Transcripción de documentos

24"/30" WALLMOUNT FAN Detaille A Enganche de Aribba Model 9024/9030 Cable de Apoyo Secundario IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Soporte sobre Pared o Cielo Raso Supplied in PARTS BAG: Figura 6 Detaille B Enganche de Fondo Figura 4 10. Enganche la Cuerda con la Cadenilla para Jalar. El Montaje del Ventilador ya esta completo. ATENCIÓN: EL CABLE DE APOYO SECUNDARIO SUMINISTRADO DEBE UTILIZARSE CUANDO QUIERA QUE EL VENTILADOR SEA MONTADO POR LO ALTO, PARA MAYOR SEGURIDAD. (1) Flag Bracket (1) Bolt (7/16-14 x 3-1/2") CUIDADO: UTILIZAR S ÓLO LOS ELEMENTOS MET ÁLICOS DE MONTAJE QUE SE RECOMIENDAN PARA ESTE VENTILADOR. (1) Lock Nut (7/16-14) (1) Safety Cable (1/8 x 10') 4. Fijar la Mordaza de Cable restante como se indica en la parte 2. Hay que recortar el exceso de cabo de manera que sólo queden de 1 a 2 pulgadas después de la Mordaza 5. Revisar el Ensamblado para cerciorarse de que la Paleta est é libre de toda obstrucción. (2) 1/8" Cable Locks (1) Bolt (1/2-13 x 1") (1) Split Lockwasher (1/2") (1) Hex Nut (1/2-13) (1) Carriage Bolt (1/4-20 x 3/4") (1) Lockwasher (1/4" Internal Tooth) ATENCIÓN: EL USO DEL CABLE DE APOYO SECUNDARIO NO GARANTIZA LA PROTECCIÓN DE PERSONAS CONTRA LESIONES Y EL MONTAJE DEL VENTILADOR Y DEL CABLE PODRÍAN DAÑARSE SI SE MALTRATAN, SE DESCUIDAN O NO SE INSTALAN BIEN. CABLE DE APOYO SECUNDARIO 1. Entrelazar el cabo del Cable alrededor de los Alambres de Diámetro Grande tanto por la Parte Delantera como por la Parte Trasera de la Defensa del Ventilador. (Figura 5) MODO DE EMPLE Para ponerlo en marcha: Conecte el cable a un dispositivo de toma de tierra 120v, 60Hz. Seleccione la velocidad de funcionamiento deseada con el cordon tirador en la parte posterior del motor: Primer tiron: High (Rapido) Tercer tiron: Low (Lento) Segundo tiron: Medium (Medio) Cuarto tiron: OFF (Apagado) Nota: Si Usted no lo sujeta firmemente por la cabeza, mientras el angulo o la altura (Pasos 2 y 3) podria causarle danos personales. Alambres Grandes de la Defensa MANTENIMIENT Limpieza: Desconectelo de la corriente electrica. NO SUMERJA EL VENTILADOR EN AGUA. Utilice un trapo suave mojado con una solucion de jabon ligero para limpiar las piezas del ventilador. Evite el uso de gasolina, bencina, disolvente, limpiadores corrosivos, etc... que danarian el material. Seque todas las piezas 2. Fijar la Mordaza del Cable de manera que la "U" del lado del cabo del bucle quede con cabo de 1 a 2 pulgadas aproximadamente. Apretar las completamente con un trapo suave antes de montarlo de nuevo y de volver Tuercas de la Mordaza. Hay que asegurarse de que ninguna parte del a conectarlo. Cable estorbe a la Paleta. (Figura 5) ALMACENAMIENTO: Cuando no lo utilice, mantenga el aparato en un lugar limpio y seco. 3. Enroscar el otra cabo del Cable alrededor de una viga o armaz ón segura de la edificaci ón, o de otro soporte cercano al Ventilador. ENGRASE: Los cojinetes de precision son precintados para toda la vida (Figura 6) Recoger todo lo del cable que quede sobrando. en la fabrica y no requieren ningun engrase adicional. Figura 5 GARANTIA LIMITADA Si necesita piezas adicionales favor de comunicarse con el fabricante por la garantia del remplazo de piezas. Incluya una copia de la prueba de compra, el tipo y estilo del ventilador, esta informacion puede localizarla en la parte de abajo de la unidad. Este producto esta garantizao contra defectos de fabricacion y/o materials por un a ño a partir de la fecha de compra. A nuestra opcion, piezas que se comprueben que esten defectuosas seran reparadas. Remplazadas o se remplazare el producto por completo. Si necesita reparaciones electricas o mecanicas durante el periodo de garantia, envie la unidad por correo o flete pagado al ce ntro de servicio mas cercano, listado en esta tarjeta. Si solamente necesita