Dell Systems Build and Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: Systems Build and

Tipo: Guía del usuario

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario 
Acerca de este documento 
DescripcióngeneraldeDellSystemsBuildandUpdateUtility 
Antes de comenzar a usar Systems Build and Update Utility 
Inicio de Systems Build and Update Utility 
Uso de Systems Build and Update Utility 
Informaciónimportanteypreguntasfrecuentes 
Glosario 
Notas 
 
Lainformacióncontenidaenestedocumentopuedemodificarsesinprevioaviso. 
©2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados. 
QuedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestematerialencualquierformasinlaautorizaciónporescritodeDellInc. 
 
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo DELL, PowerEdge y OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows y Windows Server son 
marcascomercialesomarcascomercialesregistradasdeMicrosoftCorporationenEstadosUnidosy/uotrospaíses;VMwareyESXServersonmarcascomercialesregistradasde
VMware,Inc.enEstadosUnidosy/uotrasjurisdicciones;SUSEesunamarcacomercialregistradadeNovell,Inc.enEstadosUnidosyotrospaíses;RedHatyRedHatEnterprise
LinuxsonmarcascomercialesregistradasdeRedHat,Inc.enEstadosUnidosyenotrospaíses. 
 
Esposiblequeseutilicenotrosnombresymarcascomercialesenestedocumentoparahacerreferenciaalasentidadesquesondueñasdelasmarcasynombresoasus
productos.DellInc.renunciaacualquierinteréssobrelapropiedaddemarcasynombrescomercialesquenoseanlossuyos. 
Marzo 2009 
NOTA: UnaNOTAproporcionainformaciónimportantequeleayudaráautilizarmejorelequipo.

Regresaralapáginadecontenido

 Acerca de este documento

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario

¿Quiéndebeleerestedocumento?

¿Cómomeayudaráestedocumento?

¿Cómosedebeutilizarestedocumento?

Serecomiendaespecialmenteleerelpresentecapítulo,elcapítulo"DescripcióngeneraldeDellSystemsBuildandUpdateUtility"yelcapítulo"Antes de

comenzar a usar Systems Build and Update Utility" antes de continuar.

¿Quiéndebeleerestedocumento?

EstedocumentoestádestinadoaadministradoresdesistemasresponsablesdelainstalaciónyactualizacióndesistemasDell™PowerEdge™ensus

organizaciones.

¿Cómomeayudaráestedocumento?

EstedocumentolebrindaunaintroducciónaDellSystemsBuildandUpdateUtilityeincluyerecomendacionesrelativasacómolograrqueelproductosea

efectivoparamejorarlosprocedimientosdeinstalaciónyactualizaciónparasistemasDell.

l Siutilizaesteproductoporprimeravez,estedocumentoloayudaráaconfigurarlossistemasantes,duranteydespuésdeutilizarSystemsBuildand

Update Utility.

l SiyaesusuariodeSystemsBuildandUpdateUtility,estedocumentoloayudaráacomprendercómoaprovecharlosmódulosdelautilidaddeforma

interrelacionadaparacrearunmediodeinstalaciónpersonalizado.

¿Cómosedebeutilizarestedocumento?

EstedocumentoloayudaráaconfigurarsussistemasDellparautilizarSystemsBuildandUpdateUtilityeficazmente,yademásbrindaunadescripcióngeneral

delosdiversosmódulosdeSystemsBuildandUpdateUtilityylasposiblessituacionesenlasquepuedenutilizarse.Sinembargo,nosecubrentodaslas

situacionesyposibilidades.ParaobtenerinformaciónespecíficasobrelosproductosDellcuyafuncionalidadahoraseproporcionamedianteSystemsBuildand

UpdateUtility,consulte"¿Hayotrosdocumentosquepodríanecesitar?".

SegúnlossistemasDellquedeseeinstalar,volverainstalaroactualizar,serecomiendautilizareldocumentodelasiguientemanera.

Tabla 1-1.Organizacióndelainformaciónenestaguía

Ahoraquetieneunaideadelcontenidodeestedocumentoydecómoutilizarloparaaccederfácilmentealainformacióndeseada,consulte"Descripción

general de Dell Systems Build and Update Utility" paraobtenerunadescripcióngeneraldeSystemsBuildandUpdateUtilityylasfuncionesqueofrece.

Regresaralapáginadecontenido



Temas



Para sistemas Dell



Para sistemas Dell PowerEdge SC

Informacióndeldocumento,usuariosalosqueestádirigido,objetivoy

organización

"Acerca de este documento"

DescripcióngeneraldeSystemsBuildandUpdateUtilityylasfunciones

queofrece

"DescripcióngeneraldeDell

Systems Build and Update Utility"

"DescripcióngeneraldeDellSystemsBuild

and Update Utility"

Componentes requeridos para utilizar Systems Build and Update Utility y

lugardondesepuedeobtenerinformaciónadicionalencasodeser

necesario.

"Antes de comenzar a usar

Systems Build and Update Utility"

"Antes de comenzar a usar Systems Build

and Update Utility"

InformaciónimportanteacercadelaejecucióndeSystemsBuildand

UpdateUtilityeindicadoresdesituacionesparaelusuario

"Inicio de Systems Build and

Update Utility"

"Inicio de Systems Build and Update Utility"

Situaciones posibles en las que puede utilizar Systems Build and Update

Utility

"Uso de Systems Build and Update

Utility"

"Uso de Systems Build and Update

Utility"(segúncorresponda)



Informaciónimportanteypreguntasfrecuentesacercadelmódulo

Actualizacióndelfirmware

"Actualizacióndelfirmware"

No aplicable

Informaciónimportanteypreguntasfrecuentesacercadelmódulo

Configuracióndehardware

"Configuracióndehardware"

No aplicable

Informaciónimportanteypreguntasfrecuentesacercadelmódulo

Instalacióndelsistemaoperativodelservidor

"Instalacióndelsistemaoperativo

del servidor"

"Informaciónimportanteypreguntas

frecuentes"

Regresaralapáginadecontenido

DescripcióngeneraldeDellSystemsBuildandUpdateUtility

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario

¿QuéesSystemsBuildandUpdateUtility?

Novedadesdeestaversión

Descripcióndelasfuncionalidades

EnestecapítuloseproporcionaunadescripcióngeneraldeSystemsBuildandUpdateUtility.Estecapítulopermitecomprenderlasfuncionesque

ofreceSystemsBuildandUpdateUtilityparaactualizareimplementarlossistemasDell.

¿QuéesSystemsBuildandUpdateUtility?

SystemsBuildandUpdateUtilityesunaherramientaintegradaqueseutilizaparaimplementaryactualizarlossistemasDell.Incluyemóduloscomo

Instalacióndelsistemaoperativodelservidor, Actualizacióndelfirmwarey Configuracióndehardware.EstosmóduloslepermitenactualizarelBIOSyel

firmwareenelentornoprevioalsistemaoperativo,aplicarlaconfiguraciónenelsistemaactualoenmúltiplessistemas,einstalarelsistemaoperativo.

Porejemplo,sicompróunnuevosistemaDell,puedeusarSystemsBuildandUpdateUtilityparaactualizarelfirmwaredelsistema,configurarelhardwaree

instalarunsistemaoperativoadmitido.SiyatieneunsistemaDell,puedeusarSystemsBuildandUpdateUtilityparaactualizarloconelfirmwaremásreciente,

modificarlaconfiguracióndelhardwareeinstalarunnuevosistemaoperativo.Puederealizarestasoperacionesenelsistemayaexistente(deauna)ocrear

unmediodeinicioparamúltiplessistemasdedistintosmodelosdesuelección.

Novedadesdeestaversión

LasprincipalesnuevasfuncionesdeestaversióndeSystemsBuildandUpdateUtilityson:

l Lostresmódulosprincipales,Instalacióndelsistemaoperativodelservidor, Actualizacióndelfirmwarey Configuracióndelhardware,ahoraestán

vinculadosentresídeformatalqueesposibleconfigurarlostresalmismotiempoyaplicarlaconfiguraciónconformeserequiera.

l PuedeaplicarparámetrosdeConfiguracióndehardwareenelsistemaactualenlamismasesión.

l Puedecrearmediosdeiniciopersonalizadosparainstalarmúltiplessistemas(diferentesplataformas)desuelección.

l Puede implementar sistemas Dell recientemente adquiridos para los que ya haya creado un medio de inicio. Esto es posible gracias a un archivo de

configuracióndemúltiplessistemas(archivo.csv)queustedcreayguardaenunaubicaciónderedcentralizada.Paraobtenermásinformaciónacerca

delarchivodeconfiguración,consulte"Requisitospreviosyrequerimientosgenéricos".

l PuedeutilizarlafunciónAplicar/ExportarconfiguracióndeSystemsBuildandUpdateUtilityparaexportarlaconfiguracióndelsistemaparautilizarla

posteriormente.Mediantelafuncióndeimportaciónpuedeutilizarestearchivodeconfiguración,conlevesmodificaciones,paraimplementarsistemas

similares.Alimportardichoarchivodeconfiguracióntambiénsecompletantodosloscamposdelainterfazgráficadelusuario(GUI)conlosvaloresque

se guardaron y exportaron para su uso posterior.

