7.0 12 16 14 10 7.1 - 12.0 10 14 12 12.1 - 16.0 12 10 16.1 - 20.0 * Com base na limitação da queda de tensão de linha para cinco volts a 150% dos ampères classificados. LEIA E GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA USO FUTURO. MONTAGEM OPERAÇÃO AVISO Para reduzir o risco de ferimen- tos, sempre retire a ferramenta da tomada antes de fixar ou remover acessórios ou fazer ajustes. Use somente acessórios especificamente recomendados. Outros acessórios podem ser perigosos. AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, sempre retire a ferramenta da tomada antes de fixar ou remover acessórios ou fazer ajustes. Use somente acessórios especificamente recomendados. Outros acessórios podem ser perigosos. AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, sempre utilize a alça lateral ao usar esta ferramenta. Sempre segure ou prenda com segurança. AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, use óculos de segurança com proteção lateral. Ajuste da posição do cabo lateral 1. Solte o cabo lateral desparafusando o agarrador do cabo lateral até que ele gire livremente. 2. Gire o cabo lateral para a posição desejada. 3. Aperte o agarrador do cabo lateral com firmeza. AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, mantenha as mãos e o cabo afastados da broca e de todas as peças móveis. Configuração do calibre de profundidade 1. Pressione a alavanca de fixação para dentro. 2. Deslize a haste do calibre de profundidade para trás ou para frente até que ele esteja ajustado na profundidade desejada. NOTA: A profundidade de perfuração é a distância entre a ponta da broca e a ponta da haste. 3. Solte a alavanca de fixação. Escolha da ação Esses Marteletes Rotativos MILWAUKEE têm três configurações: somente rotação, martelete rotativo e somente martelete. Antes de alterar a seleção do modo, sempre deixe o motor parar completamente a fim de evitar danos à ferramenta. AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, não segure a broca enquanto o mandril estiver girando ou enquanto a broca estiver caindo do mandril. 13 Usando a vareta de controle (somente modelos 5264) Sempre permita que o motor pare completamente antes de usar a chave de controle. Para rotação para frente (sentido horário), empurre a chave de controle para o lado ◄ da ferramenta. Verifique a direção de rotação antes do uso. Para rotação para trás (sentido anti-horário), empurre a chave de controle para o lado ► da ferramenta. Verifique a direção de rotação antes do uso. 1. Para somente rotação, pressione o botão de liberação do seletor e gire a alavanca do seletor para que a seta da alavanca aponte para o símbolo de da broca helicoidal. 2. Para martelete rotativo, pressione o botão de liberação do seletor e gire a alavanca do seletor para que a seta aponte para o martelete e para o símbolo de da broca helicoidal. 3. Para somente martelete, pressione o botão de liberação do seletor e gire a alavanca do seletor para que a seta aponte para o símbolo de do martelete. 4. Para girar a broca livremente até o ângulo desejado para somente martelamento, pressione o botão de liberação do seletor e gire a alavanca do seletor até o símbolo de Depois, siga a etapa 3. NOTA: Para engatar o mecanismo de martelo, mantenha a pressão sobre a broca. Quando a pressão sobre a broca for liberada, a ação de martelo irá parar. Trás Ligar, parar e controlar a velocidade 1. Para ligar a ferramenta, segure o cabo firmemente e puxe o gatilho. 2. Para variar a velocidade, aumente ou diminua a pressão no gatilho. Quando mais puxar o gatilho, maior é a velocidade. 3. Para parar a ferramenta, solte o gatilho. Certifique-se de que a ferramenta tenha parado completamente antes de soltá-la. Travamento (somente modelos 5264) O botão de travamento segura o gatilho na posição LIGADA para uso à velocidade total contínua. 1. Para travar o gatilho, segue o botão de travamento enquanto puxa o gatilho. Solte o gatilho. 2. Para destravar o gatilho, puxe o gatilho e solte. O botão de travamento irá saltar para fora. Usando a vareta de controle (somente modelos 5262) Sempre permita que o motor pare completamente antes de usar a chave de controle. Para rotação para frente (sentido horário), empurre a chave de controle para o lado esquerdo da ferramenta. Verifique a direção de rotação antes do uso. Para rotação para trás (sentido anti-horário), empurre a chave de controle para o lado direito da ferramenta. Verifique a direção de rotação antes do uso. Frente Empurre para a ESQUERDA Frente Operação Posicione a ferramenta, segure o cabo firmemente e puxe o gatilho. Sempre segure a ferramenta com firmeza usando ambos os cabos para manter o controle. Essa ferramenta foi projetada para atingir o máximo desempenho com uma pressão apenas moderada. Deixe a