EcoWater ECWF8 Manual de usuario

Marca: EcoWater

Modelo: ECWF8

Tipo: Manual de usuario

Part No. 7324112 (Rev. A 11/30/11)

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

English Model ECWF8 Central Water Filtration System ............ 2

Español Sistema central de filtrado de agua modelo ECWF8..... 7

Français Centrale de filtration - Modèle ECWF8.......................... 12

Italiano Sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato

modello ECWF8 ............................................................... 17

Deutsch Zentraler Wasserfilter Modell ECWF8 ........................... 22

Nederlands Model ECWF8 centraal waterfiltersysteem................... 27

Polski Filtr ze złożem wielofunkcyjnym model ECWF8 .......... 32

Русский Модель ECWF8:

Центральная система фильтрации воды ................. 37

Română Sistemul central de filtrare a apei Model ECWF8 ........ 42

INSTRUCTIONS

Model ECWF8 Central Water Filtration System

TABLE OF CONTENTS Page

Safety Guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation Requirements . . . . . . . . . 2

Installation Illustrations . . . . . . . . . . . 3

Start Up Procedure . . . . . . . . . . . . . . 4

System Programming . . . . . . . . . . . 4-5

Normal Operation . . . . . . . . . . . . . . . 6

Refresh Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vacations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

A detailed manual can be obtained from your local dealer or from the EcoWater website in your country.

SAFETY GUIDES

Before beginning installation, read the manual and obtain tools

and materials needed.

= The installation must conform to local plumbing and electrical codes.

= Use only lead-free solder and flux for all sweat solder connections.

= Handle the Central Water Filtration System with care. Do not

turn upside down, drop, or set on sharp protrusions.

= Do not locate the Central Water Filtration System:

- where freezing temperatures may occur.

- in direct sunlight.

- where it may be exposed to wet weather.

= Do not attempt to treat water over 49°C.

= This system works on 24 volt, 50/60 Hz electrical power only. Be

sure to use the transformer and plug it into a nominal 230V, 50

Hz household outlet that is in a dry location only, grounded and

properly protected by an over current device such as a circuit

breaker or fuse.

= This system is not intended to be used for treating water that is

microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate

disinfection before or after the system.

European Directive 2002/96/EC requires all electrical and

electronic equipment to be disposed of according to

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

requirements. This directive or similar laws are in place

nationally and can vary from region to region. Please

refer to your state and local laws for proper disposal of

the equipment.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Installation should only be performed by a trained professional.

= Make sure that the main water supply is shut off before starting

installation.

= To filter all water in the home, locate the Central Water Filtration

System near the incoming water supply, upstream of other

plumbing connections, except outside water pipes.

= Install the Central Water Filtration System between the home’s

incoming water supply and the water softener, if any.

= Always install either an EcoWater Systems bypass valve or a 3-

valve bypass system. Bypass valves allow you to turn off water

to the Central Water Filtration System for repairs if needed, but

still have water in house pipes.

= A drain is needed for Refresh discharge water. A floor drain is

preferred, close to the Central Water Filtration System. A laundry

tub, standpipe, etc., are other options.

= A 230V, 50 Hz, grounded, continuously “live” electrical outlet is

needed, in a dry location within 2 meters of the EcoWater

Systems Central Water Filtration System.

= After completing installation of the system, perform a pressure

test to detect any leaks.

= After completing installation, perform the start up procedure

before using any water.

English

BYPASS OPTIONS

TYPICAL INSTALLATION

Installation Illustrations

ECOWATER

S Y S T E M S

English

ORDER TO INSTALL WATER TREATMENT EQUIPMENT

FIG. 2

Unfiltered Water to

Outside Faucets

Cold Water

to House

Hot Water

to House

Water

Heater

Water

Softener

Central

Water

Filtration

System

Optional

Sediment

Filter

Pressure

Tank

Well

Pump

City Water Supply

Well Water Supply

4 cm

air gap

Floor Drain

FIG. 1

FIG. 4B

3-Valve Bypass

bypass

valve

outlet

valve

inlet

valve

from

filtration

system

filtration

system

= for SERVICE:

- open input and output valves

- close bypass valve

= for BYPASS:

- close input and output valves

- open bypass valve

Drain grate with 2.5 cm

dia. hole in center

Tie or wire

tubing in

place

Valve Drain

Hose

(do not elevate

more than 2.5

meters)

Drain

Fitting

Hose

Clamp

Install adaptor

elbow using hose

clamp. Aim nozzle

down toward

center of drain

EcoWater Systems

Bypass Valve

230V, 50 Hz

electrical

outlet

Power Cord

to controller

(2 m long)

MAIN WATER PIPE

FILTERED

WATER

UNFILTERED

WATER

EcoWater Systems

Bypass Valve

FIG. 4A

Pull OUT for

SERVICE

(normal operation)

Push IN for

BYPASS

Inlet

Outlet

Clips

Flexible

Hose

INSTALLATION DETAIL

FIG. 3

Single

Bypass

Valve

Lubricated

O-ring

START UP PROCEDURE

Central Water Filtration System Programming

ECOWATER

S Y S T E M S

English

SMETSYS

Display

REFRESH

Button

PROGRAM

Button

UP Button

DOWN

Button

SET TIME OF DAY

When the unit is plugged in for the first time, a model

code and test number appear briefly in the display.

Then “12:00” and “PRESENT TIME” begin to flash.

1. Press

r UP or s DOWN to set the present time.

Up moves the display ahead; down sets the time

back. Hold the button down for fast advance.

2. Press the PROGRAM button a few times, until the

time appears in the display, but is not flashing.

Run the start up cycle immediately after instal -

lation, before using any water in the home.

After installation, it is normal for fine particles of the

activated carbon filtration media to cause a temporary

discoloration (gray color) to the water exiting the

system. Initiate the start up cycle to rinse these

particles and any discolored water down the drain.

To Initiate the start up cycle:

1. Make sure the drain hose is attached to the Central

Water Filtration System and the other end is

secured over a drain (See Figure 1).

2. Make sure bypass valve is in the “service” (open or

filtered water) position and the home’s water

supply is turned on.

3. Press and hold the REFRESH button for a few

seconds. Release button when “RECHARGE

NOW” flashes in the display.

During the start up cycle:

Throughout the start up cycle you will notice the flow

of water to drain starting and stopping. The start up

cycle will take approximately 20 minutes. Avoid using

water during this time. Do not interrupt the cycle by

pressing buttons or unplugging the transformer.

After the start up cycle:

Once the start up procedure completes, it cannot be

initiated a second time. The Central Water Filtration

System will automatically return to the normal opera -

tion position. Once the start up cycle has run, open a

faucet in the home and allow water to run for 10 min -

utes at the system’s rated flow. If, after running the

start up cycle, the water still appears discolored,

manually run Refresh cycles (see below right) until

the water is clear. If the time of day was not set

before the start up cycle, set it now (see below left).

START A REFRESH CYCLE

To manually start a Refresh

cycle, press and hold the

REFRESH button for a few

seconds. Release button

when “RECHARGE NOW”

flashes in the display.

SET NUMBER OF DAYS BETWEEN

REFRESH CYCLES

By default the Central Water Filtration System will

automatically run a Refresh cycle every 14 days. This

should be sufficient for most applications.

To change the number of days between Refresh cycles:

1. Press the PROGRAM

button several times, until

“RECHARGE” is shown in

the display.

2. Press

r UP or s DOWN

to set the number of days

between Refresh cycles (from 1 to 99).

3. Press the PROGRAM button a few times, until the

time appears in the display, but is not flashing.

Central Water Filtration System Programming

ECOWATER

S Y S T E M S

English

SET REFRESH START TIME

By default the Central Water Filtration System will start

a Refresh cycle at 01:00.

To change the Refresh start time:

1. Press the PROGRAM

button several times ,until

“RECHARGE TIME” is

shown in the display.

2. Press

r UP or s DOWN

to set the Refresh start time.

3. Press the PROGRAM button a few times, until the

time appears in the display, but is not flashing.

SET LENGTH OF REFRESH

By default the system’s Refresh cycle will consist of a

2 minute backwash followed by a 1 minute fast rinse.

This should be sufficient for most applications.

To change the length of the backwash part of the

Refresh cycle:

1. Press and hold the PROGRAM button for a few sec -

onds. Release when “000--” appears in the display.

2. Press PROGRAM twice, so “bA TIME” appears in the

display.

MANUAL REFRESH MODE

Refresh cycles will run automatically, unless the auto -

matic Refresh function is disabled. If this function is

disabled, it will be necessary to manually initiate

Refresh cycles. A Refresh cycle should be run at least

once each month.

To disable the automatic Refresh function:

1. Press and immediately release the REFRESH button.

2. “VAC” should flash in the

display, indicating that the

Central Water Filtration

System is in the manual

Refresh mode.

To manually start a Refresh cycle:

1. Press and hold the REFRESH button for a few sec -

onds, until “RECHARGE NOW” flashes in the display.

2. When the Refresh cycle

is complete, the system

will remain in the manual

Refresh mode.

To re-enable the automatic

Refresh function:

1. Press and immediately release the REFRESH button.

2. The flashing “VAC” on the

display should be

replaced by the normal

time of day screen.

3. Press r UP or s DOWN to set the length of fast

rinse in minutes.

4. Press the PROGRAM button a few times, until the

time appears in the display, but is not flashing.

3. Press r UP or s DOWN to set the length of back -

wash in minutes.

4. Press the PROGRAM button a few times, until the

time appears in the display, but is not flashing.

To change the length of the fast rinse part of the

Refresh cycle:

1. Press and hold

the PROGRAM button for a few sec -

onds. Release when “000--” appears in the display.

2. Press PROGRAM three times, so “Fr TIME” appears

in the display.

12 OR 24 HOUR CLOCK

At the default setting, all clock displays are shown in 24

hour time format. If 12 hour time format (1 to 12 AM;

and 1 to 12 PM) is desired, follow the steps below:

1. Press and hold the

PROGRAM button for a

few seconds. Release

when “000--” appears in

the display.

2. Press the PROGRAM

button once, and one of these two displays is shown:

3. Press r UP or s DOWN to set the time format.

4. Press the PROGRAM button a few times, until the

time appears in the display, but is not flashing.

Operating Information

ECOWATER

S Y S T E M S

English

NORMAL OPERATION

During normal operation, water flows through the

Central Water Filtration System, where tastes, odors

and sediment are reduced.

REFRESH CYCLE

A Refresh cycle will automatically be initiated, based on

how the controller has been programmed. The Refresh

cycle lifts and expands the media bed to rejuvenate the

media, and then repacks the bed for continued use.

During the Refresh cycle, dirt, sediment, etc. are

flushed down the drain.

VACATIONS AND EXTENDED PERIODS OF

NO WATER USE

If your Central Water Filtration System will not be used

for an extended period of time (several months), please

follow one of these recommendations:

= If the water supply to the unit is not turned off, and

the automatic Refresh function has not been dis -

abled, then no further actions are required.

= If the Refresh cycle cannot be automatically run, due

to the water supply being shut off, the transformer

being unplugged or the automatic Refresh function

being disabled, then a minimum of 2 manually

initiated Refresh cycles should be performed when

the system is placed back into operation (see “Start

a Refresh Cycle” on Page 4).

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Water has black or gray

color

(NEW SYSTEM) Start up procedure has

not been completed

Run start up procedure or run consecutive

Refresh cycles (See Page 4) until water color

returns to normal.

(NOT A NEW SYSTEM) Normal

abrasion of filtration media

Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).

Low water pressure at

house faucets

Sediment filter screen is clogged Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).

If this occurs frequently, it may be necessary

to increase the frequency of Refresh cycles.

Sediment filter screen may need to be cleaned.

Contact your dealer.

Filtration media pores are blocked Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).

If this occurs frequently, it may be necessary

to increase the frequency of Refresh cycles.

Water has objectionable

taste and/or odor

System is in bypass Move bypass valve(s) to normal operating

(non-bypass) position.

Filtration media pores are blocked Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4).

If this occurs frequently, it may be necessary

to increase the frequency of Refresh cycles.

No water flow to drain

during Refresh cycle

System is in bypass Move bypass valve(s) to normal operating

(non-bypass) position.

Drain hose is plugged or kinked Straighten drain hose.

Refresh cycle does not

run automatically

If display reads “VAC”, then Refresh

function has been disabled

Press and release the REFRESH button until

display no longer reads “VAC”.

If display is blank, transformer may be

unplugged from wall electrical outlet

Check for loss of power.

Refresh cycle does not

run at the programmed

time of day

If time display is flashing, then a long

power loss caused the clock to lose its

time setting

Reset the clock to the correct time of day (See

Page 4).

Error code displayed Fault in wiring, position switch, valve,

motor or electronic control board

Contact your dealer for service.

TROUBLESHOOTING GUIDE

INSTRUCCIONES

Sistema central de filtrado de agua modelo ECWF8

CONTENIDO Página

Pautas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . 7

Ilustraciones de instalación . . . . . . . . . . 8

Procedimiento de arranque . . . . . . . . . 9

Programación del sistema . . . . . . . . 9-10

Operación normal . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ciclo de renovación . . . . . . . . . . . . . . 11

Vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . 11

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Puede solicitar un manual detallado a su concesionario local u obtenerlo del sitio web de EcoWater en su país.

PAUTAS DE SEGURIDAD

= Antes de comenzar la instalación, lea el manual y consiga todas las

herramientas y los materiales que necesitará.

= La instalación debe cumplir con los códigos locales de fontanería

y electricidad.

= Use sólo soldadura y fundente sin plomo para todas las conexiones

de soldadura con estaño.

= Maneje con cuidado el sistema central de filtrado de agua. No lo

voltee, no lo deje caer ni lo apoye sobre salientes puntiagudas.

= No ubique el sistema central de filtrado de agua:

- donde puedan registrarse temperaturas de congelamiento;

- expuesto a la luz solar directa;

- donde pueda exponerse a la humedad climática.

= No intente tratar agua con una temperatura superior a los 49°C.

= Este sistema sólo funciona con energía eléctrica de 24 voltios y

50/60 hercios. Asegúrese de usar el transformador y de enchufarlo

en un enchufe doméstico con régimen nominal de 230 voltios y

50 hercios, con puesta a tierra y que se encuentre en un lugar seco

y debidamente protegido por un dispositivo para sobrecorriente,

como un disyuntor o un fusible.

= Este sistema no se ha diseñado para tratar agua que sea

microbiológicamente impura o cuya calidad se desconozca, sin una

adecuada desinfección antes o después del sistema.

La Directiva Europea 2002/96/EC requiere que todo equipo

eléctrico y electrónico se deseche conforme a los requisitos

sobre “Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos”

(RAEE). Dicha directiva u otras leyes similares se han

implementado a nivel nacional y pueden variar de una

región a otra. Para desechar correctamente el equipo,

consulte sus leyes estatales y locales.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

= Únicamente un profesional capacitado debe realizar la instalación.

= Compruebe que esté cerrado el suministro principal de agua antes de

comenzar la instalación.

= Para filtrar toda el agua de la vivienda, ubique el sistema central de

filtrado de agua cerca de la entrada del suministro de agua, antes de

todas las demás conexiones de fontanería, excepto los tubos de

agua externos.

= Instale el sistema central de filtrado de agua entre el suministro entrante

de agua de la vivienda y el ablandador de agua, si lo hubiera.

= Instale siempre ya sea una válvula de derivación EcoWater Systems o

un sistema de derivación de 3 válvulas. Las válvulas de derivación le

permiten cerrar la entrada de agua al sistema central de filtrado de

agua para hacer reparaciones si fuera necesario, y aún así tener agua

en las tuberías de la casa.

= Se necesita tener un desagüe para descargar el agua de la

renovación. Es preferible usar un desagüe de piso, cerca del sistema

central de filtrado de agua. Otras opciones pueden ser una pileta de

lavadero, un tubo vertical, etc.

= Se necesita un enchufe con régimen de 230 voltios y 50 hercios,

alimentación permanente y conexión a tierra, instalado en una

ubicación seca, a no más de 2 metros de distancia del sistema central

de filtrado de agua EcoWater Systems.

= Al terminar la instalación del sistema, realice una prueba de presión

para detectar cualquier fuga.

= Al finalizar la instalación, realice el procedimiento de arranque antes

de utilizar el agua.

Español

OPCIONES DE DERIVACIÓN

INSTALACIÓN TÍPICA

Ilustraciones de instalación

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

ORDEN PARA INSTALAR EL EQUIPO DE TRATAMIENTO

DE AGUA

FIG. 2

Agua sin filtrar a

los grifos externos

Agua fría

a la casa

Agua

caliente a

la casa

Calentador

de agua

Ablandador

de agua

Sistema central

de filtrado

de agua

Filtro

opcional de

sedimentos

Tanque de

presión

Bomba de

cisterna

O BIEN

Suministro municipal

de agua

Suministro de

agua de cisterna

Separación de

aire de 4 cm

Desagüe de piso

Entrada

Salida

Clips

Manguera

flexible

Junta tórica

lubricada

DETALLES DE INSTALACIÓN

FIG. 3

FIG. 1

Válvula de derivación

EcoWater Systems

FIG. 4B

Derivación de 3 válvulas

Válvula de

derivación

Válvula

de salida

Válvula de

entrada

Del sistema

de filtrado

Al sistema

de filtrado

= Para el FUNCIONAMIENTO:

- Abra las válvulas de entrada y salida

- Cierre la válvula de derivación

= Para la DERIVACIÓN:

- Cierre las válvulas de entrada y salida

- Abra la válvula de derivación

Rejilla de desagüe con orificio

de 2.5 cm en el centro

Fije el tubo en

su sitio con

alambre o

amarres

Manguera de

desagüe de

la válvula

(no elevar a más

de 2.5 metros)

Unión para desagüe

Abrazadera

para manguera

Instale un codo

adaptador con

abrazadera para

manguera. Apunte la

boquilla hacia abajo y

al centro del desagüe.

Válvula de derivación

EcoWater Systems

Enchufe de

230 voltios

y 50 hercios

Cable eléctrico

al controlador

(2 m de largo)

AGUA

FILTRADA

AGUA SIN

FILTRAR

FIG. 4A

Tire hacia AFUERA para

el FUNCIONAMIENTO

(operación normal)

Presione hacia

ADENTRO para la

DERIVACIÓN

Válvula

de una

derivación

TUBERÍA PRINCIPAL

DE AGUA

PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE

Programación del sistema central de filtrado de agua

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

SMETSYS

Pantalla

Botón REFRESH

(Renovar)

Botón PROGRAM

(Programar)

Botón SUBIR

Botón

BAJAR

FIJE LA HORA DEL DÍA

Cuando se enchufe por primera vez la unidad, la pantalla

mostrará brevemente el código de modelo y el número de

prueba. Luego comenzará a destellar en pantalla la hora

“12:00” y la frase “PRESENT TIME” (Hora actual).

1. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar la

hora actual. “Subir” hace avanzar los números en

pantalla; “Bajar” los hace retroceder. Mantenga

oprimidos el botón para avanzar rápidamente.

2. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que

aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.

Ponga en marcha el ciclo de arranque al

finalizar la instalación, antes de usar el agua de

la casa.

Después de la instalación, es normal que ciertas

partículas finas del medio filtrante de carbono activado

causen una decoloración temporal (color gris) en el

agua que sale del sistema. Inicie el ciclo de arranque

para purgar dichas partículas y todo contenido de agua

descolorida por el desagüe.

Para iniciar el ciclo de arranque:

1. Cerciórese de que la manguera de desagüe esté

conectada al sistema central de filtrado de agua y que

el otro extremo se haya fijado sobre un desagüe.

(Vea Fig. 1.)

2. Cerciórese de que la válvula de derivación esté en la

posición de “Service” (Servicio: abierta o agua filtrada) y

que esté abierto el suministro de agua de la casa.

3. Mantenga oprimido

el botón REFRESH (Renovar)

durante algunos segundos. Suelte el botón cuando en

la pantalla destelle la frase “RECHARGE NOW”

(Regenerar ahora).

Durante el ciclo de arranque:

Durante el ciclo de arranque notará que el flujo de agua

hacia el desagüe comenzará y se detendrá. El ciclo de

arranque durará aproximadamente 20 minutos. Evite

usar agua durante ese tiempo. No oprima botones ni

desenchufe el transformador para interrumpir el ciclo.

Después del ciclo de arranque:

Una vez que haya finalizado el ciclo de arranque, no

podrá iniciarse una segunda vez. El sistema central de

filtrado de agua volverá automáticamente a la posición

de operación normal. Una vez que se haya cumplido el

ciclo de arranque, abra un grifo en la casa y deje correr

el agua durante 10 minutos al caudal nominal del

sistema. Después del ciclo de arranque, si el agua se ve

descolorida, haga correr ciclos manuales de renovación

hasta que el agua salga clara. (Vea las instrucciones

más abajo a la derecha.) Si no se programó la hora del

día antes del ciclo de arranque, fíjela ahora. (Vea las

instrucciones más abajo a la izquierda.)

INICIE UN CICLO DE RENOVACIÓN

Para iniciar manualmente un

ciclo de renovación,

mantenga oprimido

el botón

REFRESH (Renovar) durante

algunos segundos. Suelte el

botón cuando en la pantalla

destelle la frase “RECHARGE

NOW” (Regenerar ahora).

FIJE LA CANTIDAD DE DÍAS ENTRE

CICLOS DE RENOVACIÓN

El sistema central de filtrado de agua viene programado

para ejecutar automáticamente un ciclo de renovación

cada 14 días. Eso será suficiente para casi todas las

aplicaciones.

Para cambiar la cantidad de días entre ciclos de renovación:

1. Oprima varias veces el

botón PROGRAM hasta

que aparezca

“RECHARGE” (Regenerar)

en la pantalla.

2. Oprima los botones

r SUBIR o s BAJAR para fijar la cantidad de días

entre ciclos de renovación (de 1 a 99).

3. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que

aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.

Programación del sistema central de filtrado de agua

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

FIJE LA HORA DE INICIO DE LA

RENOVACIÓN

El sistema central de filtrado de agua viene programado

para iniciar la renovación a la 01:00.

Para cambiar la hora de la renovación:

1. Oprima varias veces el

botón PROGRAM hasta

que aparezca “RECHARGE

TIME” (Hora de regeneración)

en la pantalla.

2. Oprima los botones

r SUBIR o s BAJAR para fijar la hora de renovación.

3. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que

aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.

FIJE LA DURACIÓN DEL CICLO DE

RENOVACIÓN

El sistema central de filtrado de agua viene programado

para un ciclo de renovación que consistirá en 2 minutos

de retrolavado, seguido por 1 minuto de enjuague rápido.

Eso será suficiente para casi todas las aplicaciones.

Para cambiar la duración de la parte de retrolavado del

ciclo de renovación:

1. Mantenga oprimido

el botón PROGRAM (Programar)

durante algunos segundos. Suelte el botón cuando

aparezca “000--” en pantalla.

2. Oprima dos veces el botón PROGRAM hasta que aparezca

“bA TIME” (Tiempo de retrolavado) en la pantalla.

MODO DE RENOVACIÓN MANUAL

Los ciclos de renovación se ejecutarán automáticamente,

a menos que se haya desactivado la función de renovación

automática. Si se ha desactivado dicha función, será

necesario iniciar manualmente los ciclos de renovación.

Debe ejecutarse un ciclo de renovación, como mínimo, una

vez al mes.

Para desactivar la función de renovación automática:

1. Oprima y suelte inmediatamente el botón REFRESH

(Renovar).

2. En la pantalla destellará la

palabra “VAC” (Vacío) para

indicar que el sistema

central de filtrado de agua

funciona en el modo de

renovación manual.

Para iniciar manualmente un ciclo de renovación:

1. Mantenga oprimido

el botón REFRESH (Renovar)

durante unos segundos, hasta que destelle la frase

“RECHARGE NOW” (Regenerar ahora) en la pantalla.

2. Cuando finalice el ciclo de

renovación, el sistema

permanecerá en el modo

de renovación manual.

Para reactivar la función de

renovación automática:

1. Oprima y suelte inmediatamente el botón REFRESH

(Renovar).

2. Desaparecerá de la

pantalla la palabra “VAC” y

en su lugar aparecerá la

hora normal del día.

3. Oprima el botón r SUBIR o sBAJAR para fijar la

duración del enjuague rápido en minutos.

4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que

aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.

3. Oprima el botón r SUBIR o s BAJAR para fijar la

duración del retrolavado en minutos.

4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que

aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.

Para cambiar la duración de la parte de enjuague rápido

del ciclo de renovación:

1. Mantenga oprimido

el botón PROGRAM (Programar)

durante algunos segundos. Suelte el botón cuando

aparezca “000--” en pantalla.

2. Oprima tres veces el botón PROGRAM hasta que aparezca

“Fr TIME” (Tiempo de enjuague rápido) en la pantalla.

RELOJ DE 12 Ó 24 HORAS

Según la programación de fábrica, todas las horas

aparecen en formato estándar de 24 horas. Si prefiere un

formato de 12 horas (1 a 12 AM; y 1 a 12 PM), cumpla los

siguientes pasos:

1. Mantenga oprimido

botón PROGRAM

(Programar) durante

algunos segundos. Suelte

el botón cuando aparezca

“000--” en pantalla.

2. Oprima una vez el botón PROGRAM, y aparecerá uno

de los dos formatos que se ilustra:

3. Oprima el botón r SUBIR o s BAJAR para fijar el

formato de la hora.

4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que

aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.

Información del funcionamiento

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

OPERACIÓN NORMAL

Durante la operación normal, el agua ingresa en el

sistema central de filtrado de agua donde se reducen los

sabores, los olores y el sedimento.

CICLO DE RENOVACIÓN

Según la manera en que se haya programado el

controlador, comenzará automáticamente un ciclo de

renovación. El ciclo de renovación levanta y expande la

capa de medios filtrantes para reactivarlos y luego vuelve

a compactar la capa para su uso permanente. Durante el

ciclo de renovación, se eliminan por el desagüe la

suciedad, el sedimento, etc.

VACACIONES Y PERIODOS

PROLONGADOS SIN USO DE AGUA

Si su sistema central de filtrado de agua no se usará

durante un periodo prolongado (varios meses), siga una

de estas recomendaciones:

= Si no se cierra el suministro de agua a la unidad, y no

se ha desactivado la función de renovación automática,

no es necesario tomar otras medidas.

= Si no se puede ejecutar el ciclo de renovación

automática, debido a que está cerrado el suministro de

agua, está desenchufado el transformador o la función

de renovación automática se ha desactivado, se deben

realizar, como mínimo, 2 ciclos de renovación manual

cuando vuelva a ponerse el sistema en funcionamiento.

(Vea la sección titulada "Inicie un ciclo de renovación"

en la página 9.)

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

El color del agua es

negro o gris

(SISTEMA NUEVO) No ha finalizado el

procedimiento de arranque

Ejecute el procedimiento de arranque o ejecute

ciclos de renovación consecutivos (vea la página 9)

hasta que el color del agua vuelva a ser normal.

(NO ES UN SISTEMA NUEVO) Abrasión

normal de los medios filtrantes

Inicie manualmente un ciclo de renovación.

(Vea la página 9.)

Hay baja presión de agua

en los grifos de la casa

Se ha tapado el filtro de sedimentos Inicie manualmente un ciclo de renovación.

(Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia,

tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de

los ciclos de renovación.

Quizás se necesite reemplazar el filtro de

sedimentos. Contacte a su concesionario.

Están bloqueados los poros de los medios

filtrantes

Inicie manualmente un ciclo de renovación.

(Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia,

tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de

los ciclos de renovación.

El sabor y/o el olor del

agua es desagradable

El sistema está en derivación Mueva la válvula o válvulas a la posición de

operación normal (no de “derivación”).

Están bloqueados los poros de los

medios filtrantes

Inicie manualmente un ciclo de renovación.

(Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia,

tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de

los ciclos de renovación.

No fluye agua al desagüe

durante el ciclo de

renovación

El sistema está en derivación Mueva la válvula o válvulas a la posición de

operación normal (no de “derivación”).

La manguera de desagüe está tapada

o retorcida

Enderece la manguera de desagüe.

El ciclo de renovación no

funciona automáticamente

Si la pantalla indica “VAC”, se ha

desactivado el ciclo de renovación

Oprima y suelte el botón REFRESH (Renovar)

hasta que desaparezca la palabra “VAC”

de la pantalla.

Si la pantalla está en blanco, el

transformador podría estar desenchufado

del enchufe de la pared

Compruebe si se interrumpió la electricidad.

El ciclo de renovación no

se ejecuta a la hora

programada

Si destella la hora en la pantalla se debe a

que se desprogramó el reloj por una

interrupción prolongada de electricidad

Reprograme el reloj a la hora correcta del día.

(Vea la página 9.)

Aparece un código

de error

Hay falla en el cableado, el interruptor de

posiciones, la válvula, el motor o el tablero

de control electrónico

Contacte a su concesionario para reparar

la unidad.

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

GUIDE D’UTILISATION

Centrale de filtration - Modèle ECWF8

TABLE DES MATIÈRES Page

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consignes d’installation . . . . . . . . . . . 12

Illustrations d’installations . . . . . . . . . . 13

Procédure de mise en route . . . . . . . . 14

Programmation du système . . . . . 14-15

Fonctionnement normal . . . . . . . . . . . 16

Cycle de régénération . . . . . . . . . . . . 16

Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EcoWater Systems Europe = www.ecowater.fr

On peut se procurer un guide détaillé chez le détaillant local ou sur le site Web d’EcoWater de son pays.

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

= Avant de commencer l’installation, merci de lire ce guide et de se

procurer les outils et le matériel nécessaires.

= L'installation doit être conforme aux codes locaux de l’électricité et

de la plomberie.

= Utiliser de la soudure sans plomb et du flux pour tous les raccords

par brasage tendre.

= Manipuler la centrale de filtration avec soin. Ne pas la mettre à

l’envers, la faire tomber, ni la poser sur des objets pointus.

= Ne pas placer la centrale de filtration :

- dans un endroit exposé au gel ;

- en plein soleil ;

- dans un endroit exposé aux intempéries.

= Ne pas essayer de traiter une eau dont la température est

supérieures à 49 °C.

= Ce système ne fonctionne que sur un courant de 24 volts et 50/60 Hz.

Veiller à utiliser le transformateur fourni. Le brancher sur une prise

domestique avec mise à la terre conforme, fournissant un courant

nominal de 230 V, 50 Hz, placée uniquement à un endroit sec et

protégée idéalement par un dispositif de protection contre les

surintensités, tel un disjoncteur ou un fusible.

= Ce système n’est pas étudié pour le traitement d’une eau insalubre

sur le plan microbiologique, ou d’une qualité inconnue, sans une

désinfection en amont ou en aval de la filtration.

La directive européenne 2002/96/CE exige une mise au rebut

des équipements électriques et électroniques conforme à la

réglementation WEEE (Déchets d'équipements électriques et

électroniques provenant des Équipements Électriques et

Électroniques). Cette directive ou des lois similaires sont en

vigueur à l’échelle nationale et peuvent varier d’une région à

l’autre. Se conformer aux lois locales ou régionales pour la

mise au rebut de cet équipement.

CONSIGNES D’INSTALLATION

= L’installation doit être confiée à un expert en la matière.

= Fermer l’arrivée d’eau principale avant de commencer l’installation.

= Pour filtrer l’eau de tout le domicile, placer la centrale de filtration à

proximité de l’arrivée d’eau, et en amont des autres raccords de

plomberie, à l’exception des tuyaux d’eau extérieurs.

= S’il y a un adoucisseur d’eau, installer la centrale de filtration entre

l’arrivée d’eau du domicile et l’adoucisseur.

= Toujours mettre en place un bypass EcoWater Systems ou un

dispositif de dérivation à 3 robinets. Les bypass permettent de couper

l’arrivée d’eau à la centrale de filtration en cas de réparation, sans

couper l’eau pour l’usage domestique.

= Il est impératif de disposer d’une évacuation à proximité pour

évacuer les eaux usées lors du cycle de nettoyage.

= Prévoir également à un endroit sec, à moins de 2 mètres du système

de filtration d’eau central d'EcoWater Systems, une prise sous tension

en permanence de 230 V, 50 Hz, mise à la terre.

= Au terme de l’installation, faire un essai de pression pour vérifier

l’étanchéité du système.

= Au terme de l’installation et avant toute utilisation d'eau, exécuter

également la procédure de mise en route.

Français

OPTIONS DE DÉRIVATION

INSTALLATION TYPE

Illustrations d’installations

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

ORDRE D’INSTALLATION DU MATÉRIEL DE

TRAITEMENT DE L’EAU

FIG. 2

Eau non filtrée vers

les robinets

extérieurs

Eau froide vers

la maison

Eau chaude

vers la

maison

Chauffe-

eau

Adoucisseur

d’eau

Centrale de

filtration

Filtre à

sédiments

facultatif

Réservoir

sous pression

Pompe

pour eau

de puits

Alimentation en eau

de la municipalité

Alimentation en

eau d’un puits

Intervalle

d’air de 4 cm

Drain de sol

Entrée

Sortie

Clips

Flexible

Joint torique

lubrifié

INSTALLATION, DÉTAIL

FIG. 3

FIG. 1

Bypass

EcoWater Systems

FIG. 4A

TIRER pour être en

position SERVICE

(eau traitée)

POUSSER être en

position HORS

SERVICE (eau non

traitée)

FIG. 4B

Dérivation à trois vannes

vanne de

dérivation

vanne

de sortie

vanne

d’arrivée

centrale de

filtration

vers le

centrale de

filtration

=position SERVICE :

- ouvrir les vannes d’arrivée et de sortie

- fermer la vanne bypass

=position hors service bypass :

- fermer les vannes d’arrivée et de sortie

- ouvrir la vanne bypass

Grille de drain dotée d’un trou d’un

diamètre de 2,5 cm au centre

Attacher le

tuyau en

place

Tuyau

d’évacuation

(ne pas

relever plus

de 2,50 m)

Raccord de vidange

Collier de serrage

Fixer le coude

d’adaptateur avec

le collier de

serrage. Orienter

l'embouchure

vers le bas et le

centre du drain

Bypass

EcoWater Systems

Prise

électrique

230 V, 50 Hz

Cordon vers

régulateur

(2 m de long)

TUYAU D'EAU PRINCIPAL

EAU

FILTRÉE

EAU NON

FILTRÉE

Bypass

EcoWater

Systems

Pour démarrer manuellement

un cycle de nettoyage,

maintenir enfoncé quelques

secondes le bouton

REFRESH. Relâcher le

bouton lorsque RECHARGE

NOW clignote sur l’afficheur.

PROCÉDURE DE MISE EN ROUTE

Programmation de la centrale de filtration

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

SMETSYS

Afficheur

Bouton de nettoyage

REFRESH

Bouton de

programmation

PROGRAM

Bouton HAUT

Bouton

BAS

RÉGLAGE DE L’HEURE

Lors du branchement initial de l’appareil, l’écran affiche

quelques instants un code modèle et un chiffre d'essai.

Ensuite, 12:00 et PRESENT TIME (heure actuelle) se

mettent à clignoter.

1. Appuyer sur le bouton r HAUT ou s BAS pour régler

l’heure. Le bouton Haut permet d’avancer les heures, le

bouton Bas de les reculer. Laisser les boutons enfoncés

pour aller plus vite.

2. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à

ce que l’heure s’affiche sans clignoter.

Exécuter le cycle de mise en route aussitôt que

l’installation est terminée et avant d’utiliser

l’eau du domicile.

Après l’installation, l'eau sortant du système sera grisâtre.

Ce phénomène temporaire normal est causé par les fines

particules de la cartouche filtrante au charbon actif.

Démarrer le cycle de mise en route pour vidanger le

système de ces particules et de l’eau grisâtre.

Démarrage du cycle de mise en route :

1. Vérifier que le tuyau de vidange est bien fixé d’un

côté à la centrale de filtration, et de l’autre relié à

l’égout (Cf. Fig. 1).

2. S’assurer que le bypass est en position service et que

le robinet d’arrivée d’eau du domicile est ouvert.

3. Maintenir enfoncé

le bouton REFRESH pendant

quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque

RECHARGE NOW (régénérer maintenant) clignote

sur l’afficheur.

Cycle de mise en route en activité :

Pendant le cycle de mise en route, la vanne changera de

position et le flux de l’eau vers l’égout démarrera puis

s’arretera. Le cycle de mise en route prend environ 20

minutes. Éviter d’utiliser de l’eau pendant le cycle. Ne pas

interrompre le cycle en appuyant sur un bouton ou en

débranchant le transformateur.