Descripcióndelasfuncionalidades

La Tabla2-1 muestra las funcionalidades de Systems Build and Update Utility que permiten implementar y actualizar los sistemas Dell.

Tabla 2-1.FuncionalidadesdeDellSystemsBuildandUpdateUtility

AhoraquecuentaconunadescripcióngeneraldeSystemsBuildandUpdateUtilityylasfuncionesqueofrece,consulte"Antes de comenzar a usar Systems

Build and Update Utility"parasaberquénecesitatenerantesdecomenzarautilizarSystemsBuildandUpdateUtilityensuentorno.

Regresaralapáginadecontenido



Usted desea



Diríjasea



Para

Actualizarelfirmware(controladordeadministracióndelaplacabase[BMC],DellRemote

Access Controller [DRAC], arreglo redundante de discos independientes [RAID]) y el BIOS del

sistema en un entorno previo al del sistema operativo.

"Actualizacióndelfirmwaredel

sistema"

Sistemas Dell (sin incluir

los sistemas PowerEdge

SC)

Configurar el hardware del sistema.

"Configuracióndelhardwaredel

sistema"

Sistemas Dell (sin incluir

los sistemas PowerEdge

SC)

Instalar un sistema operativo en el sistema.

"Instalacióndelsistema

operativo"

Sistemas Dell

Crearmediosdeiniciopersonalizadosparaimplementarmúltiplessistemas(diferentes

plataformas)desuelección.

"Uso de Systems Build and

Update Utility en diferentes

escenarios"

Sistemas Dell

Regresaralapáginadecontenido

 Antes de comenzar a usar Systems Build and Update Utility

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario

Requisitos previos y requerimientos

Sistemas operativos admitidos

Sistemas admitidos

¿Hayotrosdocumentosquepodríanecesitar?

¿Cómoobtengoasistenciatécnica?

EnestecapítuloseenumeranlosrequisitospreviosparautilizarSystemsBuildandUpdateUtilityyseindicadóndeobtenerinformaciónadicionalencasode

ser necesario.

Requisitos previos y requerimientos

Debe tener un sistema Dell con:

l Memoriamínimade512MB

l Unidad de DVD

En la Tabla3-1 se enumeran los requisitos previos y los requerimientos de Systems Build and Update Utility.

Tabla 3-1.Requisitospreviosyrequerimientos

Sistemas operativos admitidos

Para obtener la lista de sistemas operativos admitidos por Dell Systems Build and Update Utility, consulte el archivo readme.txt en la carpeta raíz o la Matriz

de compatibilidad de software de sistemas Dell que se encuentra en el sitio Web de asistencia de Dell (support.dell.com) o el DVD Dell Systems Management

Tools and Documentation.

Sistemas admitidos

ParaobtenerlalistadesistemasadmitidosporDellparaestaversióndeDellSystemsBuildandUpdateUtility,consulteelarchivoreadme.txt en la carpeta

raíz o la Matriz de compatibilidad de software de sistemas Dell en el sitio Web de asistencia de Dell (support.dell.com)oelDVDDell Systems Management Tools



Módulo



Requisitos previos y requerimientos

Requisitos previos y

requerimientos

genéricos

l ParautilizareficazmenteSystemsBuildandUpdateUtilitynecesitaráalmenosdosrecursoscompartidosderedmúltiples,ya

seaelsistemadearchivosdered(NFS)oSamba.Sinocuentaconconectividadderedenelsistemaqueestáinstalando,

asegúresedetenermúltiplesmemoriasUSB.

l SiproyectaejecutarmúltiplessistemasmedianteSystemsBuildandUpdateUtility,Dellrecomiendacrearunarchivode

configuraciónparamúltiplessistemas(archivo.csv)quecontengainformaciónacercadetodoslossistemasdelared.La

informaciónincluyelaetiquetadeservicio,elnombredelhost,lasdireccionesIP,lamáscaradesubred,losnombresdearchivo

ISOdelossistemasoperativos,lasclavesdeproducto,ladirecciónIPdelDRACylasdireccionesIPdelsistemadenombresde

dominio(DNS).GuardeestearchivoenunrecursocompartidoderedcomúnoenunamemoriaUSB.

SystemsBuildandUpdateUtilitynoconvalidaelarchivo,sinoqueloutilizadurantelaimplementaciónreal.Cuandodesee

aplicarlosmediosdeiniciopersonalizadosenungrupodesistemassimilares,SystemsBuildandUpdateUtilityleindicaráque

debeexaminarylocalizarelarchivodeconfiguracióndesistemasmúltiples.

l UnrecursocompartidoderedcomúnounamemoriaUSBparaexportarlaconfiguraciónyutilizarlaposteriormente.

Delmismomodo,sideseaimportarlaconfiguraciónanteriormenteguardada,losarchivosexportadosenlasesiónanterior

deben estar disponibles en un recurso compartido de red o en una memoria USB.

l UnrecursocompartidoderedcomúnounamemoriaUSBparaguardarlaimagendeiniciopersonalizada.

l Unrecursocompartidoderedcomúnparaguardarregistrosdecadasistemaenelrecursocompartidodered.Estosregistros

puedenserunareferenciaútilsideseasolucionaralgúnproblemaquesehayaproducidoenlossistemasdurante

laimplementación.

Instalacióndel

sistema operativo

del servidor

l UnmediodelsistemaoperativoounrecursocompartidoderedomemoriaUSBdondeguardarlaimagenISOdelsistema

operativo.

l DVD Dell Systems Management Tools and Documentation (si desea instalar Dell OpenManage™ System Administrator). Esto no

rige para los sistemas Dell PowerEdge™ SC.

l Conocimientosbásicosdearreglosredundantesdediscosindependientes(RAID)

Actualizacióndel

firmware

Cualquiera de los siguientes elementos:

l Unidad de DVD y DVD Dell Server Updates

l UnrecursocompartidoderedconelcontenidodeServerUpdateUtilityyconocimientossobrelaconfiguracióndelsistemade

archivos de red (NFS) o un recurso compartido de Microsoft®Windows®.

Configuraciónde

hardware

l ConocimientosbásicosdeBIOS,RAID,elcontroladordeadministracióndelaplacabase(BMC)yDellRemoteAccessController

(DRAC).

and Documentation.

¿Hayotrosdocumentosquepodríanecesitar?

AdemásdeestaguíaylaayudaenlíneadeSystemsBuildandUpdateUtility,esposiblequenecesiteconsultarlossiguientesdocumentosparaobtener

informacióndetalladasobremódulosespecíficosdeSystemsBuildandUpdateUtilityysobrelosproductosDellOpenManage.Dichosdocumentosestán

disponibles en el sitio web de asistencia de Dell, en support.dell.com, y en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation.

l La GuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManageproporcionainformaciónadicionalsobrecómorealizarunainstalacióndesatendidade

ServerAdministratorensistemasqueejecutanlossistemasoperativosadmitidosWindows,RedHat®Enterprise Linux®Server y SUSE®Linux

Enterprise Server.

l La GuíadelusuariodeDellRemoteAccessController4proporcionainformacióncompletaacercadelusodelautilidaddelíneadecomandosRACADM

para configurar un DRAC 4.

l La GuíadelusuariodelfirmwaredeDellRemoteAccessController5proporcionainformaciónintegralsobreelusodelautilidaddelíneadecomandos

RACADM para configurar DRAC 5.

l La GuíadelusuariodeDellChassisManagementControllerproporcionainformaciónintegralsobreelusodelcontroladorqueadministratodoslosmódulos

en el chasis que contiene el sistema Dell.

l La GuíadelusuariodeIntegratedDellRemoteAccessControllerproporcionainformaciónsobrelainstalación,laconfiguraciónyelmantenimientode

Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC)ensistemasadministradosydeadministración.

l La GuíadelusuariodeDellRemoteAccessController/ModularChassisproporcionainformaciónsobrelainstalación,laconfiguraciónyelmantenimientode

Dell Remote Access Controller/Modular Chassis (DRAC/MC).

l La GuíadelusuariodeRacadmdeDellRemoteAccessControllerproporcionainformaciónintegralacercadelusodelautilidaddelíneadecomandos