remplazar una pieza, tiene que indicar el tipo y estilo del ventilador, esta informacion se encuentra enla parte de abajo de la unidad. De cualquier forma, se solicita una copia de la prueba de compra. Esta garantia no es valida si el dano ocurre debido a un accidente, manejo, instalacion, operscion incorrecta, dano durante el transporte, maltrato, uso indebido, reparaciones hechas o intentadas no authorizadas, o el uso del producto para fines comerciales. Todas las garantias expresas oimplicitas, tienen una duracion de un ano a partir de la fecha de compra original. Esta garantia expresas o implicitas, tienen una duracion de un ano a partir de la fecha de compra original. Esta garantia no cubre responsabilidades por danos portuitos o consecuentes por ninguna causa. Dado que algunos estados no permiten ninguna limitacion en la duracion de una garantia implicada, o la exclusion o restriccion de danos fortuitos o consecuentes. La limitacion o exclusion antes mencionada podria ser no valida. Esta garantia extiende al comprador original derechos legales especificos y usted podria tener otros derechos, los cuales varian de un estado a otro. PARA PIEZAS: Para Repuestos Llame al 1-800-966-2028. DE LUNES A VIERNES, DESDE LAS 8 DE LA MAÑANA A LAS 4 DE LA TARDE, HORA DEL ESTE. "POR FAVOR NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL SITIO DONDE LO COMPRÓ". Cuando llame, refiérasa al tipo y estilo del producto (situados en la base del producto). PARA OBTENER ASISTENCIA TÉCNICA Y LAS DIRECCIONES DEL CENTRO DE SERVICIO: Para cualquier pregunta, comentarios o para obtener la direcci ón de su centro de servicio m ás cercano, SÍRVASE LLAMAR A NUESTRO "TEL ÉFONO DE EMERGENCIA" GRATUITO AL 1-800-233-0268, DE LUNES A VIERNES, DESDE LAS 8 DE LA MA ÑANA A LAS 4 DE LA TARDE, HORA DEL ESTE.Cuando llame, refiérasa al nombre y número de modelo del producto Departamento de Servicio para Equipos • P.O. Box 569 Franklin, TN 37065-0569 ¡POR FAVOR, NO ENVÍE EL PRODUCTO A ESTA DIRECCIÓN! Rev. B 5/02 4 (1) Flatwasher (1/4") (1) Hex Nut (1/4-20) (1) Pull Cord (6) Hex Bolt (10-32 x 5/16) Figure 2 (CEILING MOUNT Assembly) RULES FOR SAFE OPERATION 2. Locate the wall or ceiling stud nearest to the desired Fan location. Attach the Bracket to the stud using (3) 5/16" diameter x 2" long Lag Screws or appropriately sized Bolts and Nuts if attaching to "I" beams. 3. Position the Flag Bracket in the Motor Yoke and align the Pivot Hole with the Larger Hole in the Flag Bracket. 4. Insert the 1/2" diameter Bolt through the Pivot Hole, Flag Bracket, 1/2" Split Lockwasher and into the 1/2-13 Nut. Tighten finger tight. 5. Insert the 1/4" diameter Bolt through the Slot in the Motor Yoke, Flag Bracket, 1/4" Flatwasher, 1/4" Lockwasher and into the 1/4-20 Nut. Tighten finger tight. 6. While holding the Motor at the desired angle, tighten all Bolts and Nuts. 7. Put rear grill onto motor, Lining up the six holes in the grill with the six threaded holes in the mounting flange. Install six 10-32 x 5/16 hex bolts through the grill into the WALL/CEILING BRACKET mounting flange. Securely tighten 1. For mounting circulator to wall, post or ceiling. Adjustable pivot all bolts. (Figure 3) bracket allows omnidirectional air circulation. 8. Push Fan Blade onto Motor Shaft, 2. Furnished with secondary supoort cable for use when circulator center Hub facing away from Motor, until it stops againstShaft. Align is mounted overhead. Bolt Head Set Screw with Flat of NOTE: DO NOT USE WITH OSCILLATING CIRCULATORS the Motor Shaft. TIGHTEN VERY WHEN CEILING MOUNTED. SECURELY WITH AN ADJUSTABLE WRENCH. Failure to seWALL/CEILING BRACKET INSTALLATION curely tighten Set Screw could NOTE: ALWAYS INSTALL THE BRACKET TO A MINIMUM OF result in damage to the Fan and/ Figure 3 2" X 4" STUDDING. or personal injury. (Figure 3) 1. Insert 7/16-14 x 