Cycle de mise en route terminé :

Une fois la procédure de mise en route terminée avec

succès il est inutile de la relancer à nouveau. La centrale

de filtration retourne alors automatiquement à la position

de fonctionnement normal. Si l’eau semble encore altérée

après le cycle de mise en route, lancer alors un cycle

manuel de nettoyage (Cf. ci-dessous) jusqu’à ce que l’eau

soit claire.

Si l’heure n’a pas été réglée avant que le cycle ne

démarre, le faire maintenant (Cf. ci-dessous).

RÉGLAGE DU NOMBRE DE JOURS ENTRE

LES CYCLES DE NETTOYAGE

Par défaut, le démarrage d’un cycle de nettoyage est

automatique tous les 14 jours. Cela devrait suffire pour la

plupart des utilisations.

Pour changer la périodicité des cycles de nettoyage :

1. Appuyer sur le bouton

PROGRAM jusqu'à ce que

RECHARGE s’affiche.

2. Appuyer sur le bouton

r HAUT ou s BAS

pour régler le nombre de

jours entre chaque cycle de nettoyage (de 1 à 99).

3. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à

ce que l’heure s’affiche sans clignoter.

DÉMARRAGE D’UN CYCLE DE NETTOYAGE

Programmation de la centrale de filtration

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

RÉGLAGE DE L'HEURE DE NETTOYAGE

Par défaut, le cycle de nettoyage démarre à 01:00 (1 h du

matin).

Pour changer l’heure de nettoyage :

1. Appuyer sur le bouton

PROGRAM jusqu'à ce que

RECHARGE TIME s’affiche.

2. Appuyer sur le bouton

r HAUT ou s BAS pour

régler l’heure de nettoyage.

3. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à

ce que l’heure s’affiche sans clignoter.

RÉGLAGE DE LA DURÉE DU NETTOYAGE

Par défaut, le cycle de nettoyage consiste en un lavage à

contre-courant de deux minutes, suivi d’un rinçage rapide

d’une minute. Cela devrait suffire pour la plupart des

utilisations.

Pour changer la durée du lavage à contre-courant du

cycle de nettoyage :

1. Maintenir enfoncé

le bouton PROGRAM pendant

quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque “000--”

s’affiche à l’écran.

2. Appuyer deux fois sur PROGRAM, jusqu’à ce que

l’indication bA TIME (durée du lavage à contre-courant)

s’affiche.

MODE DE NETTOYAGE MANUEL

Le démarrage des cycles de nettoyage sera automatique,

sauf si la fonction automatique a été désactivée. Si c’est le

cas, il faudra alors démarrer manuellement les cycles de

nettoyage. Un cycle de nettoyage doit être démarré au

moins une fois par mois.

Désactivation du nettoyage automatique :

1. Enfoncer puis relâcher immédiatement le bouton REFRESH.

2. VAC clignotera à l’écran,

indiquant que le système

de filtration d’eau central

est en mode de nettoyage

manue.

Démarrage d’un cycle de nettoyage manuel :

1. Maintenir enfoncé

quelques secondes le bouton

REFRESH, jusqu’à ce que RECHARGE NOW clignote

sur l’écran.

2. Le système restera en

mode manuel de nettoyage

à la fin du cycle.

Réactivation de la fonction

de nettoyage automatique :

1. Enfoncer puis relâcher immédiatement le bouton REFRESH.

2. L’affichage clignotant VAC

sera remplacé par l’écran

de l’heure normale de la

journée.

3. Appuyer sur r HAUT ou s BAS pour régler la durée

du rinçage rapide (en minutes).

4. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à

ce que l’heure s’affiche sans clignoter.

3. Appuyer sur r HAUT ou s BAS pour régler la durée

du lavage à contre-courant (en minutes).

4. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois,

jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter.

Pour changer la durée du rinçage rapide du cycle de

nettoyage :

1. Maintenir enfoncé

le bouton PROGRAM pendant

quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque “000--”

s'affiche à l'écran.

2. Appuyer trois fois sur PROGRAM, jusqu’à ce que

l’indication Fr TIME (durée du rinçage rapide) s’affiche.

HORLOGE EN FORMAT 12 OU 24 HEURES

Le réglage par défaut de l’horloge est le format 24 heures.

Pour changer en format 12 heures (1 à 12 AM ; et 1 à 12 PM),

suivre les étapes ci-dessous :

1. Maintenir enfoncé

bouton PROGRAM

pendant quelques

secondes. Relâcher le

bouton lorsque “000--”

s’affiche à l’écran.

2. Appuyer une fois sur le bouton PROGRAM, et l’un de

ces deux écrans s’affichera :

3. Appuyer sur le bouton r HAUT ou s BAS pour régler

le format de l’heure.

4. Appuyer sur le bouton PROGRAM à quelques reprises,

jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter.

Mode d’emploi

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

FONCTIONNEMENT NORMAL

En service normal, l’eau traverse la centrale de filtration,

qui réduit ke goût et l’odeur du chlore ainsi que les

sédiments.

CYCLE DE NETTOYAGE

Un cycle de nettoyage démarrera automatiquement,

conformément à la programmation du régulateur. Le cycle

de nettoyage régénère la cartouche filtrante en soulevant

et étirant le lit filtrant, puis réorganise ce dernier en vue

d’une utilisation continue. La saleté, les sédiments, etc.

sont vidangés pendant le cycle de nettoyage.

NON-UTILISATION DE L’EAU DURANT LES

VACANCES OU UNE LONGUE PÉRIODE

Si la centrale de filtration n’est pas utilisée pendant

longtemps (plusieurs mois), veiller à suivre l’une des

recommandations suivantes :

= Ne prendre aucune autre mesure lorsque l’alimentation

en eau de l’unité n’est pas coupée et la fonction de

nettoyage automatique n’a pas été désactivée.

= Si le cycle de nettoyage ne peut s’effectuer

automatiquement (à cause de la coupure d’alimentation

en eau, du débranchement du transformateur ou de

la désactivation de la fonction de nettoyage), il est

recommandé d’effectuer au moins deux cycles manuels

de nettoyage lors de la remise en fonction du système

(Cf. Démarrage du cycle de nettoyage, à la page 14).

GUIDE DE DÉPANNAGE

ANOMALIE CAUSE CORRECTIF

Eau de couleur noire

ou grise

(SYSTÈME NEUF) La procédure de mise

en route n’a pas été exécutée

Démarrer la procédure de mise en route ou plusieurs

cycles de nettoyage consécutifs (Cf. page 14)

jusqu’à ce que la couleur de l’eau soit normale.

(SYSTÈME EXISTANT) Abrasion normale

de la cartouche filtrante

Démarrer manuellement un cycle de nettoyage

(Cf. page 14).

Basse pression d’eau

au niveau des robinets

du domicile

Le tamis est obstrué Démarrer manuellement un cycle de nettoyage

(Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra

augmenter la fréquence des cycles de nettoyage.

Un nettoyage du tamis est peut-être nécessaire.

Contacter son concessionnaire.

Les pores de la cartouche filtrante

sont bloqués

Démarrer manuellement un cycle de nettoyage

(Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra

augmenter la fréquence des cycles de nettoyage.

L’eau a un goût ou une

odeur désagréable

Le système est en postition HORS

SERVICE

Placer le bypass en position SERVICE (Cf page

13).

Les pores de la cartouche filtrante

sont bloqués

Démarrer manuellement un cycle de nettoyage

(Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra

augmenter la fréquence des cycles de nettoyage.

Aucun écoulement d’eau

vers l’égout durant le

cycle de nettoyage

Le système est en mode HORS

SERVCICE

Placer le bypass en position SERVICE (Cf page

13).

Le tuyau de vidange est obstrué ou pincé Redresser le tuyau de vidange.

Le cycle de nettoyage ne

commence pas

automatiquement

Si VAC s’affiche, c’est que la fonction de

purge a été désactivée

Appuyer et relâcher le bouton REFRESH pour

effacer l’affichage VAC.

Si l’écran d’affichage est vide, le

transformateur risque d’être débranché

de la prise de courant murale

Vérifier si une perte d’alimentation électrique

s'est produite.

Le cycle de nettoyage ne

démarre pas à l’heure

programmée de la journée

Si l’affichage de l’heure clignote, une

panne de courant a supprimé le réglage

de l’heure

Régler de nouveau l’heure (Cf. page 14).

La vanne force ou bloque Anomalie : câblage, interrupteur de

position, soupape, moteur ou tableau

de commande électronique

Contacter son concessionnaire pour une

révision.

ISTRUZIONI

Sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato modello ECWF8

INDICE Pagina

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . 17

Illustrazioni dell’installazione . . . . . . . . . 18

Procedura di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programmazione del sistema . . . . . . 19-20

Funzionamento normale . . . . . . . . . . . . . 21

Ciclo di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vacanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Identificazione dei problemi . . . . . . . . . . 21

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Un manuale dettagliato è disponibile presso il rivenditore di zona o il sito web EcoWater del proprio Paese.

SICUREZZA

= Prima di iniziare l’installazione, leggere il manuale e reperire gli attrezzi

e i materiali necessari.

= L’installazione deve essere conforme alle norme locali in materia di

impianti idraulici ed elettrici.

= Usare solamente lega e fondente senza piombo per tutti i collegamenti

di saldatura capillare.

= Maneggiare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato con cautela.

Non capovolgere, far cadere o appoggiare su protrusioni acuminate.

= Non posizionare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato:

- In un luogo in cui la temperatura possa scendere sotto zero.

- Esposto alla luce solare diretta.

- In un luogo in cui possa essere esposto a pioggia.

= Non tentare di trattare acqua che sia a una temperatura superiore

ai 49 °C.

= Il sistema funziona solamente con alimentazione elettrica da 24 V,

50/60 Hz. Usare il trasformatore e inserirlo in una presa per uso

domestico da 230 V, 50 Hz nominali posta in un luogo asciutto,

messa a terra e protetta idoneamente da un dispositivo di protezione

per sovracorrenti come un interruttore automatico o un fusibile.

= Questo sistema non è concepito per il trattamento di acqua che sia

a rischio microbiologico o di qualità incerta senza che si effettui una

disinfezione adeguata prima o dopo.

La Direttiva Europea 2002/96/CE prevede che tutte le

apparecchiature elettriche ed elettroniche siano smaltite a fine

vita secondo la normativa RAEE (Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche). Questa direttiva o normative simili

sono implementate a livello nazionale e possono variare da

regione a regione. Consultare la legislazione in vigore per

informazioni sullo smaltimento corretto dell’apparecchiatura.

REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE

= L’installazione deve essere eseguita solamente da personale qualificato.

= Assicurarsi che la fornitura d’acqua principale sia scollegata prima di

iniziare l’installazione.

= Per filtrare tutta l’acqua nell’abitazione, posizionare il sistema di filtrazione

dell’acqua centralizzato vicino all’ingresso della fornitura d’acqua di rete, a

monte di altri collegamenti idraulici, eccetto i tubi dell’acqua esterni.

= Installare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato tra l’ingresso della

fornitura d’acqua di rete e l’addolcitore, se installato.

= Installare sempre una valvola bypass EcoWater Systems o un sistema di

bypass a 3 valvole. Le valvole bypass consentono di scollegare l’acqua

dal sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato se sono necessarie

riparazioni, pur mantenendo l’acqua nelle tubazioni dell’abitazione.

= È necessario uno scolo per l’acqua di scarico della rigenerazione.

È preferibile un canale di scolo da pavimento, vicino al sistema di

filtrazione dell’acqua centralizzato. Altre opzioni sono una vasca lavatoio,

una tubazione di scarico fissa, ecc.

= È necessaria una presa elettrica costantemente sotto tensione messa a

terra da 230 V, 50 Hz, situata in un luogo asciutto entro 2 metri dal

sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato EcoWater Systems.

= Una volta completata l’installazione del sistema, eseguire un test a

pressione per verificare che non vi siano perdite.

= Al termine dell’installazione, prima di usare l’acqua, eseguire la procedura

di avvio.

Italiano

OPZIONI DI BYPASS

INSTALLAZIONE TIPICA

Illustrazioni dell’installazione

ECOWATER

S Y S T E M S

Italiano

ORDINE DI INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIATURA

DI TRATTAMENTO DELL’ACQUA

FIG. 2

Acqua non filtrata

ai rubinetti esterni

Acqua fredda

alla casa

Acqua

calda alla

casa

Scaldacqua

Addolcitore

Sistema di

filtrazione

dell’acqua

centralizzato

Filtro

antisedimenti

opzionale

Serbatoio a

pressione

Pompa

pozzo

OPPURE

Fornitura d’acqua di rete

Fornitura d’acqua da pozzo

Spazio libero

di 4 cm

Scolo del pavimento

Ingresso

Uscita

Clip

Tubo

flessibile

O-ring

lubrificato

IDETTAGLI DELL’INSTALLAZIONE

FIG. 3

FIG. 1

Valvola bypass

EcoWater Systems

FIG. 4A

Tirare IN FUORI

per il SERVIZIO

(funzionamento

normale)

Premere per

attivare il BYPASS

FIG. 4B

Bypass a 3 valvole

Valvola di

bypass

Valvola di

uscita

Valvola di

ingresso

Dal sistema

di filtrazione

Al sistema

di filtrazione

= per SERVIZIO:

- aprire le valvole di ingresso e uscita

- chiudere la valvola bypass

= per BYPASS:

- chiudere le valvole di ingresso e uscita

- aprire la valvola bypass

Griglia di scolo con foro di

2,5 cm di diametro al centro

Fissare il tubo

in posizione

con una

fascetta o

fildiferro

Tubo di scolo

della valvola

(non alzare più

di 2,5 metri)

Raccordo

di scolo

Fascetta stringitubo

Installare il gomito

adattatore con la

fascetta stringitubo.

Direzionare l’ugello

in basso verso il

centro dello scolo

Valvola bypass

EcoWater Systems

Presa

elettrica da

230 V, 50 Hz

Cavo di

alimentazione

all’unità di controllo

(2 m di lunghezza)

ACQUA

FILTRATA

ACQUA NON

FILTRATA

Valvola

bypass

singola

TUBO DELL’ACQUA

PRINCIPALE

PROCEDURA DI AVVIO

Programmazione del sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato

ECOWATER

S Y S T E M S

Italiano

SMETSYS

Schermo

Pulsante

REFRESH (Rigenera)

Pulsante

PROGRAM (Programma)

Tasto SU

Tasto

GIÙ

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

Quando l’unità viene collegata alla rete per la prima volta,

vengono visualizzati brevemente sullo schermo un codice

modello e numero di test. Quindi inizia a lampeggiare la

scritta “12:00” e “PRESENT TIME” (Ora attuale).

1. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare l’ora attuale.

Premendo Su si aumenta l’ora, premendo Giù si diminuisce

l’ora. Tenere premuto il pulsante per avanzare rapidamente.

2. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)

finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza

che lampeggi.

Eseguire il ciclo di avvio immediatamente dopo

l’installazione, prima di usare acqua in casa.

Dopo l’installazione, è normale che le particelle dal filtro a

carbone attivo rendano temporaneamente grigia l’acqua in

uscita dal sistema. Iniziare il ciclo di avvio per risciacquare

queste particelle e l’acqua di colore insolito nello scolo.

Per iniziare il ciclo di avvio:

1. Accertarsi che il tubo di scolo sia collegato su

un’estremità al sistema di filtrazione dell’acqua

centralizzato e sull’altra a uno scolo (vedere Figura 1).

2. Accertarsi che la valvola bypass sia in posizione di

“servizio” (aperta o acqua filtrata) e che la fornitura

d’acqua dell’abitazione sia aperta.

3. Premere senza rilasciare

il pulsante REFRESH

(Rigenera) per alcuni secondi. Rilasciare il pulsante

quando sullo schermo lampeggia la scritta “RECHARGE

NOW” (Rigenera ora).

Durante il ciclo di avvio:

Durante il ciclo di avvio si noterà che il flusso di acqua allo

scolo inizierà e si arresterà. Il ciclo di avvio richiede circa 20

minuti. Evitare di usare l’acqua durante questo periodo.

Non interrompere il ciclo premendo pulsanti o scollegando il

trasformatore.

Dopo il ciclo di avvio:

Una volta completata, la procedura di avvio non può essere

eseguita una seconda volta. Il sistema di filtrazione

dell’acqua centralizzato torna automaticamente in posizione

di funzionamento normale. Una volta terminato il ciclo di

avvio, aprire un rubinetto e far scorrere l’acqua per 10

minuti alla portata nominale del sistema. Se dopo aver

eseguito il ciclo di avvio l’acqua è ancora di colore insolito,

eseguire manualmente vari cicli di rigenerazione (vedere di

seguito, a destra) finché l’acqua non diventa limpida.

Se non si è impostata l’ora prima del ciclo di avvio,

impostarla a questo punto (vedere di seguito, a sinistra).

AVVIO DI UN CICLO DI RIGENERAZIONE

Per avviare manualmente un

ciclo di rigenerazione, premere

senza rilasciare

il pulsante

REFRESH (Rigenera) per

alcuni secondi. Rilasciare il

pulsante quando sullo schermo

lampeggia la scritta

“RECHARGE NOW” (Rigenera ora).

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI GIORNI

TRA CICLI DI RIGENERAZIONE

Come impostazione predefinita, il sistema di filtrazione

dell’acqua centralizzato esegue un ciclo di rigenerazione ogni

14 giorni. Questo è sufficiente per la maggior parte delle

applicazioni.

Per modificare il numero di giorni tra cicli di rigenerazione:

1. Premere varie volte il

pulsante PROGRAM

(Programma), finché viene

visualizzata sullo schermo la

scritta “RECHARGE”

(Rigenera).

2. Premere SU (r) o giù (s)

per impostare il numero di giorni tra cicli di rigenerazione

(da 1 a 99).

3. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)

finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza

che lampeggi.

Programmazione del sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato

ECOWATER

S Y S T E M S

Italiano

IMPOSTAZIONE DELL’ORA DI INIZIO

DELLA RIGENERAZIONE

Come impostazione predefinita, il sistema di filtrazione

dell’acqua centralizzato avvia il ciclo di rigenerazione all’1:00.

Per modificare l’ora di inizio della rigenerazione:

1. Premere varie volte il

pulsante PROGRAM

(Programma), finché viene

visualizzata sullo schermo la

scritta “RECHARGE TIME”

(Ora rigenerazione).

2. Premere SU (r) o GIÙ (s)

per impostare l’ora di inizio della rigenerazione.

3. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)

finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza

che lampeggi.

IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DELLA

RIGENERAZIONE

Come impostazione predefinita, il ciclo di rigenerazione

consiste di 2 minuti di lavaggio seguiti da un minuto di

risciacquo rapido. Questo è sufficiente per la maggior parte

delle applicazioni.

Per modificare la durata della fase di lavaggio del ciclo di

rigenerazione:

1. Premere senza rilasciare

il pulsante PROGRAM

(Programma) per alcuni secondi. Rilasciare quando appare

sullo schermo “000--”.

2. Premere PROGRAM (Programma) due volte, finché appare

sullo schermo “bA TIME”.

MODALITÀ DI RIGENERAZIONE MANUALE

I cicli di rigenerazione vengono eseguiti automaticamente,

a meno che la funzione di rigenerazione automatica non sia

disabilitata. Se questa funzione è disabilitata, sarà necessario

avviare manualmente i cicli di rigenerazione. È necessario

eseguire il ciclo di rigenerazione almeno una volta al mese.

Per disabilitare la funzione di rigenerazione automatica:

1. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante REFRESH

(Rigenera).

2. La scritta “VAC” lampeggerà

sullo schermo, a indicare

che il sistema di filtrazione

dell’acqua centralizzato

è in modalità di rigenerazione

manuale.

Per avviare manualmente un ciclo di rigenerazione:

1. Premere senza rilasciare

il pulsante REFRESH (Rigenera)

per alcuni secondi, finché lampeggia sullo schermo la

scritta “RECHARGE NOW”

(Rigenera ora).

2. Quando termina il ciclo di

rigenerazione, il sistema

rimane in modalità di

rigenerazione manuale.

Per riabilitare la funzione di rigenerazione automatica:

1. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante REFRESH

(Rigenera).

2. La scritta “VAC”

lampeggiante sullo schermo

verrà sostituita dalla normale

schermata con l’ora.

3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare la durata del

risciacquo rapido in minuti.

4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)

finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza

che lampeggi.

3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare la durata del

lavaggio in minuti.

4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)

finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza

che lampeggi.

Per modificare la durata della fase di risciacquo rapido del

ciclo di rigenerazione:

1. Premere senza rilasciare

il pulsante PROGRAM

(Programma) per alcuni secondi. Rilasciare quando appare

sullo schermo “000--”.

2. Premere PROGRAM (Programma) tre volte, finché appare

sullo schermo “Fr TIME”.

FORMATO 12 ORE O 24 ORE

DELL’OROLOGIO

Come impostazione predefinita, l’orario viene visualizzato nel

formato a 24 ore. Se si desidera il formato a 12 ore (dall’1 alle

12 a.m. e dall’1 alle 12 p.m.), attenersi alle istruzioni di seguito:

1. Premere senza rilasciare

pulsante PROGRAM

(Programma) per alcuni

secondi. Rilasciare quando

appare sullo schermo “000--”.

2. Premere il pulsante

PROGRAM (Programma)

una volta; viene visualizzato uno di questi due schermi:

3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare il formato

dell’ora.

4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma)

finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza

che lampeggi.

Informazioni per l’uso

ECOWATER

S Y S T E M S

Italiano

FUNZIONAMENTO NORMALE

Durante il normale funzionamento, l’acqua scorre nel sistema

di filtrazione dell’acqua centralizzato, che elimina sapori, odori

e sedimenti.

CICLO DI RIGENERAZIONE

Un ciclo di rigenerazione viene automaticamente avviato in

base alla programmazione dell’unità di controllo. Il ciclo di

rigenerazione solleva ed espande il letto filtrante per

rinfrescarlo, quindi ricompatta il letto per l’uso. Durante il ciclo

di rigenerazione, sporco, sedimenti, ecc. vengono scaricati

nello scolo.

VACANZE E PERIODI PROLUNGATI DI

MANCATO USO DELL’ACQUA

Se il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato non verrà

usato per un lungo periodo di tempo (svariati mesi), attenersi

a una delle seguenti istruzioni:

= Se l’alimentazione d’acqua all’unità non è chiusa e la

funzione di rigenerazione automatica non è stata

disabilitata, non sono necessari ulteriori interventi.

= Se non è possibile eseguire automaticamente il ciclo di

rigenerazione, a causa della chiusura dell’acqua, lo

scollegamento del trasformatore o la disabilitazione della

funzione di rigenerazione automatica, sarà necessario

eseguire almeno 2 cicli di rigenerazione manuali quando il

sistema viene rimesso in uso (vedere “Avvio di un ciclo di

rigenerazione” a Pagina 19).

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

L’acqua è di colore

nero o grigio

(SISTEMA NUOVO) La procedura di avvio

non è stata portata a termine

Eseguire la procedura di avvio o eseguire vari cicli

di rigenerazione consecutivi (vedere Pagina 19)

finché il colore dell’acqua non torna normale.

(SISTEMA NON NUOVO) Normale abrasione

del mezzo filtrante

Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione

(vedere Pagina 19).

Bassa pressione

dell’acqua dai rubinetti

dell’abitazione

Il filtro antisedimenti è ostruito Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione

(vedere Pagina 19). Se questo si verifica spesso,

può essere necessario aumentare la frequenza dei

cicli di rigenerazione.

Può essere necessario pulire il filtro antisedimenti.

Contattare il rivenditore.

I pori del mezzo filtrante sono bloccati Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione

(vedere Pagina 19). Se questo si verifica spesso,

può essere necessario aumentare la frequenza dei

cicli di rigenerazione.

L’acqua ha un sapore e/o

un odore sgradevole

Il sistema è in bypass Spostare la valvola o le valvole bypass in posizione

di funzionamento normale (non bypass).

I pori del mezzo filtrante sono bloccati Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione

(vedere Pagina 19). Se questo si verifica spesso,

può essere necessario aumentare la frequenza dei

cicli di rigenerazione.

L’acqua non fluisce nello

scolo durante il ciclo

di rigenerazione

Il sistema è in bypass Spostare la valvola o le valvole bypass in posizione

di funzionamento normale (non bypass).

Il tubo di scolo è ostruito o piegato Raddrizzare il tubo di scolo.

Il ciclo di rigenerazione

non viene eseguito

automaticamente

Se sullo schermo appare la scritta “VAC”, la

funzione di rigenerazione è stata disabilitata

Premere senza rilasciare il pulsante REFRESH

(Rigenera) finché la scritta “VAC” non appare più

sullo schermo.

Se lo schermo è vuoto, il trasformatore

potrebbe essere scollegato dalla prese di rete

Controllare se si è verificata una perdita di potenza.

Il ciclo di rigenerazione

non viene eseguito

all’ora programmata

Se lo schermo dell’ora lampeggia, una perdita

di potenza prolungata ha resettato l’orologio

Reimpostare l’orologio all’ora corretta

(vedere Pagina 19).

Codice di errore

visualizzato

Errore di cablaggio, interruttore di posizione,

valvola, motore o quadro di comando elettronico

Rivolgersi al rivenditore per la manutenzione.

IDENTIFICAZIONE DEI PROBLEMI

ANWEISUNGEN

Zentraler Wasserfilter Modell ECWF8

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Sicherheitsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installationsanforderungen . . . . . . . . . . . 22

Installationsabbildungen . . . . . . . . . . . . . 23

Startverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programmieren des Systems . . . . . . 24-25

Normaler Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Regenerationszyklus . . . . . . . . . . . . . . . 26

Urlaub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Ein ausführliches Handbuch ist bei Ihrem lokalen Händler oder über die EcoWater Website in Ihrem Land erhältlich.

SICHERHEITSRICHTLINIEN

= Vor Beginn der Installation sollte das Handbuch gelesen und die

benötigten Werkzeuge und Materialien bereitgelegt werden.

= Das System muss gemäß den lokalen Bestimmungen für Wasserrohr-

und elektrische Installationen installiert werden.

= Es darf nur bleifreies Lot und Flussmittel für alle Heißlötverbindungen

verwendet werden.

= Den zentralen Wasserfilter vorsichtig handhaben. Nicht umdrehen, fallen

lassen oder auf spitze Vorsprünge stellen.

= Unter folgenden Umgebungsbedingungen darf der zentrale Wasserfilter

nicht installiert werden:

- In Umgebungen, wo Temperaturen unter dem Gefrierpunkt auftreten

können.

- In direktem Sonnenlicht.

- In Umgebungen, wo er nasser Witterung ausgesetzt sein kann.

= Wasser mit einer Temperatur von über 49 ºC darf nicht aufbereitet werden.

= Dieses System ist ausschließlich für eine elektrische Leistung von 24 Volt,

50/60 Hz vorgesehen. Daher muss der im Lieferumfang enthaltene

Transformator verwendet und in eine Haushalts-Schukosteckdose mit einer

Nennleistung von 230 V, 50 Hz, die sich an einer trockenen Stelle befindet,

gesteckt werden. Sicherstellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß

geerdet und mit einem Überstromschutz (z. B. Leistungsschalter oder

Sicherung) ausgestattet ist.

= Dieses System darf nicht zur Aufbreitung von Wasser verwendet

werden, dass mikrobiologisch bedenklich oder von unbekannter Qualität

ist, ohne das System vorher und nachher angemessen zu desinfizieren.

Laut EU-Richtlinie 2002/96/EC müssen alle Elektro- und

Elektronikgeräte gemäß den Anforderungen für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) entsorgt werden. Diese Richtlinie

oder ähnliche Gesetze gelten landesweit und können von

Region zu Region unterschiedlich sein. Bitte beachten Sie die

gesetzlichen Vorschriften für eine ordnungsgemäße Entsorgung

des Gerätes.

INSTALLATIONSANFORDERUNGEN

= Die Installation darf nur von einem ausgebildeten Techniker durchgeführt

werden.

= Darauf achten, dass die Hauptwasserversorgung abgeschaltet ist, bevor

mit der Installation begonnen wird.

= Zum Filtern des gesamten Haushaltswassers muss der zentrale

Wasserfilter nahe der eingehenden Wasserleitung, stromaufwärts von

allen anderen Rohrabzweigungen (außer gebäudexternen

Rohrabzweigungen) positioniert werden.

= Den Zentralwasserfilter zwischen der eingehenden Wasserleitung und

dem Wasserenthärter (falls vorhanden) installieren.

= Stets ein Bypassventil oder ein Dreiventil-Bypasssystem von EcoWater

Systems installieren. Bypassventile ermöglichen das Abschalten der

Wasserzufuhr zum zentralen Wasserfilter für Reparaturzwecke, ohne

dabei das Wasser in den Hausleitungen abzuschalten.

= Für die Rückleitung des Abwassers wird ein Ablauf benötigt. Ein

Bodenablauf nahe dem Zentralwasserfilter wird bevorzugt. Alternativ

können auch eine Wanne, ein Standrohr usw. verwendet werden.

= Eine geerdete, dauernd stromführende Steckdose (230V, 50 Hz) sollte

sich an einer trockenen Stelle höchsten 2 Meter vom EcoWater Systems

Zentralwasserfilter befinden.

= Nach der Installation des Systems eine Druckprüfung durchführen, um

etwaige Leckstellen ausfindig zu machen.

= Nach der Installation das Startverfahren durchführen, bevor das Wasser

verwendet wird.

Deutsch

BYPASSOPTIONEN

TYPISCHE INSTALLATION

Installationsabbildungen

ECOWATER

S Y S T E M S

Deutsch

INSTALLATIONSREIHENFOLGE FÜR DAS

WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEM

ABB. 2

Ungefiltertes

Wasser zum

Außenwasserhahn

Kaltwasserzufuhr

zum Haus

Heißwasser -

zufuhr zum

Haus

Optionaler

Sedimentfilter

Druckspeicher

Brunnenpumpe

ODER

Städtische Wasserversorgung

Brunnenwasserversorgung

4 cm

Luftspiel

Bodenablauf

Einlass

Auslass

Klemmen

Flexibler

Schlauch

Geschmierter

O-Ring

INSTALLATION (DETAIL)

ABB. 3

ABB. 1

EcoWater Systems Bypassventil

ABB. 4A

Für den

KUNDENDIENST

herausziehen

(normaler Betrieb)

Für BYPASS

hineindrücken

ABB. 4B

Dreiventil-Bypass

Bypassventil

Auslassventil

Einlassventil

vom Filter zum Filter

= Für den KUNDENDIENST:

- Ein- und Auslassventil öffnen

- Bypassventil schließen

= Für den BYPASS:

- Ein- und Auslassventil schließen

- Bypassventil öffnen

Ablaufgitter mit einem

Loch in der Mitte (2,5 cm Ø)

Den Schlauch

befestigen bzw.

mit dem Draht

festbinden.

Ablaufverschraubung

Schlauchschelle

Das Kniestück

mithilfe einer

Schlauchschelle

installieren. Dabei

die Düse nach

unten in Richtung

Mitte des Ablaufs

richten

EcoWater Systems

Bypassventil

Steckdose,

230 V, 50 Hz

Stromkabel

zur Steuerung

(2 m)

GEFILTERTES

WASSER

UNGEFILTERTES

WASSER

Einzel-

Bypassventil

Ventil-

Ablaufschlauch

(höchstens 2,5 m

höher legen)

Wasser -

erhitzer

Wasser -

enthärter

Zentral -

wasser -

filter

HAUPTWASSERROHR

STARTVERFAHREN

Programmieren des Zentralwasserfilters

ECOWATER

S Y S T E M S

Deutsch

SMETSYS

REGENERATIONS-Taste PROGRAMMIEREN-Taste

AUFWÄRTS-

Pfeiltaste

ABWÄRTS-

Pfeiltaste

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Beim erstmaligen Einstecken des Geräts werden auf der

Anzeige die Modell- und Testnummer kurz eingeblendet.

Dann beginnt „12:00“ und „PRESENT TIME“ (aktuelle Uhrzeit)

zu blinken.

1. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s),

um die aktuelle Zeit einzustellen. Mit dem Aufwärtspfeil wird

die Uhr vorgestellt und mit dem Abwärtspfeil zurückgestellt.

Halten Sie die Taste gedrückt, um die Werte schnell zu

durchlaufen.

2. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren)

mehrmals, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend

auf der Anzeige eingeblendet wird.

Der Startzyklus muss unmittelbar nach der

Installation durchgeführt werden, bevor das

Wasser im Haus verwendet wird.

Nach der Installation können kleine Partikel der Aktivkohle

das vom System abgehende Wasser vorübergehend grau

färben. Das ist normal. Lösen Sie den Startzyklus aus, um

diese Partikel auszuspülen und das verfärbte Wasser in den

Ablauf zu leiten.

Auslösen des Startzyklus:

1. Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch am zentralen

Wasserfilter angeschlossen ist und das andere Ende

sicher über einem Ablauf befestigt ist (siehe Abbildung 1).

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Bypass-Ventil in der

Kundendienst-Position (geöffnet oder gefiltertes Wasser)

befindet und die Wasserversorgung des Haushalts

eingeschaltet ist.

3. Halten

Sie die REFRESH-Taste (Regeneration) einige

Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn

auf der Anzeige die Meldung RECHARGE NOW

(Jetzt Regeneration) erscheint.

Während des Startzyklus:

Während des Startzyklus startet und stoppt die Wasserzufuhr

zum Ablauf. Der Startzyklus dauert ca. 20 Minuten.

Während dieser Zeit sollte kein Wasser verwendet werden.

Den Zyklus nicht durch Drücken von Tasten oder

Ausstecken des Transformators unterbrechen.

Nach dem Startzyklus:

Nachdem das Startverfahren abgeschlossen ist, kann es

nicht ein zweites Mal initiiert werden. Der zentrale

Wasserfilter kehrt automatisch in die normale

Betriebsposition zurück. Nach Abschluss des

Startverfahrens drehen Sie einen Wasserhahn auf und

lassen Sie das Wasser 10 Minuten mit der nominalen

Durchflussrate des Systems laufen. Wenn das Wasser nach

Durchlaufen des Starzyklus immer noch verfärbt ist,

müssen Sie so lange eine manuelle Regeneration

durchführen (siehe unten rechts), bis das Wasser klar ist.

Falls die Uhrzeit vor dem Startzyklus nicht eingestellt

wurde, müssen Sie diese jetzt einstellen (siehe unten links).

STARTEN EINES REGENERATIONSZYKUS

Um einen Regenerationszyklus

manuell zu starten, halten

Sie die REFRESH-Taste

(Regeneration) einige

Sekunden lang gedrückt

. Die

Taste loslassen, wenn auf der

Anzeige die Meldung

RECHARGE NOW (Jetzt Regeneration) erscheint.

EINSTELLEN DER TAGE ZWISCHEN DEN

REGNERSATIONSZYKLEN

Der zentrale Wasserfilter führt alle 14 Tage standardmäßig

automatisch einen Regenerationszyklus durch. Das ist für die

meisten Anwendungen ausreichend.

Um die Anzahl der Tage zwischen den Regenerationszyklen

zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie die Taste

PROGRAM (Programmieren)

mehrmals, bis auf der

Anzeige RECHARGE

(Regeneration)

eingeblendet wird.

2. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s),

um die Anzahl der Tage zwischen den Regenerationszyklen

(von 1 bis 99) einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren)

mehrmals, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend

auf der Anzeige eingeblendet wird.

Programmieren des Zentralwasserfilters

ECOWATER

S Y S T E M S

Deutsch

EINSTELLEN DER STARTZEIT FÜR DIE

REGENERATION

Der zentrale Wasserfilter beginnt den Regenerationszyklus

standardmäßig um 01.00 Uhr.

Um die Startzeit für die

Regeneration zu ändern, gehen

Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie die Taste

PROGRAM (Programmieren)

mehrmals, bis auf der

Anzeige RECHARGE TIME

(Regenerationszeit)

eingeblendet wird.

2. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s),

um die Regenerationszeit einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren)

solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf

der Anzeige eingeblendet wird.

EINSTELLEN DER

REGENERATIONSDAUER

Der Regenerationszyklus des Systems besteht

standardmäßig aus einer 2-minütigen Rückspülung gefolgt

von 1 Minute Schnellspülen. Das ist für die meisten

Anwendungen ausreichend.

Um die Rückspüldauer des Regenerationszyklus zu ändern,

gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Halten Sie Taste PROGRAM (Programmieren) einige

Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn auf der

Anzeige die Meldung „000—“ erscheint.

