henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Manual de usuario

Marca: henrotech

Modelo: Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator

Tipo: Manual de usuario

2020. 09. 01. Nosiboo_Go_UM_Digit_1.0

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUEL D’UTILISATION

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUALE D’ISTRUZIONI

NÁVOD NA POUŽITIE

NÁVOD K POUŽITÍ

ES-

MANUAL DEL USUARIO

EST

KASUTUSJUHEND

OHJEKIRJA

FR-

GUIDE D’UTILISATION

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OSBŁUGI

user manual

Penguin head

Nose tip

Penguin head

part A

Penguin head

part B

Air mesh

Housing

Power button

Charger

Foreword

Dear Customer,

Thank you for purchasing our Nosiboo Go Nasal Aspirator.

Please read this user manual carefully to obtain the very best

performance from your nasal aspirator for years. Please keep

this manual for warranty purposes.

Table of contents

1. Package contents 5

2. Safety instructions 6

3. Intended use 12

4. Before use 13

5. Instructions for use 15

6. Cleaning 17

7. Storage and maintenance 18

8. Troubleshooting guide 20

9. Important information about the battery 20

10. Environmental protection remarks 21

11. Specications 21

12. Accessories, spare parts 21

13. Malfunction management guide 22

14. International Warranty Certicate 23

Please read all instructions carefully before using the device.

Nosiboo Go is a hygienic medical device. You may only

exercise your right of withdrawal if the device is undamaged

and the protective foil on the nose tip is intact. For hygienic

reasons, we are unable to replace the product if the foil has

been opened. Guiding and applicable legislation: Directive

2011/83/EU, Section 16 (e) of the European Parliament and of

the Commission, Austrian Republic: FAGG: Section 18 (1) 5,

Hungary: 45/2014. (II. 26.) Government decree, Section 29 (1) (e).

that entitles you to a discounted purchase. You may redeem

the coupon in the Nosiboo Go manufacturer’s online store.

www.nosiboo.eu/product_registration. During the registration

process, you will have the opportunity to request e-mail

notication on charging the battery.

Nosiboo Go device

Charger

Pouch with strings

1. Package contents

Brush

REF

WARNING

!DO!

CAUTION

!DON’T!

Type BF applied parts

(increased protection against electric shock)

Class II device (double insulation)

Name and address of the manufacturer

Read the user manual

For home use only

Item number (order number)

Serial number (batch number)

Keep dry

The housing protects against solid objects over

4.92 Inches (12.5 mm) entering the device; however,

it does not protect against the inltration of liquids.

Hazardous waste

Battery

Warning DO

Caution DON’T

2. Safety Instructions

Safety signs

General use

DO!

DON’T!

WARNING

Use only as directed. Misuse can be

life-threatening

The device should only be used by adults.

In case of unexpected failure or malfunction,

immediately switch off the device.

Do not allow children to play with the device,

it is NOT A TOY. (The charger can wind easily

around a child’s neck.)

Do not leave the device unattended near

children.

Do not use the device in the bathroom or in

any other humid or wet environment.

Do not handle the charger with wet hands.

Do not cover the vents on the back of the

device while in use.

DO!

CAUTION

Use the device only with the charger

supplied by the manufacturer. Failure to

do so may result in re hazard.

The device is intended to be used only for

removing nasal mucus from a child’s nose.

It shall not be used for any other purposes.

Should your baby develop redness of the

skin on their nose, please consult your phy-

sician, who will advise you about when and

how often you should clear your baby’s nose.

Keep the device and its accessories out of

reach of children.

Make sure that all parts are properly

attached before using the device.

Make sure that the housing and the

Penguin head are not damaged or cracked.

Use the device only with the Penguin head

supplied by the manufacturer.

The bottom of the device should point

downwards while in use.

Always switch off the device after use by

pushing the power button.

Always thoroughly clean and dry the

Penguin head after use.

Use the brush to clean the nose tip.

Read and follow the instructions in the

“Important information about the battery”

section.

Read and follow the instructions in the

“Environmental protection remarks” section

if you would like to dispose of the device or

any part of it.

DON’T!

CAUTION

Do not insert the nose tip into the baby’s

mouth or ears.

Do not force or insert the nose tip too far into

the nose.

Do not press the nose tip against the side of

the nostril.

Do not use if your child has inammation or

nosebleed. If pain or bleeding occurs, stop

using it immediately and consult your doctor.

Do not use the device if you see that the

Penguin head is damaged. Replace the

damaged part. (A list of spare parts can be

found in the “Accessories, spare parts”

section.)

Do not use more than 5 mL of saline solution

to dissolve dry and very thick mucus.