ferramenta fazer o trabalho. Se a velocidade começar a cair ao perfurar furos grandes ou profundos, puxe a broca parcialmente para fora do furo enquanto a ferramenta estiver girando para ajudar a remover a poeira. Não use água para assentar a poeira, já que isso irá obstruir as estrias da broca e tenderá a fazer a broca ficar presa no furo. Se a broca ficar presa, uma embreagem de fricção integrada não ajustável impede que a broca gire. Se isso ocorrer, pare a ferramenta, libere a broca e comece novamente. Trás Empurre para a DIREITA 14 Usando as brocas de núcleo de percussão rotatório As brocas de núcleo são úteis para perfurar orifícios maiores em conduítes e em canos. As Brocas de Núcleo para Parede Fina da MILWAUKEE possuem carcaças de aço tratadas termicamente com pontas de carboneto durável. Essas brocas de núcleo foram criadas especialmente para perfuração rápida e precisa com martelamento combinado e ação rotatória. 1. Limpe e lubrifique as roscas no adaptador e na broca de núcleo para facilitar a remoção posterior. Parafuse a extremidade da rosca do adaptador na parte traseira da broca de núcleo. OBSERVAÇÃO: Para brocas de núcleo de 32 mm (1-1/4 polegadas) e maiores, pressione a placa guia contra a extremidade apontada do pino central. Insira o pino central e a montagem da placa guia na broca de núcleo. Certifique-se de que a extremidade pequena do pino central esteja inserida de forma segura no orifício no centro da broca de núcleo. 2. Insira o adaptador no canto da ferramenta conforme descrito em “Instalação das brocas”. Defina a alavanca de câmbio do martelo/furadeira como Adaptador martelamento com rotação. e 3. Pressione o pino central com Limpe lubrifique firmeza contra sua marca as roscas central, segure a ferramenta e puxe o acionador. OBSERVAÇÃO: Se um pino central e a placa guia não estiverem disponíveis, use um Broca de modelo ou placa dentada para núcleo começar o furo. 4. Após perfurar até aproximadamente a profundidade dos Pino dentes da broca dentada, central remova o pino central e a placa guia da broca de núcleo. Retome a perfuração. Placa 5. Para mudar a broca de núcleo, guia segure a ferramenta para cima, apontando para longe do seu corpo, e opere-a por um tempo curto para frente para soltar a broca de núcleo do adaptador. OBSERVAÇÃO: Para fazer furos mais profundos do que 76 mm (3 polegadas), remova a broca de núcleo, quebre e remova o núcleo. Retome a perfuração. SIMBOLOGIA Isolamento duplo Volts Corrente alternada W Watts Revoluções por Minuto (RPM) sem carga Selo da segurança elétrica Leia o manual do operador Proteção de audição do desgaste Proteção de olho do desgaste ACESSÓRIOS AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, sempre retire a ferramenta da tomada antes de fixar ou remover acessórios. Use somente acessórios especificamente recomendados. Outros acessórios podem ser perigosos. Para obter uma listagem completa de acessórios, consulte o catálogo de ferramentas elétricas da MILWAUKEE ou visite www.milwaukeetool.com. Para obter o catálogo, entre em contato com o seu distribuidor local ou com um centro de serviços. 15 MANUTENÇÃO AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, choques elétricos e danos à ferramenta, nunca mergulhe a ferramenta em líquido nem permita que líquidos entrem em contato com a parte interna da ferramenta. AVISO Para reduzir o risco de ferimentos, sempre retire a ferramenta da tomada antes de realizar qualquer atividade de manutenção. Nunca desmonte a ferramenta ou tente fazer qualquer ajuste na fiação do sistema elétrico da ferramenta. Entre em contato com uma assistência técnica autorizada da MILWAUKEE para QUALQUER reparo. Limpeza Limpe poeira e resíduos nos orifícios de ventilação. Mantenha as alças limpas e livres de óleo ou graxa. Use somente sabão suave e um lenço de limpeza umedecido para limpar a ferramenta, pois certos agentes de limpeza e solventes causam danos aos plásticos e a outras peças revestidas. Veja alguns exemplos desses agentes: gasolina, terebentina, solventes, solventes de tinta, solventes de limpeza à base de cloro, amônia e detergentes domésticos que contêm amônia. Nunca use solventes inflamáveis ou combustíveis perto das ferramentas. Manutenção das ferramentas Mantenha a ferramenta em boas condições adotando um programa de manutenção regular. Antes de utilizar a ferramenta, examine as condições gerais. Verifique as proteções, os botões, o conjunto de fiação e o cabo extensor para verificar se há danos. Verifique se há parafusos soltos, desalinhamento, travamento de peças móveis, montagem inadequada, peças quebradas e outros problemas que possam afetar a operação segura. Se houver ruído ou vibração anormal, desligue imediatamente a ferramenta e corrija o problema. Não utilize uma ferramenta danificada. Ferramentas danificadas “NÃO DEVEM SER USADAS” até que sejam reparadas (ver “Reparos”). Sob condições normais, não é necessário lubrificar novamente até que as escovas do motor sejam substituídas. Após seis meses ou um ano, dependendo do uso, envie a ferramenta para "a assistência técnica autorizada Milwaukee mais próxima para: • Lubrificação • Verificação e substituição das escovas • Inspeção mecânica e limpeza (engrenagens, eixos, mancais, caixa, etc.) • Inspeção elétrica (botão, cabo, blindagem, etc.) • Teste para assegurar a operação mecânica e elétrica adequada Reparos Se a ferramenta estiver danificada, envie-a para a assistência técnica autorizada mais próxima. 