3-1/2" Bolt through Flag Bracket, Wall/Ceiling 9. Hold the Front Grill so that the name, in the center, is right side Bracket and into the 7/16-14 Lock Nut as shown in the appropriate up and straight across. Starting at the top: Fasten Front Grill illustration. Tighten Nut finger tight. (Figure 1 or 2) The Bracket to Rear Grill by sliding the Hooked Wires on the Front Grill over has two Holes; be sure Smaller Hole is as shown in the illustration. the Outermost Ring on the Rear Grill. (Figure 4 / Detail A) The bottom most Hooks will require the use of a Flathead Screwdriver to complete assembly. Stand behind Fan. Slip the Flat of the Blade between the Front and Rear Grills, next to one of the unfastened Hooks. (Figure 4 / Detail B) Pull Screwdriver handle upwards towards theRear Grill. Slip the Front Grill Hook over the Rear Grill Outer Ring with a push. Repeat procedure with remaining Hooks. Caution: Be careful not to bend any wires on Grills or pinch your hands during assembly. 1. Never insert fingers, pencils, or any other foreign object through grill when Fan is running. 2. Warning: To reduce the risk of fire or electrical shock, or personal injury: a. Do not use this Fan with any solid state speed control device. b. Unplug Fan before cleaning or servicing. c. Completely reassemble Fan after cleaning or servicing, according to instructions, before reconnecting to power supply. 3. To avoid the possibility of overturning the Fan, ensure that it is operating on a stable, level surface. 4. Do not use in a wet or explosive atmosphere, such as may be present near food preparation or combustible work areas. 5. Caution: Because of size and weight of this Fan, make sure all parts are COMPLETELY ASSEMBLED ACCORDING TO INSTRUCTIONS. Failure to do so could result in Fan coming apart during operation and/or personal injury. Figure 1 (WALL MOUNT Assembly) 5084020 Rev. B 5/02 1 5084020  VENTILADOR DE 24"/30" DE MONTAJE EN PARED Detail A Top Hooks Secondary Support Cable Modelo 9024/9030 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Wall / Ceiling Bracket Figure 6 Detail B Bottom Hooks CAUTION: USE ONLY THE MOUNTING HARDWARE WHICH IS RECOMMENDED FOR USE ON THIS FAN. Figure 4 4. Attach the remaining Cable Clamp as indicated in Step 2. The excess tail should be trimmed to extend 1 to 2 inches past the Clamp. 5. Check the Assembly to assure the Blade is free of all obstructions. 10. Attach Pull Cord to Pull Chain. Fan Assembly is now complete. CAUTION: THE SECONDARY SUPPORT CABLE PROVIDED SHOULD BE USED ANYTIME THE CIRCULATOR IS MOUNTED OVERHEAD FOR ADDITIONAL SAFETY. CAUTION: USE OF THE SECONDARY SUPPORT CABLE DOES NOT GUARANTEE PROTECTION AGAINST INJURY OF PERSONS, MOUNTING OF BOTH THE CIRCULATOR AND CABLE COULD FAIL IF SUBJECTED TO ABUSE, NEGLECT OR IMPROPER INSTALLATION. SECONDARY SUPPORT CABLE 1. Loop one end of Cable around the Large Diameter Wires of both the Front and Rear Circulator Guard. (Figure 5) OPERATING INSTRUCTIONS To Operate: Plug cord into a grounded 120V, 60Hz outlet. Select desired operating speed with Pull Cord on the rear of the Motor: First pull: High Second pull: Medium Third pull: Low Fourth pull: OFF Large Guard Wires NOTE: This Fan is very heavy. Failure to securely hold onto Head Assembly while adjusting Head Angle or Fan Height (Steps 2 and 3) could result in personal injury. Figure 5 MAINTENANCE 2. Attach a Cable Clamp with the "U" on the tail side of the loop leaving a tail approximately 1 to 2 inches. Tighten Clamp Nuts. Make sure no part of the Cable interferes with the Blade. (Figure 5) 3. Wrap the other end of the Cable around a secure building joist, truss, or other support near the Fan. (Figure 6) Take up all excess slack in the Cable. CLEANING: Disconnect from power outlet. DO NOT IMMERSE FAN IN WATER. Use a soft cloth moistened with mild soap