RACADM.

l La GuíadelusuariodelasutilidadesdelcontroladordeadministracióndelaplacabasedeDellproporcionainformaciónsobrelaconfiguracióndeunsistema

administradoparausarlautilidaddeadministracióndeBMCafindeadministrarelsistemaatravésdelBMC.

l La GuíadelusuariodeDellUpdatePackagesproporcionainformaciónsobrecómoobteneryusarDellUpdatePackagescomopartedelaestrategiade

actualizacióndelsistema.

l La GuíadelusuariodeDellOpenManageDeploymentToolkitproporcionainformaciónsobrecómoejecutarpaquetesDUPparaLinuxenelentornoprovisto

porDelloenelentornoLinuxincorporado(ELI)ypersonalizado,segúnlasdependencias.

l La GuíadereferenciadelainterfazdelíneadecomandosdeDellOpenManageDeploymentToolkitproporciona los procedimientos generales recomendados

paraejecutarDeploymentToolkit(DTK),unconjuntodeherramientasdelíneadecomandosparaconfiguraryejecutarlossistemasDellPowerEdge™.

l La GuíadelusuariodelautilidadServerUpdateproporcionainformaciónacercadecómoidentificaryaplicaractualizacionesenelsistema.

l La Matriz de compatibilidad de software de sistemas DellofreceinformaciónsobrelosdiversossistemasDell,lossistemasoperativosadmitidospordichos

sistemasyloscomponentesdeDellOpenManagequesepuedeninstalarenestossistemas.

l La GuíadecompatibilidaddeDellOpenManageServerAdministratorcontieneinformacióndecompatibilidadacercadelainstalaciónyelfuncionamientode

Server Administrator en diversas plataformas de hardware (o sistemas) que ejecutan sistemas operativos Windows, Red Hat Enterprise Linux Server y

SUSE Linux Enterprise Server admitidos.

¿Cómoobtengoasistenciatécnica?

Sienalgúnmomentonoentiendeunprocedimientodescritoenestaguíaosielproductonofuncionacomoseespera,hayherramientasdeayudaasu

disposición.Paraobtenermásinformaciónacercadeestasherramientasdeayuda,consulte"Obtencióndeayuda"enelManual del propietario de hardware del

sistema.

AdemásseencuentrandisponibleslosprogramasdecapacitaciónycertificaciónDellEnterprise.Paraobtenermásinformación,visitewww.dell.com/training.

Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

 Inicio de Systems Build and Update Utility

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario

Para iniciar Systems Build and Update Utility:



1. Inserte el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation en la unidad de DVD del sistema.



2. Reinicie el sistema.

Aparecelapantalladelmenúdeinicio.

Para iniciar Systems Build and Update Utility en un sistema remoto:



1. En la UI de Dell Remote Access Controller (DRAC) 4 o DRAC 5, haga clic en la ficha Medios.

AparecerálapantallaMedios virtuales.



2. AsegúresedequeelatributoparaEstadodeconexión/desconexión sea Conectado.



3. Especifiquelaubicacióndelarchivo de imagen ISO.

Paraaccederalaubicacióndelmedio(disco)deiniciodeSystemsBuildandUpdateUtilityoalaimagenISOdelDVDDell Systems Management Tools and

Documentation,seleccionelaubicacióndelaunidaddelsistemaoexploreelsistemaparaidentificarelarchivo de imagen ISO,segúncorresponda.



4. Haga clic en Conectar.

AparecerálapantallaEstado de medios virtuales,queindicaráqueelmedioDell Systems Management Tools and Documentationahoraestáconectadoal

sistema host.



5. Haga clic en Administracióndeenergía.



6. Para iniciar el sistema host con el medio Systems Build and Update, seleccione Realizar ciclo de encendido del sistema en Operaciones de control de

alimentación y haga clic en Aplicar.



7. Haga clic en Consola.

AparecerálapantallaRedireccióndeconsola.



8. Haga clic en Conectar.

AhorapuedeaccederalapantalladelmenúdeiniciodelsistemahostdesdeelsistemaclienteyprocederautilizarSystemsBuildandUpdateUtilityde

manera remota.

Ilustración4-1.Pantalladelmenúdeinicio

Tabla4-1 muestra las opciones disponibles en la pantalla, junto con sus descripciones.

NOTA: SielcontrolActiveXdemediosvirtualesnoestáinstaladoenelsistema,selesolicitaráqueloinstaleantesdecontinuar.

Tabla 4-1.Opcionesdelmenúdeinicio

PuedeutilizarSystemsBuildandUpdateUtilityencualquieradelasposiblessituacionesqueseindicanacontinuación:

l Actualizacióndelfirmwaredelsistema

l Configuracióndelhardwaredelsistema

l Instalacióndelsistemaoperativo

l InstalacióndelsistemaDellactual("virgen")

l Instalacióndemásdeunsistemaconlamismaconfiguración

l Implementacióndevariossistemasconconfiguracionesligeramentediferentes

l Instalacióndemúltiplessistemasdediferentesmodelos

l Implementacióndemúltiplessistemasconlamismaconfiguraciónparadiferentessistemasoperativos

l Reutilizacióndelosarchivosdeconfiguración

Regresaralapáginadecontenido



Opcióndelmenúdeinicio



Acciones que realiza

Dell Systems Build and Update Utility

Lo lleva a la pantalla Inicio de Dell Systems Build and Update Utility.

Comprobacióndelmedioóptico(CD/DVD)

Comprueba si el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation insertado presenta

errores.

Omitiriniciopormedioóptico(CD/DVD):iniciardesdeel

disco duro

Le permite iniciar desde el disco duro del sistema.

InterfazdelíneadecomandosDTK(Linux)

LollevaalainterfazdelíneadecomandosDeploymentToolkit(DTK)(sóloparasistemasque

ejecutan Linux).



NOTA: EstaopciónnoestádisponibleenlossistemasDellPowerEdge™ SC.

F1 Ayuda

Lollevaalsistemadenavegacióndeayuda.

F2 Idioma

Le permite elegir el idioma.

F3 Opciones avanzadas

ActivalaopcióndeinterfazdelíneadecomandosDTK(Linux).



NOTA: EstaopciónnoestádisponibleensistemasDellPowerEdgeSC.

Regresaralapáginadecontenido

 Uso de Systems Build and Update Utility

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario

Flexibilidad ofrecida por Systems Build and Update Utility

Uso de Systems Build and Update Utility en diferentes escenarios

EnestecapítulosedemuestralaflexibilidadqueofreceSystemsBuildandUpdateUtilityparaimplementaryactualizarsistemas,asícomolasdiversas

situaciones en las que puede utilizarse.

Flexibilidad ofrecida por Systems Build and Update Utility

l Opcióndeconfiguración:deacuerdoconlosrequisitosdeimplementaciónyactualización,puedeconfigurarlostresmódulos(Actualizacióndel

firmware, Configuracióndehardware e Instalacióndelsistemaoperativodelservidor),sólounoocombinarlos.

l Eleccióndelmomentodeaplicacióndelaconfiguración:puedeaplicarlaconfiguraciónelegidainmediatamenteoguardarlamediantelafunción

Aplicar/Exportarconfiguración.

l Opcióndeconfiguracióndesistemas:lafunciónAplicar/Exportarconfiguración de Systems Build and Update Utility permite implementar y actualizar

elsistemaactualy/omúltiplessistemasobienvariossistemasdediferentesmodelos.

¡ Puederealizarlassiguientesoperacionesdeinstalación/actualizaciónensusistemaactual:

¡ Aplicar actualizaciones del firmware

¡ Configurar hardware (BIOS, DRAC, RAID, etc.)

¡ Instalar un sistema operativo

¡ Iniciarsecuenciasdecomandosdeinstalaciónposterioresalsistemaoperativo

¡ Puederealizarlassiguientesoperacionesdeimplementación/actualizaciónparamúltiplessistemas:

¡ Exportarlassecuenciasdecomandosdeconfiguración(paralostresmódulosounacombinaciónqueustedescoja)parausofuturo.