16 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. attached to a rotating part of the power tool may WORK AREA SAFETY result in personal injury. •Keep work area clean and well lit. Cluttered or •Do not overreach. Keep proper footing and baldark areas invite accidents. ance all times. This enables better control of the •Do not operate power tools in explosive atmos- powerattool in unexpected situations. pheres, such as in the presence of flammable •Dress properly. Do not wear loose clothing or liquids, gases or dust. Power tools create sparks jewelry. Keep your hair and clothing away from which may ignite the dust or fumes. moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair •Keep children and bystanders away while op- can be caught in moving erating a power tool. Distractions can cause you •If devices are providedparts. for the connection of to lose control. dust extraction and collection facilities, ensure ELECTRICAL SAFETY these are connected and properly used. Use of •Power tool plugs must match the outlet. Never dust collection can reduce dust-related hazards. modify the plug in any way. Do not use any •Do not let familiarity gained from frequent use of adapter plugs with earthed (grounded) power tools allow you to become complacent and igtools. Unmodified plugs and matching outlets will nore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. reduce risk of electric shock. •Avoid body contact with earthed or grounded POWER TOOL USE AND CARE surfaces, such as pipes, radiators, ranges and • Do not force the power tool. Use the correct refrigerators. There is an increased risk of electric power tool for your application. The correct shock if your body is earthed or grounded. •Do not expose power tools to rain or wet condi- power tool will do the job better and safer at the tions. Water entering a power tool will increase the rate for which it was designed. •Do not use the power tool if the switch does not risk of electric shock. •Do not abuse the cord. Never use the cord for turn it on and off. Any power tool that cannot be carrying, pulling or unplugging the power tool. controlled with the switch is dangerous and must Keep cord away from heat, oil, sharp edges be repaired. or moving parts. Damaged or entangled cords •Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from increase the risk of electric shock. •When operating a power tool outdoors, use an the power tool before making any adjustments, extension cord suitable for outdoor use. Use of changing accessories, or storing power tools. a cord suitable for outdoor use reduces the risk of Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. electric shock. • Store idle power tools out of the reach of chil•If operating a power tool in a damp location is dren and do not allow persons unfamiliar with unavoidable, use a ground fault circuit interthe power tool or these instructions to operate rupter (GFCI) protected supply. Use of an GFCI the power tool. Power tools are dangerous in the reduces the risk of electric shock. hands of untrained users. PERSONAL SAFETY •Maintain power tools and accessories. Check •Stay alert, watch what you are doing and use for misalignment or binding of moving parts, common sense when operating a power tool. Do breakage of parts and any other condition that not use a power tool while you are tired or under may affect the power tool’s operation. If damthe influence of drugs, alcohol or medication. A aged, have the power tool repaired before use. moment of inattention while operating power tools Many accidents are caused by poorly maintained power tools. may result in serious personal injury. •Use personal protective equipment. Always •Keep cutting tools sharp and clean. Properly wear eye protection. Protective equipment such maintained cutting tools with sharp cutting edges as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or are less likely to bind and are easier to control. hearing protection used for appropriate conditions •Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, takwill reduce personal injuries. •Prevent unintentional starting. Ensure the ing into account the working conditions and switch is in the off-position before connecting the work to be performed. Use of the power tool to power source and/or battery pack, picking for operations different from those intended could up or carrying the tool. Carrying power tools with result in a hazardous situation. your finger on the switch or energizing power tools •Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles that have the switch on invites accidents. •Remove any adjusting key or wrench before and grasping surfaces do not allow for safe handling turning the power tool on. A wrench or a key left and control of the tool in unexpected situations. 