solution to clean Fan parts. Avoid the use of gasoline, benzine, thinner, harsh cleaners, etc. This will result in damage to the material. Dry all parts thoroughly with a soft cloth before completely reassembling and reconnecting to power supply. LIMITED WARRANTY SHOULD ACCESSORY PARTS BE NEEDED, CONTACT THE MANUFACTURER FOR IN-WARRANTY REPLACEMENT PARTS. A COPY OF PROOFOF-PURCHASE MUST BE INCLUDED ALONG WITH THE TYPE AND STYLE, WHICH IS LOCATED ON THE BOTTOM OF YOUR APPLIANCE. This product is warranted for one year from the date of original purchase against defects in workmanship and/or materials. ur Atoption, o parts that prove to be defective will either be repaired or replaced or the whole product will be replaced. Should electrical or mechanical repair become necessary during the warranty period, send your complete product, postage or frei ght pre-paid to the nearest service center. Call the number below for the service station nearest you. Should a part need replacement, you must give us the type and style of your appliance. You will find this at the bottom of the appliance. In either case, a copy of your proof of purchase is requested. This warranty does not apply if the damage occurs because of accident, improper handling or operation, shipping damage, abuse, misuse, unauthorized repairs made or attempted, or the use of the product for commercial service. ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, LAST FOR ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY CAUSE WHATSOEVER. Some states do not allow limitations on how long any implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or co nsequential damages, so that the above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also hav e other rights which vary from state to state. Suministros por PIEZAS BOLSA: (1) Señale Paréntesis (1) Tuerca de Seguridad (7/16-14) (2) 1/8" Cerraduras del Cable (1) Arandela de Seguridad Rayada (1/2") (1) Arandela de Seguridad (1/4" Diente Interno) (1) Perno (7/16-14 x 3-1/2") (1) El Cable de la seguridad(1/8 x 10') (1) Perno (1/2-13 x 1") (1) Tuerca Hex (1/2-13) (1) Tornillo (1/4-20 x 3/4") (1) Arandela Plana (1/4") (1) Tuerca Hex (1/4-20) (1) Cordon Tirador (6) Perno Hex (10-32 x 5/16) NORMAS PARA UNA CORRECTA UTILIZACION Figure 2 (Ensamblado MONTAJE EN EL CIELO RASO) 1. Nunca introduzca los dedos, lapices, o cualquier otro objeto extrano a traves de la rejilla cuando el ventilador este en marcha. 2. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o danos personales: a. No utilice este ventilador sin ningun dispositivo electronico de control de velocidad b. Desenchufe el ventilador antes de su limpieza y mantenimiento. c. Vuelva a montar completamente el ventilador despues de su limpieza y servicio, de acuerdo con las instrucciones, antes de volver a conectarlo. 3. Para evitar la posibilidad de que el ventilador se vuelque, asegurese de que esta funcionando sobre una superficie estable y nivelada. 4. No lo utilice en un ambiente explosivo o mojado, como pueden ser lugares donde se cocina o en lugares donde se trabaja con combustible. 5. Precaucion: Debido al tamano y peso de este ventilador, asegurese de que todas las piezas estan COMPLETAMENTE MONTADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. Un fallo podria causar la desunion de las piezas durante su funcionamiento y/o danos personales. 2. Encontrar el montante o paral de la pared o del cielo rasoásmcercano al lugar deseado para el Ventilador. Fijar el Soporte en el montante con tres (3) Tornillos de Cabeza Cuadrada para Madera de 5-16" de diámetro x 2" de largo, o Pernos y Tuercas de tama ño adecuado si se ha de fijar en vigas "I". 3. Colocar el Soporte de Bandera en la Horquilla del Motor y alinear el Agujero de Pivote con el Agujero M ás Grande del Soporte de Bandera. 