Excess solution in the Penguin head will

exit through the vents on the back of the

device.

The device should not be used in a clinical

or institutional environment. The device is

intended for personal use only.

Do not attach the Penguin head to other

devices.

Do not turn the device upside down mean-

while use.

Do not use the device without the air mesh.

While being charged, the device cannot be

used.

DO!

WARNING

CAUTION

Protect the charger against damage.

Keep the charger away from heat (e.g.

furnace, heater or convector) because it

can cause damage to the insulation.

Switch off the device when assembling,

disassembling and cleaning the Penguin

head.

Do not kink the charger, do not place

heavy items on the cord, to avoid damage.

A damaged cord may cause electric shock.

Do not remove the mounting screws from

the housing. Don’t reconstruct the device for

other purposes. It may be life-threatening.

When you disassemble the Penguin head for

cleaning, do not leave the parts within reach

of children. Children may chew or swallow

the small parts.

Do not wash the housing or the charger with

water or any other liquid. Do not handle the

charger with wet hands. This may cause

electric shock or malfunction.

Make sure that all parts are dried

thoroughly before the next use.

Always unplug the charger from the outlet

after charging the device.

Cleaning, Maintenance and Storage

DON’T!

Power source

CAUTION

The device should be stored in a cool, dry

place. Avoid direct sunlight or heat.

DON’T!

DO!

WARNING

Use the device only with the charger

supplied by the manufacturer. Failure to

do so may result in re hazard.

Keep the device out of reach of children

while being charged.

Protect the charger against damage.

Switch off the device when assembling,

disassembling and cleaning the Penguin

head.

The charger should only be used indoor.

Make sure your charger is compatible with

your electrical outlet.

WARNING

Don’t use the charger if it is cracked or

damaged.

Do not kink the charger, and do not place

heavy items on it, because a damaged cord

may cause electric shock.

DON’T!

3. Intended use

The Nosiboo Go Nasal Aspirator is intended for removing nasal

mucus from a child’s nose. The Penguin head has a patented

design that prevents mucus from entering the device.

Intended purpose:

* to ensure nasal breathing for infants

* to relieve symptoms of common childhood colds by

aspirating nasal mucus

* to relieve childhood allergy-like symptoms by removing

nasal mucus

Do not use the device in the following cases:

* if the child has hemophilia

* if the child has frequent nosebleeds due to dilated vessels in

the nasal sept

* if the child is taking blood-thinning medicines

* in the event of congenital malformations (e.g. cleft palate)

CAUTION

While being charged, the device cannot be

used.

DON’T!

DO!

CAUTION

If you haven’t used your device for a longer

period of time, make sure to charge it

before use.

Always unplug the charger from the outlet

when not in use.

If the device has not been used for a longer

time, it is worth to keep it in a charged state,

recharge it every 3 months to preserve the

battery life.

WARNING

The device should only be used by adults.

DO!

4. Before use

1. Charging the device

2. Assembling the Penguin head

WARNING

The device is intended to be used only for

removing nasal discharge from a child’s

nose. It shall not be used for any other

purposes.

DON’T!

a) Attach the charging cable to the

connector situated at the back

of the device housing

a) Clean and dry the parts of the

Penguin head.

Charging is in process if the LED

indicator on the charger is red.

Charging is complete once the

light turns green.

b) Plug the other end of the charger

into a 100-240V AC outlet.

Penguin head part A

Penguin head part B

Nose tip

3. Attach the Penguin head to the device housing.

4. The device is ready for use.

c) Push the nose tip into place.

b) Place the two parts of the

Penguin head in the correct

position.

WARNING

Make sure your charger is compatible with

your electrical outlet. Failure to do so may

cause electric shock or re.

DO!

CAUTION

If you haven’t used your device for a longer

period of time, make sure to charge it

before use.

Clean the parts of the Penguin head before

use.

Make sure that all parts are dried thoroughly

before use.

CAUTION

Do not start recharging your device right

after it has been charged.

Do not use the device without the air mesh.

DON’T!

5. Instructions for use

1. Hold your child in a stable sitting

position.

Sit your child onto your lap, hold

them in your arms or sit them into an

upright position supporting their back

with a pillow. You may also sit them in

an infant bouncer or infant seat.

2. Insert the clean, dry nose tip

into the child’s nostril.

The bottom of the device should

point downwards while in use.

NOTE:

Do not pinch or block the other nostril

while using the nasal aspirator.

3. Turn on the device with the

power button.

NOTE: Any time you are not actively

using the device, switch it off.

NOTE: The device turns itself off

automatically after 10 minutes of continuous use, but it

can be restarted depending on the charge level of the

battery.

4. Move the device around gently to make sure that you

reach all areas of the nostril.