17 FUNCTIONAL DESCRIPTION (5262) SERVICE •Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. •Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. 3 4 6 7 2 SPECIFIC SAFETY RULES 5 •Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. •Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. •Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. •Keep hands away from all cutting edges and moving parts. •Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. •WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •lead from lead-based paint •crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and •arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. 1. Side handle 2. Clamp 3. Depth gauge rod 4. SDS Plus bit holder 5. Mode selector lever 6. Trigger 7. Forward/Reverse control switch 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION (5264) 3 6 4 2 7 5 1 1. Side handle 2. Clamp 3. Depth gauge rod 4. SDS Plus bit holder 5. Mode selector lever 6. Trigger 7. Forward/Reverse control switch SPECIFICATIONS Tool Cat. No. 5262-59 5262-59A 5262-59B 5264-59 5264-59A 5264-59B Volts AC 220-240V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 127V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 220-240V 50-60 Hz 127V 50-60 Hz Capacities Rotary Hammer (concrete) W 800 800 800 800 800 800 No Load RPM 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 0-1 620 No Load Carbide Tipped BPM Percussion Bit 0-5 860 1" 0-5 860 1" 0-5 860 1" 0-5 860 1" 0-5 860 1" 0-5 860 1" 18 Thin Wall Percussion Core Bits 2-1/2" 2-1/2" 2-1/2" 2-1/2" 2-1/2" 2-1/2" Drill Only Twist Twist Drill Bit Drill Bit (Wood) (Steel) 1-1/8" 1/2" 1-1/8" 1/2" 1-1/8" 1/2" 1-1/8" 1/2" 1-1/8" 1/2" 1-1/8" 1/2" GROUNDING EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord. Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord. As the distance from the supply outlet increases, you must use a heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage, resulting in loss of power and possible tool damage. Refer to the table shown to determine the required minimum wire size. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example, a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total length, be sure each cord contains at least the minimum wire size required. If you are using one extension cord for more than one tool, add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size. WARNING Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the tool. Never remove the grounding prong from the plug. Do not use the tool if the cord or plug is damaged. If damaged, have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use. If the plug will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Grounded Tools: Tools with Three Prong Plugs Tools marked “Grounding Required” have a three wire cord and three prong grounding plug. The plug must be connected to a properly grounded outlet (See Figure A). If the tool should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user, reducing the risk of electric shock. The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool. The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool's grounding system and must never be attached to an electrically “live” terminal. Your tool must be plugged into an appropriate outlet, properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. The plug and outlet should look like those in Figure A. Fig. A Guidelines for Using Extension Cords • If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is acceptable for outdoor use. • Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it. • Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat and damp or wet areas. Recommended Minimum Wire Gauge For Extension Cords* Nameplate Amps Double Insulated Tools: Tools with Two Prong Plugs Tools marked “Double Insulated” do not require grounding. They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters Laboratories, Inc., the Canadian Standard Association and the National Electrical Code. Double Insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in Fig. B Fig. C Figures B and C. 