2. Drücken Sie die PROGRAM-Taste zweimal, damit auf der

Anzeige „bA TIME“ eingeblendet wird.

MANUELLER REGENERATIONSMODUS

Die Regenerationszyklen werden automatisch durchgeführt,

es sei denn die Funktion Automatische Regeneration ist

deaktiviert. Falls diese Funktion deaktiviert ist, müssen die

Regenerationszyklen manuell gestartet werden. Der

Regenerationszyklus sollte mindestens einmal im Monat

durchgeführt werden.

Deaktivieren der automatischen Regenerationsfunktion:

1. Drücken Sie die REFRESH-Taste (Regeneration) und

lassen Sie diese sofort wieder los.

2. Daraufhin sollte auf der

Anzeige die Meldung „VAC“

blinken, was darauf

hinweist, dass sich der

Zentralwasserfilter

im manuellen

Regenerationsmodus

befindet.

Manuelles Starten des Regenerationszyklus:

1. Halten

Sie REFRESH-Taste (Regeneration) einige

Sekunden lang gedrückt, bis auf der Anzeige die Meldung

RECHARGE NOW (Jetzt Regeneration) erscheint.

2. Wenn der

Regenerationszyklus

abgeschlossen ist, bleibt das

System im manuellen

Regenerationszyklus.

Erneutes Aktivieren der

automatischen

Regenerationsfunktion:

1. Drücken Sie die REFRESH-Taste (Regeneration) und

lassen Sie diese sofort

wieder los.

2. Anstatt der blinkenden „VAC“

Meldung sollte die normale

Uhrzeitanzeige erscheinen.

3. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s),

um die Schnellspülung in Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren)

solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf

der Anzeige eingeblendet wird.

3. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s),

um die Rückspüldauer in Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren)

solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf

der Anzeige eingeblendet wird.

Um die Schnellspülung des Regenerationszyklus zu ändern,

gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Halten Sie Taste PROGRAM (Programmieren) einige

Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn auf der

Anzeige die Meldung „000—“ erscheint.

2. Drücken Sie die PROGRAM-Taste dreimal, damit auf der

Anzeige „Fr TIME“ eingeblendet wird.

UHRZEIT IM 12- ODER 24-STUNDEN-FORMAT

Die Uhrzeit ist standardmäßig auf das 24-Stunden-Format

eingestellt. Wenn Sie die Uhrzeit auf das 12-Stunden-Format

(1 bis 12 Uhr mittags, 1 bis 12 Uhr nachts) einstellen

möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Halten Sie Taste PROGRAM

(Programmieren) einige

Sekunden lang gedrückt. Die

Taste loslassen, wenn auf

der Anzeige die Meldung

„000--“ erscheint.

2. Drücken Sie die PROGRAM-

Taste einmal, woraufhin eine

der folgenden zwei Anzeigen erscheint:

3. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s),

um das Uhrzeitformat einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren)

solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf

der Anzeige eingeblendet wird.

Informationen zum Betrieb

ECOWATER

S Y S T E M S

Deutsch

NORMALER BETRIEB

Während des normalen Betriebs fließt das Wasser durch den

Zentralfilter, wodurch dessen Geschmack verbessert und

Gerüche und Sedimente reduziert werden.

REGENERATIONSZYKLUS

Der Regenerationszyklus wird automatische ausgelöst

basierend auf der Programmierung der Steuerung. Im

Regenerationszyklus wird das Filtermediumbett aufgewirbelt,

um das Medium aufzufrischen, und anschließend wird es für

den weiteren Betrieb wieder fest gepackt. Während des

Regenerationszyklus werden Schmutz, Sedimente usw. aus

dem Leitungswasser entfernt und durch den Ablauf

ausgespült.

URLAUB UND KEIN WASSERVERBRAUCH

ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM

Wenn Sie den Zentralwasserfilter über einen längeren

Zeitraum (mehrere Monate) nicht verwenden, sollten die

folgenden Empfehlungen beachtet werden:

= Wenn die Wasserversorgung zum Gerät nicht abgesperrt

und die automatische Regenerationsfunktion nicht

deaktivert werden, sind keinerlei Maßnahmen erforderlich.

= Wenn der Regenerationszyklus nicht automatisch erfolgt,

weil die Wasserzufuhr abgesperrt, der Transformator

ausgesteckt oder die automatische Regenerationsfunktion

deaktivert ist, muss bei der erneuten Inbetriebnahme des

Systems der manuelle Regenerationszyklus mindestens

2-mal durchgeführt werden (siehe „Starten des

Regenerationszyklus“ auf Seite 24).

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Wasser ist schwarz

oder grau

(NEUES SYSTEM) Das Startverfahren

wurde nicht durchgeführt

Das Startverfahren ausführen oder den

Regenerationszyklus mehrmals nacheinander

durchführen (siehe Seite 24), bis das Wasser klar ist.

(VORHANDENES SYSTEM) Normaler

Abrieb des Filtermediums

Regenerationszyklus manuell auslösen

(siehe Seite 24).

Niedriger Wasserdruck an

den Wasserhähnen

Das Feinfiltersieb ist verstopft Regenerationszyklus manuell auslösen

(siehe Seite 24). Falls dies häufig auftritt, muss der

Regenerationszyklus evtl. häufiger durchgeführt

werden.

Evtl. muss das Feinfiltersieb gereinigt werden.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Poren des Filtermediums sind blockiert Regenerationszyklus manuell auslösen

(siehe Seite 24). Falls dies häufig auftritt, muss der

Regenerationszyklus evtl. häufiger durchgeführt

werden.

Unangenehmer Geschmack

und/oder Geruch des

Wassers

System befindet sich im Bypass-Modus Bypassventil(e) in die normale Betriebsposition

(Nicht-Bypass) stellen.

Die Poren des Filtermediums sind blockiert Regenerationszyklus manuell auslösen

(siehe Seite 24). Falls dies häufig auftritt, muss der

Regenerationszyklus evtl. häufiger durchgeführt

werden.

Während der Regeneration

fließt kein Wasser

zum Ablauf

System befindet sich im Bypass-Modus Bypassventil(e) in die normale Betriebsposition

(Nicht-Bypass) stellen.

Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt Ablaufschlauch gerade richten.

Regenerationszyklus läuft

nicht automatisch

Falls auf der Anzeige „VAC“ erscheint,

wurde die Regerationsfunktion deaktiviert

Die REFRESh-Taste gedrückt halten, bis „VAC“

ausgeblendet wird.

Falls die Anzeige leer ist, ist der Transformator

evtl. von der Wandsteckdose ausgesteckt

Auf Stromversorgungsausfall prüfen.

Regenerationszyklus läuft

nicht zur programmierten

Uhrzeit

Falls die Uhrzeit-Anzeige blinkt, lag eventuell

ein längerer Stromausfall vor, woraufhin die

Zeiteinstellungen verloren gingen

Die korrekte Uhrzeit erneut einstellen

(siehe Seite 24).

Fehlercode wird angezeigt Fehler bei der Verdrahtung, im

Positionsschalter, Ventil, Motor oder in der

Schalttafel der elektronischen Steuerung

Für den Kundendienst einen Händler kontaktieren.

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

INSTRUCTIES

Model ECWF8 centraal waterfiltersysteem

INHOUDSOPGAVE pagina

Veiligheidsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . 27

Installatievoorschriften . . . . . . . . . . . . 27

Installatieafbeeldingen . . . . . . . . . . . . 28

Opstartprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Systeem cprogrammeren . . . . . . . 29-30

Normale werking . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verversingscyclus . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vakantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . 31

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Een gedetailleerde handleiding is verkrijgbaar bij uw plaatselijke verkooppunt of op de landelijke EcoWater website.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

= Lees de handleiding alvorens met de installatie te beginnen en zorg

dat het benodigde gereedschap en materiaal aanwezig zijn.

= De installatie moet worden verricht volgens de plaatselijke

voorschriften inzake elektriciteit en sanitair.

= Gebruik uitsluitend loodvrij soldeer en vloeimiddel voor alle

soldeerverbindingen.

= Hanteer het centrale waterfiltersysteem voorzichtig. Zet het niet

ondersteboven, laat het niet vallen en plaats het niet op scherpe

uitsteeksels.

= Plaats het centrale waterfiltersysteem niet:

- waar vriestemperatuur kan optreden;

- in direct zonlicht;

- waar blootstelling aan vochtig weer mogelijk is.

= Probeer niet om water boven 49 °C te behandelen.

= Dit systeem werkt uitsluitend op elektrische stroom van 24 volt,

50/60 Hz. Sluit de transformator, uitsluitend op een droge plaats aan,

op een gewoon huishoudelijk stopcontact van nominaal 230 V, 50 Hz

dat geaard is en naar behoren beschermd is met een

overstroombeveiliging, zoals een stroomonderbreker of zekering.

= Dit systeem is niet bestemd voor de behandeling van water dat

microbiologisch onveilig of van onbekende kwaliteit is zonder

adequate desinfectie vóór of na het systeem.

Europese richtlijn 2002/96/EG schrijft voor dat alle

elektrische en elektronische apparatuur moet worden

afgevoerd volgens de voorschriften betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Deze

richtlijn of soortgelijke wetgeving werkt op landelijk vlak en

kan van per regio verschillen. Zie uw landelijke, regionale en

plaatselijke wetten voor het correct afvoeren van de apparatuur.

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

= De installatie mag uitsluitend worden verricht door een geschoolde

installateur.

= Zorg dat de hoofdkraan dicht is alvorens met de installatie

te beginnen.

= Plaats het centrale waterfiltersysteem dicht bij de hoofdkraan,

stroomopwaarts van andere wateraansluitingen (met uitzondering

van waterleidingspijpen buiten) om al het water in de woning

te filteren.

= Installeer het centrale waterfiltersysteem tussen de hoofdkraan van

de woning en een eventuele waterontharder.

= Installeer altijd een EcoWater Systems omloopkraan of een

omloopsysteem met drie kranen. Met omloopkranen kunt u het water

naar het centrale waterfiltersysteem afsluiten voor eventuele

reparaties, terwijl er toch water in de buizen van uw woning blijft.

= Er is een afvoer nodig voor het afvoerwater tijdens de

verversingscyclus. Een afvoerputje dicht bij het centrale

waterfiltersysteem verdient de voorkeur. Andere mogelijkheden zijn

onder meer een wasbak of standpijp.

= Er is een geaard, continu van stroom voorzien stopcontact van

230 V, 50 Hz nodig op een droge plaats binnen 2 meter van het

EcoWater Systems centrale waterfiltersysteem.

= Voer nadat het systeem is geïnstalleerd een druktest uit om

eventuele lekken op te sporen.

= Voer na installatie de opstartprocedure uit alvorens water

te gebruiken.

Nederlands

OMLOOPMOGELIJKHEDEN

TYPISCHE INSTALLATIE

Installatieafbeeldingen

ECOWATER

S Y S T E M S

Nederlands

TE BESTELLEN VOOR INSTALLATIE VAN

WATERZUIVERINGSAPPARATUUR

AFB. 2

Ongefilterd water

naar buitenkranen

Koud water

naar woning

Warm

water naar

woning

Boiler

Waterontharder

Centraal

waterfilter -

systeem

Optioneel

sedimentfilter

Drukreservoir

Grondwaterpomp

Gemeentelijke

watervoorziening

Grondwatervoorziening

4 cm

luchtspleet

Afvoerputje

Inlaat

Uitlaat

Clips

Flexibele

slang

Gesmeerde

O-ring

INSTALLATIEDETAILS

AFB. 3

AFB. 1

EcoWater Systems

omloopkraan

AFB. 4A

UITtrekken voor

NORMALE

WERKING

INdrukken

voor

OMLOOP

AFB. 4B

Omloop met drie kranen

Omloopkraan

Uitlaatkraan

Inlaatkraan

Van

filtersysteem

Naar

filtersysteem

= voor NORMALE WERKING:

- inlaat- en uitlaatkraan openen

- omloopkraan sluiten

= voor OMLOOP:

- inlaat- en uitlaatkraan sluiten

- omloopkraan openen

Afvoerrooster met opening

(2,5 cm dia.) in midden

Maak of bind

slang op zijn

plaats vast

Afvoerfitting

Slangklem

Installeer

elleboogstuk met

behulp van

slangklem. Richt

mondstuk naar

beneden naar

midden van afvoer

EcoWater Systems

omloopkraan

Stopcontact

van 230 V,

50 Hz

Netsnoer naar

regeleenheid

(2 m lang)

GEFILTERD

WATER

ONGEFILTERD

WATER

eén

omloopventiel

Kraanafvoerslang

(niet meer dan

2,5 m hoger

plaatsen)

HOOFDWATERLEIDING

OPSTARTPROCEDURE

Centraal waterfiltersysteem programmeren

ECOWATER

S Y S T E M S

Nederlands

SMETSYS

Display

Toets REFRESH

(verversen)

Toets PROGRAM

(programmeren)

Toets

OMHOOG

Toets

OMLAAG

TIJD INSTELLEN

Wanneer de unit voor het eerst wordt aangesloten, geeft het

display kort een modelcode en testnummer te zien.

Vervolgens beginnen ‘12:00’ en ‘PRESENT TIME’

(huidige tijd) te knipperen.

1. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s

om de huidige tijd in te stellen. ‘Omhoog’ zet de tijd

vooruit; ‘omlaag’ zet de tijd terug. Houd de toets

ingedrukt om de waarden sneller te doorlopen.

2. Druk enkele malen op de toets PROGRAM

(programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt

maar niet knippert.

Voer de opstartcyclus onmiddellijk na installatie

uit voordat u water in de woning gebruikt.

Na installatie is het normaal dat het water uit het systeem

tijdelijk verkleurd (grijs) wordt door het filtermedium van

actieve kool. Start de opstartcyclus om deze deeltjes en

het verkleurde water door de afvoer te spoelen.

Start de opstartcyclus als volgt:

1. Controleer of de afvoerslang op het centrale

waterfiltersysteem is aangesloten en het andere

uiteinde over een afvoer is vastgemaakt

(zie afbeelding 1).

2. Controleer of de omloopkraan in de werkpositie

(open of gefilterd water) staat en de hoofdwaterkraan

van de woning openstaat.

3. Druk op de toets REFRESH (verversen) en houd

deze enkele seconden ingedrukt. Laat de toets los

wanneer ‘RECHARGE NOW’ (nu verversen) in het

display knippert.

Tijdens de opstartcyclus:

Tijdens de opstartcyclus ziet u de waterstroom naar de

afvoer starten en stoppen. De opstartcyclus duurt

ongeveer 20 minuten. Gebruik gedurende deze periode

geen water. Onderbreek de cyclus niet door toetsen in te

drukken of de stekker van de transformator uit te trekken.

Na de opstartcyclus:

Wanneer de opstartprocedure is voltooid, kan deze niet

nogmaals worden gestart. Het centrale

waterfiltersysteem keert automatisch naar de normale

werkpositie terug. Open een kraan in de woning

wanneer de opstartcyclus klaar is en laat het water

10 minuten stromen met het nominale debiet van het

systeem. Als het na afloop van de opstartcyclus nog

steeds verkleurd is, moeten de verversingscycli

(zie hieronder rechts) handmatig worden uitgevoerd

totdat het water helder is. Als de tijd van de dag niet

is ingesteld vóór de opstartcyclus, stelt u die nu in

(zie hieronder links).

EEN VERVERSINGSCYCLUS STARTEN

Druk op de toets REFRESH

(verversen) en houd

deze

enkele seconden ingedrukt

om handmatig een

verversingscyclus te starten.

Laat de toets los wanneer

‘RECHARGE NOW’

(nu verversen) in het display

knippert.

AANTAL DAGEN TUSSEN

VERVERSINGSCYCLI INSTELLEN

Het centrale waterfiltersysteem voert standaard om de

14 dagen automatisch een verversingscyclus uit.

Dat hoort voldoende te zijn voor de meeste toepassingen.

Wijzig het aantal dagen tussen verversingscycli als volgt:

1. Druk enkele malen op de

toets PROGRAM

(programmeren)

totdat ‘RECHARGE’

(verversen) in het

display verschijnt.

2. Druk op de toets

OMHOOG r of de toets OMLAAG s om het aantal

dagen tussen verversingscycli (van 1 tot 99) in te stellen.

3. Druk enkele malen op de toets PROGRAM

(programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt

maar niet knippert.

Centraal waterfiltersysteem programmeren

ECOWATER

S Y S T E M S

Nederlands

STARTTIJD VERVERSING INSTELLEN

Het centrale waterfiltersysteem start een verversingscyclus

standaard om 01:00 uur.

Wijzig de starttijd voor de verversing als volgt:

1. Druk enkele malen op de

toets PROGRAM

(programmeren) totdat

‘RECHARGE TIME’

(verversingstijd) in het

display verschijnt.

2. Druk op de toets

OMHOOG r of de toets OMLAAG s om de starttijd

voor de verversing in te stellen.

3. Druk enkele malen op de toets PROGRAM

(programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt

maar niet knippert.

DUUR VAN VERVERSING INSTELLEN

De verversingscyclus van het systeem bestaat standaard

uit achtereenvolgens 2 minuten terugstromen en 1 minuut

snel spoelen. Dat hoort voldoende te zijn voor de meeste

toepassingen.

Wijzig als volgt de duur van het terugstroomgedeelte van

de verversingscyclus:

1. Druk op de toets PROGRAM (programmeren) en houd

deze enkele seconden ingedrukt. Laat de toets los als

‘000--’ in het display verschijnt.

2. Druk tweemaal op de toets PROGRAM (programmeren)

zodat ‘bA TIME’ (duur terugstroom) in het display

verschijnt.

HANDMATIGE VERVERSINGSMODUS

Verversingscycli worden automatisch uitgevoerd, tenzij de

functie automatisch verversen is uitgeschakeld. Als deze

functie is uitgeschakeld, moet de verversingscyclus

handmatig worden gestart. Er moet ten minste eenmaal per

maand een verversingscyclus worden uitgevoerd.

Schakel de automatische verversingsfunctie als volgt uit:

1. Druk op de toets REFRESH (verversen) en laat deze

onmiddellijk weer los.

2. In het display knippert

‘VAC’, wat aangeeft dat het

centrale waterfiltersysteem

in de handmatige

verversingsmodus staat.

Start een verversingscyclus

als volgt handmatig:

1. Druk op de toets REFRESH (verversen) en houd

deze

enkele seconden ingedrukt totdat ‘RECHARGE NOW’

(nu verversen) in het display knippert.

2. Wanneer de

verversingscyclus is

voltooid, blijft het systeem

in de handmatige

verversingsmodus staan.

Schakel de automatische

verversingsfunctie als volgt

weer in:

1. Druk op de toets REFRESH (verversen) en laat deze

onmiddellijk weer los.

2. In het display verschijnt de

normale tijd van de dag in

plaats van het knipperende

‘VAC’.

3. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s

om de duur van de snelspoeling in te stellen.

4. Druk enkele malen op de toets PROGRAM

(programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt

maar niet knippert.

3. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s

om de duur van de terugstroom in te stellen.

4. Druk enkele malen op de toets PROGRAM

(programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt

maar niet knippert.

Wijzig als volgt de duur van het snelspoelgedeelte van

de verversingscyclus:

1. Druk op de toets PROGRAM (programmeren) en houd

deze enkele seconden ingedrukt. Laat de toets los als

‘000--’ in het display verschijnt.

2. Druk driemaal op de toets PROGRAM (programmeren)

zodat ‘Fr TIME’ (duur snelspoeling) in het display verschijnt.

12- OF 24-UURS KLOK

Alle tijden worden standaard in 24-uurs notatie

weergegeven. Ga als volgt te werk als een 12-uurs notatie

(1 tot 12 a.m. en 1 tot 12 p.m.) gewenst is:

1. Druk op de toets PROGRAM

(programmeren) en houd

deze enkele seconden

ingedrukt. Laat de toets los

als ‘000--’ in het display

verschijnt.

2. Druk eenmaal op de toets

PROGRAM (programmeren). Een van de volgende twee

displays verschijnt:

3. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s

om de tijdnotatie in te stellen.

4. Druk enkele malen op de toets PROGRAM

(programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt

maar niet knippert.

Informatie over werking

ECOWATER

S Y S T E M S

Nederlands

NORMALE WERKING

Tijdens de normale werking stroomt er water door het

centrale waterfiltersysteem, waar smaken, geuren en

sediment worden gereduceerd.

VERVERSINGSCYCLUS

Er wordt automatisch een verversingscyclus gestart,

afhankelijk van hoe de regeleenheid is geprogrammeerd.

In de verversingscyclus wordt het filtermediumbed opgetild

en geëxpandeerd om het filtermedium te regenereren.

Het filterbed wordt vervolgens weer samengepakt voor

voortgezet gebruik. Tijdens de verversingscyclus worden

vuil, sediment etc. door de afvoer gespoeld.

VAKANTIES EN LANGE PERIODEN

ZONDER WATERVERBRUIK

Als uw centrale waterfiltersysteem lange tijd niet zal

worden gebruikt (verscheidene maanden), volg dan een

van deze aanbevelingen:

= Als de watervoorziening naar de unit niet is afgesloten

en de automatische verversingsfunctie niet is

uitgeschakeld, hoeft u verder niets te doen.

= Als de verversingscyclus niet automatisch kan worden

uitgevoerd omdat de watervoorziening is afgesloten of

omdat de transformator niet is aangesloten op een

stopcontact of omdat de automatische verversingsfunctie

is uitgeschakeld, moeten er ten minste 2 verversingscycli

handmatig worden gestart wanneer het systeem opnieuw

in werking wordt gesteld (zie ‘Een verversingscyclus

starten’ op pagina 29).

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Water heeft zwarte of

grijze kleur

(NIEUW SYSTEEM) Opstartprocedure is

niet uitgevoerd.

Voer de opstartprocedure uit of voer opeenvolgende

verversingscycli uit (zie pagina 29) totdat de kleur

van het water weer normaal is.

(GEEN NIEUW SYSTEEM) Normale

afschaving van filtermedium.

Start handmatig een verversingscyclus

(zie pagina 29).

Lage waterdruk op de

kranen in de woning

Sedimentfilter is verstopt. Start handmatig een verversingscyclus

(zie pagina 29). Als dit vaker optreedt, is het

wellicht nodig om de frequentie van de

verversingscycli te verhogen.

Sedimentfilter moet wellicht worden gereinigd.

Neem contact op met uw verkooppunt.

Poriën van filtermedium zijn geblokkeerd. Start handmatig een verversingscyclus

(zie pagina 29). Als dit vaker optreedt, is het

wellicht nodig om de frequentie van de

verversingscycli te verhogen.

Water heeft onaangename

smaak en/of geur

Systeem staat in de omlooppositie. Zet de omloopkranen in de werkpositie

(geen omloop).

Poriën van filtermedium zijn geblokkeerd. Start handmatig een verversingscyclus

(zie pagina 29). Als dit vaker optreedt, is het

wellicht nodig om de frequentie van de

verversingscycli te verhogen.

Water stroomt niet naar

afvoer tijdens

verversingscyclus

Systeem staat in de omlooppositie. Zet de omloopkranen in de werkpositie

(geen omloop).

De afvoerslang is verstopt of geknikt. Trek de afvoerslang recht.

Verversingscyclus wordt

niet automatisch

uitgevoerd

Als het display ‘VAC’ weergeeft, is de

verversingsfunctie uitgeschakeld.

Druk op de toets REFRESH (verversen) totdat het

display niet langer ‘VAC’ weergeeft.

Als het display leeg is, is de transformator

mogelijk niet aangesloten op een

stopcontact.

Controleer of de stroom is uitgevallen.

Verversingscyclus wordt

niet uitgevoerd op het

geprogrammeerde tijdstip

Als het tijddisplay knippert, is de

tijdsinstelling van de klok verloren gegaan

door een lange periode zonder stroom.

Stel de klok opnieuw op de correcte tijd in

(zie pagina 29).

Storingscode verschijnt Er is een storing in de bedrading, de

positieschakelaar, de kraan, de motor

of de printplaat van de elektronische

regeleenheid.

Neem contact op met uw verkooppunt voor

service.

PROBLEMEN OPLOSSEN

INSTRUKCJA

Filtr ze złożem wielofunkcyjnym model ECWF8

SPIS TREŚCI strona

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 32

Wymogi w zakresie montażu . . . . . . . . . 32

Schematy montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Procedura uruchomienia . . . . . . . . . . . . 34

Programowanie urządzenia . . . . . . . 34-35

Urządzenie w trybie pracy . . . . . . . . . . . 36

Urządzenie w trybie płukania . . . . . . . . . 36

Okres wakacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tabela niesprawności . . . . . . . . . . . . . . . 36

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Szczegółową instrukcję można otrzymać u lokalnego dealera lub na stronie EcoWater danego kraju.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

= Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z instrukcją oraz

przygotować wymagane narzędzia i materiały.

= Montaż musi być przeprowadzony zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi instalacji hydraulicznych i elektrycznych.

= W przypadku lutowania, należy używać wyłącznie lutów i topników

bezołowiowych.

= Z filtrem ze złożem wielofunkcyjnym należy obchodzić się bardzo

ostrożnie. Nie odwracać urządzenia górą do dołu, nie upuszczać i nie

stawiać na powierzchniach kanciastych lub ostro zakończonych.

= Nie należy montować urządzenia w miejscu:

- o temperaturze poniżej 0°C,

- gdzie urządzenie byłoby narażone na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych i/lub opadów atmosferycznych.

= Maksymalna temperatura wody, którą urządzenie może uzdatniać nie

może być wyższa niż 49°C.

= Urządzenie pracuje wyłącznie przy zasilaniu prądem o napięciu 24V

50/60Hz. Konieczny jest transformator, który należy podłączyć do

gniazdka 230V 50Hz z uziemieniem, znajdującego się w suchym

miejscu i odpowiednio zabezpieczonego automatycznym wyłącznikiem

lub bezpiecznikiem.

= Urządzenie nie jest przeznaczone do uzdatniania wody o

ponadnormatywnych parametrach mikrobiologicznych lub wody, której

jakość nie jest znana. W takim przypadku należy zastosować

dezynfekcję wody przed lub za urządzeniem.

Dyrektywa europejska 2002/96/EC wymaga, aby wszystkie

urządzenia elektryczne i elektroniczne były usuwane zgodnie z

wymogami dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment -

WEEE). Dyrektywa ta oraz podobne przepisy mogą różnić się

w zależności od kraju. Aby usunąć sprzęt w prawidłowy sposób,

należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WYMOGI W ZAKRESIE MONTAŻU

= Montaż powinien być przeprowadzony przez wykwalifikowanego

instalatora.

= Przed rozpoczęciem montażu należy upewnić się, czy główny zawór

odcinający na dopływie wody jest zamknięty.

= Urządzenie należy umiejscowić w miarę możności blisko hydroforu lub

wodomierza mierzącego całość wody w domu. Należy pamiętać, aby

zawór wody używanej na zewnątrz (np. do podlewania ogrodu) umieścić

przed urządzeniem.

= W przypadku stosowania zmiękczacza wody, filtr EcoWater należy

zainstalować pomiędzy zmiękczaczem a głównym zaworem

odcinającym na dopływie wody do domu.

= Urządzenie należy zamontować na zaworze obejścia by-pass produkcji

EcoWater Systems lub skonstruować system obejścia na 3 zaworach.

Obejście pozwoli na odcięcie dopływu wody do urządzenia na czas

ewentualnej naprawy bez konieczności wyłączania wody w całym domu.

= Konieczne jest zamontowanie urządzenia w pobliżu odpływu

kanalizacyjnego, najlepiej studzienki kanalizacyjnej, ewentualnie innego

ujścia ściekowego, np. zlewu.

= Wymagane jest gniazdko elektryczne 230V 50Hz, z uziemieniem,

znajdujące się w suchym miejscu, w odległości ok. 2m od urządzenia.

Gniazdo nie może być sterowane przełącznikiem, który można by przez

nieuwagę wyłączyć.

= Po zainstalowaniu urządzenia, należy sprawdzić szczelność instalacji.

= Następnie należy przeprowadzić procedurę uruchomienia urządzenia.

Polski

OBEJŚCIE - MOŻLIWE

ROZWIĄZANIA

SCHEMAT TYPOWEJ INSTALACJI

Schematy montażu

ECOWATER

S Y S T E M S

Polski

WŁAŚCIWA KOLEJNOŚĆ INSTALACJI URZĄDZEŃ

DO UZDATNIANIA WODY

RYS. 2

Doprowadzenie

nieuzdatnionej wody

do zewnętrznych

kurków

Doprowadzeni

e zimnej wody

do domu

Doprowadzenie

ciepłej wody

do domu

Podgrzewacz

wody

Zmiękczacz

wody

Filtr

EcoWater

Wstępny filtr

mechaniczny

(opcja)

Zbiornik

ciśnieniowy

Pompa

studzienna

LUB

Studzienka

odpływowa

Wejście

Wyjście

Klipsy mocujące

Wąż

przylączeniowy

Nasmarowana

uszczelka

o-ring

SZCZEGÓŁY INSTALACJI

RYS. 3

RYS. 1

Zawór by-pass EcoWater Systems

RYS. 4A

RYS. 4B

System obejścia na 3 zaworach

zawór

obejścia

zawór

wylotowy

zawór

wlotowy

uządzenia

= NORMALNA PRACA URZĄDZENIA:

- otworzyć zawór wlotowy i wylotowy

- zamknąć zawór obejścia

= POZYCJA OBEJŚCIA:

- zamknąć zawór wlotowy i wylotowy

- otworzyć zawór obejścia

Kratka ściekowa z otworem

o średnicy 2,5 cm

Wąż umocowany

za pomocą

sznurka lub

metalowego drutu

Wąż do

odprowadzania

popłuczyn (nie

umieszczać go

wyżej niż 2,5 m)

Króciec

wylotowy

popłuczyn

Opaska

zaciskowa

węża

Przy pomocy opaski

zaciskowej węża

zamocować kolanko.

Końcówkę wylotową

należy skierować do

dołu, w kierunku środka

studzienki kanalizacyjnej

Zawór by-pass

EcoWater Systems

Gniazdo

elektryczne

230V, 50 Hz

Kabel

zasilający do

sterownika

(dł. 2 m)

WODA

UZDATNIONA

WODA

NIEUZDATNIONA

Pojedynczy

zawór obejścia

by-pass

Tłok wyjęty

(normalna praca

urządzenia)

Tłok wciśnięty

(pozycja

obejścia)

Odstęp

4 cm

Woda wodociągowa

Woda studzienna

GŁÓWNY RUROCIĄG

Aby ręcznie uruchomić cykl

płukania, nacisnąć i przytrzymać

przez kilka sekund przycisk

REFRESH. Zwolnić przycisk,

gdy na wyświetlaczu pojawi się

tekst „RECHARGE NOW”

(„REGENERACJA

NATYCHMIASTOWA”).

PROCEDURA URUCHOMIENIA

Programowanie urządzenia

ECOWATER

S Y S T E M S

Polski

SMETSYS

wyświetlacz

przycisk REFRESH

(PŁUKANIE)

przycisk

PROGRAM

przycisk

DO GÓRY

przycisk

DO DOŁU

USTAWIENIE GODZINY

Po podłączeniu po raz pierwszy urządzenia do prądu, na

wyświetlaczu pojawi się na moment kod modelu i wersja

oprogramowania. Następnie zacznie migać „12:00” i

„PRESENT TIME” („AKTUALNA GODZINA”).

1. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić

aktualną godzinę. „Do góry” powoduje przesunięcie czasu

do przodu; „do dołu” powoduje cofanie czasu. Przytrzymać

przycisk, aby szybko przesuwać czas.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie

wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna

godzina.

Po zainstalowaniu urządzenia, zanim nastąpi

jakikolwiek pobór wody w domu, należy

przeprowadzić procedurę uruchomienia.

Podczas transportu złoże filtracyjne, znajdujące się w

urządzeniu, może się w niewielkim stopniu kruszyć. Takie

drobinki złoża, jeśli będą na tyle małe, żeby wydostać się z

urządzenia podczas przepływu wody, mogą lekko

zabarwiać wodę. Aby uniknąć dostania się zabarwionej

wody do punktów poboru w gospodarstwie domowym,

należy przeprowadzić procedurę uruchomienia.

Aby rozpocząć procedurę uruchomienia należy:

1. Sprawdzić, czy wąż do odprowadzenia popłuczyn jest

prawidłowo zamocowany (patrz rysunek 1).

2. Ustawić mechanizm zaworu obejścia urządzenia w

pozycji „serwis” (normalnej pracy urządzenia) i otworzyć

zawór doprowadzający wodę do instalacji.

3. Nacisnąć i przytrzymać

przez kilka sekund przycisk

REFRESH (PŁUKANIE). Zwolnić przycisk, gdy na

wyświetlaczu pojawi się tekst „RECHARGE NOW”

(„REGENERACJA NATYCHMIASTOWA”).

Podczas uruchomienia:

Proces płukania będzie trwał ok. 20 minut. Podczas jego

trwania należy unikać korzystania z wody. Podczas płukania

nie wolno również wciskać żadnych przycisków ani odłączać

transformatora, ponieważ proces zostanie przerwany.

Po przeprowadzeniu uruchomienia:

Jeśli proces uruchomienia zostanie pomyślnie zakończony,

nie będzie możliwości przeprowadzenia go po raz kolejny.

Filtr EcoWater będzie gotowy do działania. Po zakończonym

procesie, należy odkręcić kran na ok. 10 minut, ustawiając

natężenie strumienia wody na poziomie wartości nominalnej

dla urządzenia. Jeśli woda nadal jest zabarwiona, należy

ręcznie uruchamiać cykle płukania (patrz niżej z prawej

strony), dopóki nie będzie ona czysta. Jeśli przed

rozpoczęciem płukania nie ustawiono aktualnej godziny,

należy zrobić to w tym momencie (patrz niżej z lewej

strony).

PROGRAMOWANIE OKRESU POMIĘDZY

PŁUKANIAMI (LICZONEGO W DNIACH)

Przy ustawieniu fabrycznym płukanie zachodzi co 14 dni. W

większości przypadków taka częstotliwość płukania

urządzenia jest optymalna.

Aby zmienić liczbę dni pomiędzy jednym a drugim płukaniem:

1. Nacisnąć kilkakrotnie

przycisk PROGRAM, tak aby

na wyświetlaczu pojawiło się

„RECHARGE”.

2. Nacisnąć r DO GÓRY lub

s DO DOŁU, aby ustawić liczbę dni pomiędzy jednym a

drugim płukaniem (od 1 do 99).

3. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie

wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna

godzina.

RĘCZNE URUCHOMIENIE CYKLU PŁUKANIA

Programowanie urządzenia

ECOWATER

S Y S T E M S

Polski

USTAWIENIE GODZINY ROZPOCZĘCIA

PŁUKANIA

Przy ustawieniu fabrycznym, proces płukania rozpoczyna się

o godz. 01.00 w nocy.

Aby zmienić godzinę rozpoczęcia płukania:

1. Nacisnąć kilkakrotnie

przycisk PROGRAM, tak aby

na wyświetlaczu pojawił się

tekst „RECHARGE TIME”

(„GODZINA REGENERACJI”).

2. Nacisnąć r DO GÓRY lub

s DO DOŁU, aby ustawić godzinę rozpoczęcia płukania.

3. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie

wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna

godzina.

USTAWIENIE CZASU TRWANIA PROCESU

PŁUKANIA

Przy ustawieniu fabrycznym, proces płukania składa się z

trwającego 2 minuty płukania wstecznego, po którym

następuje 1-minutowe szybkie płukanie. W większości

przypadków taki czas trwania poszczególnych etapów

procesu płukania jest optymalny.

Aby zmienić czas trwania płukania wstecznego w procesie płukania:

1. Nacisnąć i przytrzymać

przez kilka sekund przycisk

PROGRAM. Zwolnić przycisk, gdy na wyświetlaczu pokaże

się „000--".

2. Nacisnąć dwukrotnie przycisk PROGRAM, aby na

wyświetlaczu pojawiło się „bA TIME”.

PŁUKANIE W TRYBIE RĘCZNYM LUB

AUTOMATYCZNYM

Cykle płukania przeprowadzane są automatycznie, dopóki nie

zostanie wyłączona funkcja automatycznego płukania. Po

wyłączeniu tej funkcji wszystkie cykle płukania trzeba

uruchamiać ręcznie. Zaleca się przeprowadzanie cyklu

płukania co najmniej raz w miesiącu.

Aby wyłączyć automatyczny tryb płukania:

1. Nacisnąć i natychmiast

zwolnić przycisk REFRESH.