NOTE: Any time you are not actively using the device,

switch it off.

NOTE: The device turns itself off automatically after 10

minutes of continuous use, but it can be restarted

depending on the charge level of the battery.

NOTE: To avoid unsafe use, do not use more than 5 ml of

saline solution at a time. The Penguin head can hold up

to this amount of liquid safely and prevent mucus from

entering the device housing.

5. Switch off the device after use with

the power button.

NOTE:

Always switch off the device after use.

TIP: The Nosiboo Go Nasal Aspirator can be used several

times a day. Your general aim should be to make sure

that your child can breathe peacefully.

It is recommended that you clear the child’s airways

after waking up, before bed time and feeding.

NOTE: Nose drops and other preparations should be used

as directed by your healthcare professional.

WARNING

The device should only be used by adults.

DO!

WARNING

Don’t allow children to play with the device

as it is NOT A TOY.

Don’t cover the vents on the back of the

device while in use.

Don’t use the device in the bathroom or in

any other humid or wet environment.

Don’t handle the charger with wet hands.

DON’T!

DO!

CAUTION

Make sure that all parts are dried

thoroughly before use.

Always switch off the device after use with

the power button.

After use, or if the device’s battery just ran

low, wait a few minutes until the device cools

down and then start charging it.

6. Cleaning

CAUTION

Don’t turn the device upside down mean-

while use.

Don’t use the device without the air mesh.

Don’t use more than more than a tea spoon

(5 ml) of saline solution. Excess solution will

exit through the vents on the back of the

device.

DON’T!

1. Remove the Penguin head from the

device housing, remove the nose

tip, then open the Penguin housing.

Use the brush to clean the nose tip.

2. Wash the nose tip, and the Penguin

housing in lukewarm water and

dishwashing detergent and let

them dry.

3. Use the brush to clean the nose tip.

4. Clean the device housing with

a dry, soft cloth; do not use any

liquids, detergents or chemicals.

WARNING

Switch off the device when assembling,

disassembling and cleaning the Penguin

head.

DO!

7. Storage and maintenance

DO!

CAUTION

Thoroughly clean the Penguin head after

use.

Make sure that all parts are dried thoroughly

before the next use.

If liquid gets into the housing due to improper

use, make sure that it is completely dry

before using it again.

CAUTION

Do not disassemble the housing.

To avoid damage, make sure the device

housing is not exposed to radiant heat.

DON’T!

Storage

1. Store the device possibly in a way that the power

button is not pressed to any object, in order to

prevent the device from turning itself on.

2. Keep the device in an enclosed space where it is

protected from dust and damage (e.g. in a

cabinet).

NOTE:

Do not store near a heat source.

Do not leave in a vehicle as it can get overheated.

NOTE:

The recommended storage temperature for the

battery of the device is between 50-86 F. A drop of per-

formance can occur in case of inappropriate

storage conditions.

NOTE:

It is recommended to turn on and charge the device

every 3 months to preserve battery performance.

WARNING

Don’t wash the housing or the charger in

water or any other liquid.

Don’t handle the charger with wet hands, as

it might lead to damages or electric shock.

DON’T!

Maintenance

There is a special air mesh below the

Penguin head which prevents solid

objects and dust from entering the

housing. In the event of a drop in

performance, it is re-commended

that you check the air mesh. If it is dirty or clogged,

replace it with a spare air mesh. (A list of spare parts can

be found in the “Accessories, spare parts” section.)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.com

WARNING

Protect the charger against damage.

Keep the charger away from heat.

DO!

WARNING

After cleaning, do not leave the parts of

the disassembled Penguin head within the

reach of children.

Don’t use a damaged charger, it may cause

electric shock.

Do not place heavy items on the charger’s

cable, because a damaged cable may

result in re hazard.

DON’T!

DO!

CAUTION

Make sure that all parts are dried thoroughly

before assembly.

Store the device in a cool and dry place.

Avoid direct sunlight or heat.

If you haven’t used your device for a longer

period of time, make sure to charge it before

use.

8. Troubleshooting guide

9. Important information about the

battery

Malfunction

Reason

Recommen-

dation

Recommen-

dation

Recommen-

dation

Recommen-

dation

The device cannot be switched on.

The device is not charged.

Connect the charger to the device, then

to a 100–240 V wall socket.

The suction intensity is decreased.

The Penguin head is blocked or was

incorrectly assembled.

Take the Penguin head apart and clean

it. After drying the parts of the Penguin

head, assemble them according to the

user manual.

The suction intensity is decreased.

The air mesh has been overused.

Replace the air mesh according to

the user manual’s “Storage and

maintenance” section.