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 16.0 16.1 - 20.0 25' 18 18 18 18 16 14 12 Extension Cord Length 50' 75' 100' 150' 18 18 18 16 14 12 10 18 18 16 14 12 10 -- 18 16 14 12 10 --- 16 14 12 12 ---- * Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150% of the rated amperes. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. 19 ASSEMBLY Installing Drill Bits and Chisels Only use accessories with SDS or SDS Plus shanks. Be sure that the shank of the bit is clean. Dirt particles may cause the bit to line up improperly. Do not use bits larger than the maximum recommended capacity of the drill because gear damage or motor overloading may result. For best performance, be sure that the bit is properly sharpened and the shank is lightly greased before use. 1. Insert the bit or chisel into the nose of the tool. 2. Rotate bit slowly until it aligns with the locking mechanism. 3. Push bit into tool until it locks. 4. Check that the bit is locked properly; it should be possible to pull the bit back and forth slightly (about 1/4"). 5. To remove bits and chisels, pull bit holder release collar toward the rear of tool and remove bit. NOTE: Use caution when handling hot bits and chisels. WARNING To reduce the risk of injury, always unplug tool before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous. WARNING To reduce the risk of injury, always use a side handle when using this tool. Always brace or hold securely. Adjusting the Side Handle Position 1. Loosen the side handle by unscrewing the side handle grip until the side handle rotates freely. 2. Rotate the side handle to the desired position. 3. Tighten the side handle grip securely. Setting the Depth Gauge 1. Press in the clamping lever. 2. Slide the depth gauge rod backward or forward until it is set for the desired depth. NOTE: The drilling depth is the distance between the tip of the bit and the tip of the rod. 3. Release the clamping lever. WARNING To reduce the risk of injury, do not grasp the bit while the chuck is rotating or while the bit is falling from the chuck. OPERATION 2. For rotary hammering, press in the selector release button and turn the selector lever so the arrow points to the hammer and twist drill symbol. 3. For hammering only, press in the selector release button and turn the selector lever so the arrow points to the hammer symbol. 4. To freely rotate the bit to the desired angle for hammering only, press in the selector release button and turn the selector lever to the symbol. Then, follow step 3. NOTE: To engage the hammering mechanism, maintain pressure on the bit. When pressure on the bit is released, the hammering action will stop. WARNING To reduce the risk of injury, always unplug tool before attaching or removing accessories or making adjustments. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous. WARNING To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with side shields. WARNING To reduce the risk of injury, keep hands and cord away from the bit and all moving parts. Selecting Action These MILWAUKEE Rotary Hammers have three settings: rotation only, rotary hammer, and hammer only. Always allow the motor to come to a complete stop before changing the mode selection to avoid damage to the tool. 1. For rotation only, press in the selector release button and turn the selector lever so the arrow on the lever points to the twist drill symbol. 20 Using the Control Switch (5262 models only) Always allow the motor to come to a complete stop before using the control switch. For forward (clockwise) rotation, push the control switch to the left side of the tool. Check the direction of rotation before use. For reverse (counterclockwise) rotation, push the control switch to the right side of the tool. Check direction of rotation before use. Forward Push to LEFT Using the Control Switch (5264 models only) Always allow the motor to come to a complete stop before using the control switch. For forward (clockwise) rotation, push the control switch to the ◄ side of the tool. Check the direction of rotation before use. For reverse (counterclockwise) rotation, push the control switch to the ►side of the tool. Check direction of rotation before use. Operating Position the tool, grasp the handles firmly and pull the trigger. Always hold the tool securely using both handles to maintain control. This tool has been designed to achieve top performance with only moderate pressure. Let the tool do the work. If the speed begins to drop off when drilling large or deep holes, pull the bit partially out of the hole while the tool is running to help clear dust. Do not use water to settle the dust since it will clog the bit flutes and tend to make the bit bind in the hole. If the bit should bind, a built-in, non-adjustable slip clutch prevents the bit from turning. If this occurs, stop the tool, free the bit and begin again. Using Rotary Percussion Core Bits Core bits are useful for drilling larger holes for conduit and pipe. MILWAUKEE Thin Wall Core Bits have heat-treated steel bodies with durable carbide tips. These core bits are specially designed for fast, accurate drilling with combined hammering and rotary action. 