2. Na wyświetlaczu będzie

migać „VAC”, co oznacza, że

urządzenie znajduje się w

ręcznym trybie płukania.

Aby ręcznie uruchomić cykl płukania:

1. Nacisnąć i przytrzymać

przez kilka sekund przycisk

REFRESH, aż na wyświetlaczu ukaże się migający tekst

„RECHARGE NOW”

(„REGENERACJA

NATYCHMIASTOWA”).

2. Po zakończeniu cyklu

płukania urządzenie

pozostanie w ręcznym trybie

płukania.

Aby ponownie włączyć

automatyczny tryb płukania:

1. Nacisnąć i natychmiast

zwolnić przycisk REFRESH.

2. W miejsce migającego „VAC”

na wyświetlaczu pojawi się

aktualna godzina.

3. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić w

minutach czas trwania szybkiego płukania.

4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie

wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna

godzina.

3. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić w

minutach czas trwania płukania wstecznego.

4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie

wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna

godzina.

Aby zmienić czas trwania szybkiego płukania w procesie płukania:

1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk

PROGRAM. Zwolnić przycisk, gdy na wyświetlaczu pokaże

się „000--”.

2. Nacisnąć trzykrotnie PROGRAM, aby na wyświetlaczu

pojawiło się „Fr TIME”.

12- LUB 24- GODZINNY TRYB

WYŚWIETLANIA GODZINY

Domyślnie ustawiony jest 24-godzinny tryb wyświetlania

godziny. Jeżeli chcemy zmienić ten tryb na 12-godzinny

(pomiędzy godz. 0.00 a 11.59, na wyświetlaczu ukaże się

napis „AM”, a pomiędzy 12.00 a 23.59, napis „PM”), należy:

1. Nacisnąć i przytrzymać

przez

kilka sekund przycisk

PROGRAM. Zwolnić

przycisk, gdy na

wyświetlaczu pokaże

się „000--”.

2. Nacisnąć jednokrotnie przycisk PROGRAM; pojawi się

jeden z przedstawionych niżej dwóch ekranów:

3. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić

tryb wyświetlania godziny.

4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie

wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna

godzina.

Informacje dotyczące obsługi

ECOWATER

S Y S T E M S

Polski

URZĄDZENIE W TRYBIE PRACY

Woda, przepływając przez urządzenie, jest filtrowana oraz

pozbawiana nieprzyjemnego smaku i zapachu chloru.

URZĄDZENIE W TRYBIE PŁUKANIA

Uruchomienie cyklu płukania następuje automatycznie, a jego

przebieg jest uzależniony od ustawień sterownika. W cyklu

płukania najpierw następuje przeciwprądowe płukanie złoża,

które wzrusza i spulchnia złoże, zapewniając właściwe jego

oczyszczenie, a następnie następuje szybkie płukanie złoża w

kierunku zgodnym z kierunkiem przepływu podczas pracy, w

celu jego właściwego ułożenia i przygotowania do dalszej

pracy. W trakcie cyklu płukania wszelkie zanieczyszczenia i

osady z urządzenia zostają wypłukane do studzienki

kanalizacyjnej.

OKRES WAKACYJNY I DŁUŻSZE OKRESY

BRAKU POBORU WODY

Jeśli planuje się przerwę w korzystaniu z filtra EcoWater na

dłuższy okres (kilka miesięcy), należy stosować się do

poniższych zaleceń:

= Jeśli dopływ wody do urządzenia nie jest odcięty oraz nie

wyłączono funkcji automatycznego płukania, nie są

konieczne żadne dalsze działania.

= Jeśli z powodu odłączenia zasilania w wodę, odłączenia

transformatora lub wyłączenia funkcji automatycznego

płukania, nie ma możliwości automatycznego

uruchamiania cyklu płukania, zaleca się przeprowadzenie,

co najmniej dwóch ręcznie uruchamianych cykli płukania

podczas przywracania urządzenia do pracy (patrz na

stronie 34 „Ręczne uruchomienie cyklu płukania”).

PROBLEM PRZYCZYNA METODA USUNIĘCIA

Woda ma czarną lub

szarą barwę

(NOWE URZĄDZENIE) Nie wykonano

procedury uruchomienia

Przeprowadzić procedurę uruchomienia lub

uruchamiać kolejne cykle płukania (patrz strona 34),

dopóki barwa wody nie powróci do normy.

(URZĄDZENIE NIE JEST NOWE) Zużycie

złoża

Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34).

Niskie ciśnienie wody w

całym domu

Zatkana siatka filtra mechanicznego Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34).

Jeżeli często się to zdarza, może zajść konieczność

zwiększenia częstotliwości wykonywania cykli płukania.

Konieczne może być wyczyszczenie siatki filtra.

Skontaktować się z dostawcą.

Zanieczyszczone złoże Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34).

Jeżeli często się to zdarza, może zajść konieczność

zwiększenia częstotliwości wykonywania cykli płukania.

Woda ma budzący

zastrzeżenia smak

i/lub zapach

Włączone jest obejście systemu Ustawić zawory obejściowe w normalnym położeniu

roboczym (nie obejściowym).

Zatkane pory materiału filtracyjnego Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34).

Jeżeli często się to zdarza, może zajść konieczność

zwiększenia częstotliwości wykonywania cykli płukania.

Woda nie przepływa do

ujścia ściekowego

podczas cyklu płukania

Mechanizm zaworu obejścia jest ustawiony

na pozycję „by-pass” (obejście)

Ustawić mechanizm zaworu obejścia w pozycji

„serwis” (praca).

Wąż do odprowadzenia popłuczyn jest

zatkany lub skręcony

Wyprostować wąż do odprowadzenia popłuczyn.

Cykl płukania nie

uruchamia się

automatycznie

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się „VAC”,

funkcja odnowy automatycznego płukania

została wyłączona

Naciskać i zwalniać przycisk REFRESH, aż na

wyświetlaczu przestanie ukazywać się „VAC”.

Jeśli na wyświetlaczu nic się nie pojawia, być

może transformator nie jest podłączony do

gniazda ściennego

Sprawdzić, czy włączone jest zasilanie.

Cykl płukania nie

uruchamia się o

zaprogramowanej godzinie

Jeżeli godzina na wyświetlaczu miga, oznacza

to, że długotrwała przerwa w zasilaniu

spowodowała anulowanie ustawienia czasu

Ponownie ustawić godzinę rozpoczęcia płukania

(patrz strona 34).

Wyświetlany kod błędu Uszkodzenie przewodów, przełącznika, zaworu,

silnika lub elektronicznej płyty sterującej

Skontaktować się z dostawcą w sprawie naprawy.

TABELA NIESPRAWNOŚCI

ИНСТРУКЦИИ

Модель ECWF8: Центральная система фильтрации воды

СОДЕРЖАНИЕ Страница

Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . 37

Требования к установке . . . . . . . . . . . . . . 37

Схемы установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Процедура введения в эксплуатацию . . . 39

Программирование системы . . . . . . . 39-40

Обычная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . 41

Цикл регенерации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Простой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . 41

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Подробное руководство можно получить у местных дистрибьюторов или на региональном веб-сайте компании EcoWater.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

= Перед началом установки прочитайте руководство и подготовьте

необходимые инструменты и материалы.

= Установка должна выполняться в соответствии с нормами

слесарно-водопроводных и электротехнических работ.

= Для всех соединений с мягкой пайкой используйте только не

содержащий свинец припой и паяльный флюс.

= Обращайтесь с центральной системой фильтрации воды аккуратно.

Не переворачивайте ее, не роняйте и не размещайте на острых выступах.

= Не размещайте центральную систему фильтрации воды в местах:

- где возможна низкая температура воздуха;

- в условиях прямого солнечного освещения;

- в условиях, где может быть сыро.

= Не пытайтесь обрабатывать воду, температура которой превышает 49°C.

= Система работоспособна только при электрическом питании номиналом

24 В, 50/60 Гц. Не забудьте воспользоваться трансформатором;

вставьте его в обычную розетку номиналом 230 В, 50 Гц, обязательно

расположенную в сухом месте, заземленную, с должным

предохранительным устройством от сверхтоков, таким как прерыватель

или предохранительная пробка.

= Система не предназначена для обработки воды, которая небезопасна

согласно микробиологической оценке, либо воды, качество которой

неизвестно, без соответствующей дезинфекции до или после

обработки системой.

Директива Европейского Союза 2002/96/EC требует, чтобы любое

электрическое или электронное оборудование утилизировалось

в соответствии с обязательными положениями об утилизации

электронного и электрического оборудования (WEEE). Данная

директива или подобные ей законодательные акты действуют

на территории всего государства, причем требования могут

отличаться в зависимости от региона. Для правильной

утилизации данного оборудования руководствуйтесь

законодательными актами вашего государства и региона.

ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ

= Установка должна выполняться специалистом, прошедшим

специальную подготовку.

= Перед началом установки убедитесь, что основная подача воды отключена.

= Для фильтрации воды во всех домашних кранах поместите центральную

систему фильтрации воды рядом с местом обеспечения водоснабжения,

вверх по потоку от других отводов водопровода, не затрагивая

наружные водопроводные трубы.

= Устанавливайте центральную систему фильтрации воды на участке

между местом обеспечения водоснабжения жилья и смягчителем воды,

при его наличии.

= Обязательно установите перепускной клапан или 3-клапанную

перепускную систему производства компании EcoWater Systems.

Перепускной клапан позволяет, при необходимости, отключать подачу

воды в центральную систему фильтрации воды для выполнения

ремонта, при этом в водопроводных трубах вода остается.

= Для слива воды в ходе цикла регенерации необходимо спускное

отверстие. Предпочтительно спускное отверстие в полу, рядом с

центральной системой фильтрации воды. Также можно использовать

водозаборную трубу, раковину для стирки и т.д.

= В сухом месте на расстоянии 2-х метров от центральной системы

фильтрации воды EcoWater Systems должна быть заземленная,

непрерывно обеспечивающая питание электрическая розетка

номиналом 230 В, 50 Гц.

= После завершения установки системы выполните проверку давления с

целью обнаружения возможных утечек.

= После завершения установки выполните процедуру запуска, перед тем

как использовать воду.

Русский

ФУНКЦИИ ПЕРЕПУСКНОГО

КЛАПАНА

СТАНДАРТНАЯ УСТАНОВКА

Схемы установки

ECOWATER

S Y S T E M S

Русский

ЗАКАЗ НА УСТАНОВКУ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ

ОБРАБОТКИ ВОДЫ

РИС. 2

Подача

нефильтрованной

воды на уличные краны

Подача

холодной воды

в жилье

Подача

горячей

воды в

жилье

Нагреватель

воды

Смягчитель

воды

Центральная

система

фильтрации

воды

Дополнительный

осадочный

фильтр

Водонапорный

бак

Скважинный

насос

ИЛИ

Городское

водоснабжение

Подача воды

из скважины

Воздушный зазор

размером 4 см

Спускное

отверстие в полу

Впуск

Выпуск

Зажимы

Гибкий

шланг

Смазанное

уплотнительное

кольцо круглого

сечения

ДЕТАЛИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ

ПРИ УСТАНОВКЕ

РИС. 3

РИС. 1

Перепускной клапан

EcoWater Systems

РИС. 4A

РИС. 4B

3-клапанная перепускная система

перепускной

клапан

выпускной

клапан

впускной

клапан

из системы

фильтрации

в систему

фильтрации

= для ОБСЛУЖИВАНИЯ:

- откройте впускной и выпускной клапаны

- закройте перепускной клапан

= для включения ПЕРЕПУСКНОГО КЛАПАНА:

- закройте впускной и выпускной клапаны

- откройте перепускной клапан

Спускная решетка с отверстием

диаметром 2,5 см в центре

Закрепите шланг

проволокой или

веревкой в

соответствующе

м месте

Спускной

шланг клапана

(не поднимать

выше, чем на

2,5 метра)

Уплотнение под

спускной шланг

Зажим

спускного шланга

Установите

коленчатый патрубок

при помощи зажима

на шланге.

Поверните патрубок

вниз к центру

спускного отверстия

Перепускной клапан

EcoWater Systems

Электрическая

розетка 230 В,

50 Гц

Шнур питания

от блока

управления

(длиной 2 м)

ФИЛЬТРОВАННАЯ

ВОДА

НЕФИЛЬТРОВАННАЯ

ВОДА

Вытяните НАРУЖУ для

ОБСЛУЖИВАНИЯ

(обычная эксплуатация)

Вдавите ВНУТРЬ

для включения

ПЕРЕПУСКНОГО

клапана

Отдельный

перепускной

клапан

ОСНОВНАЯ

ВОДОПРОВОДНАЯ ТРУБА

ПРОЦЕДУРА ВВЕДЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Программирование центральной системы фильтрации воды

ECOWATER

S Y S T E M S

Русский

SMETSYS

Дисплей

Кнопка REFRESH

(РЕГЕНЕРАЦИЯ)

Кнопка PROGRAM

(ПРОГРАММА)

Кнопка UP

(ВВЕРХ)

Кнопка

DOWN

(ВНИЗ)

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Когда устройство подключается к питанию впервые, на

дисплее ненадолго отображается код модели и номер

испытания. Затем появляются мигающее поле «12:00»

и команда «PRESENT TIME» («ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ»).

1. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы

установить текущее время. Кнопка UP (ВВЕРХ)

отсчитывает время на дисплее вперед; кнопка DOWN

(ВНИЗ) отсчитывает время назад. Чтобы значения

менялись быстрее, удерживайте кнопку.

2. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз,

пока время не будет отображаться на дисплее без мигания.

Запустите цикл введения в эксплуатацию

сразу после установки, перед тем, как

использовать воду для бытовых нужд.

После установки тонкодисперсные частицы активированного

угля в фильтрующем элементе могут вызвать временное

изменение цвета (серый цвет) воды, имеющейся в системе;

это не является неисправностью. Запустите цикл введения в

эксплуатацию для удаления таких частиц, а также слива

изменившей цвет воды в спускное отверстие.

Для запуска цикла введения в эксплуатацию:

1. Убедитесь, что спускной шланг подключен к центральной

системе фильтрации воды и закреплен над спускным

отверстием с обратной стороны (см. рисунок 1).

2. Убедитесь, что перепускной клапан находится в

положении режима обслуживания (подаваемая вода или

фильтрованная вода), и что включена подача воды в доме.

3. Нажмите и несколько секунд удерживайте

кнопку

REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ). Отпустите кнопку, когда на

дисплее появится команда «RECHARGE NOW»

(«НЕМЕДЛЕННАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ»).

Во время цикла введения в эксплуатацию:

В ходе цикла введения в эксплуатацию можно заметить,

как периодически начинается и прекращается слив воды в

спускное отверстие. Цикл введения в эксплуатацию длится

приблизительно 20 минут. На протяжении этого времени

постарайтесь не пользоваться водой. Не прерывайте цикл

нажатием кнопок или путем извлечения трансформатора

из розетки.

После завершения цикла введения в

эксплуатацию:

После завершения процедуры введения в эксплуатацию ее

не удастся воспроизвести повторно. Центральная система

фильтрации воды автоматически перейдет в режим обычной

эксплуатации. После завершения цикла введения в

эксплуатацию откройте домашний водопроводный кран и

подождите 10 минут, пока вода не стечет при стандартной

скорости потока воды в системе. Если после завершения

цикла введения в эксплуатацию продолжает стекать вода с

измененным цветом, запускайте циклы регенерации вручную

(см. справа ниже), пока не появится прозрачная вода. Если

время не было установлено до начала цикла введения в

эксплуатацию, установите его на этом этапе (см. слева ниже).

ЗАПУСК ЦИКЛА РЕГЕНЕРАЦИИ

Чтобы вручную запустить цикл

регенерации, нажмите и

несколько секунд удерживайте

кнопку REFRESH

(РЕГЕНЕРАЦИЯ). Отпустите

кнопку, когда на дисплее

появится команда «RECHARGE

NOW» («НЕМЕДЛЕННАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ»).

УСТАНОВКА КОЛИЧЕСТВА ДНЕЙ МЕЖДУ

ЦИКЛАМИ РЕГЕНЕРАЦИИ

По умолчанию центральная система фильтрации воды

автоматически запускает цикл регенерации каждые 14 дней.

Такой период является достаточным в большинстве случаев

применения.

Для изменения количества дней между циклами регенерации:

1. Несколько раз нажмите

кнопку PROGRAM

(ПРОГРАММА), пока на

дисплее не отобразится

команда RECHARGE

(«РЕГЕНЕРАЦИЯ»).

2. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ

или s ВНИЗ, чтобы установить количество дней между

циклами регенерации (от 1 до 99).

3. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз,

пока время не будет отображаться на дисплее без мигания.

Программирование центральной системы фильтрации воды

ECOWATER

S Y S T E M S

Русский

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ НАЧАЛА

РЕГЕНЕРАЦИИ

По умолчанию центральная система фильтрации воды

запускает цикл регенерации в 01:00.

Для изменения времени начала регенерации:

1. Несколько раз нажмите

кнопку PROGRAM

(ПРОГРАММА), пока на

дисплее не отобразится

команда «RECHARGE TIME»

(«ВРЕМЯ РЕГЕНЕРАЦИИ»).

2. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ

или s ВНИЗ, чтобы установить время начала регенерации.

3. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз,

пока время не будет отображаться на дисплее без мигания.

УСТАНОВКА ДЛИТЕЛЬНОСТИ ЦИКЛА

РЕГЕНЕРАЦИИ

По умолчанию цикл регенерации системы состоит из

промывания обратным потоком (длительностью 2 минуты) и

быстрого промывания (длительностью 1 минута). Этого

достаточно в большинстве случаев применения.

Для изменения длительности этапа промывания обратным

потоком в ходе цикла регенерации:

1. Нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку

PROGRAM (ПРОГРАММА). Отпустите кнопку при

появлении на дисплее поля ввода «000--».

2. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) два раза, чтобы

на дисплее отобразилась команда «bA TIME» («ВРЕМЯ ПОП»).

РУЧНОЙ РЕЖИМЗАПУСКА РЕГЕНЕРАЦИИ

Цикл регенерации будет запускаться автоматически, если не

отключена автоматическая функция регенерации. Если эта

функция отключена, цикл регенерации необходимо запускать

вручную. Цикл регенерации следует запускать не менее

одного раза каждый месяц.

Для отключения автоматической функции регенерации:

1. Нажмите и сразу отпустите кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ).

2. На дисплее начнет мигать

надпись «VAC»,

указывающая, что для

центральной системы

фильтрации воды установлен

ручной режим запуска

регенерации.

Для запуска цикла регенерации вручную:

1. Нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку REFRESH

(РЕГЕНЕРАЦИЯ), пока на дисплее не начнет мигать

команда «RECHARGE NOW» («НЕМЕДЛЕННАЯ

РЕГЕНЕРАЦИЯ»).

2. После завершения цикла

регенерации система

останется в ручном режиме

запуска регенерации.

Для включения

автоматической функции регенерации:

1. Нажмите и сразу отпустите кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ).

2. Мигающая на дисплее

надпись «VAC» изменится на

обычный экран с указанием

времени суток.

3. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы

установить длительность этапа быстрого промывания

в минутах.

4. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз,

пока время не будет отображаться на дисплее без мигания.

3. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы

установить длительность этапа промывания обратным

потоком в минутах.

4. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз,

пока время не будет отображаться на дисплее без мигания.

Для изменения длительности этапа быстрого промывания в

ходе цикла регенерации:

1. Нажмите и несколько секунд удерживайте

кнопку

PROGRAM (ПРОГРАММА). Отпустите кнопку при

появлении на дисплее поля ввода «000--».

2. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) три раза, чтобы

на дисплее отобразилась команда «Fr TIME» («ВРЕМЯ БП»).

12- И 24-ЧАСОВОЙ ФОРМАТ ВРЕМЕНИ

По умолчанию для всех часов установлен 24-часовой формат

времени. Если требуется установить 12-часовой формат времени

(1 - 12 AM; и 1 - 12 PM), выполните следующие действия:

1. Нажмите и несколько секунд

удерживайте кнопку

PROGRAM (ПРОГРАММА).

Отпустите кнопку при

появлении на дисплее поля

ввода «000--».

2. Нажмите кнопку PROGRAM

(ПРОГРАММА) один раз, и на

дисплее отобразится один из форматов времени:

3. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы

установить формат времени.

4. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз,

пока время не будет отображаться на дисплее без мигания.

Информация по эксплуатации

ECOWATER

S Y S T E M S

Русский

ОБЫЧНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

При обычной эксплуатации вода проходит через центральную

систему фильтрации воды с очищением от привкуса, запаха

и примесей.

ЦИКЛ РЕГЕНЕРАЦИИ

Цикл регенерации запускается автоматически, в зависимости

от того, как запрограммирован блок управления. При

выполнении цикла регенерации поднимается и расширяется

фильтрационный слой для восстановления фильтрующего

элемента, затем слой уплотняется вновь для дальнейшего

использования. В ходе цикла регенерации грязь, осадок и пр.,

смываются в спускное отверстие.

ПРОСТОЙ И ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПЕРИОДЫ

НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОДЫ

Если центральная система фильтрации воды не будет

использоваться на протяжении длительного периода

времени (несколько месяцев), воспользуйтесь следующими

рекомендациями:

= Если подача воды в блок не перекрывается, а

автоматическая функция регенерации не отключена,

дальнейшие действия не требуются.

= Если цикл регенерации невозможно запустить

автоматически вследствие перекрытия подачи воды,

отключения трансформатора от питания или выключения

автоматической функции регенерации, при возобновлении

эксплуатации системы следует запустить цикл регенерации

вручную не менее 2 раз (см. раздел «Запуск цикла

регенерации» на стр. 39).

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Вода имеет черный или

серый цвет

(НОВАЯ СИСТЕМА) Не завершена

процедура введения в эксплуатацию.

Выполните процедуру введения в эксплуатацию

или несколько раз последовательно запустите цикл

регенерации (см. стр. 39), пока цвет воды не станет

естественным.

(НЕНОВАЯ СИСТЕМА) Естественный износ

фильтрующего элемента.

Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39).

Низкий напор воды в

домашних водопроводных

кранах

Экран осадочного фильтра засорен. Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39).

Если это происходит часто, возможно, необходимо

увеличить частоту циклов регенерации.

Возможно, необходимо очистить экран осадочного

фильтра. Обратитесь к дистрибьютору.

Забиты поры фильтрующего элемента. Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39).

Если это происходит часто, возможно, необходимо

увеличить частоту циклов регенерации.

Вода имеет неприемлемый

вкус и/или запах

Перепускной клапан системы находится в

открытом положении.

Переведите перепускной клапан(ы) в положение

обычной эксплуатации (закройте клапан).

Забиты поры фильтрующего элемента. Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39).

Если это происходит часто, возможно необходимо

увеличить частоту циклов регенерации.

Во время цикла регенераци

вода не стекает в

спускное отверстие

Перепускной клапан системы находится в

открытом положении.

Переведите перепускной клапан(ы) в положение

обычной эксплуатации (закройте клапан).

Спускной шланг забит или скручен. Расправьте спускной шланг.

Цикл регенераци не

запускается

автоматически

Если на дисплее отображается надпись

«VAC» функция регенерации отключена.

Нажимайте и отпускайте кнопку REFRESH

(РЕГЕНЕРАЦИЯ), пока на дисплее не исчезнет

надпись «VAC».

Если на дисплее ничего не отображается,

трансформатор может быть отключен от

розетки электрического питания.

Проверьте наличие питания.

Цикл регенераци не

запускается согласно

запрограммированному

времени суток

Если мигает окно ввода времени, значит,

длительное отсутствие питания привело к

сбросу настроек времени.

Правильно установите время суток на часах

(см. стр. 39).

Отображается код ошибки Неисправность проводки, переключателя,

клапана, мотора или электронного блока

управления.

Обратитесь к дистрибьютору по поводу

обслуживания.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

INSTRUCŢIUNI

Sistemul central de filtrare a apei Model ECWF8

CUPRINS Pagina

Îndrumări pentru siguranţă . . . . . . . . . 42

Cerinţe pentru instalare . . . . . . . . . . . 42

Exemple de instalaţii . . . . . . . . . . . . . . 43

Procedura de pornire . . . . . . . . . . . . . 44

Programarea sistemului . . . . . . . . . 44-45

Exploatarea normală . . . . . . . . . . . . . . 46

Ciclul de regenerare . . . . . . . . . . . . . . 46

Vacanţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Un manual detaliat poate fi obţinut de la distribuitorul local sau de pe pagina web EcoWater din ţara dvs.

ÎNDRUMĂRI PENTRU SIGURANŢĂ

= Înainte de a începe instalarea, citiţi manualul şi procuraţi uneltele şi

materialele necesare.

= Instalaţia trebuie să se conformeze codurilor locale pentru instalaţiile

de apă şi electrice.

= Utilizaţi numai aliaj de lipit şi flux fără plumb pentru toate

racordurile lipite.

= Manipulaţi cu atenţie Sistemul central de filtrare a apei. Nu-l răsturnaţi,

nu-l lăsaţi să cadă şi nu-l puneţi pe ieşituri ascuţite.

= Nu amplasaţi Sistemul central de filtrare a apei:

- unde pot surveni temperaturi de îngheţ.

- în bătaia soarelui.

- unde poate fi expus la intemperii.

= Nu încercaţi să trataţi apă de peste 49 °C.

= Acest sistem funcţionează numai cu curent de 24 volţi, 50/60 Hz.

Aveţi grijă să utilizaţi transformatorul şi să-l branşaţi la o priză

normală de 230 V, 50 Hz într-un loc uscat, împământată şi protejată

corespunzător de un dispozitiv pentru supracurent precum un

disjunctor sau o siguranţă.

= Acest sistem nu este destinat tratării apei nesigure microbiologic sau

de calitate necunoscută fără o dezinfecţie adecvată înainte de sau

după sistem.

Directiva Europeană 2002/96/CE cere ca toate echipamentele

electrice şi electronice să fie dezafectate în conformitate cu

cerinţele pentru deşeurile de echipamente electrice şi

electronice (WEEE). Această directivă sau legi similare sunt

în vigoare la nivel naţional şi pot varia de la o regiune la

alta. Consultaţi reglementările naţionale şi locale pentru a

dezafecta corespunzător echipamentul.

CERINŢE PENTRU INSTALARE

= Instalarea trebuie executată numai de un profesionist calificat.

= Asiguraţi-vă că sursa principală de alimentare cu apă este închisă

înainte de a începe instalarea.

= Pentru a filtra toată apa în locuinţă, amplasaţi Sistemul central de

filtrare a apei lângă conducta de alimentare cu apă, în amonte de

alte racorduri ale instalaţiei de apă, cu excepţia conductelor

exterioare de apă.

= Montaţi Sistemul central de filtrare a apei între conducta de

alimentare cu apă a locuinţei şi dedurizatorul de apă, dacă e cazul.

= Instalaţi întotdeauna un ventil de ocolire EcoWater Systems sau un

sistem de ocolire cu 3 ventile. Ventilele de ocolire permit oprirea

alimentării cu apă a Sistemului central de filtrare a apei pentru

reparaţii, dacă e cazul, lăsând totuşi apă în conductele din locuinţă.

= Pentru descărcarea apei de regenerare este necesar un canal de

evacuare. Este de preferat un sifon de pardoseală în apropierea

Sistemului central de filtrare a apei. Alte opţiuni pot fi o cadă de

spălătorie, o coloană verticală, etc.

= Este nevoie de o priză de 230 V, 50 Hz, împământată, aflată

continuu sub tensiune, într-un loc uscat la cel mult 2 metri de

Sistemul central de filtrare a apei.

= După finalizarea instalării sistemului, efectuaţi o probă de presiune

pentru a detecta orice scăpare.

= După finalizarea instalării, executaţi procedura de pornire înainte de

orice utilizare a apei.

Română

OPŢIUNI DE OCOLIRE

INSTALARE TIPICĂ

Exemple de instalaţii

ECOWATER

S Y S T E M S

Română

ORDINEA DE INSTALARE A ECHIPAMENTULUI DE

TRATARE A APEI

FIG. 2

Apă nefiltrată spre

robinetele exterioare

Apă rece

spre locuinţă

Apă caldă

spre

locuinţă

Încălzitor

de apă

Deduriza-

tor de apă

Sistemul

central

de filtrare

a apei

Filtru opţional

pentru

sedimente

Rezervor

de presiune

Pompa

puţului

Alimentarea cu apă de la

reţeaua municipală

Alimentarea cu apă

de la puţ

interval de

aer de 4 cm

Sifon de

pardoseală

Intrare

Ieşire

Cleme

Furtun

flexibil

Garnitură

inelară

lubrifiată

DETALIU DE INSTALARE

FIG. 3

FIG. 1

Ventil de ocolire

EcoWater Systems

FIG. 4A

Trageţi AFARĂ pentru

SERVICIU

(exploatare normală)

Împingeţi

ÎNĂUNTRU pentru

OCOLIRE

FIG. 4B

Ocolire cu 3 ventile

ventil de

ocolire

ventil de

ieşire

ventil de

intrare

de la

sistemul

de filtrare

spre

sistemul

de filtrare

= pentru SERVICIU:

- deschideţi ventilele de intrare şi ieşire

- închideţi ventilul de ocolire

= pentru OCOLIRE:

- închideţi ventilele de intrare şi ieşire

- deschideţi ventilul de ocolire

Grătarul canalului de evacuare cu

orificiu cu diam. de 2,5 cm în centru

Legaţi sau

fixaţi cu sârmă

tubulatura

în poziţie

Furtun de

evacuare al

ventilului

(nu-l ridicaţi

mai mult

de 2,5 metri)

Armătura

evacuării

Colier

de furtun

Montaţi cotul

adaptor cu un

colier de furtun.

Îndreptaţi duza în

jos spre centrul

canalului de

evacuare

Ventil de ocolire

EcoWater Systems

priză

electrică de

230 V, 50 Hz

Cordon de alimentare

la controler

(2 m lungime)

APĂ

FILTRATĂ

APĂ

NEFILTRATĂ

Ventil de

ocolire unic

CONDUCTA PRINCIPALĂ

DE APĂ

PROCEDURA DE PORNIRE

Programarea Sistemului central de filtrare a apei

ECOWATER

S Y S T E M S

Română

SMETSYS

Afişaj

Buton

REFRESH

(regenerare)

Buton

PROGRAM

Buton SUS

Buton JOS

SETAREA OREI DIN ZI

Când unitatea este branşată pentru prima dată, pe afişaj

apare un cod de model şi un număr de test. Apoi încep să

clipească „12:00“ şi “PRESENT TIME” (timpul prezent).

1. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta timpul

prezent. Sus mişcă afişajul înainte; jos setează timpul

înapoi. Ţineţi apăsat butonul pentru avans rapid.

2. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe

afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent.

Rulaţi ciclul de pornire imediat după instalare,

înainte de orice utilizare a apei în locuinţă.

După instalare, este normal ca particulele fine ale

mediului de filtrare din cărbune activ să cauzeze o

colorare temporară (gri) a apei care iese din sistem.

Iniţiaţi ciclul de pornire pentru a spăla în canalul de

evacuare aceste particule şi toată apa murdară.

Pentru a iniţia ciclul de pornire:

1. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare este racordat la

Sistemul central de filtrare a apei şi are celălalt capăt

fixat deasupra sifonului de pardoseală (vezi Figura 1).

2. Asiguraţi-vă că ventilul de ocolire este în poziţia de

“serviciu” (deschis sau apă filtrată) şi alimentarea cu

apă a locuinţei este pornită.

3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul REFRESH

(regenerare) timp de câteva secunde. Eliberaţi

butonul când pe afişaj clipeşte “RECHARGE NOW”

(regenerare imediată).

În timpul ciclului de pornire:

În timpul ciclului de pornire veţi observa pornirea şi

oprirea scurgerii apei în canalul de evacuare. Ciclul de

pornire va dura aproximativ 20 de minute. Evitaţi utilizarea

apei în timpul acestei perioade. Nu întrerupeţi ciclul prin

apăsare de butoane sau decuplarea transformatorului.

După ciclul de pornire:

După ce procedura de pornire a fost finalizată, ea nu

mai poate fi iniţiată a doua oară. Sistemul central de

filtrare a apei va reveni automat la poziţia normală de

exploatare. După rularea ciclului de pornire, deschideţi

un robinet în locuinţă şi lăsaţi apa să curgă timp de

10 minute la debitul nominal al sistemului. Dacă după

rularea ciclului de pornire apa apare totuşi murdară,

rulaţi manual un ciclu de regenerare (vezi mai jos în

dreapta) până ce apa este limpede. Dacă ora din zi nu

a fost setată înainte de ciclul de pornire, setaţi-o acum

(vezi mai jos în stânga).

PORNIREA UNUI CICLU DE REGENERARE

Pentru a porni manual un

ciclu de regenerare, apăsaţi

şi ţineţi apăsat

butonul

REFRESH (regenerare)

câteva secunde. Eliberaţi

butonul când pe afişaj

clipeşte „RECHARGE NOW“

(regenerare imediată).

SETAREA NUMĂRULUI DE ZILE DINTRE

CICLURILE DE REGENERARE

Implicit, Sistemul central de filtrare a apei va rula automat

un ciclu de regenerare după 14 zile. Acesta trebuie să

suficient pentru majoritatea aplicaţiilor.

Pentru a modifica numărul de zile dintre ciclurile

de regenerare:

1. Apăsaţi butonul PROGRAM

de mai multe ori, până ce pe

afişaj apare „RECHARGE“

(regenerare).

2. Apăsaţi pe r SUS sau

JOS pentru a seta numărul

de zile dintre ciclurile de regenerare (de la 1 la 99).

3. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe

afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent.

Programarea Sistemului central de filtrare a apei

ECOWATER

S Y S T E M S

Română

SETAREA OREI DE ÎNCEPERE A REGENERĂRII

Implicit, Sistemul central de filtrare a apei începe ciclul de

regenerare la ora 01.00.

Pentru a modifica ora de începere a regenerării:

1. Apăsaţi butonul PROGRAM

de mai multe ori, până ce

pe afişaj apare

„RECHARGE TIME“

(ora de regenerare).

2. Apăsaţi pe r SUS sau

JOS pentru a seta ora de pornire a regenerării.

3. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe

afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent.

SETAREA DURATEI DE REGENERARE

Implicit, ciclul de regenerare a sistemului constă din

2 minute de spălare inversă urmate de 1 minut de spălare

rapidă. Acesta trebuie să suficient pentru majoritatea

aplicaţiilor.

Pentru a modifica durata părţii de spălare inversă a ciclului

de regenerare:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul PROGRAM timp de

câteva secunde. Eliberaţi-l când pe afişaj apare „000—“.

2. Apăsaţi PROGRAM de două ori, astfel ca pe afişaj să

apară „bA TIME“.

MODUL DE REGENERARE MANUALĂ

Ciclurile de regenerare vor rula automat, dacă funcţia de

regenerare automată nu este dezactivată. Dacă această

funcţie este dezactivată, ciclul de regenerare va trebui

iniţiat manual. Ciclul de regenerare trebuie rulat cel puţin

o dată pe lună.

Pentru a dezactiva funcţia de regenerare automată:

1. Apăsaţi şi eliberaţi imediat butonul REFRESH (regenerare).

2. Pe afişaj trebuie să

clipească „VAC“, indicând

că Sistemul central de

filtrare a apei este în modul

manual de regenerare.

Pentru a porni manual un

ciclu de regenerare:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul REFRESH (regenerare)

timp de câteva secunde, până când „RECHARGE NOW“

(regenerare imediată) clipeşte pe afişaj.

2. Când ciclul de regenerare

este finalizat, sistemul va

rămâne în modul manual

de regenerare.

Pentru a reactiva funcţia de

regenerare automată:

1. Apăsaţi şi eliberaţi imediat butonul REFRESH (regenerare).

2. „VAC“ care apare

intermitent pe afişaj trebuie

să fie înlocuit de ecranul

normal de oră din zi.

3. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta durata

spălării rapide în minute.

4. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe

afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent.

3. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta durata

spălării inverse în minute.

4. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe

afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent.

Pentru a modifica durata părţii de spălare rapidă a ciclului

de regenerare:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul PROGRAM timp de

câteva secunde. Eliberaţi-l când pe afişaj apare “000--”.

2. Apăsaţi PROGRAM de două ori, astfel ca pe afişaj să

apară „Fr TIME“.

CEAS DE 12 SAU DE 24 ORE

În setarea implicită, toate afişajele de timp sunt prezentate

în format de 24 de ore. Dacă se doreşte formatul de

12 ore (1 la 12 AM şi 1 la 12 PM), urmaţi paşii de mai jos:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul PROGRAM timp de

câteva secunde. Eliberaţi-l

când pe afişaj apare “000--”.