Liquid or mucus got into the device.

Improper holding of the device or

excessive use of saline solution

If you experience that mucus or liquid has

entered the device then stop using the Nos-

iboo Go, turn it off and contact the Nosiboo

customer service team right away.

The Nosiboo Go devices work with Lithium-Polymer

(7.4 V, 1500 mA) batteries.

The battery can be replaced exclusively by a specialist service.

It is recommended to turn on and charge the device every

3 months to preserve battery performance.

After use, or if the device’s battery just ran low, wait a few

minutes until the device cools down and then start charging

it. The battery’s 12-month warranty applies only to manufac-

turing defects, it does not apply to capacity loss.

10. Environmental protection remarks

When disposal of the device is necessary, do not

throw it in the normal household waste, as electronic

products qualify as hazardous waste. This is indicated

on the packaging by the following symbol:

The Penguin head does not present a serious risk to the

environment and can be disposed of as household waste.

11. Specications

Motor performance: 32 W Differential pressure: 40 mbar Max. air

ow: 0,8 L/sec Power supply: 100–240 V, 50–60 Hz Battery:

Li-Polymer battery pack Battery type: 7.4 V 1500 mAh DC charger

performance: 12 W IP class: IP21 Protection class: II Type of applied

parts: BF Applied parts: the complete housing Operation type:

no continuous operation Operation length: on 10 min/ can be

restarted Duration of continuous use: up to 10 min Average

housing temperature: 30–35°C after 1 min of continuous use Noise

level: 55–62 dB Temperature range: -10°C to +40°C Relative

humidity: max. 75% Expected life of the housing (electrical parts):

3 years Expected life of the Penguin head: 3 months Diameter of

the nasal insertion end of the Penguin head: min. 5.6 mm Length

of the nasal insertion end of the Penguin head: min. 32 mm Weight

(housing): 375 g Dimensions (housing, W x H x D): 77 x 190 x 77 mm

Dimensions (complete package, W x H x D): 95 x 257 x 83 mm

We reserve the right to make technical changes.

12. Accessories, spare parts

NO-02-020-U2-1TXX Penguin head

NO-02-005-N3-0WXX Air mesh

NO-02-008-A6-5WXX EU Charger

NO-02-009-A6-5WXX UK Charger

NO-02-007-A6-5WXX USA Charger

NO-02-010-A6-5WXX KOR Charger

Parts can be ordered from the

Specialist service station:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hungary

Tel.: +36 72 551 642 (Mo–Fr: 8 am – 4 pm)

E-mail: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Malfunction management guide

The warranty for the device is valid for 24 months, and for the

battery it is valid for 12 months after the purchase date. It will be

only validated if the device was used according to its intended

purpose and does not bear signs of damage. The battery’s

12-month warranty applies only to manufacturing defects, it

does not apply to capacity loss.

In the next step the existence of malfunctioning has to be

claried, whether the malfunction occurred due to the

user’s own fault or if it was no fault of theirs. The following

checks can be conducted by any user at home or with the

distributing merchant or their trustee after presenting the lled

in warranty card or the invoice. The distributor or the legal

entity charged with failure assessment is obliged to ll in the

warranty card supplied with the User manual or provide their

own warranty document, record the steps of troubleshooting

in detail and forward it to the manufacturer within 24 hours.

The warranty is only valid if the device was used according

to its intended purpose and does not bear signs of damage

detailed in the “What is not covered” section. The warranty

covers malfunctions that are caused by manufacturing

defects (problems that were present at the time the device

was sold).

The device is meant for personal use only. Problems that

are caused by overuse, abuse, misuse, inappropriate

storage conditions are not covered. Also, consequential

and incidental damages are not recoverable under this

warranty. Furthermore, random and collateral damages

and the battery’s capacity loss are also not covered by the

warranty either.

Issue

You experience “unusual”

issues while operating the

device, e.g. the device

buzzes or clacks unusually

loudly, shakes, or does not

turn off after 10 minutes.

Is the warranty valid?

If you experience

“unusual” issues while

operating the device and

the device does not bear

traces of physical damage

included in “What is not

covered,” the customer’s

device is covered by this

warranty.

What is covered?

What is not covered?

Issue

Signs of damage to the

label indicate that the

device housing has been

opened.

Signs of external damage

to the device housing

indicate that the device

housing has been opened.

Excessive contamination

of the air mesh, dirt inside

the device housing indi-

cate that the device has

been misused.

If the power button on the

device is broken, stuck,

loose or has fallen off, it

indicates external impact;

therefore, it is not consid-

ered to be covered by the

warranty. Turning on and

operating the device is

life-threatening!

Is the warranty valid?