¡ Generarunaimagendeinicioquecontenga,entreotros,lospaquetesdeactualizaciónparageneracionesespecíficasdesistemas,

secuenciasdecomandosdeconfiguracióndehardwarecorrespondientes(BIOS,DRAC,RAID,etc.),detallesdeinstalacióndelsistema

operativoyunvínculoalosCD/DVDdeorigenenlared,asícomopuntosdeinicioparainstalarelsistemaoperativo.

l Opcióndecreacióndemediosdeinicio:puedecrearmediosdeinicioparaunconjuntodesistemasdesuelecciónyluegoutilizarlosmismosmedios

para iniciar cada uno de los sistemas del grupo. Si selecciona la unidad USB como destino de la imagen, Systems Build and Update Utility le ofrece la

opcióndehabilitareldispositivoUSBparaelinicioeiniciarelsistemadirectamenteconeldispositivo.

l Actualizacióneimplementacióndesatendidas: cuando el sistema se inicia mediante un medio de inicio (unidad de CD/DVD/USB), las secuencias de

comandosdelmediodeinicioquesecreóaplicanlasactualizacionesdelfirmwareylaconfiguracióndelhardware,yfinalmenteinstalanelsistema

operativo,segúncorresponda.Duranteelprocesodeactualizacióneimplementaciónelsistemanosolicitainformación,porloqueesteprocesose

realizasinsupervisión(desatendido).

Uso de Systems Build and Update Utility en diferentes escenarios

EnestasecciónsedescribenalgunasdelassituacionesposiblesenlasquepuedeutilizarSystemsBuildandUpdateUtility.Estassituacionestienencomofin

elbrindarleunaideadecómoutilizarSystemsBuildandUpdateUtilitydemaneraefectiva.Norepresentannecesariamentelaúnicamaneradeutilizaresta

herramienta,nilasúnicassituacionesenlasquepuedeusarse.

Dellrecomiendaqueconsultelaayudaenlíneaencualquiermomentoduranteelprocesodeinstalaciónyactualizaciónparaobtenerdetallesacercadeuna

pantalla determinada.



Actualizacióndelfirmwaredelsistema

SicompróunsistemaDellPowerEdge™reciénlanzado,esprobablequedispongadelfirmwaremásreciente.Sinembargo,siyapasómásdeuntrimestre

desdelaaparicióndelsistema,quizádebaactualizarelfirmware.



1. En la pantalla Inicio de Dell Systems Build and Update Utility, haga clic en Configurar junto a Actualizacióndelfirmware o bien haga clic en

Actualizacióndelfirmwareenelpanelizquierdo.

AparecerálapantallaSelecciónderepositoriodelmóduloActualizacióndelfirmware.



2. Especifiquelaubicaciónenlaqueresideelrepositoriodelosarchivosdeactualización.Paraobtenerinformacióndetallada,consulte"Actualizacióndel

firmware".

SideseacompararelestadodeloscomponentesdelsistemaconunaversióndiferentedeServerUpdateUtility,indiquelaubicacióndeServerUpdate

Utility en la pantalla Selecciónderepositorio.



3. Haga clic en Continuar.

NOTA: ContentManageryanoestádisponibleenelDVD Dell Systems Management Tools and Documentation. Para acceder a Content Manager, utilice la

versión5.5delDVDDell Systems Management Tools and Documentation.

LaopciónActualizacióndelfirmwarerealiza un inventario del sistema y genera un informe comparativo en la pantalla Informe comparativo.

Estapantallamuestraunacomparacióndelaversiónactualmenteinstaladadecadacomponentedelsistemaexistenteconlaversióndelcomponente

delrepositorioparaelmismosistema.Tambiénindicaloscomponentesqueesnecesarioactualizaryaquéllosenlosquesepuedeutilizarunaversión

anterior.



4. Seleccione los componentes que desea actualizar y haga clic en Inicio de Systems Build and Update Utility.



5. Para actualizar el sistema actual, haga clic en Aplicar/Exportarconfiguraciónen la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility.

AparecerálapantallaConfigurar opciones de Aplicar/Exportar.



6. SeleccionelaopciónAplicarlaconfiguraciónalsistemaactual y haga clic en Aplicar/Exportar.

Aparecerálabarradeprogresoyluegoelsistemasereiniciaráconlasactualizacionesdefirmwareconfiguradas.



Configuracióndelhardwaredelsistema



En el sistema actual



1. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en Configurar junto a Configuracióndelhardware o bien haga clic en

Configuracióndelhardwareen el panel izquierdo.

AparecerálapantallaResumendeestadodelaconfiguración.



2. Paraconfigurarloscomponentes(RAID,DRAC,BIOS,etc.),hagaclicenelbotóncorrespondienteacadauno.

Apareceránlaspantallasdeloscomponentes,enlasquepuedeconfigurardiversoscomponentes.



3. Una vez que haya configurado los campos en la pantalla de cada componente y antes de salir de la pantalla, haga clic en Guardarconfiguracióny

luego en VolveraResumendelaconfiguración.



4. En la pantalla Resumendeestadodelaconfiguración, haga clic en Guardarconfiguraciónyvolveralapáginadeinicio.



5. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility,hagaclicenAplicar/Exportarconfiguración.

AparecerálapantallaConfigurar las opciones de Aplicar/Exportar,conlaopciónAplicarlaconfiguraciónalsistemaactual seleccionada de forma

predeterminada.

PuedeexportarlaconfiguracióndehardwareparautilizarlaposteriormentesiseleccionaExportarconfiguración.



6. Haga clic en Aplicar/Exportar.

Apareceráunabarradeprogresoparaindicarqueloscambiosenlaconfiguraciónqueguardóenelpaso3seestánaplicandoalsistema.Unavezquelos

cambiossehanaplicado,elsistemasereiniciaautomáticamenteyestálistoparautilizarseconlaconfiguraciónactualizada.



Paramúltiplessistemas



1. En Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en Cambiar junto a Seleccióndesistemas en el panel izquierdo.

AparecerálapantallaSeleccionar sistemas.



2. Seleccionelossistemasenlosquedeseaimplementarlaconfiguracióndehardwareespecificada.

NOTA: Puede actualizar componentes selectivamente de acuerdo con sus necesidades. Sin embargo, no puede realizar degradaciones selectivas.

NOTA: SystemsBuildandUpdateUtilityguardatodalainformaciónacercadelrepositorioylasopcionesseleccionadasenlapantallaInforme

comparativo.Lasactualizacionesseaplicarándurantelainstalaciónreal.

NOTA: ParaobtenermásinformaciónsobrelaspantallasespecíficasdeActualizacióndelfirmwarey las acciones que permiten realizar, consulte la

ayudaenlíneadeSystemsBuildandUpdateUtility.

NOTA: Si configura el RAID manualmente y utiliza Systems Build and Update Utility para instalar un sistema operativo en un sistema maestro,

tambiéndeberáconfigurarelRAIDmanualmenteenelsistemadedestino.

NOTA: ParagenerarunaimagenISOdeinicioafindeimplementarunaconfiguracióndehardwareenvariossistemas,debeseleccionartodoslos

sistemas requeridos en la pantalla Seleccionar sistemas,inclusosisondelmismomodeloqueelsistemaactualenelqueseestáejecutando

Systems Build and Update Utility.



3. Haga clic en Guardarlaconfiguración.

NuevamenteaparecerálapantallaInicio de Systems Build and Update Utility,enlaqueseenumeraránlossistemasseleccionadosenSelecciónde

sistemas.



4. Haga clic en Configurar junto a Configuracióndehardware o bien en Configuracióndehardwareen el panel izquierdo.

AparecerálapantallaResumendeestadodelaconfiguración.



5. Paraconfigurarloscomponentes(RAID,DRAC,BIOS,etc.),hagaclicenelbotóncorrespondienteacadauno.

Apareceránlaspantallasdeloscomponentes,enlasquepuedeconfigurardiversoscomponentes.



6. Despuésdeconfigurarloscamposenlapantalladecadacomponente,hagaclicenGuardarconfiguracióny luego en Volver a Resumen de la

configuración.



7. En la pantalla Resumendeestadodelaconfiguración, haga clic en Guardarconfiguraciónyvolveralapáginadeinicio.



8. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility,hagaclicenAplicar/Exportarconfiguración.

AparecerálapantallaConfigurar las opciones de Aplicar/Exportar,conlaopciónCrearimagendeiniciodeimplementaciónautomática seleccionada

de forma predeterminada.

PuedeexportarlaconfiguracióndehardwareparautilizarlaposteriormentesiseleccionaExportarconfiguración.



9. Haga clic en Destino paraindicarlaubicaciónenlaquedeseaguardarlaimagenISOdeinicio.

AparecerálaventanaUbicaciónparaguardarISO.



10. EspecifiquelaubicaciónyhagaclicenContinuar.



11. Haga clic en Aplicar/Exportar.

LaimagenISOsegeneraráyseguardaráenlaubicaciónespecificadaenelpasoanterior.SieldestinoqueespecificónoesunamemoriaUSBdeinicio,

copielaimagenISOpormediodecualquieraplicacióndesoftwareparacopiarenunCDounDVD.