2. Apăsaţi butonul PROGRAM

o dată, şi este prezentat

unul din aceste două afişaje:

3. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta formatul

de timp.

4. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe

afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent.

Informaţii privind exploatarea

ECOWATER

S Y S T E M S

Română

EXPLOATAREA NORMALĂ

În timpul exploatării normale, apa curge prin Sistemul

central de filtrare a apei, unde se diminuează gustul,

mirosul şi sedimentele.

CICLUL DE REGENERARE

Ciclul de regenerare va fi iniţiat automat în funcţie de

modul în care a fost programat controlerul. Ciclul de

regenerare ridică şi expandează patul de mediu pentru a

reîmprospăta mediul, iar apoi îl reaşează pentru utilizarea

în continuare. În timpul ciclului de regenerare, murdăria,

sedimentele, etc. sunt spălate în canalul de evacuare.

VACANŢE ŞI PERIOADE PRELUNGITE

FĂRĂ CONSUM DE APĂ

Dacă Sistemul central de filtrare a apei nu va fi utilizat o

perioadă prelungită de timp (mai multe luni), vă rugăm

urmaţi una din aceste recomandări:

= Dacă alimentarea cu apă a unităţii nu este oprită şi

funcţia de regenerare automată nu a fost dezactivată,

nu sunt necesare acţiuni suplimentare.

= Dacă ciclul de regenerare nu poate fi rulat automat

datorită opririi alimentării cu apă, decuplării

transformatorului sau dezactivării funcţiei de regenerare

automată, atunci trebuie rulate minim

2 cicluri de regenerare iniţiate manual când sistemul

este repus în funcţiune (vezi „Pornirea unui ciclu de

regenerare“ la pagina 44).

PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIERE

Apa are culoare

neagră sau cenuşie

(SISTEM NOU) Procedura de pornire nu a

fost finalizată

Rulaţi procedura de pornire sau rulaţi cicluri

consecutive de regenerări (vezi pagina 44)

până când culoarea apei revine la normal.

(SISTEMUL NU ESTE NOU) Abraziune

normală a mediului de filtrare

Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare

(vezi pagina 44).

Presiune redusă a

apei la robinetele

din locuinţă

Filtrul de sedimente este înfundat Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare (vezi pagina 44).

Dacă acest lucru survine frecvent, poate fi necesară

mărirea frecvenţei ciclurilor de regenerare.

Sita filtrului de sedimente poate necesita curăţare.

Luaţi legătura cu distribuitorul.

Porii mediului de filtrare sunt blocaţi Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare (vezi pagina 44).

Dacă acest lucru survine frecvent, poate fi necesară

mărirea frecvenţei ciclurilor de regenerare.

Apa are gust şi/sau

miros neplăcut

Sistemul este în ocoliret Mutaţi ventilul de ocolire la poziţia normală de

funcţionare (fără ocolire).

Porii mediului de filtrare sunt blocaţi Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare (vezi pagina 44).

Dacă acest lucru survine frecvent, poate fi necesară

mărirea frecvenţei ciclurilor de regenerare.

Apa nu curge la canalul

de evacuare în timpul

ciclului de regenerare

Sistemul este ocolit Mutaţi ventilul de ocolire la poziţia normală de

funcţionare (fără ocolire).

Furtunul de evacuare este înfundat sau răsucit Îndreptaţi furtunul de evacuare.

Ciclul de regenerare

nu rulează automat

Dacă pe afişaj apare „VAC“, atunci funcţia de

regenerare a fost dezactivată

Apăsaţi şi eliberaţi butonul REFRESH (regenerare)

până când pe afişaj nu mai apare „VAC“.

Dacă afişajul este stins, transformatorul poate

fi decuplat de la priza de perete

Controlaţi pentru o eventuală pierdere a

alimentării cu electricitate.

Ciclul de regenerare

nu rulează la ora din

zi programată

Dacă afişajul orei luminează intermitent,

înseamnă că o întrerupere îndelungată a

alimentării cu electricitate a cauzat pierderea

setării orei

Resetaţi ceasul la ora corectă a zilei

(vezi pagina 44).

Cod de eroare afişat Defecţiune la instalaţia electrică, comutatorul

de poziţie, ventil, motor sau panoul electronic

de comandă

Contactaţi distribuitorul pentru service.