Due to misuse of the

device, the warranty is

not valid.

Due to misuse of the

device, the warranty is

not valid.

Due to misuse of the

device, the warranty is

not valid.

Due to misuse of the

device, the warranty is

not valid.

Warranty tasks

The distributor of the Nosiboo Go device is obliged to promptly

handle customer complaints based on the aspects included

in the chapters Troubleshooting guide and Malfunction

management guide of the User manual. In case the conditions

of warranty apply, the device should be promptly repaired or

replaced. The distributor of the device is obliged to keep a

written record about the troubleshooting. This can be done within

the framework of the distributor’s internal documentations or in

the warranty card supplied with the User manual. It has to con-

tain the detected malfunction, the date and the unique serial

number to be found on the label on the bottom of the device.

Specialist service station contact details

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hungary

Tel.: +36 72 551 642 (Mo–Fr: 8 am – 4 pm)

E-mail: [email protected]

14. International warranty certicate

Nosiboo Go is a hygienic medical device. You may exercise

your right of withdrawal only if the foil packaging of nose tip is

intact! Due to hygienic reasons, we do not replace the device if

the packaging has been opened. Guiding and applicable

legislation: Directive 2011/83/EU Section 16 (e) of the European

Parliament and of the Commission Austrian Republic: FAGG:

Section 18 (1) 5 Hungary: 45/2014. (II. 26.) Government decree

Section 29 (1) (e)

To be completed by the distributor

Name and address of distributor:

Serial number of the Nosiboo Go device:

(to be found on the bottom of the device, on the round label)

Purchase date:

Type of malfunction:

Date of malfunction:

Countersignature of distributor:

(date, signature and seal)

To be completed by the service

Date of receiving:

Serviced parts:

New serial number:

Date of returning:

Countersignature and seal of service:

Warranty period of the replaced parts is 24 months.

The expressed warranty does not affect the consumer’s

implied warranty rights!

návod k

použití

Nástavec typ Tučňák

Koncovka

Nástavec typ

Tučňák část A

Nástavec typ

Tučňák část B

Filtr

Kryt

Vypínač

Dobíječka

Předmluva

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si koupili naši nosní odsávačku Nosiboo Go.

Pečlivě si přečtěte tento návod, abyste zajistili maximální výkon

odsávačky po mnoho let. Návod uschovejte pro účely záruky.

Obsah

1. Obsah balení 27

2. Bezpečnostní pokyny 28

3. Určené použití 34

4. Před použitím 35

5. Pokyny k použití 36

6. Čištění 38

7. Skladování a údržba 40

8. Řešení potíží 42

9. Důležité informace o baterii 42

10. Poznámky k ochraně prostředí 43

11. Specikace 43

12. Příslušenství, náhradní díly 43

13. Vyřešení závad 44

14. Mezinárodní záruční list 45

Pečlivě si přečtěte pokyny, než začnete zařízení používat.

Nosiboo Go je hygienické lékařské zařízení. Svá práva na vrácení

můžete uplatnit, pokud je zařízení nepoškozené a ochranná fólie

nástavce je nedotčena. Z hygienických důvodů nemůžeme

výrobek vyměnit, pokud již byla fólie rozbalena.

Platná a řídicí legislativa: směrnice 2011/83/EU, část 16 (e)

Evropského parlamentu a Komise, Rakouská republika: FAGG:

část 18 (1) 5, Maďarsko: 45/2014. (II. 26.) Vládní výnos, část 29 (1) (e).

Zaregistrujte své zařízení a my Vám pošleme kupón jako dárek pro

další nákup se slevou. Kupón můžete uplatnit v online obchodu

výrobce Nosiboo Go: www.nosiboo.eu/product_registration

Během procesu registrace budete mít možnost požádat o

emailové oznámení o dobití baterie.

Zařízení Nosiboo Go

Dobíječka

Kartáč

Sáček se šňůrkou

1. Obsah balení

REF

VAROVÁNÍ

!POVOLENO!

VÝSTRAHA

!NEPOVOLENO!

Použité díly BF

(zvýšená ochrana před elektrickým šokem)

Zařízení třídy II (dvojitá izolace)

Název a adresa výrobce

Přečtěte si návod

Pouze pro domácí použití

Číslo položky (objednací číslo)

Sériové číslo (číslo série)

Uchovávejte v suchu

Kryt brání tomu, aby pevné předměty nad 12,5 mm

nevstupovaly do zařízení; ovšem nebrání nasávání

tekutin.

Nebezpečný odpad

Baterie

Varování POVOLENO

Výstraha NEPOVOLENO

2. Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní znaky

Všeobecné použití

POVOLENO!

NEPOVOLENO!