12. Inicielossistemasseleccionadosconelmediodeinicioquecreó.

Lainstalaciónseiniciarádeformaautomáticaynoselesolicitaráqueintervenga.Elsistemasereiniciasegúnserequierehastaquelossistemas

seleccionadosesténlistosconlaconfiguraciónactualizada.



Instalacióndelsistemaoperativo



1. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en Configurar junto a Instalacióndelsistemaoperativodelservidor o bien haga

clic en Instalacióndelsistemaoperativodelservidoren el panel izquierdo.

AparecerálapantallaDefinir fecha y hora.



2. Realice los cambios necesarios y haga clic en Continuar.

AparecerálapantallaSeleccionar el sistema operativo a instalar.



3. Seleccioneelsistemaoperativoadecuado,indiquesideseacrearunaparticióndeutilidadesyhagaclicenContinuar.

EsteprocedimientopartedelapremisadequesehaseleccionadoelsistemaoperativoMicrosoftWindows2003ServerServicePack2yseeligiócrear

unaparticióndeutilidades.

AparecerálapantallaSeleccionarconfiguracióndeRAID.



4. IndiquesideseaaplicarlaconfiguracióndeRAIDqueespecificómientrasconfigurabaelhardwaredelsistemaenelmóduloConfiguracióndehardware

osiprefiereconservarlaconfiguracióndeRAIDyaexistenteenelsistema,yhagaclicenContinuar.

Aparecerála pantalla ConfigurarlaparticióndediscoparaMicrosoftWindows2003ServerServicePack2.



5. Seleccioneelsistemadearchivosparalaparticióndeinicio,introduzcaeltamañodeldiscovirtualdisponibleyhagaclicenContinuar.

AparecerálapantallaConfiguracióndeadaptadoresdered.



NOTA: LaparticióndeutilidadesnotieneherramientasdeRAIDbasadasenDOS.

6. Introduzcalainformaciónquecorrespondaalosadaptadoresdereddelsistema.HagaclicenContinuar.

AparecerálapantallaIntroducirinformacióndeconfiguraciónparaMicrosoftWindows2003ServerServicePack2.



7. Complete los campos correspondientes y haga clic en Continuar.

SeabrirálapantallaResumendeinstalacióndelsistemaoperativo.



8. PuedecambiarlosparámetrosdeconfiguraciónhastaestepuntohaciendoclicenAtrás.

TambiénpuedeguardarlaconfiguraciónyexportarlaparautilizarlaposteriormentesihaceclicenVolveralapáginadeinicio.Enestecaso,continúe

con el procedimiento actual desde el paso9.

Paraaplicardeinmediatolaconfiguraciónenelsistema,hagaclicenAplicar ahora.Enestecaso,continúeconelprocedimientoactualdesdeel

paso11.



9. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utilityqueseabre,hagaclicenAplicar/Exportarconfiguración.

AparecerálapantallaConfigurar las opciones de Aplicar/Exportar,conlaopciónAplicarlaconfiguraciónalsistemaactual seleccionada de forma

predeterminada.PuedeexportarlaconfiguracióndeinstalacióndelsistemaoperativoparautilizarlaposteriormentesiseleccionaExportar

configuración.



10. Haga clic en Aplicar/Exportar.

AparecerálapantallaProgresodegeneracióndesecuenciasdecomandosparaindicarquelaconfiguraciónseestáguardando.



11. SiseleccionólaopciónparainstalarDellOpenManageServerAdministratorenlapantallaIntroducirinformacióndeconfiguraciónparaMicrosoft

Windows 2003 Server Service Pack 2,especifiquelaubicacióndelCDoelarchivo.exedeServerAdministratorenelsistema.



12. InserteelCD/DVDdelsistemaoperativocuandoasíseindique.

SystemsBuildandUpdateUtilitycopialosarchivosdelsistemaoperativoensusistemayejecutaelinstaladordelsistemaoperativo.Elsistemapodría

reiniciarse varias veces.

ElsistemaoperativoseinstalaráyestarálistoparainstalarServerAdministrator.LosarchivosparainstalarServerAdministratorseguardanenelsistema,en

tanto el icono de Server Administrator se guarda en el escritorio.



InstalacióndelsistemaDellactual("virgen")

Esteejemploilustracómoactualizareimplementarelsistemaactual.

NOTA: LaopciónAplicar ahoraestáactivadasólosinoseleccionóningúnsistemaenlapantallaSeleccionar sistemas.



1. Actualice el firmware del sistema de ser necesario.

Para obtener informacióndetalladasobreelmóduloActualizacióndelfirmware, consulte "Actualizacióndelfirmware".Paraobtenerinformación

detalladasobrecómoutilizarlo,consultedelpaso1 al paso4 en "Actualizacióndelfirmwaredelsistema".



2. ConfigureelhardwaredelsistemayasegúresedehacerclicenGuardarconfiguración antes de salir de la pantalla de un componente.

ParaobtenerinformacióndetalladasobreelmóduloConfiguracióndehardware,consulte"Configuracióndehardware".Paraobtenerinformación

detalladasobrecómoutilizarlo,consulte"Configuracióndelhardwaredelsistema".



3. Haga clic en Configurar junto a Instalacióndelsistemaoperativodelservidoren la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility o bien haga

clic en Instalacióndelsistemaoperativodelservidoren el panel izquierdo paracontinuarconfigurandolainstalacióndelsistemaoperativo.

ParaobtenerinformacióndetalladasobreelmóduloInstalacióndelsistemaoperativodelservidor,consulte"Informaciónimportanteypreguntas

frecuentes".Paraobtenerinformacióndetalladasobrecómoutilizarestemódulo,consulte"Instalacióndelsistemaoperativo".



4. Cuandohayaterminadodeconfigurarlostresmódulos,podráver,editarorestablecerlaconfiguraciónalhacerclicenlasopcionesVer, Editar o

Restablecer, respectivamente.



5. En Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en Aplicar/Exportarconfiguración.

AparecerálapantallaConfigurar opciones de Aplicar/Exportar.



6. Introduzca los datos necesarios y haga clic en Continuar.

Aparecerálapantalladeprogreso,yacontinuacióncomenzarálaactualizaciónoimplementacióndesatendida.

Siproporcionódatosparaactualizarelfirmwaredelsistema,comenzarálaactualizacióndelfirmwareyharáusodelaconfiguraciónqueustedguardó.Si

algunadelasactualizacionesdefirmwarerequiereelreiniciodelsistema,esteprocesoserealizaráautomáticamente.Acontinuación,SystemsBuildand

UpdateUtilityproseguiráconlaconfiguracióndehardwareylainstalacióndelsistemaoperativo,conformeasuconfiguración.

Conestosecompletarálainstalaciónyactualizacióndelsistemaactual.Elsistemaestarálistocontodoslosparámetros,configuracionesyactualizaciones

necesarios, y con el sistema operativo instalado.



Instalacióndemásdeunsistemaconlamismaconfiguración

Esteejemploilustracómoimplementarvariossistemasadmitidosconlamismaconfiguración(esdecir,conlasmismastarjetas,controladores,discoduro,

memoria,etc.);porejemplo,50sistemasDellPowerEdge™R710.

NOTA: AsegúresedeconfigurarelRAIDparapoderseguirdespuésdelapantallaConfigurar RAIDenelmóduloConfigurarinstalacióndel

sistema operativo del servidor.

NOTA: Puedeoptarporconfigurarelarchivodeconfiguraciónparamúltiplessistemasdemodotalquelosparámetrosdelsistemaseextraigande

ese archivo. Consulte la Tabla3-1paraobtenerinformacióndetalladaacercadelarchivodeconfiguraciónparamúltiplessistemas.

NOTA: PuedemarcarlaopciónSalir en caso de falla para que Systems Build and Update Utility se cierre si se produce una falla. Si no selecciona

estaopción,encasodequesurjaunafalladurantelaimplementaciónrealSystemsBuildandUpdateUtilitycontinuaráconlaoperacióndel

siguientemódulo.Sinembargo,elsistemapodríavolverseinestable.QuitelaseleccióndelaopciónSalir en caso de falla sólosiestásegurode

quelafallaesconocidaynoperjudicaráalsistema.

NOTA: ParaobtenermásinformaciónsobreloscamposespecíficosdelapantallaSeleccionar opciones,consultelaayudaenlíneadeSystems

Build and Update Utility.



1. En Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en Cambiar junto a Seleccióndesistemas en el panel izquierdo.

AparecerálapantallaSeleccionar sistemas.



2. SeleccionelaopciónPowerEdge R710 (en este ejemplo) de la lista de sistemas admitidos y haga clic en la flecha hacia la derecha.