4. Insertar el Perno de 1/2" de diámetro por el Agujero de Pivote, por el Soporte de Bandera, por la Arandela de Seguridad Partida de 1/2" y por la Tuerca de 1/2-13. Apretar con los dedos. 5. Insertar el Perno de 1/4" de diámetro por la Ranura de la Horquilla del Motor, por el Soporte de Bandera, por la Arandela Plana de 1/4", por la Arandela de Seguridad de 1/4" y por la Tuerca de 1/4-20. Apretar con los dedos. 6. Mientras se sostiene el Motor al ángulo deseado, apretar todos los Pernos y las Tuercas. 7. Put rear grill onto motor, Lining up the six holes in the grill with the six threaded holes in the mounting flange. Install six 10-32 x 5/16 hex bolts through the grill into the mounting flange. Securely tighten all bolts.(Figura 3) 8. Deslice la Hoja del Ventilador por el Eje del Motor, elcentro de la Hoja Mirando hacia afuera del Motor, hasta que haga tope contra el Eje. Ponga en linea la Cabeza del Tornillo con la parte Plana del Eje del Motor.APRIETELO FUERTEMENTE CON UNA LLAVE INGLESA AJUSTABLE. Un fallo al apretar fuertemente el Tornillo Figure 3 Podria causar una averia en el Ventilador y/o danos personales. (Figura 3) 9. Sujete la parte Fontal de la Rejilla para que el nombre, en el centro, este derecho boca arriba y recto.Empezando por la parte alta: Fije y cierre la parte Frontal a la parte Trasera de la Rejilla deslizando los Alambres Ganchudos de la parte Frontal de la Rejilla sobre Extremo el del Aro en la parte Posterior de la Rejilla. (Figura 4 / Detaille A) El Extremo mas Ganchudo requerira el uso de un Desarmador de Cabeza Plana para completar el montaje.Permanezca detras del Ventilador. Deslice la parte Plana de la Hoja entre las partes Frontal y Trasera de la Rejilla, proximo a uno de los Ganchos no cerrados. (Figura 4 / Detaille B)Jale el puno del Desarmador hacia arriba hacia la parte Posterior de la Rejilla. Deslice el Gancho de la parte Frontal sobre el Aro Externo de la parte Trasera de la Rejilla con un empuje. Repita el mismo procedimiento con los Ganchos restantes. Advertencia: tenga cuidado de no doblar ningun alambre en la Rejilla ni pillarse las manos durante el montaje. SOPORTE SOBRE PARED O CIELO RASO 1. Utilizar para montaje del Ventilador en pared, en un pilar o en el cielo raso. El Soporte de pivote regulable permite la circulación del aire en todas direcciones. 2. Se suministra también un Cable de Apoyo Secundario para utilizarlo cuando el Ventilador sea montado por lo alto. NO USE CON CIRCULATORS DE OSCILLATING CUANDOTECHO MONTÓ INSTALACIÓN CON SOPORTE SOBRE PARED O CIELO RASO NOTA: INSTALAR SIEMPRE EL SOPORTE EN MONTANTES O PARALES DE 2" x 4" MÍNIMO. 1. Insertar el Perno de 7/16-14 x 3-1/2" por el Soporte de Bandera, por el Soporte para Pared o Cielo Raso y por la Tuerca de Seguridad de 7/16-14, tal como se muestra en la ilustraci ón correspondiente. Apretar la Tuerca con los dedos. (Figura 1 ó 2) El Soporte tiene dos Agujeros; hay que estar seguro de que el Agujero Más Pequeño sea como se muestra en la ilustración. FOR PARTS: Check package contents. If parts are missing, or replacement parts required, please call our PARTS DEPARTMENT TOLL-FREE AT 1-800-966-2028. MONDAY THROUGH FRIDAY, BETWEEN THE HOURS OF 8 AM AND 4 PM EST. "PLEASE DO NOT RETURN PRODUCT TO PLACE OF PURCHASE." Reference the type and style of product (located on the underside of the product) when you call. FOR TECHNICAL ASSISTANCE and SERVICE CENTER LOCATIONS: For any questions, comments or the location of your nearest service center, PLEASE CALL OUR TOLL-FREE "HOTLINE" AT 1-800-233-0268. MONDAY THROUGH FRIDAY, BETWEEN THE HOURS OF 8 AM AND 5 PM EST. Please reference product name and model no. when you call. Appliance Service Dept. • P.O. Box 569 Franklin, TN 37065-0569 PLEASE DO NOT SEND PRODUCT TO THIS LOCATION! Rev. B 5/02 2 5084020 Figure 1 (ENSAMBLADO MONTAJE EN LA PARED) Rev. B 5/02 3 5084020