VAROVÁNÍ

Používejte pouze dle pokynů. Použití v

rozporu s pokyny může vést k ohrožení

života.

Zařízení by měli používat pouze dospělí.

V případě neočekávané poruchy nebo

závady zařízení ihned vypněte.

Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály,

NENÍ TO HRAČKA. (nabíječka se může snad-

no ovinout okolo krku dítěte).

Zařízení nenechávejte u dětí bez dohledu.

Nepoužívejte zařízení v koupelně nebo v

jiném vlhkém či mokrém prostředí.

S nabíječkou nemanipulujte mokrýma

rukama.

Větrací otvory vzadu na zařízení

nezakrývejte, když je zařízení v chodu.

POVOLENO!

VÝSTRAHA

Zařízení používejte pouze s dobíječkou

dodanou výrobcem. V opačném případě

hrozí riziko požáru.

Zařízení je určeno pouze k odstraňování

nosního hlenu z nosu dítěte. Nesmí se použí-

vat pro žádné jiné účely.

Pokud u dítěte dojde k zarudnutí kůže

nosu, obraťte se na lékaře, který vás bude

informovat o tom, jak a jak často byste měli

dítěti nos čistit.

Zařízení a příslušenství uchovávejte mimo

dosah dětí.

Před použitím zařízení se ujistěte, že jsou

všechny části řádně upevněny.

Ujistěte se, že kryt a nástavec typu Tučňák

nejsou poškozeny nebo prasknuté.

Zařízení používejte pouze s hlavicí typu

Tučňák dodanou výrobcem.

Při použití by měla spodní část zařízení

směřovat dolů.

Zařízení po použití vždy vypínačem

vypněte.

Vždy nástavec typu Tučňák po použití zcela

vyčistěte a vysušte.

Na umytí odnímatelné konec násadky

použijte kartáč.

Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené

v části „Důležité informace o baterii“.

Přečtěte si a dodržujte pokyny v části

„Životní prostředí“, pokud si přejte zařízení

nebo jeho část likvidovat.

NEPOVOLENO!

VÝSTRAHA

Nevkládejte koncovku do úst nebo uší dítěte.

Netlačte ani nazasouvejte koncovku příliš

hluboko do nosu.

Netlačte koncem koncovky na strany nosní

dírky.

Zařízení nepoužívejte, pokud má dítě zánět

nebo krvácí z nosu. Pokud dojde k bolesti

nebo krvácení, ihned přestaňte zařízení

používat a obraťte se na lékaře.

Zařízení nepoužívejte, pokud je nástavec

typu Tučňák poškozen. Poškozený díl vy-

měňte. (Soupis náhradních dílů naleznete v

části „Příslušenství, náhradní díly“).

Pro rozpuštění suchých a objemných hlenů

nepoužívejte více než 5 ml solného roztoku.

Nadbytek roztoku v nástavci typu Tučňák

vychází přes odvětrávací otvory na zadní

část zařízení.

Zařízení by se nemělo používat v klinickém

nebo institucionálním prostředí. Zařízení je

určeno pouze pro osobní použití.

Nenasazujte nástavec typu Tučňák na jiná

zařízení.

Používatelia neotáčajte prístroj spodnou

časťou vopred.

Zařízení nepoužívejte bez ltru.

Používatelia neotáčajte prístroj spodnou

časťou vopred.

Při dobíjení zařízení nelze používat.

POVOLENO!

VAROVÁNÍ

VÝSTRAHA

Chraňte dobíječku před poškozením.

Dobíječku uchovávejte mimo zdroje tepla

(např. pec, ohřívač nebo konvektor), protože

by mohlo poškodit izolaci.

Při montáži, demontáži a čištění nástavce

typu Tučňák zařízení vypněte.

Dobíječku neuzlujte, nepokládejte na šňůru

těžké předměty, aby nedošlo k poškození.

Poškozená šňůra může způsobit elektrický

šok.

Neodstraňujte z krytu montážní šrouby.

Zařízení neupravujte pro jiné účely. Může

dojít k ohrožení života.

Když demontujte nástavec typu Tučňák pro

účely čištění, nenechávejte díly v dosahu

dětí. Malé děti mohou malé díly žvýkat a

spolknout.

Kryt nebo nabíječku neomývejte vodou,

ani jinou tekutinou. Na dobíječku nesahejte

mokrýma rukama. Může dojít k elektrickému

šoku nebo závadě.

Ujistěte se, že všechny díly budou před

dalším použitím zcela vysušeny.

Vždy dobíječku ze zásuvky po dobití

zařízení odpojte.

Čištění, údržba a skladování

NEPOVOLENO!