3. Haga clic en Guardarlaconfiguración y regrese a la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility.



4. ParaconfigurarlosmódulosdeSystemsBuildandUpdateUtility,sigadelpaso1 al paso4 en "InstalacióndelsistemaDellactual("virgen")".



5. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, hagaclicenAplicar/Exportarconfiguración.

AparecerálapantallaConfigurar opciones de Aplicar/Exportar.



6. SeleccionelaopciónCrearimagendeiniciodeinstalaciónautomática y haga clic en Destino paraespecificarlaubicacióndondedeseaguardarla

imagen ISO.

Tambiénpuedeexportarlaconfiguraciónguardadaenlospasosanterioresaunaubicacióndesuelección.



7. En la pantalla UbicacióndeguardadodeISO,especifiquelaubicacióndondedeseaguardarlaimagenISOyhagaclicenContinuar.

SieligeUSBcomoubicación,tambiénpuedeconfigurarlamemoriaUSBparaelinicio.Paraobtenerinformacióndetallada,consultelaayudaenlínea.

AparecerálapantallaConfigurar opciones de Aplicar/Exportar.



8. Haga clic en Aplicar/Exportar.

SecrearálaimagenISO.

Puede crear un medio de inicio (CD/DVD) o utilizar la memoria USB de inicio para iniciar los sistemas que desea actualizar o implementar.



Implementacióndevariossistemasconconfiguracionesligeramentediferentes

Esteejemplopermiteapreciarcómoimplementarvariossistemasadmitidosconconfiguracionesligeramentediferentes.Porejemplo,puedeconfigurar

50sistemasPowerEdgeR710quepuedentenerdiferentestarjetas,controladores,unidadesdediscoduro,memoria,etc.Sinembargo,paraquela

actualizaciónylaimplementaciónserealicencorrectamenteenesteescenario,sedebencumplirlassiguientescondiciones:

l Debe estar presente el mismo tipo de controlador que es configurado, ya sea integrado en la placa o en una ranura. Para los controladores en ranuras,

elcontroladordebeencontrarseenlamismaranuraenqueestáconfigurado.

NOTA: AsegúresedehacerclicenSeleccióndesistemasdeformatalquelaopciónparaguardarlaimagenISO(Crear imagen de inicio de

implementaciónautomática) se active en la pantalla Seleccionaropciones.

l ElniveldeRAIDconfiguradodebesercompatibleconelcontroladoractual.LoscontroladoresSerialAttachedSCSI(SAS)5ySAS6requierenunmínimo
de dos discos. 
 
l LapolíticaRAIDconfiguradadebesercompatibleconelcontroladoractual. 
 
l La cantidad de discos debe ser igual o superior.  
 
l Lostamañosdelosdiscossonigualesosuperiores. 
 
l Losdiscosdisponiblesdebenserdelmismotipo.Porejemplo,noseadmitelacombinacióndeSAS,interfazdesistemaparaequipospequeños(SCSI)y
discodeestadosólido(SSD). 
 
Una vez satisfechos los criterios anteriores, puede seguir del paso1 al paso8 en "Instalacióndemásdeunsistemaconlamismaconfiguración" para 
actualizar e implementar varios sistemas con configuraciones ligeramente diferentes.  
 
Instalacióndemúltiplessistemasdediferentesmodelos 
Esteejemplopermiteapreciarcómoimplementarmúltiplessistemasdediferentesmodelos;porejemplo,puedeinstalar25sistemasPowerEdgeR710,
50sistemasPowerEdgeR610y25sistemasPowerEdgeT610. 
 
¡Importante! 
l AsegúresedeseleccionarlosmúltiplessistemasquedeseeinstalarenlapantallaSeleccionar sistemas.  
 
l ElmóduloActualizacióndelfirmwaremuestratodoslospaquetesdeactualizaciónparalossistemasseleccionados.Deacuerdoconelmodelodelsistema,
debe seleccionar los componentes que es necesario actualizar.  
 
l ElmóduloConfiguracióndehardwaremuestratodaslasopcionesdeconfiguraciónendiferentesfichas.Asegúresedeseleccionartodaslasopciones
pertinentes para los sistemas seleccionados.  
 
l LalistadesistemasoperativosquesemuestraenelmóduloInstalacióndelsistemaoperativodelservidor(SOI) es un subconjunto de los sistemas 
operativos admitidos que pueden instalarse en los sistemas seleccionados. Esto significa que si selecciona sistemas que no tienen los mismos sistemas 
operativosadmitidos,elmódulo SOInomostraráningúnsistemaoperativo,loqueimpedirácontinuarconelprocesodeimplementación. 
 
Paraimplementarmúltiplessistemasdediferentesmodelos,sigadelpaso1 al paso8 en "Instalacióndemásdeunsistemaconlamismaconfiguración". 
 
Implementacióndemúltiplessistemasconlamismaconfiguraciónparadiferentessistemas
operativos 
Esteejemplopermiteapreciarcómoactualizareimplementarmúltiplessistemasconlamismaconfiguraciónparadiferentessistemasoperativos.Porejemplo,
ustedtiene100sistemasPowerEdgeR710ydeseaimplementar25sistemasconelsistemaoperativoMicrosoft
®
 Windows Server
®
 2003, 50 sistemas con el 
sistema operativo Red Hat
®
 Enterprise Linux
®
 5.3 y 25 sistemas con el sistema operativo Windows Server
®
2008. 
 
  
 
1. Siga del paso1 al paso8 en "Implementacióndevariossistemasconconfiguracionesligeramentediferentes" para crear una imagen de inicio para 
implementar un sistema operativo, por ejemplo, Windows Server 2003.  
 
En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en SOI.EnlapantallaSeleccionar el sistema operativo a instalar, seleccione 
Windows Server 2003. 

Sitambiénoptaporexportarlaconfiguración,podráimportarestaconfiguraciónposteriormente(enotrasesión)sihaceclicenImportarconfiguración

guardada en la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility.



2. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en SOI y seleccione otro sistema operativo, como por ejemplo Red Hat Enterprise

Linux5.3,exportelaconfiguraciónparaestesistemaoperativoygenereunaimagenISO.



3. De manera similar, configure y genere una imagen ISO para un tercer sistema operativo, como por ejemplo Windows Server 2008.

AhoratienetresimágenesISOparalostressistemasoperativosquedeseainstalarenmúltiplessistemas.



4. CreetresmediosdeiniciodiferentesparalastresimágenesISO,respectivamente.



5. Inicie la cantidad correspondiente de sistemas con los medios de inicio adecuados para instalar los sistemas operativos necesarios.



Reutilizacióndelosarchivosdeconfiguración

Esteejemplomuestracómoimportaryreutilizarunarchivodeconfiguraciónquesehacreadoyexportadoenunasesiónanterior.Puedeutilizarestearchivo

deconfiguraciónycrearmúltiplesimágenesISOconconfiguraciónlevementediferente.Estaconfiguraciónpuedeserparaelsistemaactualoparamúltiples

sistemas.Sinembargo,debecrearunaimagenISOindependienteparacadavariacióndelaimplementacióndemúltiplessistemas.Paraelsistemaactual,

puedeaplicardirectamentelaconfiguraciónimportadaconmodificacioneslevesdesernecesario.



¡Importante!

l Alimportarelarchivodeconfiguración,todosloscamposdelaGUIestáncompletos.

l Puedeeditarlosmódulosdeconfiguracióndeactualizacióndelfirmware,configuracióndelhardwareyconfiguracióndeSOI,segúnseanecesario.Sinembargo,

asegúresedenorealizarningúncambioenlapantallaSeleccióndesistemas;sirealizacambios,serestablecerálaconfiguraciónexistentepara los tres

módulos.



1. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en Importarconfiguraciónguardada.

AparecerálapantallaImportarconfiguración.



2. EspecifiquelaubicacióndesdelaquedeseaimportarelarchivodeconfiguraciónyhagaclicenContinuar.

Aparecerálapantalladeprogreso,seguidadelapantallaDetallesdelarchivodeconfiguraciónimportado.



3. Haga clic en Inicio de Systems Build and Update Utility.



4. EditelaconfiguraciónexistenteparalosmódulosActualizacióndelfirmware, Configuracióndelhardware y SOI, de ser necesario.



5. CreelaimagenISOparaestaconfiguración,siguiendodelpaso4 al paso8 en "Instalacióndemásdeunsistemaconlamismaconfiguración".

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Informaciónimportanteypreguntasfrecuentes

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario

Actualizacióndelfirmware

Configuracióndehardware

Instalacióndelsistemaoperativodelservidor

EstecapítulocontieneinformaciónimportanteacercadelosdiferentesmódulosdeSystemsBuildandUpdateUtility,asícomorespuestasaalgunaspreguntas

frecuentes.