GHID DE DEPANARE

EcoWater Systems Benelux = www.ecowaterbenelux.com

EcoWater Systems France = www.ecowater.fr

EcoWater Systems Germany = www.ecowater.de

EcoWater Systems Italy = www.ecowater-systems.it

EcoWater Systems Poland = www.epuro.pl

EcoWater Systems Romania = www.ecowater.ro

EcoWater Systems UK = www.ecowater.co.uk

Transcripción de documentos

English Model ECWF8 Central Water Filtration System ............ 2 Español Sistema central de filtrado de agua modelo ECWF8..... 7 Français Centrale de filtration - Modèle ECWF8 .......................... 12 Italiano Sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato modello ECWF8 ............................................................... 17 Deutsch Zentraler Wasserfilter Modell ECWF8 ........................... 22 Nederlands Model ECWF8 centraal waterfiltersysteem................... 27 Polski Filtr ze złożem wielofunkcyjnym model ECWF8 .......... 32 Русский Модель ECWF8: Центральная система фильтрации воды ................. 37 Română Sistemul central de filtrare a apei Model ECWF8 ........ 42 EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Part No. 7324112 (Rev. A 11/30/11) English INSTRUCTIONS Model ECWF8 Central Water Filtration System SAFETY GUIDES = Before beginning installation, read the manual and obtain tools = = = = = = = and materials needed. The installation must conform to local plumbing and electrical codes. Use only lead-free solder and flux for all sweat solder connections. Handle the Central Water Filtration System with care. Do not turn upside down, drop, or set on sharp protrusions. Do not locate the Central Water Filtration System: - where freezing temperatures may occur. - in direct sunlight. - where it may be exposed to wet weather. Do not attempt to treat water over 49°C. This system works on 24 volt, 50/60 Hz electrical power only. Be sure to use the transformer and plug it into a nominal 230V, 50 Hz household outlet that is in a dry location only, grounded and properly protected by an over current device such as a circuit breaker or fuse. This system is not intended to be used for treating water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. European Directive 2002/96/EC requires all electrical and electronic equipment to be disposed of according to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) requirements. This directive or similar laws are in place nationally and can vary from region to region. Please refer to your state and local laws for proper disposal of the equipment. INSTALLATION REQUIREMENTS = Installation should only be performed by a trained professional. = Make sure that the main water supply is shut off before starting installation. = To filter all water in the home, locate the Central Water Filtration = TABLE OF CONTENTS Page Safety Guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation Requirements . . . . . . . . . 2 Installation Illustrations . . . . . . . . . . . 3 Start Up Procedure . . . . . . . . . . . . . . 4 System Programming . . . . . . . . . . . 4-5 Normal Operation . . . . . . . . . . . . . . . 6 Refresh Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vacations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 = = = = = System near the incoming water supply, upstream of other plumbing connections, except outside water pipes. Install the Central Water Filtration System between the home’s incoming water supply and the water softener, if any. Always install either an EcoWater Systems bypass valve or a 3valve bypass system. Bypass valves allow you to turn off water to the Central Water Filtration System for repairs if needed, but still have water in house pipes. A drain is needed for Refresh discharge water. A floor drain is preferred, close to the Central Water Filtration System. A laundry tub, standpipe, etc., are other options. A 230V, 50 Hz, grounded, continuously “live” electrical outlet is needed, in a dry location within 2 meters of the EcoWater Systems Central Water Filtration System. After completing installation of the system, perform a pressure test to detect any leaks. After completing installation, perform the start up procedure before using any water. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com A detailed manual can be obtained from your local dealer or from the EcoWater website in your country. 2 ECOWATER Installation Illustrations S Y S T E M S TYPICAL INSTALLATION IPE ATER P MAIN W UNFILTERED WATER Drain Fitting INSTALLATION DETAIL FILTERED WATER Clips Flexible Hose 230V, 50 Hz electrical outlet Power Cord to controller (2 m long) Hose Clamp English Outlet Inlet Single Bypass Valve Lubricated O-ring FIG. 3 EcoWater Systems Bypass Valve BYPASS OPTIONS Valve Drain Hose (do not elevate more than 2.5 meters) EcoWater Systems Bypass Valve Install adaptor elbow using hose clamp. Aim nozzle down toward center of drain Tie or wire tubing in place Pull OUT for SERVICE (normal operation) 4 cm air gap Drain grate with 2.5 cm dia. hole in center Push IN for BYPASS Floor Drain FIG. 4A FIG. 1 3-Valve Bypass ORDER TO INSTALL WATER TREATMENT EQUIPMENT Unfiltered Water to Outside Faucets Cold Water to House City Water Supply Optional Sediment Filter Hot Water to House Water Heater Water Softener Central Water Filtration System Pressure Tank OR Well Water Supply Well Pump FIG. 2 3 outlet valve bypass valve from filtration system inlet valve to filtration system = for SERVICE: - open input and output valves - close bypass valve = for BYPASS: - close input and output valves - open bypass valve FIG. 4B ECOWATER Central Water Filtration System Programming S Y S T E M S English START UP PROCEDURE Run the start up cycle immediately after installation, before using any water in the home. After installation, it is normal for fine particles of the activated carbon filtration media to cause a temporary discoloration (gray color) to the water exiting the system. Initiate the start up cycle to rinse these particles and any discolored water down the drain. During the start up cycle: Throughout the start up cycle you will notice the flow of water to drain starting and stopping. The start up cycle will take approximately 20 minutes. Avoid using water during this time. Do not interrupt the cycle by pressing buttons or unplugging the transformer. After the start up cycle: Once the start up procedure completes, it cannot be initiated a second time. The Central Water Filtration System will automatically return to the normal operation position. Once the start up cycle has run, open a faucet in the home and allow water to run for 10 minutes at the system’s rated flow. If, after running the start up cycle, the water still appears discolored, manually run Refresh cycles (see below right) until the water is clear. If the time of day was not set before the start up cycle, set it now (see below left). To Initiate the start up cycle: 1. Make sure the drain hose is attached to the Central Water Filtration System and the other end is secured over a drain (See Figure 1). 2. Make sure bypass valve is in the “service” (open or filtered water) position and the home’s water supply is turned on. 3. Press and hold the REFRESH button for a few seconds. Release button when “RECHARGE NOW” flashes in the display. Display REFRESH Button S Y S T E M S UP Button DOWN Button START A REFRESH CYCLE To manually start a Refresh cycle, press and hold the REFRESH button for a few seconds. Release button when “RECHARGE NOW” flashes in the display. PROGRAM Button SET TIME OF DAY SET NUMBER OF DAYS BETWEEN REFRESH CYCLES 1. Press r UP or s DOWN to set the present time. Up moves the display ahead; down sets the time back. Hold the button down for fast advance. To change the number of days between Refresh cycles: When the unit is plugged in for the first time, a model code and test number appear briefly in the display. Then “12:00” and “PRESENT TIME” begin to flash. By default the Central Water Filtration System will automatically run a Refresh cycle every 14 days. This should be sufficient for most applications. 1. Press the PROGRAM button several times, until “RECHARGE” is shown in the display. 2. Press r UP or s DOWN to set the number of days between Refresh cycles (from 1 to 99). 2. Press the PROGRAM button a few times, until the time appears in the display, but is not flashing. 3. Press the PROGRAM button a few times, until the time appears in the display, but is not flashing. 4 ECOWATER S Y S T E M S Central Water Filtration System Programming SET REFRESH START TIME English 12 OR 24 HOUR CLOCK By default the Central Water Filtration System will start a Refresh cycle at 01:00. At the default setting, all clock displays are shown in 24 hour time format. If 12 hour time format (1 to 12 AM; and 1 to 12 PM) is desired, follow the steps below: To change the Refresh start time: 1. Press and hold the PROGRAM button for a few seconds. Release when “000--” appears in the display. 1. Press the PROGRAM button several times ,until “RECHARGE TIME” is shown in the display. 2. Press r UP or s DOWN to set the Refresh start time. 2. Press the PROGRAM button once, and one of these two displays is shown: 3. Press the PROGRAM button a few times, until the time appears in the display, but is not flashing. SET LENGTH OF REFRESH By default the system’s Refresh cycle will consist of a 2 minute backwash followed by a 1 minute fast rinse. This should be sufficient for most applications. 3. Press r UP or s DOWN to set the time format. 4. Press the PROGRAM button a few times, until the time appears in the display, but is not flashing. To change the length of the backwash part of the Refresh cycle: 1. Press and hold the PROGRAM button for a few seconds. Release when “000--” appears in the display. MANUAL REFRESH MODE 2. Press PROGRAM twice, so “bA TIME” appears in the display. Refresh cycles will run automatically, unless the automatic Refresh function is disabled. If this function is disabled, it will be necessary to manually initiate Refresh cycles. A Refresh cycle should be run at least once each month. To disable the automatic Refresh function: 1. Press and immediately release the REFRESH button. 2. “VAC” should flash in the display, indicating that the Central Water Filtration System is in the manual Refresh mode. 3. Press r UP or s DOWN to set the length of backwash in minutes. 4. Press the PROGRAM button a few times, until the time appears in the display, but is not flashing. To change the length of the fast rinse part of the Refresh cycle: To manually start a Refresh cycle: 1. Press and hold the REFRESH button for a few seconds, until “RECHARGE NOW” flashes in the display. 1. Press and hold the PROGRAM button for a few seconds. Release when “000--” appears in the display. 2. When the Refresh cycle is complete, the system will remain in the manual Refresh mode. 2. Press PROGRAM three times, so “Fr TIME” appears in the display. To re-enable the automatic Refresh function: 1. Press and immediately release the REFRESH button. 2. The flashing “VAC” on the display should be replaced by the normal time of day screen. 3. Press r UP or s DOWN to set the length of fast rinse in minutes. 4. Press the PROGRAM button a few times, until the time appears in the display, but is not flashing. 5 ECOWATER S Y S T E M S Operating Information NORMAL OPERATION VACATIONS AND EXTENDED PERIODS OF NO WATER USE During normal operation, water flows through the Central Water Filtration System, where tastes, odors and sediment are reduced. If your Central Water Filtration System will not be used for an extended period of time (several months), please follow one of these recommendations: REFRESH CYCLE = If the water supply to the unit is not turned off, and the automatic Refresh function has not been disabled, then no further actions are required. A Refresh cycle will automatically be initiated, based on how the controller has been programmed. The Refresh cycle lifts and expands the media bed to rejuvenate the media, and then repacks the bed for continued use. During the Refresh cycle, dirt, sediment, etc. are flushed down the drain. PROBLEM Water has black or gray color Low water pressure at house faucets = If the Refresh cycle cannot be automatically run, due to the water supply being shut off, the transformer being unplugged or the automatic Refresh function being disabled, then a minimum of 2 manually initiated Refresh cycles should be performed when the system is placed back into operation (see “Start a Refresh Cycle” on Page 4). TROUBLESHOOTING GUIDE CAUSE (NEW SYSTEM) Start up procedure has not been completed (NOT A NEW SYSTEM) Normal abrasion of filtration media Sediment filter screen is clogged Filtration media pores are blocked Water has objectionable taste and/or odor System is in bypass No water flow to drain during Refresh cycle System is in bypass Refresh cycle does not run automatically If display reads “VAC”, then Refresh function has been disabled Refresh cycle does not run at the programmed time of day Error code displayed English Filtration media pores are blocked Drain hose is plugged or kinked If display is blank, transformer may be unplugged from wall electrical outlet If time display is flashing, then a long power loss caused the clock to lose its time setting Fault in wiring, position switch, valve, motor or electronic control board 6 CORRECTION Run start up procedure or run consecutive Refresh cycles (See Page 4) until water color returns to normal. Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4). Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4). If this occurs frequently, it may be necessary to increase the frequency of Refresh cycles. Sediment filter screen may need to be cleaned. Contact your dealer. Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4). If this occurs frequently, it may be necessary to increase the frequency of Refresh cycles. Move bypass valve(s) to normal operating (non-bypass) position. Manually initiate a Refresh cycle (See Page 4). If this occurs frequently, it may be necessary to increase the frequency of Refresh cycles. Move bypass valve(s) to normal operating (non-bypass) position. Straighten drain hose. Press and release the REFRESH button until display no longer reads “VAC”. Check for loss of power. Reset the clock to the correct time of day (See Page 4). Contact your dealer for service. INSTRUCCIONES Español Sistema central de filtrado de agua modelo ECWF8 PAUTAS DE SEGURIDAD = Antes de comenzar la instalación, lea el manual y consiga todas las herramientas y los materiales que necesitará. = La instalación debe cumplir con los códigos locales de fontanería y electricidad. = Use sólo soldadura y fundente sin plomo para todas las conexiones de soldadura con estaño. = Maneje con cuidado el sistema central de filtrado de agua. No lo voltee, no lo deje caer ni lo apoye sobre salientes puntiagudas. = No ubique el sistema central de filtrado de agua: - donde puedan registrarse temperaturas de congelamiento; - expuesto a la luz solar directa; - donde pueda exponerse a la humedad climática. = No intente tratar agua con una temperatura superior a los 49°C. = Este sistema sólo funciona con energía eléctrica de 24 voltios y 50/60 hercios. Asegúrese de usar el transformador y de enchufarlo en un enchufe doméstico con régimen nominal de 230 voltios y 50 hercios, con puesta a tierra y que se encuentre en un lugar seco y debidamente protegido por un dispositivo para sobrecorriente, como un disyuntor o un fusible. = Este sistema no se ha diseñado para tratar agua que sea microbiológicamente impura o cuya calidad se desconozca, sin una adecuada desinfección antes o después del sistema. La Directiva Europea 2002/96/EC requiere que todo equipo eléctrico y electrónico se deseche conforme a los requisitos sobre “Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos” (RAEE). Dicha directiva u otras leyes similares se han implementado a nivel nacional y pueden variar de una región a otra. Para desechar correctamente el equipo, consulte sus leyes estatales y locales. REQUISITOS DE INSTALACIÓN = Únicamente un profesional capacitado debe realizar la instalación. = Compruebe que esté cerrado el suministro principal de agua antes de comenzar la instalación. = Para filtrar toda el agua de la vivienda, ubique el sistema central de = CONTENIDO Página Pautas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 7 Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . 7 Ilustraciones de instalación . . . . . . . . . . 8 Procedimiento de arranque . . . . . . . . . 9 Programación del sistema . . . . . . . . 9-10 Operación normal . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ciclo de renovación . . . . . . . . . . . . . . 11 Vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . 11 = = = = = filtrado de agua cerca de la entrada del suministro de agua, antes de todas las demás conexiones de fontanería, excepto los tubos de agua externos. Instale el sistema central de filtrado de agua entre el suministro entrante de agua de la vivienda y el ablandador de agua, si lo hubiera. Instale siempre ya sea una válvula de derivación EcoWater Systems o un sistema de derivación de 3 válvulas. Las válvulas de derivación le permiten cerrar la entrada de agua al sistema central de filtrado de agua para hacer reparaciones si fuera necesario, y aún así tener agua en las tuberías de la casa. Se necesita tener un desagüe para descargar el agua de la renovación. Es preferible usar un desagüe de piso, cerca del sistema central de filtrado de agua. Otras opciones pueden ser una pileta de lavadero, un tubo vertical, etc. Se necesita un enchufe con régimen de 230 voltios y 50 hercios, alimentación permanente y conexión a tierra, instalado en una ubicación seca, a no más de 2 metros de distancia del sistema central de filtrado de agua EcoWater Systems. Al terminar la instalación del sistema, realice una prueba de presión para detectar cualquier fuga. Al finalizar la instalación, realice el procedimiento de arranque antes de utilizar el agua. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Puede solicitar un manual detallado a su concesionario local u obtenerlo del sitio web de EcoWater en su país. 7 ECOWATER Ilustraciones de instalación S Y S T E M S INSTALACIÓN TÍPICA CIPAL ÍA PRIN TUBER A U DE AG AGUA SIN FILTRAR AGUA FILTRADA Cable eléctrico al controlador (2 m de largo) Abrazadera para manguera Válvula de derivación EcoWater Systems Manguera flexible Salida Entrada Válvula de una derivación Junta tórica lubricada FIG. 3 Válvula de derivación EcoWater Systems Instale un codo adaptador con abrazadera para manguera. Apunte la boquilla hacia abajo y al centro del desagüe. Fije el tubo en su sitio con alambre o amarres Tire hacia AFUERA para el FUNCIONAMIENTO (operación normal) Separación de aire de 4 cm Rejilla de desagüe con orificio de 2.5 cm en el centro Presione hacia ADENTRO para la DERIVACIÓN Desagüe de piso Agua sin filtrar a los grifos externos Suministro municipal de agua Filtro opcional de sedimentos Ablandador Sistema central de filtrado de agua de agua O BIEN Tanque de presión Suministro de agua de cisterna Bomba de cisterna FIG. 2 8 FIG. 4A FIG. 1 ORDEN PARA INSTALAR EL EQUIPO DE TRATAMIENTO DE AGUA Calentador de agua Clips OPCIONES DE DERIVACIÓN Manguera de desagüe de la válvula (no elevar a más de 2.5 metros) Agua caliente a la casa DETALLES DE INSTALACIÓN Enchufe de 230 voltios y 50 hercios Unión para desagüe Agua fría a la casa Español Derivación de 3 válvulas Válvula de salida Válvula de derivación Del sistema de filtrado Válvula de entrada Al sistema de filtrado = Para el FUNCIONAMIENTO: - Abra las válvulas de entrada y salida - Cierre la válvula de derivación = Para la DERIVACIÓN: - Cierre las válvulas de entrada y salida - Abra la válvula de derivación FIG. 4B ECOWATER S Y S T E M S Programación del sistema central de filtrado de agua Español PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Durante el ciclo de arranque: Ponga en marcha el ciclo de arranque al finalizar la instalación, antes de usar el agua de la casa. Durante el ciclo de arranque notará que el flujo de agua hacia el desagüe comenzará y se detendrá. El ciclo de arranque durará aproximadamente 20 minutos. Evite usar agua durante ese tiempo. No oprima botones ni desenchufe el transformador para interrumpir el ciclo. Después de la instalación, es normal que ciertas partículas finas del medio filtrante de carbono activado causen una decoloración temporal (color gris) en el agua que sale del sistema. Inicie el ciclo de arranque para purgar dichas partículas y todo contenido de agua descolorida por el desagüe. Después del ciclo de arranque: Una vez que haya finalizado el ciclo de arranque, no podrá iniciarse una segunda vez. El sistema central de filtrado de agua volverá automáticamente a la posición de operación normal. Una vez que se haya cumplido el ciclo de arranque, abra un grifo en la casa y deje correr el agua durante 10 minutos al caudal nominal del sistema. Después del ciclo de arranque, si el agua se ve descolorida, haga correr ciclos manuales de renovación hasta que el agua salga clara. (Vea las instrucciones más abajo a la derecha.) Si no se programó la hora del día antes del ciclo de arranque, fíjela ahora. (Vea las instrucciones más abajo a la izquierda.) Para iniciar el ciclo de arranque: 1. Cerciórese de que la manguera de desagüe esté conectada al sistema central de filtrado de agua y que el otro extremo se haya fijado sobre un desagüe. (Vea Fig. 1.) 2. Cerciórese de que la válvula de derivación esté en la posición de “Service” (Servicio: abierta o agua filtrada) y que esté abierto el suministro de agua de la casa. 3. Mantenga oprimido el botón REFRESH (Renovar) durante algunos segundos. Suelte el botón cuando en la pantalla destelle la frase “RECHARGE NOW” (Regenerar ahora). Pantalla S Y S T E M S Botón SUBIR INICIE UN CICLO DE RENOVACIÓN Botón BAJAR Botón REFRESH (Renovar) Para iniciar manualmente un ciclo de renovación, mantenga oprimido el botón REFRESH (Renovar) durante algunos segundos. Suelte el botón cuando en la pantalla destelle la frase “RECHARGE NOW” (Regenerar ahora). Botón PROGRAM (Programar) FIJE LA CANTIDAD DE DÍAS ENTRE CICLOS DE RENOVACIÓN FIJE LA HORA DEL DÍA Cuando se enchufe por primera vez la unidad, la pantalla mostrará brevemente el código de modelo y el número de prueba. Luego comenzará a destellar en pantalla la hora “12:00” y la frase “PRESENT TIME” (Hora actual). 1. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar la hora actual. “Subir” hace avanzar los números en pantalla; “Bajar” los hace retroceder. Mantenga oprimidos el botón para avanzar rápidamente. El sistema central de filtrado de agua viene programado para ejecutar automáticamente un ciclo de renovación cada 14 días. Eso será suficiente para casi todas las aplicaciones. Para cambiar la cantidad de días entre ciclos de renovación: 1. Oprima varias veces el botón PROGRAM hasta que aparezca “RECHARGE” (Regenerar) en la pantalla. 2. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar la cantidad de días entre ciclos de renovación (de 1 a 99). 3. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que aparezca la hora en la pantalla, sin destellar. 2. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que aparezca la hora en la pantalla, sin destellar. 9 ECOWATER S Y S T E M S Programación del sistema central de filtrado de agua FIJE LA HORA DE INICIO DE LA RENOVACIÓN Español RELOJ DE 12 Ó 24 HORAS Según la programación de fábrica, todas las horas aparecen en formato estándar de 24 horas. Si prefiere un formato de 12 horas (1 a 12 AM; y 1 a 12 PM), cumpla los siguientes pasos: El sistema central de filtrado de agua viene programado para iniciar la renovación a la 01:00. Para cambiar la hora de la renovación: 1. Mantenga oprimido el botón PROGRAM (Programar) durante algunos segundos. Suelte el botón cuando aparezca “000--” en pantalla. 1. Oprima varias veces el botón PROGRAM hasta que aparezca “RECHARGE TIME” (Hora de regeneración) en la pantalla. 2. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar la hora de renovación. 2. Oprima una vez el botón PROGRAM, y aparecerá uno de los dos formatos que se ilustra: 3. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que aparezca la hora en la pantalla, sin destellar. FIJE LA DURACIÓN DEL CICLO DE RENOVACIÓN El sistema central de filtrado de agua viene programado para un ciclo de renovación que consistirá en 2 minutos de retrolavado, seguido por 1 minuto de enjuague rápido. Eso será suficiente para casi todas las aplicaciones. 3. Oprima el botón r SUBIR o formato de la hora. s BAJAR para fijar el 4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que aparezca la hora en la pantalla, sin destellar. Para cambiar la duración de la parte de retrolavado del ciclo de renovación: MODO DE RENOVACIÓN MANUAL 1. Mantenga oprimido el botón PROGRAM (Programar) durante algunos segundos. Suelte el botón cuando aparezca “000--” en pantalla. Los ciclos de renovación se ejecutarán automáticamente, a menos que se haya desactivado la función de renovación automática. Si se ha desactivado dicha función, será necesario iniciar manualmente los ciclos de renovación. Debe ejecutarse un ciclo de renovación, como mínimo, una vez al mes. 2. Oprima dos veces el botón PROGRAM hasta que aparezca “bA TIME” (Tiempo de retrolavado) en la pantalla. Para desactivar la función de renovación automática: 1. Oprima y suelte inmediatamente el botón REFRESH (Renovar). 2. En la pantalla destellará la palabra “VAC” (Vacío) para indicar que el sistema central de filtrado de agua funciona en el modo de renovación manual. 3. Oprima el botón r SUBIR o s BAJAR para fijar la duración del retrolavado en minutos. 4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que aparezca la hora en la pantalla, sin destellar. Para cambiar la duración de la parte de enjuague rápido del ciclo de renovación: Para iniciar manualmente un ciclo de renovación: 1. Mantenga oprimido el botón REFRESH (Renovar) durante unos segundos, hasta que destelle la frase “RECHARGE NOW” (Regenerar ahora) en la pantalla. 1. Mantenga oprimido el botón PROGRAM (Programar) durante algunos segundos. Suelte el botón cuando aparezca “000--” en pantalla. 2. Cuando finalice el ciclo de renovación, el sistema permanecerá en el modo de renovación manual. 2. Oprima tres veces el botón PROGRAM hasta que aparezca “Fr TIME” (Tiempo de enjuague rápido) en la pantalla. Para reactivar la función de renovación automática: 1. Oprima y suelte inmediatamente el botón REFRESH (Renovar). 2. Desaparecerá de la pantalla la palabra “VAC” y en su lugar aparecerá la hora normal del día. 3. Oprima el botón r SUBIR o sBAJAR para fijar la duración del enjuague rápido en minutos. 4. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que aparezca la hora en la pantalla, sin destellar. 10 ECOWATER Información del funcionamiento S Y S T E M S VACACIONES Y PERIODOS PROLONGADOS SIN USO DE AGUA OPERACIÓN NORMAL Durante la operación normal, el agua ingresa en el sistema central de filtrado de agua donde se reducen los sabores, los olores y el sedimento. Si su sistema central de filtrado de agua no se usará durante un periodo prolongado (varios meses), siga una de estas recomendaciones: CICLO DE RENOVACIÓN = Si no se cierra el suministro de agua a la unidad, y no se ha desactivado la función de renovación automática, no es necesario tomar otras medidas. = Si no se puede ejecutar el ciclo de renovación automática, debido a que está cerrado el suministro de agua, está desenchufado el transformador o la función de renovación automática se ha desactivado, se deben realizar, como mínimo, 2 ciclos de renovación manual cuando vuelva a ponerse el sistema en funcionamiento. (Vea la sección titulada "Inicie un ciclo de renovación" en la página 9.) Según la manera en que se haya programado el controlador, comenzará automáticamente un ciclo de renovación. El ciclo de renovación levanta y expande la capa de medios filtrantes para reactivarlos y luego vuelve a compactar la capa para su uso permanente. Durante el ciclo de renovación, se eliminan por el desagüe la suciedad, el sedimento, etc. PROBLEMA El color del agua es negro o gris Hay baja presión de agua en los grifos de la casa El sabor y/o el olor del agua es desagradable No fluye agua al desagüe durante el ciclo de renovación El ciclo de renovación no funciona automáticamente El ciclo de renovación no se ejecuta a la hora programada Aparece un código de error Español GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS CAUSA (SISTEMA NUEVO) No ha finalizado el procedimiento de arranque (NO ES UN SISTEMA NUEVO) Abrasión normal de los medios filtrantes Se ha tapado el filtro de sedimentos CORRECCIÓN Ejecute el procedimiento de arranque o ejecute ciclos de renovación consecutivos (vea la página 9) hasta que el color del agua vuelva a ser normal. Inicie manualmente un ciclo de renovación. (Vea la página 9.) Inicie manualmente un ciclo de renovación. (Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia, tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de los ciclos de renovación. Quizás se necesite reemplazar el filtro de sedimentos. Contacte a su concesionario. Están bloqueados los poros de los medios Inicie manualmente un ciclo de renovación. filtrantes (Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia, tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de los ciclos de renovación. El sistema está en derivación Están bloqueados los poros de los medios filtrantes El sistema está en derivación La manguera de desagüe está tapada o retorcida Si la pantalla indica “VAC”, se ha desactivado el ciclo de renovación Si la pantalla está en blanco, el transformador podría estar desenchufado del enchufe de la pared Mueva la válvula o válvulas a la posición de operación normal (no de “derivación”). Inicie manualmente un ciclo de renovación. (Vea la página 9.) Si esto ocurre con frecuencia, tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de los ciclos de renovación. Mueva la válvula o válvulas a la posición de operación normal (no de “derivación”). Enderece la manguera de desagüe. Oprima y suelte el botón REFRESH (Renovar) hasta que desaparezca la palabra “VAC” de la pantalla. Compruebe si se interrumpió la electricidad. Si destella la hora en la pantalla se debe a Reprograme el reloj a la hora correcta del día. que se desprogramó el reloj por una (Vea la página 9.) interrupción prolongada de electricidad Hay falla en el cableado, el interruptor de posiciones, la válvula, el motor o el tablero de control electrónico 11 Contacte a su concesionario para reparar la unidad. Français GUIDE D’UTILISATION Centrale de filtration - Modèle ECWF8 POUR VOTRE SÉCURITÉ : = Avant de commencer l’installation, merci de lire ce guide et de se procurer les outils et le matériel nécessaires. = L'installation doit être conforme aux codes locaux de l’électricité et de la plomberie. = Utiliser de la soudure sans plomb et du flux pour tous les raccords par brasage tendre. = Manipuler la centrale de filtration avec soin. Ne pas la mettre à l’envers, la faire tomber, ni la poser sur des objets pointus. = Ne pas placer la centrale de filtration : - dans un endroit exposé au gel ; - en plein soleil ; - dans un endroit exposé aux intempéries. = Ne pas essayer de traiter une eau dont la température est supérieures à 49 °C. = Ce système ne fonctionne que sur un courant de 24 volts et 50/60 Hz. Veiller à utiliser le transformateur fourni. Le brancher sur une prise domestique avec mise à la terre conforme, fournissant un courant nominal de 230 V, 50 Hz, placée uniquement à un endroit sec et protégée idéalement par un dispositif de protection contre les surintensités, tel un disjoncteur ou un fusible. = Ce système n’est pas étudié pour le traitement d’une eau insalubre sur le plan microbiologique, ou d’une qualité inconnue, sans une désinfection en amont ou en aval de la filtration. La directive européenne 2002/96/CE exige une mise au rebut des équipements électriques et électroniques conforme à la réglementation WEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques provenant des Équipements Électriques et Électroniques). Cette directive ou des lois similaires sont en vigueur à l’échelle nationale et peuvent varier d’une région à l’autre. Se conformer aux lois locales ou régionales pour la mise au rebut de cet équipement. CONSIGNES D’INSTALLATION = L’installation doit être confiée à un expert en la matière. = Fermer l’arrivée d’eau principale avant de commencer l’installation. = Pour filtrer l’eau de tout le domicile, placer la centrale de filtration à TABLE DES MATIÈRES Page Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 12 Consignes d’installation . . . . . . . . . . . 12 Illustrations d’installations . . . . . . . . . . 13 Procédure de mise en route . . . . . . . . 14 Programmation du système . . . . . 14-15 Fonctionnement normal . . . . . . . . . . . 16 Cycle de régénération . . . . . . . . . . . . 16 Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 = = = = = = proximité de l’arrivée d’eau, et en amont des autres raccords de plomberie, à l’exception des tuyaux d’eau extérieurs. S’il y a un adoucisseur d’eau, installer la centrale de filtration entre l’arrivée d’eau du domicile et l’adoucisseur. Toujours mettre en place un bypass EcoWater Systems ou un dispositif de dérivation à 3 robinets. Les bypass permettent de couper l’arrivée d’eau à la centrale de filtration en cas de réparation, sans couper l’eau pour l’usage domestique. Il est impératif de disposer d’une évacuation à proximité pour évacuer les eaux usées lors du cycle de nettoyage. Prévoir également à un endroit sec, à moins de 2 mètres du système de filtration d’eau central d'EcoWater Systems, une prise sous tension en permanence de 230 V, 50 Hz, mise à la terre. Au terme de l’installation, faire un essai de pression pour vérifier l’étanchéité du système. Au terme de l’installation et avant toute utilisation d'eau, exécuter également la procédure de mise en route. EcoWater Systems Europe = www.ecowater.fr On peut se procurer un guide détaillé chez le détaillant local ou sur le site Web d’EcoWater de son pays. 12 ECOWATER Illustrations d’installations S Y S T E M S INSTALLATION TYPE AL RINCIP 'EAU P D U A Y TU EAU NON FILTRÉE Raccord de vidange INSTALLATION, DÉTAIL EAU FILTRÉE Clips Flexible Prise électrique 230 V, 50 Hz Cordon vers régulateur (2 m de long) Collier de serrage Français Sortie Entrée Bypass EcoWater Systems Joint torique lubrifié FIG. 3 Bypass EcoWater Systems Tuyau d’évacuation (ne pas relever plus de 2,50 m) OPTIONS DE DÉRIVATION Fixer le coude d’adaptateur avec le collier de serrage. Orienter l'embouchure vers le bas et le centre du drain Attacher le tuyau en place Bypass EcoWater Systems TIRER pour être en position SERVICE (eau traitée) Intervalle d’air de 4 cm Grille de drain dotée d’un trou d’un diamètre de 2,5 cm au centre Drain de sol Eau chaude vers la maison Eau non filtrée vers les robinets extérieurs Dérivation à trois vannes Alimentation en eau de la municipalité Filtre à sédiments facultatif Chauffe- Adoucisseur Centrale de eau filtration d’eau FIG. 4A FIG. 1 ORDRE D’INSTALLATION DU MATÉRIEL DE TRAITEMENT DE L’EAU Eau froide vers la maison POUSSER être en position HORS SERVICE (eau non traitée) Réservoir sous pression OU Alimentation en eau d’un puits Pompe pour eau de puits FIG. 2 13 vanne de sortie vanne de dérivation du centrale de filtration vanne d’arrivée vers le centrale de filtration =position SERVICE : - ouvrir les vannes d’arrivée et de sortie - fermer la vanne bypass =position hors service bypass : - fermer les vannes d’arrivée et de sortie - ouvrir la vanne bypass FIG. 4B ECOWATER Programmation de la centrale de filtration S Y S T E M S Français PROCÉDURE DE MISE EN ROUTE Cycle de mise en route en activité : Exécuter le cycle de mise en route aussitôt que l’installation est terminée et avant d’utiliser l’eau du domicile. Pendant le cycle de mise en route, la vanne changera de position et le flux de l’eau vers l’égout démarrera puis s’arretera. Le cycle de mise en route prend environ 20 minutes. Éviter d’utiliser de l’eau pendant le cycle. Ne pas interrompre le cycle en appuyant sur un bouton ou en débranchant le transformateur. Après l’installation, l'eau sortant du système sera grisâtre. Ce phénomène temporaire normal est causé par les fines particules de la cartouche filtrante au charbon actif. Démarrer le cycle de mise en route pour vidanger le système de ces particules et de l’eau grisâtre. Cycle de mise en route terminé : Démarrage du cycle de mise en route : Une fois la procédure de mise en route terminée avec succès il est inutile de la relancer à nouveau. La centrale de filtration retourne alors automatiquement à la position de fonctionnement normal. Si l’eau semble encore altérée après le cycle de mise en route, lancer alors un cycle manuel de nettoyage (Cf. ci-dessous) jusqu’à ce que l’eau soit claire. Si l’heure n’a pas été réglée avant que le cycle ne démarre, le faire maintenant (Cf. ci-dessous). 1. Vérifier que le tuyau de vidange est bien fixé d’un côté à la centrale de filtration, et de l’autre relié à l’égout (Cf. Fig. 1). 2. S’assurer que le bypass est en position service et que le robinet d’arrivée d’eau du domicile est ouvert. 3. Maintenir enfoncé le bouton REFRESH pendant quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque RECHARGE NOW (régénérer maintenant) clignote sur l’afficheur. Afficheur S Y S T E M Bouton de nettoyage REFRESH RÉGLAGE DE L’HEURE S Bouton HAUT Bouton BAS DÉMARRAGE D’UN CYCLE DE NETTOYAGE Pour démarrer manuellement un cycle de nettoyage, maintenir enfoncé quelques secondes le bouton REFRESH. Relâcher le bouton lorsque RECHARGE NOW clignote sur l’afficheur. Bouton de programmation PROGRAM RÉGLAGE DU NOMBRE DE JOURS ENTRE LES CYCLES DE NETTOYAGE Lors du branchement initial de l’appareil, l’écran affiche quelques instants un code modèle et un chiffre d'essai. Ensuite, 12:00 et PRESENT TIME (heure actuelle) se mettent à clignoter. Par défaut, le démarrage d’un cycle de nettoyage est automatique tous les 14 jours. Cela devrait suffire pour la plupart des utilisations. 1. Appuyer sur le bouton r HAUT ou s BAS pour régler l’heure. Le bouton Haut permet d’avancer les heures, le bouton Bas de les reculer. Laisser les boutons enfoncés pour aller plus vite. Pour changer la périodicité des cycles de nettoyage : 1. Appuyer sur le bouton PROGRAM jusqu'à ce que RECHARGE s’affiche. 2. Appuyer sur le bouton r HAUT ou s BAS pour régler le nombre de jours entre chaque cycle de nettoyage (de 1 à 99). 3. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter. 2. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter. 14 ECOWATER S Y S T E M S Programmation de la centrale de filtration RÉGLAGE DE L'HEURE DE NETTOYAGE Français HORLOGE EN FORMAT 12 OU 24 HEURES Par défaut, le cycle de nettoyage démarre à 01:00 (1 h du matin). Le réglage par défaut de l’horloge est le format 24 heures. Pour changer en format 12 heures (1 à 12 AM ; et 1 à 12 PM), suivre les étapes ci-dessous : Pour changer l’heure de nettoyage : 1. Maintenir enfoncé le bouton PROGRAM pendant quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque “000--” s’affiche à l’écran. 1. Appuyer sur le bouton PROGRAM jusqu'à ce que RECHARGE TIME s’affiche. 2. Appuyer sur le bouton r HAUT ou s BAS pour régler l’heure de nettoyage. 2. Appuyer une fois sur le bouton PROGRAM, et l’un de ces deux écrans s’affichera : 3. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter. RÉGLAGE DE LA DURÉE DU NETTOYAGE Par défaut, le cycle de nettoyage consiste en un lavage à contre-courant de deux minutes, suivi d’un rinçage rapide d’une minute. Cela devrait suffire pour la plupart des utilisations. 3. Appuyer sur le bouton le format de l’heure. Pour changer la durée du lavage à contre-courant du cycle de nettoyage : r HAUT ou s BAS pour régler 4. Appuyer sur le bouton PROGRAM à quelques reprises, jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter. 1. Maintenir enfoncé le bouton PROGRAM pendant quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque “000--” s’affiche à l’écran. MODE DE NETTOYAGE MANUEL 2. Appuyer deux fois sur PROGRAM, jusqu’à ce que l’indication bA TIME (durée du lavage à contre-courant) s’affiche. Le démarrage des cycles de nettoyage sera automatique, sauf si la fonction automatique a été désactivée. Si c’est le cas, il faudra alors démarrer manuellement les cycles de nettoyage. Un cycle de nettoyage doit être démarré au moins une fois par mois. Désactivation du nettoyage automatique : 1. Enfoncer puis relâcher immédiatement le bouton REFRESH. 2. VAC clignotera à l’écran, indiquant que le système de filtration d’eau central est en mode de nettoyage manue. 3. Appuyer sur r HAUT ou s BAS pour régler la durée du lavage à contre-courant (en minutes). 4. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois, jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter. Démarrage d’un cycle de nettoyage manuel : Pour changer la durée du rinçage rapide du cycle de nettoyage : 1. Maintenir enfoncé quelques secondes le bouton REFRESH, jusqu’à ce que RECHARGE NOW clignote sur l’écran. 1. Maintenir enfoncé le bouton PROGRAM pendant quelques secondes. Relâcher le bouton lorsque “000--” s'affiche à l'écran. 2. Le système restera en mode manuel de nettoyage à la fin du cycle. 2. Appuyer trois fois sur PROGRAM, jusqu’à ce que l’indication Fr TIME (durée du rinçage rapide) s’affiche. Réactivation de la fonction de nettoyage automatique : 1. Enfoncer puis relâcher immédiatement le bouton REFRESH. 2. L’affichage clignotant VAC sera remplacé par l’écran de l’heure normale de la journée. 3. Appuyer sur r HAUT ou s BAS pour régler la durée du rinçage rapide (en minutes). 4. Appuyer sur le bouton PROGRAM plusieurs fois jusqu’à ce que l’heure s’affiche sans clignoter. 15 ECOWATER Mode d’emploi S Y S T E M S NON-UTILISATION DE L’EAU DURANT LES VACANCES OU UNE LONGUE PÉRIODE FONCTIONNEMENT NORMAL En service normal, l’eau traverse la centrale de filtration, qui réduit ke goût et l’odeur du chlore ainsi que les sédiments. Si la centrale de filtration n’est pas utilisée pendant longtemps (plusieurs mois), veiller à suivre l’une des recommandations suivantes : CYCLE DE NETTOYAGE = Ne prendre aucune autre mesure lorsque l’alimentation en eau de l’unité n’est pas coupée et la fonction de nettoyage automatique n’a pas été désactivée. Un cycle de nettoyage démarrera automatiquement, conformément à la programmation du régulateur. Le cycle de nettoyage régénère la cartouche filtrante en soulevant et étirant le lit filtrant, puis réorganise ce dernier en vue d’une utilisation continue. La saleté, les sédiments, etc. sont vidangés pendant le cycle de nettoyage. ANOMALIE Eau de couleur noire ou grise Basse pression d’eau au niveau des robinets du domicile = Si le cycle de nettoyage ne peut s’effectuer automatiquement (à cause de la coupure d’alimentation en eau, du débranchement du transformateur ou de la désactivation de la fonction de nettoyage), il est recommandé d’effectuer au moins deux cycles manuels de nettoyage lors de la remise en fonction du système (Cf. Démarrage du cycle de nettoyage, à la page 14). GUIDE DE DÉPANNAGE CAUSE (SYSTÈME NEUF) La procédure de mise en route n’a pas été exécutée (SYSTÈME EXISTANT) Abrasion normale de la cartouche filtrante Le tamis est obstrué Les pores de la cartouche filtrante sont bloqués L’eau a un goût ou une odeur désagréable Le système est en postition HORS SERVICE Aucun écoulement d’eau vers l’égout durant le cycle de nettoyage Le système est en mode HORS SERVCICE Le cycle de nettoyage ne commence pas automatiquement Le cycle de nettoyage ne démarre pas à l’heure programmée de la journée La vanne force ou bloque Français Les pores de la cartouche filtrante sont bloqués Le tuyau de vidange est obstrué ou pincé Si VAC s’affiche, c’est que la fonction de purge a été désactivée Si l’écran d’affichage est vide, le transformateur risque d’être débranché de la prise de courant murale Si l’affichage de l’heure clignote, une panne de courant a supprimé le réglage de l’heure Anomalie : câblage, interrupteur de position, soupape, moteur ou tableau de commande électronique 16 CORRECTIF Démarrer la procédure de mise en route ou plusieurs cycles de nettoyage consécutifs (Cf. page 14) jusqu’à ce que la couleur de l’eau soit normale. Démarrer manuellement un cycle de nettoyage (Cf. page 14). Démarrer manuellement un cycle de nettoyage (Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra augmenter la fréquence des cycles de nettoyage. Un nettoyage du tamis est peut-être nécessaire. Contacter son concessionnaire. Démarrer manuellement un cycle de nettoyage (Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra augmenter la fréquence des cycles de nettoyage. Placer le bypass en position SERVICE (Cf page 13). Démarrer manuellement un cycle de nettoyage (Cf. page 14). Si cela arrive fréquemment, il faudra augmenter la fréquence des cycles de nettoyage. Placer le bypass en position SERVICE (Cf page 13). Redresser le tuyau de vidange. Appuyer et relâcher le bouton REFRESH pour effacer l’affichage VAC. Vérifier si une perte d’alimentation électrique s'est produite. Régler de nouveau l’heure (Cf. page 14). Contacter son concessionnaire pour une révision. ISTRUZIONI Italiano Sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato modello ECWF8 SICUREZZA = Prima di iniziare l’installazione, leggere il manuale e reperire gli attrezzi e i materiali necessari. = L’installazione deve essere conforme alle norme locali in materia di impianti idraulici ed elettrici. = Usare solamente lega e fondente senza piombo per tutti i collegamenti di saldatura capillare. = Maneggiare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato con cautela. Non capovolgere, far cadere o appoggiare su protrusioni acuminate. = Non posizionare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato: - In un luogo in cui la temperatura possa scendere sotto zero. - Esposto alla luce solare diretta. - In un luogo in cui possa essere esposto a pioggia. = Non tentare di trattare acqua che sia a una temperatura superiore ai 49 °C. = Il sistema funziona solamente con alimentazione elettrica da 24 V, 50/60 Hz. Usare il trasformatore e inserirlo in una presa per uso domestico da 230 V, 50 Hz nominali posta in un luogo asciutto, messa a terra e protetta idoneamente da un dispositivo di protezione per sovracorrenti come un interruttore automatico o un fusibile. = Questo sistema non è concepito per il trattamento di acqua che sia a rischio microbiologico o di qualità incerta senza che si effettui una disinfezione adeguata prima o dopo. La Direttiva Europea 2002/96/CE prevede che tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche siano smaltite a fine vita secondo la normativa RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche). Questa direttiva o normative simili sono implementate a livello nazionale e possono variare da regione a regione. Consultare la legislazione in vigore per informazioni sullo smaltimento corretto dell’apparecchiatura. REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE INDICE Pagina Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . 17 Illustrazioni dell’installazione . . . . . . . . . 