1. C l e a n a n d l u b r i c a t e t h e threads on the adapter and core bit to make later removal easier. Screw the threaded end of the adapter Adapter into the rear of the core bit. NOTE: For core bits 1- 1/4" Clean and and larger, push the guide lubricate plate onto the pointed end of threads the center pin. Insert the center pin and guide plate assembly into the core bit. Be sure the small end of the center pin is Core securely placed into the hole Bit in the center of the core bit. 2. Insert the adapter into the nose of the tool as described in “Installing Bits”. Set the hammer/ Center Pin drill shift knob to hammering with rotation. 3. Press the center pin firmly Guide against your center mark, hold Plate the tool firmly and pull the trigger. NOTE: If a center pin and guide plate are not available, use a template or notched board to start the hole. 4. After drilling to about the depth of the core bit teeth, remove the center pin and guide plate from the core bit. Resume drilling. 5. To change the core bit, hold the tool upwards, pointing it away from your body, and run it briefly in forward to loosen the core bit from the adapter. NOTE: To make holes deeper than 3", remove the core bit, break and remove the core. Resume drilling. Reverse Push to RIGHT Forward Reverse Starting, Stopping and Controlling Speed 1. To start the tool, grasp the handle firmly and pull the trigger. 2. To vary the speed, increase or decrease the pressure on the trigger. The further the trigger is pulled, the greater the speed. 3. To stop the tool, release the trigger. Make sure the tool comes to a complete stop before laying the tool down. Lock-On (5264 models only) The lock-on button holds the trigger in the ON position for continuous full speed use. 1. To lock the trigger, hold in the lock button while pulling the trigger. Release the trigger. 2. To unlock the trigger, pull the trigger and release. The lock button will pop out. 21 MAINTENANCE SYMBOLOGY Double Insulated WARNING To reduce the risk of injury, always unplug your tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool’s electrical system. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Volts Alternating Current W Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program. Before use, examine the general condition of your tool. Inspect guards, switches, tool cord set and extension cord for damage. Check for loose screws, misalignment, binding of moving parts, improper mounting, broken parts and any other condition that may affect its safe operation. If abnormal noise or vibration occurs, turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT USE” until repaired (see “Repairs”). Under normal conditions, relubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced. After six months to one year, depending on use, return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following: • Lubrication • Brush inspection and replacement • Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles, bearings, housing, etc.) • Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.) • Testing to assure proper mechanical and electrical operation Watts No Load Revolutions per Minute (RPM) Seal of Electrical Security Read operator's manual Wear hearing protection Wear eye protection WARNING To reduce the risk of injury, electric shock and damage to the tool, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool. Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include: gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. ACCESSORIES WARNING To reduce the risk of injury, always unplug the tool before attaching or removing accessories. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous. Repairs If your tool is damaged, return the entire tool to the nearest service center. For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center. 22 23 Importado por: Techtronic Ind Argentina SRL Cuit: 33-71069847-9 Av. Leandro N. Alem 110 piso 13 C.A.B.A (1001), BUENOS AIRES ARGENTINA Importado por: Techtronic Industries Comércio de Ferramentas do Brasil Ltda. Prolongamento da Travessa Claudio Armando, nº 171, Bloco 2, galpão 21. Bairro Assunção, São Bernardo do Campo, SP. CEP: 09861-730 – Brasil CNPJ: 11.857.988/0001-26 MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 58-14-5269d1 03/15 Impreso en China 961011512-01(A)