Actualizacióndelfirmware



Informaciónimportante

ElmóduloActualizacióndelfirmwarede Systems Build and Update Utility le permite actualizar las versiones del BIOS y el firmware de los sistemas Dell en un

entornoprevioaldelsistemaoperativo.Estemódulo:

l Realiza un inventario del sistema (BIOS, firmware y controladores)

l Le permite seleccionar su propio repositorio

l Generauninformedecomparación(entrelaversiónactualmenteinstaladadecadacomponentedelsistemaexistenteconrespectoalaversióndel

componente del repositorio para el mismo sistema).

l Le permite actualizar los componentes del sistema



Preguntas frecuentes

P:¿Quéeselrepositorio?

R: El repositorio contiene los componentes actualizados del BIOS, el firmware y los controladores para los sistemas Dell.

El repositorio incluye el contenido del DVD Dell Server Updates.

P:¿Quédebohacersisepresentaunafalladeprerrequisitosduranteelprocesodeactualización?

R: Sisepresentaunafalladeprerrequisitosduranteelprocesodeactualización,consultelaGuíadelusuariodeServerUpdateUtilityparasabercómo

solucionar el problema.

P: Deseo utilizar mi repositorio personalizado para actualizaciones de firmware por medio de Systems Build and Update Utility.

R:SideseautilizarelrepositoriopersonalizadoparaactualizacionesdefirmwarepormediodeSystemsBuildandUpdateUtility,necesitaráunrepositoriode

Linux.Además,debeasegurarsedequeelrepositoriocontengaactualizacionesparaelsistemaenelquedeseaejecutarlasactualizacionesdefirmware.

P:¿Quédebohacersideseodegradarelfirmware?

R: Sideseadegradarelfirmware,nopodráhacerloconelmóduloActualizacióndelfirmware. Use el DVD Dell Server Updates para degradar el firmware del

sistema.

P: ¿Quédebohacersifallanalgunasactualizaciones?

R:Sifallanalgunasactualizaciones,reinicieelsistemaeintenteutilizarelrepositoriomásrecienteparaactualizarelfirmware.Paraobtenermásinformación,

consulte la GuíadelusuariodeServerUpdateUtility.

P: Deseo utilizar una memoria USB como repositorio de origen.

R: Si utiliza una memoria USB como repositorio de origen, inserte la memoria USB cuando se le solicite.

Configuracióndehardware

Informaciónimportante

ElmóduloConfiguracióndehardwaredeSystemsBuildandUpdateUtilitypermiteconfigurarelcontroladordeadministracióndelaplacabase(BMC),Dell

Remote Access Controller (DRAC), el arreglo redundante de discos independientes (RAID) y el BIOS del sistema.

UnavezguardadoslosparámetrosdeconfiguraciónparaelBMC,DRAC,RAIDyBIOSdelsistema,podráutilizarlaherramientaparagenerarelarchivo.ini y

aplicarestosparámetrosdeconfiguraciónenmúltiplessistemas.

Preguntas frecuentes

NOTA: Se recomienda no iniciar el sistema en Systems Build and Update Utility con la memoria USB ya insertada. Existe la posibilidad de que

Systems Build and Update Utility no detecte una memoria USB insertada antes de iniciar el sistema.

P:¿Cómoaccedoalainterfazdelíneadecomandos?

R:Paraaccederalainterfazdelíneadecomandos,enelmenúdeinicioseleccioneInterfazdelíneadecomandosdeDTK(Linux).

P:¿Cómoséquécomponentespuedoconfigurar?

R: Tabla6-1muestraloscomponentesquepuedeconfigurarsegúnelsistemaDell.

Tabla 6-1.SistemasDellycomponentesconfigurables

P:¿DóndeobtengomásinformaciónsobreloscontroladoresRAID?

R: Paraobtenerinformacióndetalladasobrelaspolíticasdelectura,escrituraycaché,asícomolostamañosdesecciónadmitidos,consultelaGuíade

referenciadelainterfazdelíneadecomandosde Dell OpenManage Deployment Toolkit.

P:¿CómoséquéopcionesdeconfiguracióndelBIOSestándisponiblesenelsistema?

R:ParasabercuálessonlasopcionesdeconfiguracióndelBIOSqueestándisponiblesenelsistema,accedaalapantalladelmenúdeinicioyseleccione

InterfazdelíneadecomandosdeDTK(Linux). Utilice la herramienta SYSCFG para ver la lista de opciones disponibles en el sistema.

P:Cuandoestablezcolasecuenciadeiniciodelosdispositivos,¿quésucedesielijoundispositivoquenoseencuentraenelsistema?

R:Lautilidaddeconfiguraciónseleccionalosdispositivosdeiniciodeacuerdoconlasecuenciaespecificadaparaelordendeinicio.Sinembargo,siustedelige

undispositivoquenoseencuentraenelsistema,lautilidadloignorará,seleccionarálosdispositivosdeiniciorestantesylosmostrarásegúnelorden

especificado.

P:¿Quésucedesicreoundiscovirtualespecificandoeltamaño?

R:Sicreaundiscovirtualespecificandoeltamaño(enlugardeusarlaopciónTamañomáximoposible),losdiscosvirtualessubsiguientesquecreeestarán

vinculadosalcontroladoryaldiscodearregloquecreó.Estacondiciónesválidahastaquecompletelatotalidaddelespaciodisponibleeneldiscodearreglo.

P:¿Quésucedesideseoeliminarunodelosdiscosvirtualescreadosmedianteundiscodearregloenparticular?

R: Cuandoseleccionaundiscovirtualparaeliminaryeldiscovirtualessólounodeaquélloscreadosmedianteundiscodearregloenparticular,se

seleccionaránparasueliminacióntodoslosdiscosvirtualescreadosendichodiscodearreglo.

P:¿QuédebohacersinopuedoconfigurarelRAIDpormediodeSystemsBuildandUpdateUtility?

R: AsegúresedequeelparámetroInicializaciónrápidadelcontroladorRAIDestéestablecidoenENCENDIDOeinténtelonuevamente.Estevalor

correspondealaconfiguraciónpredeterminadadefábricaparatodosloscontroladoresRAID.

P:¿SystemsBuildandUpdateUtilitymepermiteconfigurarelRAIDenunsistemaconuncontroladorSATA2sconectadoaunaunidaddediscoduro?

R: SystemsBuildandUpdateUtilitynoadmitelaconfiguracióndeRAIDenningúnsistemaconuncontroladorSATA2sconectadoaunaunidaddediscoduro.

ParaconfigurarelRAIDenesetipodesistema,utilicelaopciónCtrl+AoestablezcalaconfiguracióndelaunidaddediscoduroenelmodoNativo mediante el

BIOS.

P:TengomúltiplescontroladoresSCSIyRAIDenmisistema.¿CómopuedoestablecerelordenenelqueSystemsBuildandUpdateUtilitybuscalos

controladores?

R: Systems Build and Update Utility utiliza el controlador que aparece en primer lugar en la lista de orden de inicio del BIOS. Si desea utilizar otro controlador

paraelsistemaoperativo,accedaalaconfiguracióndelBIOS(oprimaF2mientrasseiniciaelsistema)yestablezcaelcontroladorcomoelprimerdispositivode

inicio.

P:¿Quédebohacersidetectoqueunoomásdiscosvirtualesestánenestadofallidoodegradado?

R: Sialgunodelosdiscosvirtualesestáenestadofallidoodegradado,noinicieelprogramadeconfiguracióndelservidor.Utilicelautilidaddefirmwaredel

controlador RAID (con Ctrl+A, Ctrl+M o Ctrl+C durante el inicio) para restablecer el estado del controlador RAID.

P:¿CómopuedoconfigurarelRAIDparalosdiscosqueaparecenenelmodoHeredado?

R: En las tarjetas de controlador RAID CERC ATA o CERC SATA, los discos que aparecen en modo HeredadonoestándisponiblesparalaconfiguracióndeRAID

en Systems Build and Update Utility. Si desea utilizar discos en modo Heredado como parte de un contenedor RAID, utilice la utilidad de firmware del

controladorRAIDparainicializarlosdiscos.Sinembargo,sitodoslosdiscosestánenmodoHeredado, existe la posibilidad de que Systems Build and Update

Utility no pueda configurar el RAID en el controlador.

P:¿PorquéSystemsBuildandUpdateUtilityfalladurantelaconfiguracióndelRAID?

R: Ensistemasconmenosde256MBdememoriaymásdeuncontroladorRAID,SystemsBuildandUpdateUtilitypuedefallardurantelaconfiguracióndel

RAID. Instale el sistema operativo en un adaptador y luego instale los adaptadores adicionales.