18 Procedura di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Programmazione del sistema . . . . . . 19-20 Funzionamento normale . . . . . . . . . . . . . 21 Ciclo di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vacanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Identificazione dei problemi . . . . . . . . . . 21 = L’installazione deve essere eseguita solamente da personale qualificato. = Assicurarsi che la fornitura d’acqua principale sia scollegata prima di iniziare l’installazione. = Per filtrare tutta l’acqua nell’abitazione, posizionare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato vicino all’ingresso della fornitura d’acqua di rete, a monte di altri collegamenti idraulici, eccetto i tubi dell’acqua esterni. = Installare il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato tra l’ingresso della fornitura d’acqua di rete e l’addolcitore, se installato. = Installare sempre una valvola bypass EcoWater Systems o un sistema di bypass a 3 valvole. Le valvole bypass consentono di scollegare l’acqua dal sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato se sono necessarie riparazioni, pur mantenendo l’acqua nelle tubazioni dell’abitazione. = È necessario uno scolo per l’acqua di scarico della rigenerazione. È preferibile un canale di scolo da pavimento, vicino al sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato. Altre opzioni sono una vasca lavatoio, una tubazione di scarico fissa, ecc. = È necessaria una presa elettrica costantemente sotto tensione messa a terra da 230 V, 50 Hz, situata in un luogo asciutto entro 2 metri dal sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato EcoWater Systems. = Una volta completata l’installazione del sistema, eseguire un test a pressione per verificare che non vi siano perdite. = Al termine dell’installazione, prima di usare l’acqua, eseguire la procedura di avvio. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Un manuale dettagliato è disponibile presso il rivenditore di zona o il sito web EcoWater del proprio Paese. 17 ECOWATER INSTALLAZIONE TIPICA QUA ELL’AC TUBO D IPALE PRINC ACQUA NON FILTRATA Italiano Illustrazioni dell’installazione S Y S T E M S IDETTAGLI DELL’INSTALLAZIONE ACQUA FILTRATA Clip Tubo flessibile Presa elettrica da 230 V, 50 Hz Raccordo di scolo Cavo di alimentazione all’unità di controllo (2 m di lunghezza) Fascetta stringitubo Uscita Ingresso Valvola bypass singola O-ring lubrificato FIG. 3 Valvola bypass EcoWater Systems Tubo di scolo della valvola (non alzare più di 2,5 metri) OPZIONI DI BYPASS Valvola bypass EcoWater Systems Installare il gomito adattatore con la fascetta stringitubo. Direzionare l’ugello in basso verso il centro dello scolo Fissare il tubo in posizione con una fascetta o fildiferro Tirare IN FUORI per il SERVIZIO (funzionamento normale) Spazio libero di 4 cm Griglia di scolo con foro di 2,5 cm di diametro al centro Premere per attivare il BYPASS Scolo del pavimento FIG. 4A FIG. 1 Bypass a 3 valvole ORDINE DI INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIATURA DI TRATTAMENTO DELL’ACQUA Acqua fredda alla casa Acqua calda alla casa Acqua non filtrata ai rubinetti esterni Fornitura d’acqua di rete Filtro antisedimenti opzionale Scaldacqua Addolcitore Sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato Serbatoio a pressione OPPURE Fornitura d’acqua da pozzo Pompa pozzo FIG. 2 18 Valvola di uscita Valvola di bypass Dal sistema di filtrazione Valvola di ingresso Al sistema di filtrazione = per SERVIZIO: - aprire le valvole di ingresso e uscita - chiudere la valvola bypass = per BYPASS: - chiudere le valvole di ingresso e uscita - aprire la valvola bypass FIG. 4B ECOWATER S Y S T E M S Programmazione del sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato Italiano PROCEDURA DI AVVIO Eseguire il ciclo di avvio immediatamente dopo l’installazione, prima di usare acqua in casa. Durante il ciclo di avvio: Per iniziare il ciclo di avvio: Dopo il ciclo di avvio: Durante il ciclo di avvio si noterà che il flusso di acqua allo scolo inizierà e si arresterà. Il ciclo di avvio richiede circa 20 minuti. Evitare di usare l’acqua durante questo periodo. Non interrompere il ciclo premendo pulsanti o scollegando il trasformatore. Dopo l’installazione, è normale che le particelle dal filtro a carbone attivo rendano temporaneamente grigia l’acqua in uscita dal sistema. Iniziare il ciclo di avvio per risciacquare queste particelle e l’acqua di colore insolito nello scolo. Una volta completata, la procedura di avvio non può essere eseguita una seconda volta. Il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato torna automaticamente in posizione di funzionamento normale. Una volta terminato il ciclo di avvio, aprire un rubinetto e far scorrere l’acqua per 10 minuti alla portata nominale del sistema. Se dopo aver eseguito il ciclo di avvio l’acqua è ancora di colore insolito, eseguire manualmente vari cicli di rigenerazione (vedere di seguito, a destra) finché l’acqua non diventa limpida. Se non si è impostata l’ora prima del ciclo di avvio, impostarla a questo punto (vedere di seguito, a sinistra). 1. Accertarsi che il tubo di scolo sia collegato su un’estremità al sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato e sull’altra a uno scolo (vedere Figura 1). 2. Accertarsi che la valvola bypass sia in posizione di “servizio” (aperta o acqua filtrata) e che la fornitura d’acqua dell’abitazione sia aperta. 3. Premere senza rilasciare il pulsante REFRESH (Rigenera) per alcuni secondi. Rilasciare il pulsante quando sullo schermo lampeggia la scritta “RECHARGE NOW” (Rigenera ora). Schermo S Y S T E M S Pulsante REFRESH (Rigenera) Tasto SU Tasto GIÙ AVVIO DI UN CICLO DI RIGENERAZIONE Per avviare manualmente un ciclo di rigenerazione, premere senza rilasciare il pulsante REFRESH (Rigenera) per alcuni secondi. Rilasciare il pulsante quando sullo schermo lampeggia la scritta “RECHARGE NOW” (Rigenera ora). Pulsante PROGRAM (Programma) IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI GIORNI TRA CICLI DI RIGENERAZIONE IMPOSTAZIONE DELL’ORA Quando l’unità viene collegata alla rete per la prima volta, vengono visualizzati brevemente sullo schermo un codice modello e numero di test. Quindi inizia a lampeggiare la scritta “12:00” e “PRESENT TIME” (Ora attuale). Come impostazione predefinita, il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato esegue un ciclo di rigenerazione ogni 14 giorni. Questo è sufficiente per la maggior parte delle applicazioni. 1. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare l’ora attuale. Premendo Su si aumenta l’ora, premendo Giù si diminuisce l’ora. Tenere premuto il pulsante per avanzare rapidamente. Per modificare il numero di giorni tra cicli di rigenerazione: 1. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma), finché viene visualizzata sullo schermo la scritta “RECHARGE” (Rigenera). 2. Premere SU (r) o giù (s) per impostare il numero di giorni tra cicli di rigenerazione (da 1 a 99). 2. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma) finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza che lampeggi. 19 3. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma) finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza che lampeggi. ECOWATER S Y S T E M S Programmazione del sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato Italiano IMPOSTAZIONE DELL’ORA DI INIZIO DELLA RIGENERAZIONE FORMATO 12 ORE O 24 ORE DELL’OROLOGIO Come impostazione predefinita, il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato avvia il ciclo di rigenerazione all’1:00. Per modificare l’ora di inizio della rigenerazione: Come impostazione predefinita, l’orario viene visualizzato nel formato a 24 ore. Se si desidera il formato a 12 ore (dall’1 alle 12 a.m. e dall’1 alle 12 p.m.), attenersi alle istruzioni di seguito: 2. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare l’ora di inizio della rigenerazione. 2. Premere il pulsante PROGRAM (Programma) una volta; viene visualizzato uno di questi due schermi: 1. Premere senza rilasciare il pulsante PROGRAM (Programma) per alcuni secondi. Rilasciare quando appare sullo schermo “000--”. 1. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma), finché viene visualizzata sullo schermo la scritta “RECHARGE TIME” (Ora rigenerazione). 3. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma) finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza che lampeggi. IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DELLA RIGENERAZIONE 3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare il formato dell’ora. Come impostazione predefinita, il ciclo di rigenerazione consiste di 2 minuti di lavaggio seguiti da un minuto di risciacquo rapido. Questo è sufficiente per la maggior parte delle applicazioni. 4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma) finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza che lampeggi. Per modificare la durata della fase di lavaggio del ciclo di rigenerazione: MODALITÀ DI RIGENERAZIONE MANUALE 1. Premere senza rilasciare il pulsante PROGRAM (Programma) per alcuni secondi. Rilasciare quando appare sullo schermo “000--”. I cicli di rigenerazione vengono eseguiti automaticamente, a meno che la funzione di rigenerazione automatica non sia disabilitata. Se questa funzione è disabilitata, sarà necessario avviare manualmente i cicli di rigenerazione. È necessario eseguire il ciclo di rigenerazione almeno una volta al mese. 2. Premere PROGRAM (Programma) due volte, finché appare sullo schermo “bA TIME”. Per disabilitare la funzione di rigenerazione automatica: 1. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante REFRESH (Rigenera). 2. La scritta “VAC” lampeggerà sullo schermo, a indicare che il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato è in modalità di rigenerazione manuale. 3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare la durata del lavaggio in minuti. 4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma) finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza che lampeggi. Per avviare manualmente un ciclo di rigenerazione: Per modificare la durata della fase di risciacquo rapido del ciclo di rigenerazione: 1. Premere senza rilasciare il pulsante REFRESH (Rigenera) per alcuni secondi, finché lampeggia sullo schermo la scritta “RECHARGE NOW” (Rigenera ora). 1. Premere senza rilasciare il pulsante PROGRAM (Programma) per alcuni secondi. Rilasciare quando appare sullo schermo “000--”. 2. Quando termina il ciclo di rigenerazione, il sistema rimane in modalità di rigenerazione manuale. 2. Premere PROGRAM (Programma) tre volte, finché appare sullo schermo “Fr TIME”. Per riabilitare la funzione di rigenerazione automatica: 1. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante REFRESH (Rigenera). 2. La scritta “VAC” lampeggiante sullo schermo verrà sostituita dalla normale schermata con l’ora. 3. Premere SU (r) o GIÙ (s) per impostare la durata del risciacquo rapido in minuti. 4. Premere varie volte il pulsante PROGRAM (Programma) finché viene visualizzata sullo schermo l’ora, senza che lampeggi. 20 ECOWATER VACANZE E PERIODI PROLUNGATI DI MANCATO USO DELL’ACQUA FUNZIONAMENTO NORMALE Durante il normale funzionamento, l’acqua scorre nel sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato, che elimina sapori, odori e sedimenti. Se il sistema di filtrazione dell’acqua centralizzato non verrà usato per un lungo periodo di tempo (svariati mesi), attenersi a una delle seguenti istruzioni: CICLO DI RIGENERAZIONE = Se l’alimentazione d’acqua all’unità non è chiusa e la funzione di rigenerazione automatica non è stata disabilitata, non sono necessari ulteriori interventi. Un ciclo di rigenerazione viene automaticamente avviato in base alla programmazione dell’unità di controllo. Il ciclo di rigenerazione solleva ed espande il letto filtrante per rinfrescarlo, quindi ricompatta il letto per l’uso. Durante il ciclo di rigenerazione, sporco, sedimenti, ecc. vengono scaricati nello scolo. PROBLEMA L’acqua è di colore nero o grigio Bassa pressione dell’acqua dai rubinetti dell’abitazione = Se non è possibile eseguire automaticamente il ciclo di rigenerazione, a causa della chiusura dell’acqua, lo scollegamento del trasformatore o la disabilitazione della funzione di rigenerazione automatica, sarà necessario eseguire almeno 2 cicli di rigenerazione manuali quando il sistema viene rimesso in uso (vedere “Avvio di un ciclo di rigenerazione” a Pagina 19). IDENTIFICAZIONE DEI PROBLEMI CAUSA (SISTEMA NUOVO) La procedura di avvio non è stata portata a termine (SISTEMA NON NUOVO) Normale abrasione del mezzo filtrante Il filtro antisedimenti è ostruito I pori del mezzo filtrante sono bloccati L’acqua ha un sapore e/o un odore sgradevole Il sistema è in bypass L’acqua non fluisce nello scolo durante il ciclo di rigenerazione Il sistema è in bypass Il ciclo di rigenerazione non viene eseguito automaticamente Se sullo schermo appare la scritta “VAC”, la funzione di rigenerazione è stata disabilitata Il ciclo di rigenerazione non viene eseguito all’ora programmata Codice di errore visualizzato Italiano Informazioni per l’uso S Y S T E M S I pori del mezzo filtrante sono bloccati RIMEDIO Eseguire la procedura di avvio o eseguire vari cicli di rigenerazione consecutivi (vedere Pagina 19) finché il colore dell’acqua non torna normale. Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione (vedere Pagina 19). Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione (vedere Pagina 19). Se questo si verifica spesso, può essere necessario aumentare la frequenza dei cicli di rigenerazione. Può essere necessario pulire il filtro antisedimenti. Contattare il rivenditore. Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione (vedere Pagina 19). Se questo si verifica spesso, può essere necessario aumentare la frequenza dei cicli di rigenerazione. Spostare la valvola o le valvole bypass in posizione di funzionamento normale (non bypass). Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione (vedere Pagina 19). Se questo si verifica spesso, può essere necessario aumentare la frequenza dei cicli di rigenerazione. Spostare la valvola o le valvole bypass in posizione di funzionamento normale (non bypass). Il tubo di scolo è ostruito o piegato Se lo schermo è vuoto, il trasformatore potrebbe essere scollegato dalla prese di rete Raddrizzare il tubo di scolo. Premere senza rilasciare il pulsante REFRESH (Rigenera) finché la scritta “VAC” non appare più sullo schermo. Controllare se si è verificata una perdita di potenza. Se lo schermo dell’ora lampeggia, una perdita di potenza prolungata ha resettato l’orologio Reimpostare l’orologio all’ora corretta (vedere Pagina 19). Errore di cablaggio, interruttore di posizione, valvola, motore o quadro di comando elettronico Rivolgersi al rivenditore per la manutenzione. 21 Deutsch ANWEISUNGEN Zentraler Wasserfilter Modell ECWF8 SICHERHEITSRICHTLINIEN = Vor Beginn der Installation sollte das Handbuch gelesen und die benötigten Werkzeuge und Materialien bereitgelegt werden. = Das System muss gemäß den lokalen Bestimmungen für Wasserrohrund elektrische Installationen installiert werden. = Es darf nur bleifreies Lot und Flussmittel für alle Heißlötverbindungen verwendet werden. = Den zentralen Wasserfilter vorsichtig handhaben. Nicht umdrehen, fallen lassen oder auf spitze Vorsprünge stellen. = Unter folgenden Umgebungsbedingungen darf der zentrale Wasserfilter nicht installiert werden: - In Umgebungen, wo Temperaturen unter dem Gefrierpunkt auftreten können. - In direktem Sonnenlicht. - In Umgebungen, wo er nasser Witterung ausgesetzt sein kann. = Wasser mit einer Temperatur von über 49 ºC darf nicht aufbereitet werden. = Dieses System ist ausschließlich für eine elektrische Leistung von 24 Volt, 50/60 Hz vorgesehen. Daher muss der im Lieferumfang enthaltene Transformator verwendet und in eine Haushalts-Schukosteckdose mit einer Nennleistung von 230 V, 50 Hz, die sich an einer trockenen Stelle befindet, gesteckt werden. Sicherstellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet und mit einem Überstromschutz (z. B. Leistungsschalter oder Sicherung) ausgestattet ist. = Dieses System darf nicht zur Aufbreitung von Wasser verwendet werden, dass mikrobiologisch bedenklich oder von unbekannter Qualität ist, ohne das System vorher und nachher angemessen zu desinfizieren. Laut EU-Richtlinie 2002/96/EC müssen alle Elektro- und Elektronikgeräte gemäß den Anforderungen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) entsorgt werden. Diese Richtlinie oder ähnliche Gesetze gelten landesweit und können von Region zu Region unterschiedlich sein. Bitte beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften für eine ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes. INSTALLATIONSANFORDERUNGEN INHALTSVERZEICHNIS Seite Sicherheitsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installationsanforderungen . . . . . . . . . . . 22 Installationsabbildungen . . . . . . . . . . . . . 23 Startverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programmieren des Systems . . . . . . 24-25 Normaler Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Regenerationszyklus . . . . . . . . . . . . . . . 26 Urlaub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 = Die Installation darf nur von einem ausgebildeten Techniker durchgeführt werden. = Darauf achten, dass die Hauptwasserversorgung abgeschaltet ist, bevor mit der Installation begonnen wird. = Zum Filtern des gesamten Haushaltswassers muss der zentrale Wasserfilter nahe der eingehenden Wasserleitung, stromaufwärts von allen anderen Rohrabzweigungen (außer gebäudexternen Rohrabzweigungen) positioniert werden. = Den Zentralwasserfilter zwischen der eingehenden Wasserleitung und dem Wasserenthärter (falls vorhanden) installieren. = Stets ein Bypassventil oder ein Dreiventil-Bypasssystem von EcoWater Systems installieren. Bypassventile ermöglichen das Abschalten der Wasserzufuhr zum zentralen Wasserfilter für Reparaturzwecke, ohne dabei das Wasser in den Hausleitungen abzuschalten. = Für die Rückleitung des Abwassers wird ein Ablauf benötigt. Ein Bodenablauf nahe dem Zentralwasserfilter wird bevorzugt. Alternativ können auch eine Wanne, ein Standrohr usw. verwendet werden. = Eine geerdete, dauernd stromführende Steckdose (230V, 50 Hz) sollte sich an einer trockenen Stelle höchsten 2 Meter vom EcoWater Systems Zentralwasserfilter befinden. = Nach der Installation des Systems eine Druckprüfung durchführen, um etwaige Leckstellen ausfindig zu machen. = Nach der Installation das Startverfahren durchführen, bevor das Wasser verwendet wird. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Ein ausführliches Handbuch ist bei Ihrem lokalen Händler oder über die EcoWater Website in Ihrem Land erhältlich. 22 ECOWATER Installationsabbildungen S Y S T E M S TYPISCHE INSTALLATION ROHR R WASSE HAUPT UNGEFILTERTES WASSER Deutsch INSTALLATION (DETAIL) GEFILTERTES WASSER Klemmen Flexibler Schlauch Auslass Steckdose, 230 V, 50 Hz Ablaufverschraubung Stromkabel zur Steuerung (2 m) Schlauchschelle Einlass EinzelBypassventil Geschmierter O-Ring ABB. 3 EcoWater Systems Bypassventil BYPASSOPTIONEN Das Kniestück mithilfe einer Schlauchschelle installieren. Dabei die Düse nach unten in Richtung Mitte des Ablaufs richten VentilAblaufschlauch (höchstens 2,5 m höher legen) Den Schlauch befestigen bzw. mit dem Draht festbinden. EcoWater Systems Bypassventil Für den KUNDENDIENST herausziehen (normaler Betrieb) 4 cm Luftspiel Ablaufgitter mit einem Loch in der Mitte (2,5 cm Ø) Für BYPASS hineindrücken Bodenablauf ABB. 4A ABB. 1 Dreiventil-Bypass INSTALLATIONSREIHENFOLGE FÜR DAS WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEM Kaltwasserzufuhr zum Haus Ungefiltertes Wasser zum Außenwasserhahn Optionaler Sedimentfilter Heißwasserzufuhr zum Haus Wassererhitzer Städtische Wasserversorgung Wasserenthärter Zentralwasserfilter Druckspeicher ODER Brunnenwasserversorgung Brunnenpumpe ABB. 2 23 Auslassventil Bypassventil vom Filter Einlassventil zum Filter = Für den KUNDENDIENST: - Ein- und Auslassventil öffnen - Bypassventil schließen = Für den BYPASS: - Ein- und Auslassventil schließen - Bypassventil öffnen ABB. 4B ECOWATER Programmieren des Zentralwasserfilters S Y S T E M S Deutsch STARTVERFAHREN Während des Startzyklus: Der Startzyklus muss unmittelbar nach der Installation durchgeführt werden, bevor das Wasser im Haus verwendet wird. Während des Startzyklus startet und stoppt die Wasserzufuhr zum Ablauf. Der Startzyklus dauert ca. 20 Minuten. Während dieser Zeit sollte kein Wasser verwendet werden. Den Zyklus nicht durch Drücken von Tasten oder Ausstecken des Transformators unterbrechen. Nach der Installation können kleine Partikel der Aktivkohle das vom System abgehende Wasser vorübergehend grau färben. Das ist normal. Lösen Sie den Startzyklus aus, um diese Partikel auszuspülen und das verfärbte Wasser in den Ablauf zu leiten. Nach dem Startzyklus: Nachdem das Startverfahren abgeschlossen ist, kann es nicht ein zweites Mal initiiert werden. Der zentrale Wasserfilter kehrt automatisch in die normale Betriebsposition zurück. Nach Abschluss des Startverfahrens drehen Sie einen Wasserhahn auf und lassen Sie das Wasser 10 Minuten mit der nominalen Durchflussrate des Systems laufen. Wenn das Wasser nach Durchlaufen des Starzyklus immer noch verfärbt ist, müssen Sie so lange eine manuelle Regeneration durchführen (siehe unten rechts), bis das Wasser klar ist. Falls die Uhrzeit vor dem Startzyklus nicht eingestellt wurde, müssen Sie diese jetzt einstellen (siehe unten links). Auslösen des Startzyklus: 1. Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch am zentralen Wasserfilter angeschlossen ist und das andere Ende sicher über einem Ablauf befestigt ist (siehe Abbildung 1). 2. Stellen Sie sicher, dass sich das Bypass-Ventil in der Kundendienst-Position (geöffnet oder gefiltertes Wasser) befindet und die Wasserversorgung des Haushalts eingeschaltet ist. 3. Halten Sie die REFRESH-Taste (Regeneration) einige Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn auf der Anzeige die Meldung RECHARGE NOW (Jetzt Regeneration) erscheint. Anzeige REGENERATIONS-Taste S Y S T E M AUFWÄRTSPfeiltaste ABWÄRTSPfeiltaste S STARTEN EINES REGENERATIONSZYKUS Um einen Regenerationszyklus manuell zu starten, halten Sie die REFRESH-Taste (Regeneration) einige Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn auf der Anzeige die Meldung RECHARGE NOW (Jetzt Regeneration) erscheint. PROGRAMMIEREN-Taste EINSTELLEN DER TAGE ZWISCHEN DEN REGNERSATIONSZYKLEN EINSTELLEN DER UHRZEIT Beim erstmaligen Einstecken des Geräts werden auf der Anzeige die Modell- und Testnummer kurz eingeblendet. Dann beginnt „12:00“ und „PRESENT TIME“ (aktuelle Uhrzeit) zu blinken. 1. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s), um die aktuelle Zeit einzustellen. Mit dem Aufwärtspfeil wird die Uhr vorgestellt und mit dem Abwärtspfeil zurückgestellt. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Werte schnell zu durchlaufen. Der zentrale Wasserfilter führt alle 14 Tage standardmäßig automatisch einen Regenerationszyklus durch. Das ist für die meisten Anwendungen ausreichend. Um die Anzahl der Tage zwischen den Regenerationszyklen zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) mehrmals, bis auf der Anzeige RECHARGE (Regeneration) eingeblendet wird. 2. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s), um die Anzahl der Tage zwischen den Regenerationszyklen (von 1 bis 99) einzustellen. 2. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) mehrmals, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf der Anzeige eingeblendet wird. 3. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) mehrmals, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf der Anzeige eingeblendet wird. 24 ECOWATER S Y S T E M S Programmieren des Zentralwasserfilters EINSTELLEN DER STARTZEIT FÜR DIE REGENERATION Deutsch UHRZEIT IM 12- ODER 24-STUNDEN-FORMAT Die Uhrzeit ist standardmäßig auf das 24-Stunden-Format eingestellt. Wenn Sie die Uhrzeit auf das 12-Stunden-Format (1 bis 12 Uhr mittags, 1 bis 12 Uhr nachts) einstellen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Halten Sie Taste PROGRAM (Programmieren) einige Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn auf der Anzeige die Meldung „000--“ erscheint. 2. Drücken Sie die PROGRAMTaste einmal, woraufhin eine der folgenden zwei Anzeigen erscheint: Der zentrale Wasserfilter beginnt den Regenerationszyklus standardmäßig um 01.00 Uhr. Um die Startzeit für die Regeneration zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) mehrmals, bis auf der Anzeige RECHARGE TIME (Regenerationszeit) eingeblendet wird. 2. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s), um die Regenerationszeit einzustellen. 3. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf der Anzeige eingeblendet wird. EINSTELLEN DER REGENERATIONSDAUER 3. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s), um das Uhrzeitformat einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf der Anzeige eingeblendet wird. Der Regenerationszyklus des Systems besteht standardmäßig aus einer 2-minütigen Rückspülung gefolgt von 1 Minute Schnellspülen. Das ist für die meisten Anwendungen ausreichend. Um die Rückspüldauer des Regenerationszyklus zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Halten Sie Taste PROGRAM (Programmieren) einige Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn auf der Anzeige die Meldung „000—“ erscheint. 2. Drücken Sie die PROGRAM-Taste zweimal, damit auf der Anzeige „bA TIME“ eingeblendet wird. MANUELLER REGENERATIONSMODUS Die Regenerationszyklen werden automatisch durchgeführt, es sei denn die Funktion Automatische Regeneration ist deaktiviert. Falls diese Funktion deaktiviert ist, müssen die Regenerationszyklen manuell gestartet werden. Der Regenerationszyklus sollte mindestens einmal im Monat durchgeführt werden. Deaktivieren der automatischen Regenerationsfunktion: 1. Drücken Sie die REFRESH-Taste (Regeneration) und lassen Sie diese sofort wieder los. 2. Daraufhin sollte auf der Anzeige die Meldung „VAC“ blinken, was darauf hinweist, dass sich der Zentralwasserfilter im manuellen Regenerationsmodus befindet. Manuelles Starten des Regenerationszyklus: 1. Halten Sie REFRESH-Taste (Regeneration) einige Sekunden lang gedrückt, bis auf der Anzeige die Meldung RECHARGE NOW (Jetzt Regeneration) erscheint. 2. Wenn der Regenerationszyklus abgeschlossen ist, bleibt das System im manuellen Regenerationszyklus. Erneutes Aktivieren der automatischen Regenerationsfunktion: 1. Drücken Sie die REFRESH-Taste (Regeneration) und lassen Sie diese sofort wieder los. 2. Anstatt der blinkenden „VAC“ Meldung sollte die normale Uhrzeitanzeige erscheinen. 3. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s), um die Rückspüldauer in Minuten einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf der Anzeige eingeblendet wird. Um die Schnellspülung des Regenerationszyklus zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Halten Sie Taste PROGRAM (Programmieren) einige Sekunden lang gedrückt. Die Taste loslassen, wenn auf der Anzeige die Meldung „000—“ erscheint. 2. Drücken Sie die PROGRAM-Taste dreimal, damit auf der Anzeige „Fr TIME“ eingeblendet wird. 3. Drücken Sie den AUFWÄRTS- (r) oder ABWÄRTSPFEIL (s), um die Schnellspülung in Minuten einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste PROGRAM (Programmieren) solange, bis die Uhrzeit permanent, d. h. nicht blinkend auf der Anzeige eingeblendet wird. 25 ECOWATER Informationen zum Betrieb S Y S T E M S URLAUB UND KEIN WASSERVERBRAUCH ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM NORMALER BETRIEB Während des normalen Betriebs fließt das Wasser durch den Zentralfilter, wodurch dessen Geschmack verbessert und Gerüche und Sedimente reduziert werden. Wenn Sie den Zentralwasserfilter über einen längeren Zeitraum (mehrere Monate) nicht verwenden, sollten die folgenden Empfehlungen beachtet werden: REGENERATIONSZYKLUS = Wenn die Wasserversorgung zum Gerät nicht abgesperrt und die automatische Regenerationsfunktion nicht deaktivert werden, sind keinerlei Maßnahmen erforderlich. Der Regenerationszyklus wird automatische ausgelöst basierend auf der Programmierung der Steuerung. Im Regenerationszyklus wird das Filtermediumbett aufgewirbelt, um das Medium aufzufrischen, und anschließend wird es für den weiteren Betrieb wieder fest gepackt. Während des Regenerationszyklus werden Schmutz, Sedimente usw. aus dem Leitungswasser entfernt und durch den Ablauf ausgespült. PROBLEM Wasser ist schwarz oder grau Niedriger Wasserdruck an den Wasserhähnen = Wenn der Regenerationszyklus nicht automatisch erfolgt, weil die Wasserzufuhr abgesperrt, der Transformator ausgesteckt oder die automatische Regenerationsfunktion deaktivert ist, muss bei der erneuten Inbetriebnahme des Systems der manuelle Regenerationszyklus mindestens 2-mal durchgeführt werden (siehe „Starten des Regenerationszyklus“ auf Seite 24). ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE URSACHE (NEUES SYSTEM) Das Startverfahren wurde nicht durchgeführt (VORHANDENES SYSTEM) Normaler Abrieb des Filtermediums Das Feinfiltersieb ist verstopft Die Poren des Filtermediums sind blockiert Unangenehmer Geschmack und/oder Geruch des Wassers System befindet sich im Bypass-Modus Während der Regeneration fließt kein Wasser zum Ablauf System befindet sich im Bypass-Modus Regenerationszyklus läuft nicht automatisch Regenerationszyklus läuft nicht zur programmierten Uhrzeit Fehlercode wird angezeigt Deutsch Die Poren des Filtermediums sind blockiert Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt Falls auf der Anzeige „VAC“ erscheint, wurde die Regerationsfunktion deaktiviert Falls die Anzeige leer ist, ist der Transformator evtl. von der Wandsteckdose ausgesteckt Falls die Uhrzeit-Anzeige blinkt, lag eventuell ein längerer Stromausfall vor, woraufhin die Zeiteinstellungen verloren gingen Fehler bei der Verdrahtung, im Positionsschalter, Ventil, Motor oder in der Schalttafel der elektronischen Steuerung 26 BEHEBUNG Das Startverfahren ausführen oder den Regenerationszyklus mehrmals nacheinander durchführen (siehe Seite 24), bis das Wasser klar ist. Regenerationszyklus manuell auslösen (siehe Seite 24). Regenerationszyklus manuell auslösen (siehe Seite 24). Falls dies häufig auftritt, muss der Regenerationszyklus evtl. häufiger durchgeführt werden. Evtl. muss das Feinfiltersieb gereinigt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Regenerationszyklus manuell auslösen (siehe Seite 24). Falls dies häufig auftritt, muss der Regenerationszyklus evtl. häufiger durchgeführt werden. Bypassventil(e) in die normale Betriebsposition (Nicht-Bypass) stellen. Regenerationszyklus manuell auslösen (siehe Seite 24). Falls dies häufig auftritt, muss der Regenerationszyklus evtl. häufiger durchgeführt werden. Bypassventil(e) in die normale Betriebsposition (Nicht-Bypass) stellen. Ablaufschlauch gerade richten. Die REFRESh-Taste gedrückt halten, bis „VAC“ ausgeblendet wird. Auf Stromversorgungsausfall prüfen. Die korrekte Uhrzeit erneut einstellen (siehe Seite 24). Für den Kundendienst einen Händler kontaktieren. Nederlands INSTRUCTIES Model ECWF8 centraal waterfiltersysteem VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN = Lees de handleiding alvorens met de installatie te beginnen en zorg dat het benodigde gereedschap en materiaal aanwezig zijn. = De installatie moet worden verricht volgens de plaatselijke voorschriften inzake elektriciteit en sanitair. = Gebruik uitsluitend loodvrij soldeer en vloeimiddel voor alle soldeerverbindingen. = Hanteer het centrale waterfiltersysteem voorzichtig. Zet het niet = = = = ondersteboven, laat het niet vallen en plaats het niet op scherpe uitsteeksels. Plaats het centrale waterfiltersysteem niet: - waar vriestemperatuur kan optreden; - in direct zonlicht; - waar blootstelling aan vochtig weer mogelijk is. Probeer niet om water boven 49 °C te behandelen. Dit systeem werkt uitsluitend op elektrische stroom van 24 volt, 50/60 Hz. Sluit de transformator, uitsluitend op een droge plaats aan, op een gewoon huishoudelijk stopcontact van nominaal 230 V, 50 Hz dat geaard is en naar behoren beschermd is met een overstroombeveiliging, zoals een stroomonderbreker of zekering. Dit systeem is niet bestemd voor de behandeling van water dat microbiologisch onveilig of van onbekende kwaliteit is zonder adequate desinfectie vóór of na het systeem. Europese richtlijn 2002/96/EG schrijft voor dat alle elektrische en elektronische apparatuur moet worden afgevoerd volgens de voorschriften betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Deze richtlijn of soortgelijke wetgeving werkt op landelijk vlak en kan van per regio verschillen. Zie uw landelijke, regionale en plaatselijke wetten voor het correct afvoeren van de apparatuur. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN = De installatie mag uitsluitend worden verricht door een geschoolde installateur. = Zorg dat de hoofdkraan dicht is alvorens met de installatie te beginnen. = Plaats het centrale waterfiltersysteem dicht bij de hoofdkraan, INHOUDSOPGAVE pagina Veiligheidsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . 27 Installatievoorschriften . . . . . . . . . . . . 27 Installatieafbeeldingen . . . . . . . . . . . . 28 Opstartprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Systeem cprogrammeren . . . . . . . 29-30 Normale werking . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Verversingscyclus . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vakantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . 31 = = = = = = stroomopwaarts van andere wateraansluitingen (met uitzondering van waterleidingspijpen buiten) om al het water in de woning te filteren. Installeer het centrale waterfiltersysteem tussen de hoofdkraan van de woning en een eventuele waterontharder. Installeer altijd een EcoWater Systems omloopkraan of een omloopsysteem met drie kranen. Met omloopkranen kunt u het water naar het centrale waterfiltersysteem afsluiten voor eventuele reparaties, terwijl er toch water in de buizen van uw woning blijft. Er is een afvoer nodig voor het afvoerwater tijdens de verversingscyclus. Een afvoerputje dicht bij het centrale waterfiltersysteem verdient de voorkeur. Andere mogelijkheden zijn onder meer een wasbak of standpijp. Er is een geaard, continu van stroom voorzien stopcontact van 230 V, 50 Hz nodig op een droge plaats binnen 2 meter van het EcoWater Systems centrale waterfiltersysteem. Voer nadat het systeem is geïnstalleerd een druktest uit om eventuele lekken op te sporen. Voer na installatie de opstartprocedure uit alvorens water te gebruiken. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Een gedetailleerde handleiding is verkrijgbaar bij uw plaatselijke verkooppunt of op de landelijke EcoWater website. 27 ECOWATER Installatieafbeeldingen S Y S T E M S TYPISCHE INSTALLATIE ONGEFILTERD WATER IDING LE WATER HOOFD Afvoerfitting INSTALLATIEDETAILS GEFILTERD WATER Clips Flexibele slang Stopcontact van 230 V, 50 Hz Netsnoer naar regeleenheid (2 m lang) Slangklem Nederlands Uitlaat Inlaat eén omloopventiel Gesmeerde O-ring AFB. 3 EcoWater Systems omloopkraan Kraanafvoerslang (niet meer dan 2,5 m hoger plaatsen) OMLOOPMOGELIJKHEDEN Installeer elleboogstuk met behulp van slangklem. Richt mondstuk naar beneden naar midden van afvoer Maak of bind slang op zijn plaats vast EcoWater Systems omloopkraan UITtrekken voor NORMALE WERKING 4 cm luchtspleet Afvoerrooster met opening (2,5 cm dia.) in midden INdrukken voor OMLOOP Afvoerputje Omloop met drie kranen TE BESTELLEN VOOR INSTALLATIE VAN WATERZUIVERINGSAPPARATUUR Koud water naar woning Warm water naar woning Ongefilterd water naar buitenkranen Gemeentelijke watervoorziening Optioneel sedimentfilter Boiler Waterontharder Centraal waterfiltersysteem AFB. 4A AFB. 1 Drukreservoir OF Grondwatervoorziening Grondwaterpomp AFB. 2 28 Uitlaatkraan Omloopkraan Inlaatkraan Van filtersysteem Naar filtersysteem = voor NORMALE WERKING: - inlaat- en uitlaatkraan openen - omloopkraan sluiten = voor OMLOOP: - inlaat- en uitlaatkraan sluiten - omloopkraan openen AFB. 4B ECOWATER Centraal waterfiltersysteem programmeren S Y S T E M S Nederlands OPSTARTPROCEDURE Voer de opstartcyclus onmiddellijk na installatie uit voordat u water in de woning gebruikt. Tijdens de opstartcyclus: Start de opstartcyclus als volgt: Na de opstartcyclus: Tijdens de opstartcyclus ziet u de waterstroom naar de afvoer starten en stoppen. De opstartcyclus duurt ongeveer 20 minuten. Gebruik gedurende deze periode geen water. Onderbreek de cyclus niet door toetsen in te drukken of de stekker van de transformator uit te trekken. Na installatie is het normaal dat het water uit het systeem tijdelijk verkleurd (grijs) wordt door het filtermedium van actieve kool. Start de opstartcyclus om deze deeltjes en het verkleurde water door de afvoer te spoelen. Wanneer de opstartprocedure is voltooid, kan deze niet nogmaals worden gestart. Het centrale waterfiltersysteem keert automatisch naar de normale werkpositie terug. Open een kraan in de woning wanneer de opstartcyclus klaar is en laat het water 10 minuten stromen met het nominale debiet van het systeem. Als het na afloop van de opstartcyclus nog steeds verkleurd is, moeten de verversingscycli (zie hieronder rechts) handmatig worden uitgevoerd totdat het water helder is. Als de tijd van de dag niet is ingesteld vóór de opstartcyclus, stelt u die nu in (zie hieronder links). 1. Controleer of de afvoerslang op het centrale waterfiltersysteem is aangesloten en het andere uiteinde over een afvoer is vastgemaakt (zie afbeelding 1). 2. Controleer of de omloopkraan in de werkpositie (open of gefilterd water) staat en de hoofdwaterkraan van de woning openstaat. 3. Druk op de toets REFRESH (verversen) en houd deze enkele seconden ingedrukt. Laat de toets los wanneer ‘RECHARGE NOW’ (nu verversen) in het display knippert. Display Toets REFRESH (verversen) Toets OMHOOG S Y S T E M S Toets OMLAAG Toets PROGRAM (programmeren) EEN VERVERSINGSCYCLUS STARTEN Druk op de toets REFRESH (verversen) en houd deze enkele seconden ingedrukt om handmatig een verversingscyclus te starten. Laat de toets los wanneer ‘RECHARGE NOW’ (nu verversen) in het display knippert. AANTAL DAGEN TUSSEN VERVERSINGSCYCLI INSTELLEN TIJD INSTELLEN Wanneer de unit voor het eerst wordt aangesloten, geeft het display kort een modelcode en testnummer te zien. Vervolgens beginnen ‘12:00’ en ‘PRESENT TIME’ (huidige tijd) te knipperen. 1. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s om de huidige tijd in te stellen. ‘Omhoog’ zet de tijd vooruit; ‘omlaag’ zet de tijd terug. Houd de toets ingedrukt om de waarden sneller te doorlopen. Het centrale waterfiltersysteem voert standaard om de 14 dagen automatisch een verversingscyclus uit. Dat hoort voldoende te zijn voor de meeste toepassingen. Wijzig het aantal dagen tussen verversingscycli als volgt: 1. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat ‘RECHARGE’ (verversen) in het display verschijnt. 2. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s om het aantal dagen tussen verversingscycli (van 1 tot 99) in te stellen. 3. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt maar niet knippert. 2. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt maar niet knippert. 29 ECOWATER S Y S T E M S Centraal waterfiltersysteem programmeren STARTTIJD VERVERSING INSTELLEN 12- OF 24-UURS KLOK Het centrale waterfiltersysteem start een verversingscyclus standaard om 01:00 uur. Wijzig de starttijd voor de verversing als volgt: 1. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat ‘RECHARGE TIME’ (verversingstijd) in het display verschijnt. 2. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s om de starttijd voor de verversing in te stellen. 3. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt maar niet knippert. Alle tijden worden standaard in 24-uurs notatie weergegeven. Ga als volgt te werk als een 12-uurs notatie (1 tot 12 a.m. en 1 tot 12 p.m.) gewenst is: 1. Druk op de toets PROGRAM (programmeren) en houd deze enkele seconden ingedrukt. Laat de toets los als ‘000--’ in het display verschijnt. 2. Druk eenmaal op de toets PROGRAM (programmeren). Een van de volgende twee displays verschijnt: DUUR VAN VERVERSING INSTELLEN De verversingscyclus van het systeem bestaat standaard uit achtereenvolgens 2 minuten terugstromen en 1 minuut snel spoelen. Dat hoort voldoende te zijn voor de meeste toepassingen. Wijzig als volgt de duur van het terugstroomgedeelte van de verversingscyclus: 1. Druk op de toets PROGRAM (programmeren) en houd deze enkele seconden ingedrukt. Laat de toets los als ‘000--’ in het display verschijnt. 2. Druk tweemaal op de toets PROGRAM (programmeren) zodat ‘bA TIME’ (duur terugstroom) in het display verschijnt. 3. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s om de tijdnotatie in te stellen. 4. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt maar niet knippert. HANDMATIGE VERVERSINGSMODUS Verversingscycli worden automatisch uitgevoerd, tenzij de functie automatisch verversen is uitgeschakeld. Als deze functie is uitgeschakeld, moet de verversingscyclus handmatig worden gestart. Er moet ten minste eenmaal per maand een verversingscyclus worden uitgevoerd. Schakel de automatische verversingsfunctie als volgt uit: 1. Druk op de toets REFRESH (verversen) en laat deze onmiddellijk weer los. 2. In het display knippert ‘VAC’, wat aangeeft dat het centrale waterfiltersysteem in de handmatige verversingsmodus staat. Start een verversingscyclus als volgt handmatig: 1. Druk op de toets REFRESH (verversen) en houd deze enkele seconden ingedrukt totdat ‘RECHARGE NOW’ (nu verversen) in het display knippert. 2. Wanneer de verversingscyclus is voltooid, blijft het systeem in de handmatige verversingsmodus staan. Schakel de automatische verversingsfunctie als volgt weer in: 1. Druk op de toets REFRESH (verversen) en laat deze onmiddellijk weer los. 2. In het display verschijnt de normale tijd van de dag in plaats van het knipperende ‘VAC’. 3. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s om de duur van de terugstroom in te stellen. 4. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt maar niet knippert. Wijzig als volgt de duur van het snelspoelgedeelte van de verversingscyclus: 1. Druk op de toets PROGRAM (programmeren) en houd deze enkele seconden ingedrukt. Laat de toets los als ‘000--’ in het display verschijnt. 2. Druk driemaal op de toets PROGRAM (programmeren) zodat ‘Fr TIME’ (duur snelspoeling) in het display verschijnt. 3. Druk op de toets OMHOOG r of de toets OMLAAG s om de duur van de snelspoeling in te stellen. 4. Druk enkele malen op de toets PROGRAM (programmeren) totdat de tijd in het display verschijnt maar niet knippert. Nederlands 30 ECOWATER Informatie over werking S Y S T E M S NORMALE WERKING VAKANTIES EN LANGE PERIODEN ZONDER WATERVERBRUIK Tijdens de normale werking stroomt er water door het centrale waterfiltersysteem, waar smaken, geuren en sediment worden gereduceerd. Als uw centrale waterfiltersysteem lange tijd niet zal worden gebruikt (verscheidene maanden), volg dan een van deze aanbevelingen: = Als de watervoorziening naar de unit niet is afgesloten en de automatische verversingsfunctie niet is uitgeschakeld, hoeft u verder niets te doen. = Als de verversingscyclus niet automatisch kan worden uitgevoerd omdat de watervoorziening is afgesloten of omdat de transformator niet is aangesloten op een stopcontact of omdat de automatische verversingsfunctie is uitgeschakeld, moeten er ten minste 2 verversingscycli handmatig worden gestart wanneer het systeem opnieuw in werking wordt gesteld (zie ‘Een verversingscyclus starten’ op pagina 29). VERVERSINGSCYCLUS Er wordt automatisch een verversingscyclus gestart, afhankelijk van hoe de regeleenheid is geprogrammeerd. In de verversingscyclus wordt het filtermediumbed opgetild en geëxpandeerd om het filtermedium te regenereren. Het filterbed wordt vervolgens weer samengepakt voor voortgezet gebruik. Tijdens de verversingscyclus worden vuil, sediment etc. door de afvoer gespoeld. PROBLEEM Water heeft zwarte of grijze kleur Lage waterdruk op de kranen in de woning PROBLEMEN OPLOSSEN OORZAAK (NIEUW SYSTEEM) Opstartprocedure is niet uitgevoerd. (GEEN NIEUW SYSTEEM) Normale afschaving van filtermedium. Sedimentfilter is verstopt. Poriën van filtermedium zijn geblokkeerd. Water heeft onaangename smaak en/of geur Systeem staat in de omlooppositie. Water stroomt niet naar afvoer tijdens verversingscyclus Systeem staat in de omlooppositie. Verversingscyclus wordt niet automatisch uitgevoerd Verversingscyclus wordt niet uitgevoerd op het geprogrammeerde tijdstip Storingscode verschijnt Nederlands Poriën van filtermedium zijn geblokkeerd. De afvoerslang is verstopt of geknikt. Als het display ‘VAC’ weergeeft, is de verversingsfunctie uitgeschakeld. Als het display leeg is, is de transformator mogelijk niet aangesloten op een stopcontact. Als het tijddisplay knippert, is de tijdsinstelling van de klok verloren gegaan door een lange periode zonder stroom. Er is een storing in de bedrading, de positieschakelaar, de kraan, de motor of de printplaat van de elektronische regeleenheid. 31 OPLOSSING Voer de opstartprocedure uit of voer opeenvolgende verversingscycli uit (zie pagina 29) totdat de kleur van het water weer normaal is. Start handmatig een verversingscyclus (zie pagina 29). Start handmatig een verversingscyclus (zie pagina 29). Als dit vaker optreedt, is het wellicht nodig om de frequentie van de verversingscycli te verhogen. Sedimentfilter moet wellicht worden gereinigd. Neem contact op met uw verkooppunt. Start handmatig een verversingscyclus (zie pagina 29). Als dit vaker optreedt, is het wellicht nodig om de frequentie van de verversingscycli te verhogen. Zet de omloopkranen in de werkpositie (geen omloop). Start handmatig een verversingscyclus (zie pagina 29). Als dit vaker optreedt, is het wellicht nodig om de frequentie van de verversingscycli te verhogen. Zet de omloopkranen in de werkpositie (geen omloop). Trek de afvoerslang recht. Druk op de toets REFRESH (verversen) totdat het display niet langer ‘VAC’ weergeeft. Controleer of de stroom is uitgevallen. Stel de klok opnieuw op de correcte tijd in (zie pagina 29). Neem contact op met uw verkooppunt voor service. Polski INSTRUKCJA Filtr ze złożem wielofunkcyjnym model ECWF8 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA = Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z instrukcją oraz przygotować wymagane narzędzia i materiały. = Montaż musi być przeprowadzony zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi instalacji hydraulicznych i elektrycznych. = W przypadku lutowania, należy używać wyłącznie lutów i topników bezołowiowych. = Z filtrem ze złożem wielofunkcyjnym należy obchodzić się bardzo ostrożnie. Nie odwracać urządzenia górą do dołu, nie upuszczać i nie stawiać na powierzchniach kanciastych lub ostro zakończonych. = Nie należy montować urządzenia w miejscu: - o temperaturze poniżej 0°C, - gdzie urządzenie byłoby narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i/lub opadów atmosferycznych. = Maksymalna temperatura wody, którą urządzenie może uzdatniać nie może być wyższa niż 49°C. = Urządzenie pracuje wyłącznie przy zasilaniu prądem o napięciu 24V 50/60Hz. Konieczny jest transformator, który należy podłączyć do gniazdka 230V 50Hz z uziemieniem, znajdującego się w suchym miejscu i odpowiednio zabezpieczonego automatycznym wyłącznikiem lub bezpiecznikiem. = Urządzenie nie jest przeznaczone do uzdatniania wody o ponadnormatywnych parametrach mikrobiologicznych lub wody, której jakość nie jest znana. W takim przypadku należy zastosować dezynfekcję wody przed lub za urządzeniem. Dyrektywa europejska 2002/96/EC wymaga, aby wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne były usuwane zgodnie z wymogami dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Dyrektywa ta oraz podobne przepisy mogą różnić się w zależności od kraju. Aby usunąć sprzęt w prawidłowy sposób, należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. WYMOGI W ZAKRESIE MONTAŻU SPIS TREŚCI strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 32 Wymogi w zakresie montażu . . . . . . . . . 