Napájení

VÝSTRAHA

Zařízení by mělo být uloženo na suchém a

chladném místě. Neukládejte na přímém

slunci nebo u zdrojů tepla.

NEPOVOLENO!

POVOLENO!

VAROVÁNÍ

Zařízení používejte pouze s nabíječkou

dodanou výrobcem. V opačném případě

hrozí riziko požáru.

Při dobíjení zařízení uchovávejte mimo dosah

dětí.

Chraňte šňůru dobíječky před poškozením.

Při montáži, demontáži a čištění nástavce

typu Tučňák zařízení vypněte.

Dobíječka by se měla používat pouze uvnitř.

Ujistěte se, že nabíječka je kompatibilní s

Vaší elektrickou zásuvkou.

VAROVÁNÍ

Dobíječku nepoužívejte, pokud je prasklá

nebo poškozená.

Dobíječku neuzlujte, nepokládejte na šňůru

těžké předměty, aby nedošlo k poškození.

Poškozená šňůra může způsobit elektrický šok.

NEPOVOLENO!

3. Určené použití

Nosní odsávačka Nosiboo Go je určena pro odstraňování nosní-

ho hlenu z nosu dítěte. Nástavec typu Tučňák má patentovaný

tvar, který brání tomu, aby hleny ze zařízení vycházely ven.

Určené použití:

* pro zajištění dýchání dítěte nosem

* pro odstranění běžných příznaků rýmy u dětí pomocí odsávání

nosního hlenu

* pro odstranění příznaků dětské alergie pomocí odstranění

nosního hlenu

Zařízení nepoužívejte v těchto případech:

* pokud má dítě hemolii

* pokud dítě často krvácí z nosu z důvodu rozšířených cév

v nosní přepážce

* pokud dítě užívá protisrážlivé léky na krev

* v případě vrozených vad (např. rozštěp patra)

VÝSTRAHA

Při dobíjení zařízení nelze používat.

NEPOVOLENO!

POVOLENO!

VÝSTRAHA

Pokud jste zařízení nepoužívali po delší dobu,

je nutné jej před použitím dobít.

Vždy, pokud ji nepoužíváte, nabíječku

odpojte.

Pokud zařízení nepoužíváte delší dobu, je

vhodné jej udržovat nabité, dobíjejte jej

alespoň co 3 měsíce, abyste uchovali

životnost baterie.

VAROVÁNÍ

Zařízení by měli používat pouze dospělí.

POVOLENO!

4. Před použitím

1. Dobíjení zařízení

2. Montáž nástavce typu Tučňák

VAROVÁNÍ

Zařízení je určeno pouze pro odstraňování

nosního hlenu z nosu dítěte. Nesmí se použí-

vat pro žádné jiné účely.

NEPOVOLENO!

a) Zapojte dobíjecí šnůru ke konektoru,

který se nachází na zadní části krytu

zařízení.

a) Vyčistěte a vysušte díly nástavce

Tučňák

Dobíjení probíhá, pokud LED

kontrolka na nabíječce svítí

červeně. Jakmile je dobíjení dokon-

čeno, bude svítit zeleně.

b) Zapojte druhý konec dobíječky do

zásuvky 100 – 240 V AC.

Nástavec typ Tučňák část A

Nástavec typ Tučňák část B

Koncovka

3. Připojte nástavec typu Tučňák ke krytu zařízení.

4. Zařízení je připraveno k použití.

c) Koncovku nasuňte na své místo.

b) Umístěte další část nástavte typu

Penguin do správné polohy.

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že nabíječka je kompatibilní

s Vaší elektrickou zásuvkou. V opačném

případě může dojít k elektrickému šoku

nebo požáru.

POVOLENO!

VÝSTRAHA

Pokud jste zařízení nepoužívali delší dobu,

zajistěte, aby bylo před použitím dobito.

Před použitím díly nástavce typu Tučňák

vyčistěte.

Ujistěte se, že všechny díly jsou před

použitím dokonale vysušeny.

VÝSTRAHA

Zařízení znovu nedobíjejte ihned po jeho

dobití.

Zařízení bez ltru nepoužívejte.

NEPOVOLENO!

5. Pokyny k použití

1. Držte dítě pevně v poloze v sedě.

Posaďte si dítě na kolena, držte jej na

rukou nebo posaďte rovně se zády

opřenými o polštář. Můžete je také

posadit do dětské sedačky nebo

lehátka.

2. Vložte čistý, suchý nástavec do

nosní dírky dítěte.

Spodní část zařízení by měla při

použití směřovat směrem dolů.

POZN.:

Při použití nosní odsávačky nestlačujte

ani neucpávajte druhou nosní dírku.