NOTA: Estalistanoesexhaustivaysóloestádirigidaaservircomoreferenciarápida.



Para sistemas Dell



Haga clic en las fichas a configurar

xx1x

l RAID

l BMC/DRAC 5/iDRAC6 ® Común

l BMC/DRAC 5/iDRAC6 ® iDRAC6

l BMC/DRAC 5/iDRAC6® Alerta

l BMC/DRAC 5/iDRAC6 ® Filtro

l BMC/DRAC 5/iDRAC6 ® Usuario

l BIOS ® Común

l BIOS ® xx1x

l BIOS ® Secuencia de inicio y seguridad

P: En tarjetas de controlador SAS 5/IR y 6/IR, los discos que aparecen en estado Externonoestándisponiblesparalainstalacióndelsistemaoperativosiel

modonoesRAID.¿Cómopuedoutilizaresosdiscosparalainstalacióndelsistemaoperativo?

R: EntarjetasdecontroladorSAS5/IRy6/IR,sideseautilizarundiscoqueestáenestadoExternoparalainstalacióndelsistemaoperativo,debeborrarlos

discosfísicosmediantelaopciónBorrartodoslosdiscosfísicosdelasecciónHerramientas del sistema.SitodoslosdiscosestánenestadoExterno, existe

la posibilidad de que Systems Build and Update Utility no pueda instalar el sistema operativo en el controlador si el modo no es RAID.

P:¿AdmiteSystemsBuildandUpdateUtilitylaconfiguracióndeRAIDensistemascontarjetasdecontroladorSAS5/IR?

R:EnsistemascontarjetasdecontroladorSAS5/IRconectadasamásdedosdiscos,SystemsBuildandUpdateUtilityadmitesólolaconfiguracióndeRAID

avanzada. En el modo Avanzado,sedebeseleccionarundiscoconlaIDdeunidadmásbajaparalaconfiguracióndeRAID.

P:¿PorquélainstalacióndelsistemaoperativoNovell

SUSELinuxEnterpriseServer(SLES)versión10fallaavecesensistemasconmúltiplescontroladores

RAID y SCSI?

R: CuandohaydosomáscontroladoresRAIDoSCSIpresentes,instaleNovellSLESI0conunsolocontroladorRAIDoSCSIconfigurado.Configurelosotros

controladoresdespuésdeinstalarelsistemaoperativoNovell10.

Instalacióndelsistemaoperativodelservidor



Informaciónimportante

ElmóduloInstalacióndelsistemaoperativodelservidor(SOI) de Systems Build and Update Utility le permite instalar los sistemas operativos admitidos por

Dell en los sistemas Dell. SOItambiénasignaasusistemaelsistemaoperativoquedeseainstalareinstalaloscontroladoresrequeridos.Tambiéncuentacon

unainterfazmássimpleparaconfigurarcontroladoresdealmacenamientoadmitidosporDell.

Puede utilizar SOI para:

l Ejecutar un sistema operativo en el sistema Dell "virgen" (es decir, un sistema que no tiene un sistema operativo instalado).

l "Rediseñar"elsistema(esdecir,elsistemayatieneinstaladounsistemaoperativoyusteddeseainstalarunodiferente).

l Extraer controladores y guardarlos en un directorio del sistema.



Preguntas frecuentes

P:¿Quésucedesiinstalounsistemaoperativonuevoenelsistema,queyacuentaconunsistemaoperativo?

R:Sielsistemayacuentaconunsistemaoperativo(esdecir,siustedestá"rediseñando"elsistema)yutilizaSOI para instalar otro sistema operativo, el

sistema operativo existente se elimina y los datos se borran del sistema.

P: ¿PuedoinstalarlossistemasoperativosMicrosoft®Windows Server®2008 y VMware®ESXServer™?

A:Sí,puedeinstalarlos.Sinembargo,parasistemasoperativostalescomoWindowsServer2008yVMwareESXServer,seutilizalaherramientanativade

instalaciónconinterfazgráficaparaelusuarioqueproporcionaelmediodeinstalacióndelsistemaoperativo.

P: ¿QuésucedesidesconectolaconexiónderedmientrasestoycopiandolaimagendelsistemaoperativodesdeunrecursocompartidoServerMessageBlock

(SMB)?

R:Sidesconectalaredmientrasseestácopiandolaimagendelsistemaoperativo,apareceráunmensajedeerrorparaindicarquelaredseestá

desconectando.TambiénseactivaráelbotónReiniciar.Sinembargo,elprocesodeinstalacióndelsistemaoperativonosereanudarádespuésdereconectar

elcabledered.Seránecesarioreiniciarelsistema.

P:¿QuésucedesiutilizoSOI para configurar controladores de arreglos redundantes de discos independientes (RAID) en mi sistema que cuenta con discos

virtuales configurados en el controlador?

R: Si tiene discos virtuales configurados en el controlador y utiliza SOIparaconfigurarcontroladoresRAIDenelsistema,losdiscosvirtualesyaexistentesse

eliminarán.

P:¿DóndepuedoobtenerinformaciónacercadelacompatibilidadconsistemasoperativosycontroladoresRAID?

R: AlgunossistemasoperativosnosoncompatiblesconalgunoscontroladoresRAID.Paraobtenerinformacióndetallada,consulteelarchivoreadme.txt en la

carpeta raíz.

P: ¿Dóndepuedoobtenerinformaciónacercadelacompatibilidadparacontroladoresdealmacenamientoysistemasoperativos?

R:Segúnloscontroladoresdealmacenamientodelsistema,esposiblequenoseadmitanalgunossistemasoperativos.Paraobtenerinformacióndetallada,

consulte el archivo readme.txt en la carpeta raíz del DVD DellSystemsManagementToolsandDocumentationobienlaayudaenlínea.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

 Glosario

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario



BIOS

Siglasde"BasicInput/OutputSystem"(sistemabásicodeentradaysalida).ElBIOSdelsistemacontieneprogramasalmacenadosenunchipdememoria

flash. El BIOS controla lo siguiente:

l Lascomunicacionesentreelmicroprocesadorylosdispositivosperiféricos,comoeltecladoyeladaptadordevídeo.

l Diversas funciones, como los mensajes del sistema



BMC

Abreviaturadecontroladordeadministracióndelaplacabase,queeslainterfazdecontroladorentreelDRACylaadministraciónincorporadadesistemas

(ESM) del sistema administrado.



DRAC

Dell™RemoteAccessController(DRAC)esunaherramientadeadministracióndesistemasquepermitealosusuariosobteneracceso,supervisar,solucionar

problemas, reparar y actualizar sistemas de manera remota, independientemente del estado del sistema operativo.



DTK

DellOpenManageDeploymentToolkit(DTK)esunconjuntodeutilidadesparaconfigurareimplementarsistemasDellPowerEdge™.DTKestádiseñadopara

clientes que necesitan generar instalaciones mediante secuencias de comandos para instalar una gran cantidad de sistemas de manera confiable, sin

necesidaddecambiardrásticamentelosprocesosdeinstalaciónactuales.



ESM

Abreviaturadeadministracióndelsistemaincorporada.Conjuntodecodificacióndeinstruccionesenelsoftwareyelfirmwaredelsistemaquenotificaaun

usuario acerca de problemas potenciales del hardware en un sistema.



Inventario

Inventario es una lista de componentes, por ejemplo, las versiones de BIOS, el firmware y los controladores instalados en el sistema.



NIC

Abreviatura del controlador o tarjeta de interfaz de red. El controlador NIC es una placa de circuito de adaptadores que se instala en un equipo para brindar

conexiónfísicaaunared.



particióndeutilidades

Particióndeinicioenlaunidaddediscoduroqueproporcionautilidadesydiagnósticosparaelhardwareysoftware.Cuandoseactiva,laparticióniniciay

proporcionaunentornoejecutableparalasutilidadesdelapartición.



USB

Abreviaturadebusserialuniversal.ConectorUSBqueproporcionaunsolopuntodeconexiónparavariosdispositivoscompatiblesconUSB,comoelmouse,el

teclado,laimpresoraylosaltavoces.LosdispositivosUSBtambiénsepuedenconectarydesconectarmientraselsistemaestáactivo.



Windows Preinstallation Environment (Windows PE)

ElentornodepreinstalacióndeMicrosoft

Windows

(WindowsPE)esunsubsistemaWin32mínimoconservicioslimitadosquesebasaenelnúcleode

Windowsyseejecutaenmodoprotegido.ContienelafuncionalidadmínimanecesariaparaejecutarlainstalacióndeWindows,instalarunsistemaoperativo

desdeunrecursocompartidodered,automatizarprocesosbásicosyrealizarlavalidacióndehardware.