32 Schematy montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Procedura uruchomienia . . . . . . . . . . . . 34 Programowanie urządzenia . . . . . . . 34-35 Urządzenie w trybie pracy . . . . . . . . . . . 36 Urządzenie w trybie płukania . . . . . . . . . 36 Okres wakacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tabela niesprawności . . . . . . . . . . . . . . . 36 = Montaż powinien być przeprowadzony przez wykwalifikowanego instalatora. = Przed rozpoczęciem montażu należy upewnić się, czy główny zawór odcinający na dopływie wody jest zamknięty. = Urządzenie należy umiejscowić w miarę możności blisko hydroforu lub wodomierza mierzącego całość wody w domu. Należy pamiętać, aby zawór wody używanej na zewnątrz (np. do podlewania ogrodu) umieścić przed urządzeniem. = W przypadku stosowania zmiękczacza wody, filtr EcoWater należy zainstalować pomiędzy zmiękczaczem a głównym zaworem odcinającym na dopływie wody do domu. = Urządzenie należy zamontować na zaworze obejścia by-pass produkcji EcoWater Systems lub skonstruować system obejścia na 3 zaworach. Obejście pozwoli na odcięcie dopływu wody do urządzenia na czas ewentualnej naprawy bez konieczności wyłączania wody w całym domu. = Konieczne jest zamontowanie urządzenia w pobliżu odpływu kanalizacyjnego, najlepiej studzienki kanalizacyjnej, ewentualnie innego ujścia ściekowego, np. zlewu. = Wymagane jest gniazdko elektryczne 230V 50Hz, z uziemieniem, znajdujące się w suchym miejscu, w odległości ok. 2m od urządzenia. Gniazdo nie może być sterowane przełącznikiem, który można by przez nieuwagę wyłączyć. = Po zainstalowaniu urządzenia, należy sprawdzić szczelność instalacji. = Następnie należy przeprowadzić procedurę uruchomienia urządzenia. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Szczegółową instrukcję można otrzymać u lokalnego dealera lub na stronie EcoWater danego kraju. 32 ECOWATER Schematy montażu S Y S T E M S SCHEMAT TYPOWEJ INSTALACJI WODA NIEUZDATNIONA Y GŁÓWN IĄG RUROC WODA UZDATNIONA Klipsy mocujące Kabel zasilający do sterownika (dł. 2 m) Opaska zaciskowa węża Pojedynczy zawór obejścia by-pass Nasmarowana uszczelka o-ring RYS. 3 Zawór by-pass EcoWater Systems Tłok wyjęty (normalna praca urządzenia) Odstęp 4 cm Tłok wciśnięty (pozycja obejścia) Studzienka odpływowa Doprowadzenie nieuzdatnionej wody do zewnętrznych kurków Woda wodociągowa Wstępny filtr mechaniczny (opcja) Podgrzewacz Zmiękczacz Filtr wody EcoWater wody RYS. 4A RYS. 1 WŁAŚCIWA KOLEJNOŚĆ INSTALACJI URZĄDZEŃ DO UZDATNIANIA WODY Doprowadzenie ciepłej wody do domu Wyjście OBEJŚCIE - MOŻLIWE ROZWIĄZANIA Przy pomocy opaski zaciskowej węża zamocować kolanko. Końcówkę wylotową należy skierować do dołu, w kierunku środka studzienki kanalizacyjnej Kratka ściekowa z otworem o średnicy 2,5 cm Doprowadzeni e zimnej wody do domu Wąż przylączeniowy Wejście Zawór by-pass EcoWater Systems Wąż umocowany za pomocą sznurka lub metalowego drutu SZCZEGÓŁY INSTALACJI Gniazdo elektryczne 230V, 50 Hz Króciec wylotowy popłuczyn Wąż do odprowadzania popłuczyn (nie umieszczać go wyżej niż 2,5 m) Polski Zbiornik ciśnieniowy LUB Woda studzienna Pompa studzienna RYS. 2 33 System obejścia na 3 zaworach zawór wylotowy z uządzenia zawór obejścia zawór wlotowy do uządzenia = NORMALNA PRACA URZĄDZENIA: - otworzyć zawór wlotowy i wylotowy - zamknąć zawór obejścia = POZYCJA OBEJŚCIA: - zamknąć zawór wlotowy i wylotowy - otworzyć zawór obejścia RYS. 4B ECOWATER Programowanie urządzenia S Y S T E M S Polski PROCEDURA URUCHOMIENIA Po zainstalowaniu urządzenia, zanim nastąpi jakikolwiek pobór wody w domu, należy przeprowadzić procedurę uruchomienia. wyświetlaczu pojawi się tekst „RECHARGE NOW” („REGENERACJA NATYCHMIASTOWA”). Podczas uruchomienia: Podczas transportu złoże filtracyjne, znajdujące się w urządzeniu, może się w niewielkim stopniu kruszyć. Takie drobinki złoża, jeśli będą na tyle małe, żeby wydostać się z urządzenia podczas przepływu wody, mogą lekko zabarwiać wodę. Aby uniknąć dostania się zabarwionej wody do punktów poboru w gospodarstwie domowym, należy przeprowadzić procedurę uruchomienia. Proces płukania będzie trwał ok. 20 minut. Podczas jego trwania należy unikać korzystania z wody. Podczas płukania nie wolno również wciskać żadnych przycisków ani odłączać transformatora, ponieważ proces zostanie przerwany. Po przeprowadzeniu uruchomienia: Jeśli proces uruchomienia zostanie pomyślnie zakończony, nie będzie możliwości przeprowadzenia go po raz kolejny. Filtr EcoWater będzie gotowy do działania. Po zakończonym procesie, należy odkręcić kran na ok. 10 minut, ustawiając natężenie strumienia wody na poziomie wartości nominalnej dla urządzenia. Jeśli woda nadal jest zabarwiona, należy ręcznie uruchamiać cykle płukania (patrz niżej z prawej strony), dopóki nie będzie ona czysta. Jeśli przed rozpoczęciem płukania nie ustawiono aktualnej godziny, należy zrobić to w tym momencie (patrz niżej z lewej strony). Aby rozpocząć procedurę uruchomienia należy: 1. Sprawdzić, czy wąż do odprowadzenia popłuczyn jest prawidłowo zamocowany (patrz rysunek 1). 2. Ustawić mechanizm zaworu obejścia urządzenia w pozycji „serwis” (normalnej pracy urządzenia) i otworzyć zawór doprowadzający wodę do instalacji. 3. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk REFRESH (PŁUKANIE). Zwolnić przycisk, gdy na wyświetlacz S Y S T E przycisk REFRESH (PŁUKANIE) M S przycisk DO GÓRY przycisk DO DOŁU przycisk PROGRAM RĘCZNE URUCHOMIENIE CYKLU PŁUKANIA Aby ręcznie uruchomić cykl płukania, nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk REFRESH. Zwolnić przycisk, gdy na wyświetlaczu pojawi się tekst „RECHARGE NOW” („REGENERACJA NATYCHMIASTOWA”). PROGRAMOWANIE OKRESU POMIĘDZY PŁUKANIAMI (LICZONEGO W DNIACH) USTAWIENIE GODZINY Po podłączeniu po raz pierwszy urządzenia do prądu, na wyświetlaczu pojawi się na moment kod modelu i wersja oprogramowania. Następnie zacznie migać „12:00” i „PRESENT TIME” („AKTUALNA GODZINA”). Przy ustawieniu fabrycznym płukanie zachodzi co 14 dni. W większości przypadków taka częstotliwość płukania urządzenia jest optymalna. 1. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić aktualną godzinę. „Do góry” powoduje przesunięcie czasu do przodu; „do dołu” powoduje cofanie czasu. Przytrzymać przycisk, aby szybko przesuwać czas. Aby zmienić liczbę dni pomiędzy jednym a drugim płukaniem: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, tak aby na wyświetlaczu pojawiło się „RECHARGE”. 2. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić liczbę dni pomiędzy jednym a drugim płukaniem (od 1 do 99). 2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna godzina. 3. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna godzina. 34 ECOWATER S Y S T E M S Programowanie urządzenia USTAWIENIE GODZINY ROZPOCZĘCIA PŁUKANIA 12- LUB 24- GODZINNY TRYB WYŚWIETLANIA GODZINY Przy ustawieniu fabrycznym, proces płukania rozpoczyna się o godz. 01.00 w nocy. Aby zmienić godzinę rozpoczęcia płukania: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, tak aby na wyświetlaczu pojawił się tekst „RECHARGE TIME” („GODZINA REGENERACJI”). 2. Nacisnąć Polski Domyślnie ustawiony jest 24-godzinny tryb wyświetlania godziny. Jeżeli chcemy zmienić ten tryb na 12-godzinny (pomiędzy godz. 0.00 a 11.59, na wyświetlaczu ukaże się napis „AM”, a pomiędzy 12.00 a 23.59, napis „PM”), należy: 1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk PROGRAM. Zwolnić przycisk, gdy na wyświetlaczu pokaże się „000--”. 2. Nacisnąć jednokrotnie przycisk PROGRAM; pojawi się jeden z przedstawionych niżej dwóch ekranów: r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić godzinę rozpoczęcia płukania. 3. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna godzina. USTAWIENIE CZASU TRWANIA PROCESU PŁUKANIA Przy ustawieniu fabrycznym, proces płukania składa się z trwającego 2 minuty płukania wstecznego, po którym następuje 1-minutowe szybkie płukanie. W większości przypadków taki czas trwania poszczególnych etapów procesu płukania jest optymalny. Aby zmienić czas trwania płukania wstecznego w procesie płukania: 1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk PROGRAM. Zwolnić przycisk, gdy na wyświetlaczu pokaże się „000--". 2. Nacisnąć dwukrotnie przycisk PROGRAM, aby na wyświetlaczu pojawiło się „bA TIME”. 3. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić tryb wyświetlania godziny. 4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna godzina. PŁUKANIE W TRYBIE RĘCZNYM LUB AUTOMATYCZNYM Cykle płukania przeprowadzane są automatycznie, dopóki nie zostanie wyłączona funkcja automatycznego płukania. Po wyłączeniu tej funkcji wszystkie cykle płukania trzeba uruchamiać ręcznie. Zaleca się przeprowadzanie cyklu płukania co najmniej raz w miesiącu. Aby wyłączyć automatyczny tryb płukania: 1. Nacisnąć i natychmiast zwolnić przycisk REFRESH. 3. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić w minutach czas trwania płukania wstecznego. 4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna godzina. Aby zmienić czas trwania szybkiego płukania w procesie płukania: 1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk PROGRAM. Zwolnić przycisk, gdy na wyświetlaczu pokaże się „000--”. 2. Nacisnąć trzykrotnie PROGRAM, aby na wyświetlaczu pojawiło się „Fr TIME”. 3. Nacisnąć r DO GÓRY lub s DO DOŁU, aby ustawić w minutach czas trwania szybkiego płukania. 4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk PROGRAM, aż na ekranie wyświetli się w sposób ciągły (nie będzie mrugać) aktualna godzina. 2. Na wyświetlaczu będzie migać „VAC”, co oznacza, że urządzenie znajduje się w ręcznym trybie płukania. Aby ręcznie uruchomić cykl płukania: 1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przycisk REFRESH, aż na wyświetlaczu ukaże się migający tekst „RECHARGE NOW” („REGENERACJA NATYCHMIASTOWA”). 2. Po zakończeniu cyklu płukania urządzenie pozostanie w ręcznym trybie płukania. Aby ponownie włączyć automatyczny tryb płukania: 1. Nacisnąć i natychmiast zwolnić przycisk REFRESH. 2. W miejsce migającego „VAC” na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina. 35 ECOWATER S Y S T E M S Informacje dotyczące obsługi OKRES WAKACYJNY I DŁUŻSZE OKRESY BRAKU POBORU WODY URZĄDZENIE W TRYBIE PRACY Woda, przepływając przez urządzenie, jest filtrowana oraz pozbawiana nieprzyjemnego smaku i zapachu chloru. Jeśli planuje się przerwę w korzystaniu z filtra EcoWater na dłuższy okres (kilka miesięcy), należy stosować się do poniższych zaleceń: URZĄDZENIE W TRYBIE PŁUKANIA = Jeśli dopływ wody do urządzenia nie jest odcięty oraz nie Uruchomienie cyklu płukania następuje automatycznie, a jego przebieg jest uzależniony od ustawień sterownika. W cyklu płukania najpierw następuje przeciwprądowe płukanie złoża, które wzrusza i spulchnia złoże, zapewniając właściwe jego oczyszczenie, a następnie następuje szybkie płukanie złoża w kierunku zgodnym z kierunkiem przepływu podczas pracy, w celu jego właściwego ułożenia i przygotowania do dalszej pracy. W trakcie cyklu płukania wszelkie zanieczyszczenia i osady z urządzenia zostają wypłukane do studzienki kanalizacyjnej. PROBLEM Woda ma czarną lub szarą barwę Niskie ciśnienie wody w całym domu Polski wyłączono funkcji automatycznego płukania, nie są konieczne żadne dalsze działania. = Jeśli z powodu odłączenia zasilania w wodę, odłączenia transformatora lub wyłączenia funkcji automatycznego płukania, nie ma możliwości automatycznego uruchamiania cyklu płukania, zaleca się przeprowadzenie, co najmniej dwóch ręcznie uruchamianych cykli płukania podczas przywracania urządzenia do pracy (patrz na stronie 34 „Ręczne uruchomienie cyklu płukania”). TABELA NIESPRAWNOŚCI PRZYCZYNA (NOWE URZĄDZENIE) Nie wykonano procedury uruchomienia (URZĄDZENIE NIE JEST NOWE) Zużycie złoża Zatkana siatka filtra mechanicznego METODA USUNIĘCIA Przeprowadzić procedurę uruchomienia lub uruchamiać kolejne cykle płukania (patrz strona 34), dopóki barwa wody nie powróci do normy. Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34). Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34). Jeżeli często się to zdarza, może zajść konieczność zwiększenia częstotliwości wykonywania cykli płukania. Konieczne może być wyczyszczenie siatki filtra. Skontaktować się z dostawcą. Zanieczyszczone złoże Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34). Jeżeli często się to zdarza, może zajść konieczność zwiększenia częstotliwości wykonywania cykli płukania. Woda ma budzący zastrzeżenia smak i/lub zapach Włączone jest obejście systemu Woda nie przepływa do ujścia ściekowego podczas cyklu płukania Mechanizm zaworu obejścia jest ustawiony na pozycję „by-pass” (obejście) Cykl płukania nie uruchamia się automatycznie Jeśli na wyświetlaczu pojawia się „VAC”, funkcja odnowy automatycznego płukania została wyłączona Naciskać i zwalniać przycisk REFRESH, aż na wyświetlaczu przestanie ukazywać się „VAC”. Jeżeli godzina na wyświetlaczu miga, oznacza to, że długotrwała przerwa w zasilaniu spowodowała anulowanie ustawienia czasu Ponownie ustawić godzinę rozpoczęcia płukania (patrz strona 34). Cykl płukania nie uruchamia się o zaprogramowanej godzinie Wyświetlany kod błędu Zatkane pory materiału filtracyjnego Wąż do odprowadzenia popłuczyn jest zatkany lub skręcony Ustawić zawory obejściowe w normalnym położeniu roboczym (nie obejściowym). Ręcznie zainicjować cykl płukania (patrz strona 34). Jeżeli często się to zdarza, może zajść konieczność zwiększenia częstotliwości wykonywania cykli płukania. Ustawić mechanizm zaworu obejścia w pozycji „serwis” (praca). Wyprostować wąż do odprowadzenia popłuczyn. Jeśli na wyświetlaczu nic się nie pojawia, być może transformator nie jest podłączony do gniazda ściennego Sprawdzić, czy włączone jest zasilanie. Uszkodzenie przewodów, przełącznika, zaworu, silnika lub elektronicznej płyty sterującej Skontaktować się z dostawcą w sprawie naprawy. 36 ИНСТРУКЦИИ Русский Модель ECWF8: Центральная система фильтрации воды УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ = Перед началом установки прочитайте руководство и подготовьте необходимые инструменты и материалы. = Установка должна выполняться в соответствии с нормами слесарно-водопроводных и электротехнических работ. = Для всех соединений с мягкой пайкой используйте только не содержащий свинец припой и паяльный флюс. = Обращайтесь с центральной системой фильтрации воды аккуратно. Не переворачивайте ее, не роняйте и не размещайте на острых выступах. = Не размещайте центральную систему фильтрации воды в местах: - где возможна низкая температура воздуха; - в условиях прямого солнечного освещения; - в условиях, где может быть сыро. = Не пытайтесь обрабатывать воду, температура которой превышает 49°C. = Система работоспособна только при электрическом питании номиналом 24 В, 50/60 Гц. Не забудьте воспользоваться трансформатором; вставьте его в обычную розетку номиналом 230 В, 50 Гц, обязательно расположенную в сухом месте, заземленную, с должным предохранительным устройством от сверхтоков, таким как прерыватель или предохранительная пробка. = Система не предназначена для обработки воды, которая небезопасна согласно микробиологической оценке, либо воды, качество которой неизвестно, без соответствующей дезинфекции до или после обработки системой. Директива Европейского Союза 2002/96/EC требует, чтобы любое электрическое или электронное оборудование утилизировалось в соответствии с обязательными положениями об утилизации электронного и электрического оборудования (WEEE). Данная директива или подобные ей законодательные акты действуют на территории всего государства, причем требования могут отличаться в зависимости от региона. Для правильной утилизации данного оборудования руководствуйтесь законодательными актами вашего государства и региона. ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ = Установка должна выполняться специалистом, прошедшим специальную подготовку. = Перед началом установки убедитесь, что основная подача воды отключена. = Для фильтрации воды во всех домашних кранах поместите центральную СОДЕРЖАНИЕ Страница Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . 37 Требования к установке . . . . . . . . . . . . . . 37 Схемы установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Процедура введения в эксплуатацию . . . 39 Программирование системы . . . . . . . 39-40 Обычная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . 41 Цикл регенерации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Простой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . 41 систему фильтрации воды рядом с местом обеспечения водоснабжения, вверх по потоку от других отводов водопровода, не затрагивая наружные водопроводные трубы. = Устанавливайте центральную систему фильтрации воды на участке между местом обеспечения водоснабжения жилья и смягчителем воды, при его наличии. = Обязательно установите перепускной клапан или 3-клапанную перепускную систему производства компании EcoWater Systems. Перепускной клапан позволяет, при необходимости, отключать подачу воды в центральную систему фильтрации воды для выполнения ремонта, при этом в водопроводных трубах вода остается. = Для слива воды в ходе цикла регенерации необходимо спускное отверстие. Предпочтительно спускное отверстие в полу, рядом с центральной системой фильтрации воды. Также можно использовать водозаборную трубу, раковину для стирки и т.д. = В сухом месте на расстоянии 2-х метров от центральной системы фильтрации воды EcoWater Systems должна быть заземленная, непрерывно обеспечивающая питание электрическая розетка номиналом 230 В, 50 Гц. = После завершения установки системы выполните проверку давления с целью обнаружения возможных утечек. = После завершения установки выполните процедуру запуска, перед тем как использовать воду. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Подробное руководство можно получить у местных дистрибьюторов или на региональном веб-сайте компании EcoWater. 37 ECOWATER СТАНДАРТНАЯ УСТАНОВКА НЕФИЛЬТРОВАННАЯ ВОДА НАЯ ОСНОВ УБА НАЯ ТР Д РОВО П О Д О В ФИЛЬТРОВАННАЯ ВОДА Шнур питания от блока управления (длиной 2 м) Зажим спускного шланга Перепускной клапан EcoWater Systems Спускной шланг клапана (не поднимать выше, чем на 2,5 метра) Зажимы Гибкий шланг Выпуск Впуск Отдельный перепускной клапан Смазанное уплотнительное кольцо круглого сечения РИС. 3 ФУНКЦИИ ПЕРЕПУСКНОГО КЛАПАНА Установите коленчатый патрубок при помощи зажима на шланге. Поверните патрубок вниз к центру спускного отверстия Закрепите шланг проволокой или веревкой в соответствующе м месте Перепускной клапан EcoWater Systems Вытяните НАРУЖУ для ОБСЛУЖИВАНИЯ (обычная эксплуатация) Воздушный зазор размером 4 см Спускная решетка с отверстием диаметром 2,5 см в центре Спускное отверстие в полу Подача нефильтрованной воды на уличные краны Дополнительный осадочный фильтр Нагреватель Смягчитель Центральная воды система воды фильтрации воды Городское водоснабжение Водонапорный бак ИЛИ Подача воды из скважины Скважинный насос РИС. 2 38 Вдавите ВНУТРЬ для включения ПЕРЕПУСКНОГО клапана РИС. 4A РИС. 1 ЗАКАЗ НА УСТАНОВКУ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ВОДЫ Подача горячей воды в жилье ДЕТАЛИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ УСТАНОВКЕ Электрическая розетка 230 В, 50 Гц Уплотнение под спускной шланг Подача холодной воды в жилье Русский Схемы установки S Y S T E M S 3-клапанная перепускная система выпускной клапан перепускной клапан из системы фильтрации впускной клапан в систему фильтрации = для ОБСЛУЖИВАНИЯ: - откройте впускной и выпускной клапаны - закройте перепускной клапан = для включения ПЕРЕПУСКНОГО КЛАПАНА: - закройте впускной и выпускной клапаны - откройте перепускной клапан РИС. 4B ECOWATER S Y S T E M S Программирование центральной системы фильтрации воды Русский ПРОЦЕДУРА ВВЕДЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Запустите цикл введения в эксплуатацию сразу после установки, перед тем, как использовать воду для бытовых нужд. Во время цикла введения в эксплуатацию: В ходе цикла введения в эксплуатацию можно заметить, как периодически начинается и прекращается слив воды в спускное отверстие. Цикл введения в эксплуатацию длится приблизительно 20 минут. На протяжении этого времени постарайтесь не пользоваться водой. Не прерывайте цикл нажатием кнопок или путем извлечения трансформатора из розетки. После установки тонкодисперсные частицы активированного угля в фильтрующем элементе могут вызвать временное изменение цвета (серый цвет) воды, имеющейся в системе; это не является неисправностью. Запустите цикл введения в эксплуатацию для удаления таких частиц, а также слива изменившей цвет воды в спускное отверстие. После завершения цикла введения в эксплуатацию: Для запуска цикла введения в эксплуатацию: После завершения процедуры введения в эксплуатацию ее не удастся воспроизвести повторно. Центральная система фильтрации воды автоматически перейдет в режим обычной эксплуатации. После завершения цикла введения в эксплуатацию откройте домашний водопроводный кран и подождите 10 минут, пока вода не стечет при стандартной скорости потока воды в системе. Если после завершения цикла введения в эксплуатацию продолжает стекать вода с измененным цветом, запускайте циклы регенерации вручную (см. справа ниже), пока не появится прозрачная вода. Если время не было установлено до начала цикла введения в эксплуатацию, установите его на этом этапе (см. слева ниже). 1. Убедитесь, что спускной шланг подключен к центральной системе фильтрации воды и закреплен над спускным отверстием с обратной стороны (см. рисунок 1). 2. Убедитесь, что перепускной клапан находится в положении режима обслуживания (подаваемая вода или фильтрованная вода), и что включена подача воды в доме. 3. Нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ). Отпустите кнопку, когда на дисплее появится команда «RECHARGE NOW» («НЕМЕДЛЕННАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ»). Дисплей S Y S T E M Кнопка REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ) S Кнопка UP (ВВЕРХ) ЗАПУСК ЦИКЛА РЕГЕНЕРАЦИИ Кнопка DOWN (ВНИЗ) Чтобы вручную запустить цикл регенерации, нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ). Отпустите кнопку, когда на дисплее появится команда «RECHARGE NOW» («НЕМЕДЛЕННАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ»). Кнопка PROGRAM (ПРОГРАММА) УСТАНОВКА КОЛИЧЕСТВА ДНЕЙ МЕЖДУ ЦИКЛАМИ РЕГЕНЕРАЦИИ УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ Когда устройство подключается к питанию впервые, на дисплее ненадолго отображается код модели и номер испытания. Затем появляются мигающее поле «12:00» и команда «PRESENT TIME» («ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ»). По умолчанию центральная система фильтрации воды автоматически запускает цикл регенерации каждые 14 дней. Такой период является достаточным в большинстве случаев применения. 1. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы установить текущее время. Кнопка UP (ВВЕРХ) отсчитывает время на дисплее вперед; кнопка DOWN (ВНИЗ) отсчитывает время назад. Чтобы значения менялись быстрее, удерживайте кнопку. Для изменения количества дней между циклами регенерации: 1. Несколько раз нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА), пока на дисплее не отобразится команда RECHARGE («РЕГЕНЕРАЦИЯ»). 2. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы установить количество дней между циклами регенерации (от 1 до 99). 3. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз, пока время не будет отображаться на дисплее без мигания. 2. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз, пока время не будет отображаться на дисплее без мигания. 39 ECOWATER S Y S T E M S Программирование центральной системы фильтрации воды УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ НАЧАЛА РЕГЕНЕРАЦИИ Русский 12- И 24-ЧАСОВОЙ ФОРМАТ ВРЕМЕНИ По умолчанию для всех часов установлен 24-часовой формат времени. Если требуется установить 12-часовой формат времени (1 - 12 AM; и 1 - 12 PM), выполните следующие действия: 1. Нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА). Отпустите кнопку при появлении на дисплее поля ввода «000--». 2. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) один раз, и на дисплее отобразится один из форматов времени: По умолчанию центральная система фильтрации воды запускает цикл регенерации в 01:00. Для изменения времени начала регенерации: 1. Несколько раз нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА), пока на дисплее не отобразится команда «RECHARGE TIME» («ВРЕМЯ РЕГЕНЕРАЦИИ»). 2. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы установить время начала регенерации. 3. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз, пока время не будет отображаться на дисплее без мигания. УСТАНОВКА ДЛИТЕЛЬНОСТИ ЦИКЛА РЕГЕНЕРАЦИИ 3. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы установить формат времени. 4. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз, пока время не будет отображаться на дисплее без мигания. По умолчанию цикл регенерации системы состоит из промывания обратным потоком (длительностью 2 минуты) и быстрого промывания (длительностью 1 минута). Этого достаточно в большинстве случаев применения. Для изменения длительности этапа промывания обратным потоком в ходе цикла регенерации: 1. Нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА). Отпустите кнопку при появлении на дисплее поля ввода «000--». 2. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) два раза, чтобы на дисплее отобразилась команда «bA TIME» («ВРЕМЯ ПОП»). РУЧНОЙ РЕЖИМЗАПУСКА РЕГЕНЕРАЦИИ Цикл регенерации будет запускаться автоматически, если не отключена автоматическая функция регенерации. Если эта функция отключена, цикл регенерации необходимо запускать вручную. Цикл регенерации следует запускать не менее одного раза каждый месяц. Для отключения автоматической функции регенерации: 1. Нажмите и сразу отпустите кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ). 2. На дисплее начнет мигать надпись «VAC», указывающая, что для центральной системы фильтрации воды установлен ручной режим запуска регенерации. 3. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы установить длительность этапа промывания обратным потоком в минутах. 4. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз, пока время не будет отображаться на дисплее без мигания. Для изменения длительности этапа быстрого промывания в ходе цикла регенерации: 1. Нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА). Отпустите кнопку при появлении на дисплее поля ввода «000--». 2. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) три раза, чтобы на дисплее отобразилась команда «Fr TIME» («ВРЕМЯ БП»). Для запуска цикла регенерации вручную: 1. Нажмите и несколько секунд удерживайте кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ), пока на дисплее не начнет мигать команда «RECHARGE NOW» («НЕМЕДЛЕННАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ»). 2. После завершения цикла регенерации система останется в ручном режиме запуска регенерации. Для включения автоматической функции регенерации: 1. Нажмите и сразу отпустите кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ). 2. Мигающая на дисплее надпись «VAC» изменится на обычный экран с указанием времени суток. 3. Нажимайте кнопку r ВВЕРХ или s ВНИЗ, чтобы установить длительность этапа быстрого промывания в минутах. 4. Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА) несколько раз, пока время не будет отображаться на дисплее без мигания. 40 ECOWATER Русский Информация по эксплуатации S Y S T E M S ОБЫЧНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОСТОЙ И ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПЕРИОДЫ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОДЫ При обычной эксплуатации вода проходит через центральную систему фильтрации воды с очищением от привкуса, запаха и примесей. Если центральная система фильтрации воды не будет использоваться на протяжении длительного периода времени (несколько месяцев), воспользуйтесь следующими рекомендациями: ЦИКЛ РЕГЕНЕРАЦИИ = Если подача воды в блок не перекрывается, а Цикл регенерации запускается автоматически, в зависимости от того, как запрограммирован блок управления. При выполнении цикла регенерации поднимается и расширяется фильтрационный слой для восстановления фильтрующего элемента, затем слой уплотняется вновь для дальнейшего использования. В ходе цикла регенерации грязь, осадок и пр., смываются в спускное отверстие. автоматическая функция регенерации не отключена, дальнейшие действия не требуются. = Если цикл регенерации невозможно запустить автоматически вследствие перекрытия подачи воды, отключения трансформатора от питания или выключения автоматической функции регенерации, при возобновлении эксплуатации системы следует запустить цикл регенерации вручную не менее 2 раз (см. раздел «Запуск цикла регенерации» на стр. 39). РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА Вода имеет черный или серый цвет Низкий напор воды в домашних водопроводных кранах ПРИЧИНА (НОВАЯ СИСТЕМА) Не завершена процедура введения в эксплуатацию. (НЕНОВАЯ СИСТЕМА) Естественный износ фильтрующего элемента. Экран осадочного фильтра засорен. Забиты поры фильтрующего элемента. Вода имеет неприемлемый вкус и/или запах Перепускной клапан системы находится в открытом положении. Во время цикла регенераци вода не стекает в спускное отверстие Перепускной клапан системы находится в открытом положении. Цикл регенераци не запускается автоматически Цикл регенераци не запускается согласно запрограммированному времени суток Отображается код ошибки Забиты поры фильтрующего элемента. Спускной шланг забит или скручен. Если на дисплее отображается надпись «VAC» функция регенерации отключена. Если на дисплее ничего не отображается, трансформатор может быть отключен от розетки электрического питания. УСТРАНЕНИЕ Выполните процедуру введения в эксплуатацию или несколько раз последовательно запустите цикл регенерации (см. стр. 39), пока цвет воды не станет естественным. Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39). Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39). Если это происходит часто, возможно, необходимо увеличить частоту циклов регенерации. Возможно, необходимо очистить экран осадочного фильтра. Обратитесь к дистрибьютору. Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39). Если это происходит часто, возможно, необходимо увеличить частоту циклов регенерации. Переведите перепускной клапан(ы) в положение обычной эксплуатации (закройте клапан). Запустите вручную цикл регенерации (см. стр. 39). Если это происходит часто, возможно необходимо увеличить частоту циклов регенерации. Переведите перепускной клапан(ы) в положение обычной эксплуатации (закройте клапан). Расправьте спускной шланг. Нажимайте и отпускайте кнопку REFRESH (РЕГЕНЕРАЦИЯ), пока на дисплее не исчезнет надпись «VAC». Проверьте наличие питания. Если мигает окно ввода времени, значит, длительное отсутствие питания привело к сбросу настроек времени. Правильно установите время суток на часах (см. стр. 39). Неисправность проводки, переключателя, клапана, мотора или электронного блока управления. Обратитесь к дистрибьютору по поводу обслуживания. 41 Română INSTRUCŢIUNI Sistemul central de filtrare a apei Model ECWF8 ÎNDRUMĂRI PENTRU SIGURANŢĂ = Înainte de a începe instalarea, citiţi manualul şi procuraţi uneltele şi materialele necesare. = Instalaţia trebuie să se conformeze codurilor locale pentru instalaţiile de apă şi electrice. = Utilizaţi numai aliaj de lipit şi flux fără plumb pentru toate racordurile lipite. = Manipulaţi cu atenţie Sistemul central de filtrare a apei. Nu-l răsturnaţi, nu-l lăsaţi să cadă şi nu-l puneţi pe ieşituri ascuţite. = Nu amplasaţi Sistemul central de filtrare a apei: - unde pot surveni temperaturi de îngheţ. - în bătaia soarelui. - unde poate fi expus la intemperii. = Nu încercaţi să trataţi apă de peste 49 °C. = Acest sistem funcţionează numai cu curent de 24 volţi, 50/60 Hz. Aveţi grijă să utilizaţi transformatorul şi să-l branşaţi la o priză normală de 230 V, 50 Hz într-un loc uscat, împământată şi protejată corespunzător de un dispozitiv pentru supracurent precum un disjunctor sau o siguranţă. = Acest sistem nu este destinat tratării apei nesigure microbiologic sau de calitate necunoscută fără o dezinfecţie adecvată înainte de sau după sistem. Directiva Europeană 2002/96/CE cere ca toate echipamentele electrice şi electronice să fie dezafectate în conformitate cu cerinţele pentru deşeurile de echipamente electrice şi electronice (WEEE). Această directivă sau legi similare sunt în vigoare la nivel naţional şi pot varia de la o regiune la alta. Consultaţi reglementările naţionale şi locale pentru a dezafecta corespunzător echipamentul. CERINŢE PENTRU INSTALARE = Instalarea trebuie executată numai de un profesionist calificat. = Asiguraţi-vă că sursa principală de alimentare cu apă este închisă înainte de a începe instalarea. = Pentru a filtra toată apa în locuinţă, amplasaţi Sistemul central de CUPRINS = Pagina Îndrumări pentru siguranţă . . . . . . . . . 42 Cerinţe pentru instalare . . . . . . . . . . . 42 Exemple de instalaţii . . . . . . . . . . . . . . 43 Procedura de pornire . . . . . . . . . . . . . 44 Programarea sistemului . . . . . . . . . 44-45 Exploatarea normală . . . . . . . . . . . . . . 46 Ciclul de regenerare . . . . . . . . . . . . . . 46 Vacanţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 = = = = = filtrare a apei lângă conducta de alimentare cu apă, în amonte de alte racorduri ale instalaţiei de apă, cu excepţia conductelor exterioare de apă. Montaţi Sistemul central de filtrare a apei între conducta de alimentare cu apă a locuinţei şi dedurizatorul de apă, dacă e cazul. Instalaţi întotdeauna un ventil de ocolire EcoWater Systems sau un sistem de ocolire cu 3 ventile. Ventilele de ocolire permit oprirea alimentării cu apă a Sistemului central de filtrare a apei pentru reparaţii, dacă e cazul, lăsând totuşi apă în conductele din locuinţă. Pentru descărcarea apei de regenerare este necesar un canal de evacuare. Este de preferat un sifon de pardoseală în apropierea Sistemului central de filtrare a apei. Alte opţiuni pot fi o cadă de spălătorie, o coloană verticală, etc. Este nevoie de o priză de 230 V, 50 Hz, împământată, aflată continuu sub tensiune, într-un loc uscat la cel mult 2 metri de Sistemul central de filtrare a apei. După finalizarea instalării sistemului, efectuaţi o probă de presiune pentru a detecta orice scăpare. După finalizarea instalării, executaţi procedura de pornire înainte de orice utilizare a apei. EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com Un manual detaliat poate fi obţinut de la distribuitorul local sau de pe pagina web EcoWater din ţara dvs. 42 ECOWATER Exemple de instalaţii S Y S T E M S INSTALARE TIPICĂ INCIPA CTA PR CONDU E APĂ D APĂ NEFILTRATĂ LĂ DETALIU DE INSTALARE APĂ FILTRATĂ Cleme Cordon de alimentare la controler (2 m lungime) Colier de furtun Ventil de ocolire EcoWater Systems Furtun de evacuare al ventilului (nu-l ridicaţi mai mult de 2,5 metri) Intrare Ventil de ocolire unic Garnitură inelară lubrifiată FIG. 3 Ventil de ocolire EcoWater Systems Trageţi AFARĂ pentru SERVICIU (exploatare normală) interval de aer de 4 cm Grătarul canalului de evacuare cu orificiu cu diam. de 2,5 cm în centru Sifon de pardoseală Apă nefiltrată spre robinetele exterioare Alimentarea cu apă de la reţeaua municipală Filtru opţional pentru sedimente Deduriza- Sistemul tor de apă central de filtrare a apei Împingeţi ÎNĂUNTRU pentru OCOLIRE FIG. 4A FIG. 1 ORDINEA DE INSTALARE A ECHIPAMENTULUI DE TRATARE A APEI Încălzitor de apă Ieşire OPŢIUNI DE OCOLIRE Montaţi cotul adaptor cu un colier de furtun. Îndreptaţi duza în jos spre centrul canalului de evacuare Legaţi sau fixaţi cu sârmă tubulatura în poziţie Apă caldă spre locuinţă Furtun flexibil priză electrică de 230 V, 50 Hz Armătura evacuării Apă rece spre locuinţă Română Rezervor de presiune SAU Alimentarea cu apă de la puţ Pompa puţului FIG. 2 43 Ocolire cu 3 ventile ventil de ieşire ventil de ocolire de la sistemul de filtrare ventil de intrare spre sistemul de filtrare = pentru SERVICIU: - deschideţi ventilele de intrare şi ieşire - închideţi ventilul de ocolire = pentru OCOLIRE: - închideţi ventilele de intrare şi ieşire - deschideţi ventilul de ocolire FIG. 4B ECOWATER S Y S T E M S Programarea Sistemului central de filtrare a apei Română PROCEDURA DE PORNIRE În timpul ciclului de pornire: Rulaţi ciclul de pornire imediat după instalare, înainte de orice utilizare a apei în locuinţă. În timpul ciclului de pornire veţi observa pornirea şi oprirea scurgerii apei în canalul de evacuare. Ciclul de pornire va dura aproximativ 20 de minute. Evitaţi utilizarea apei în timpul acestei perioade. Nu întrerupeţi ciclul prin apăsare de butoane sau decuplarea transformatorului. După instalare, este normal ca particulele fine ale mediului de filtrare din cărbune activ să cauzeze o colorare temporară (gri) a apei care iese din sistem. Iniţiaţi ciclul de pornire pentru a spăla în canalul de evacuare aceste particule şi toată apa murdară. După ciclul de pornire: Pentru a iniţia ciclul de pornire: După ce procedura de pornire a fost finalizată, ea nu mai poate fi iniţiată a doua oară. Sistemul central de filtrare a apei va reveni automat la poziţia normală de exploatare. După rularea ciclului de pornire, deschideţi un robinet în locuinţă şi lăsaţi apa să curgă timp de 10 minute la debitul nominal al sistemului. Dacă după rularea ciclului de pornire apa apare totuşi murdară, rulaţi manual un ciclu de regenerare (vezi mai jos în dreapta) până ce apa este limpede. Dacă ora din zi nu a fost setată înainte de ciclul de pornire, setaţi-o acum (vezi mai jos în stânga). 1. Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare este racordat la Sistemul central de filtrare a apei şi are celălalt capăt fixat deasupra sifonului de pardoseală (vezi Figura 1). 2. Asiguraţi-vă că ventilul de ocolire este în poziţia de “serviciu” (deschis sau apă filtrată) şi alimentarea cu apă a locuinţei este pornită. 3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul REFRESH (regenerare) timp de câteva secunde. Eliberaţi butonul când pe afişaj clipeşte “RECHARGE NOW” (regenerare imediată). Afişaj S Y S T E M S Buton SUS Buton JOS Buton REFRESH (regenerare) Buton PROGRAM PORNIREA UNUI CICLU DE REGENERARE Pentru a porni manual un ciclu de regenerare, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul REFRESH (regenerare) câteva secunde. Eliberaţi butonul când pe afişaj clipeşte „RECHARGE NOW“ (regenerare imediată). SETAREA NUMĂRULUI DE ZILE DINTRE CICLURILE DE REGENERARE SETAREA OREI DIN ZI Când unitatea este branşată pentru prima dată, pe afişaj apare un cod de model şi un număr de test. Apoi încep să clipească „12:00“ şi “PRESENT TIME” (timpul prezent). 1. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta timpul prezent. Sus mişcă afişajul înainte; jos setează timpul înapoi. Ţineţi apăsat butonul pentru avans rapid. Implicit, Sistemul central de filtrare a apei va rula automat un ciclu de regenerare după 14 zile. Acesta trebuie să suficient pentru majoritatea aplicaţiilor. Pentru a modifica numărul de zile dintre ciclurile de regenerare: 1. Apăsaţi butonul PROGRAM de mai multe ori, până ce pe afişaj apare „RECHARGE“ (regenerare). 2. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta numărul de zile dintre ciclurile de regenerare (de la 1 la 99). 2. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent. 3. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent. 44 ECOWATER S Y S T E M S Programarea Sistemului central de filtrare a apei SETAREA OREI DE ÎNCEPERE A REGENERĂRII Română CEAS DE 12 SAU DE 24 ORE Implicit, Sistemul central de filtrare a apei începe ciclul de regenerare la ora 01.00. Pentru a modifica ora de începere a regenerării: În setarea implicită, toate afişajele de timp sunt prezentate în format de 24 de ore. Dacă se doreşte formatul de 12 ore (1 la 12 AM şi 1 la 12 PM), urmaţi paşii de mai jos: 2. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta ora de pornire a regenerării. 2. Apăsaţi butonul PROGRAM o dată, şi este prezentat unul din aceste două afişaje: 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PROGRAM timp de câteva secunde. Eliberaţi-l când pe afişaj apare “000--”. 1. Apăsaţi butonul PROGRAM de mai multe ori, până ce pe afişaj apare „RECHARGE TIME“ (ora de regenerare). 3. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent. SETAREA DURATEI DE REGENERARE Implicit, ciclul de regenerare a sistemului constă din 2 minute de spălare inversă urmate de 1 minut de spălare rapidă. Acesta trebuie să suficient pentru majoritatea aplicaţiilor. 3. Apăsaţi pe de timp. 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PROGRAM timp de câteva secunde. Eliberaţi-l când pe afişaj apare „000—“. MODUL DE REGENERARE MANUALĂ r SUS sau s JOS pentru a seta formatul 4. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent. Pentru a modifica durata părţii de spălare inversă a ciclului de regenerare: 2. Apăsaţi PROGRAM de două ori, astfel ca pe afişaj să apară „bA TIME“. Ciclurile de regenerare vor rula automat, dacă funcţia de regenerare automată nu este dezactivată. Dacă această funcţie este dezactivată, ciclul de regenerare va trebui iniţiat manual. Ciclul de regenerare trebuie rulat cel puţin o dată pe lună. Pentru a dezactiva funcţia de regenerare automată: 1. Apăsaţi şi eliberaţi imediat butonul REFRESH (regenerare). 2. Pe afişaj trebuie să clipească „VAC“, indicând că Sistemul central de filtrare a apei este în modul manual de regenerare. 3. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta durata spălării inverse în minute. 4. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent. Pentru a porni manual un ciclu de regenerare: Pentru a modifica durata părţii de spălare rapidă a ciclului de regenerare: 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul REFRESH (regenerare) timp de câteva secunde, până când „RECHARGE NOW“ (regenerare imediată) clipeşte pe afişaj. 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PROGRAM timp de câteva secunde. Eliberaţi-l când pe afişaj apare “000--”. 2. Apăsaţi PROGRAM de două ori, astfel ca pe afişaj să apară „Fr TIME“. 2. Când ciclul de regenerare este finalizat, sistemul va rămâne în modul manual de regenerare. Pentru a reactiva funcţia de regenerare automată: 1. Apăsaţi şi eliberaţi imediat butonul REFRESH (regenerare). 2. „VAC“ care apare intermitent pe afişaj trebuie să fie înlocuit de ecranul normal de oră din zi. 3. Apăsaţi pe r SUS sau s JOS pentru a seta durata spălării rapide în minute. 4. Apăsaţi butonul PROGRAM de câteva ori, până ce pe afişaj apare ora, dar nu se luminează intermitent. 45 ECOWATER Informaţii privind exploatarea S Y S T E M S VACANŢE ŞI PERIOADE PRELUNGITE FĂRĂ CONSUM DE APĂ EXPLOATAREA NORMALĂ În timpul exploatării normale, apa curge prin Sistemul central de filtrare a apei, unde se diminuează gustul, mirosul şi sedimentele. Dacă Sistemul central de filtrare a apei nu va fi utilizat o perioadă prelungită de timp (mai multe luni), vă rugăm urmaţi una din aceste recomandări: CICLUL DE REGENERARE = Dacă alimentarea cu apă a unităţii nu este oprită şi funcţia de regenerare automată nu a fost dezactivată, nu sunt necesare acţiuni suplimentare. Ciclul de regenerare va fi iniţiat automat în funcţie de modul în care a fost programat controlerul. Ciclul de regenerare ridică şi expandează patul de mediu pentru a reîmprospăta mediul, iar apoi îl reaşează pentru utilizarea în continuare. În timpul ciclului de regenerare, murdăria, sedimentele, etc. sunt spălate în canalul de evacuare. PROBLEMĂ Apa are culoare neagră sau cenuşie Presiune redusă a apei la robinetele din locuinţă = Dacă ciclul de regenerare nu poate fi rulat automat datorită opririi alimentării cu apă, decuplării transformatorului sau dezactivării funcţiei de regenerare automată, atunci trebuie rulate minim 2 cicluri de regenerare iniţiate manual când sistemul este repus în funcţiune (vezi „Pornirea unui ciclu de regenerare“ la pagina 44). GHID DE DEPANARE CAUZĂ (SISTEM NOU) Procedura de pornire nu a fost finalizată (SISTEMUL NU ESTE NOU) Abraziune normală a mediului de filtrare Filtrul de sedimente este înfundat Porii mediului de filtrare sunt blocaţi Apa are gust şi/sau miros neplăcut Sistemul este în ocoliret Apa nu curge la canalul de evacuare în timpul ciclului de regenerare Sistemul este ocolit Ciclul de regenerare nu rulează automat Ciclul de regenerare nu rulează la ora din zi programată Cod de eroare afişat Română Porii mediului de filtrare sunt blocaţi Furtunul de evacuare este înfundat sau răsucit Dacă pe afişaj apare „VAC“, atunci funcţia de regenerare a fost dezactivată Dacă afişajul este stins, transformatorul poate fi decuplat de la priza de perete Dacă afişajul orei luminează intermitent, înseamnă că o întrerupere îndelungată a alimentării cu electricitate a cauzat pierderea setării orei Defecţiune la instalaţia electrică, comutatorul de poziţie, ventil, motor sau panoul electronic de comandă 46 REMEDIERE Rulaţi procedura de pornire sau rulaţi cicluri consecutive de regenerări (vezi pagina 44) până când culoarea apei revine la normal. Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare (vezi pagina 44). Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare (vezi pagina 44). Dacă acest lucru survine frecvent, poate fi necesară mărirea frecvenţei ciclurilor de regenerare. Sita filtrului de sedimente poate necesita curăţare. Luaţi legătura cu distribuitorul. Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare (vezi pagina 44). Dacă acest lucru survine frecvent, poate fi necesară mărirea frecvenţei ciclurilor de regenerare. Mutaţi ventilul de ocolire la poziţia normală de funcţionare (fără ocolire). Iniţiaţi manual un ciclu de regenerare (vezi pagina 44). Dacă acest lucru survine frecvent, poate fi necesară mărirea frecvenţei ciclurilor de regenerare. Mutaţi ventilul de ocolire la poziţia normală de funcţionare (fără ocolire). Îndreptaţi furtunul de evacuare. Apăsaţi şi eliberaţi butonul REFRESH (regenerare) până când pe afişaj nu mai apare „VAC“. Controlaţi pentru o eventuală pierdere a alimentării cu electricitate. Resetaţi ceasul la ora corectă a zilei (vezi pagina 44). Contactaţi distribuitorul pentru service. 47 EcoWater Systems Benelux EcoWater Systems France EcoWater Systems Germany EcoWater Systems Italy EcoWater Systems Poland EcoWater Systems Romania EcoWater Systems UK = = = = = = = www.ecowaterbenelux.com www.ecowater.fr www.ecowater.de www.ecowater-systems.it www.epuro.pl www.ecowater.ro www.ecowater.co.uk