3. Vypínačem zařízení zapněte.

POZN.: Vždy, když zařízení nepoužíváte,

jej vypněte.

POZN.: Zařízení se samo vypne

automaticky po 10 minutách trvalého používání, ale lze

jej spustit znovu podle míry nabití baterie.

4. Jemně zařízením pohybujte dokola, abyste obsáhli

celý prostor nosní dírky.

TIP: Doporučená doba odsávání jedné nosní dírky

10 sekund.

TIP: Zaschlé, objemné hleny lze uvolnit jemným solným

roztokem. Po použití roztoku počkejte pár minut,

přebytečný roztok otřete kapesníkem a pak znovu

použijte odsávačku dle pokynů.

POZN.: Aby nedošlo k nebezpečnému použití, nepoužívej-

te více než 5 ml solného roztoku. Nástavec typu Tučňák

toto množství tekutiny umí bezpečně zachytit a nedojde

tak k úniku hlenů z krytu zařízení.

5. Po použití zařízení vypínačem

vypněte

POZN.:

Zařízení po použití vždy vypněte.

TIP: Nosní odsávačka Nosiboo Go se může používat

několikrát za dne. Cílem by mělo být zajistit prodítě

volné dýchání. Doporučujeme, abyste čistili dítěti

dýchací cesty ráno, jak vstane, před usnutím večer

a před jídlem.

POZN.: Nosní kapky a jiné přípravky používejte podle

pokynů lékařského odborníka.

VAROVÁNÍ

Zařízení by měli používat pouze dospělí.

POVOLENO!

VAROVÁNÍ

Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály.

NENÍ TO HRAČKA.

Při použití nezakrývejte větrací otvory

zařízení.

Nepoužívejte zařízení v koupelně nebo jinde

ve vlhkém a mokrém prostředí.

S odsávačkou nepracujte mokrýma rukama.

NEPOVOLENO!

POVOLENO!

VÝSTRAHA

Před použitím se ujistěte, že jsou všechny díly

řádně vysušeny.

Po použití zařízení vždy vypínačem

vypněte.

Po použití, pokud se baterie zařízení

vybila, počkejte pár minut, než zařízení

vychladne, a pak je začněte dobíjet.

6. Čištění

VÝSTRAHA

Používatelia neotáčajte prístroj spodnou

časťou vopred.

Zařízení nepoužívejte bez ltru.

Nepoužívejte více než 5 ml solného roztoku.

Větší množství roztoku bude vytékat větrací-

mi otvory ze zařízení.

NEPOVOLENO!

1. Sundejte nástavec typu Tučňák z

krytu zařízení, vyjměte koncovku

a pak otevřete kryt nástavce typu

Tučňák.

2. Odnímatelnou konec násadku

a přístroj Penguin omyjte vlažnou

vodou a přípravkem na mytí

nádobí a nechte je vysušit.

4. Kryt zařízení vyčistěte suchým a

jemným hadrem, nepoužívejte

kapaliny, čisticí nebo chemické

přípravky.

VAROVÁNÍ

Při montáži, demontáži a čistění nástavce

typu Tučňák zařízení vypněte.

POVOLENO!

3. Na umytí odnímatelné konec

násadky použijte kartáč.

7. Skladování a údržba

POVOLENO!

VÝSTRAHA

Pečlivě nástavec typu Tučňák po použití

vyčistěte.

Ujistěte se, že všechny díly jsou před dalším

použitím dokonale suché.

Pokud se z důvodu nesprávného používání

dostane do krytu kapalina, nechejte ji zcela

vyschnout před dalším použitím.

VÝSTRAHA

Kryt nedemontujte.

Aby nedošlo k poškození, ujistěte se, že kryt

zařízení není vystaven sálavému teplu.

NEPOVOLENO!

Skladování

1. Zařízení skladujte tak, aby na vypínač nedoléhal

žádný předmět, aby nedošlo k samovolnému

spuštění zařízení.

2. Uchovávejte zařízení na uzavřeném místě, kde je

chráněno před prachem a poškozením

(např. ve skříni).

POZN.:

Neukládejte jej blízko zdrojů tepla. Nenechávejte jej ve

vozidle, kde může dojít k jeho přehřátí.

POZN.:

Doporučená skladovací teplota pro baterie zařízení je

10 –30 °C. Při nesprávných skladovacích podmínkách

může dojít ke zhoršení výkonu.

POZN.:

Doporučujeme zařízení dobít a spustit jednou za 3 měsí-

ce, aby se zachoval výkon baterie.

VAROVÁNÍ

Kryt ani dobíječku nemyjte vodou ani jinou

tekutinou.

S nabíječkou nepracujte s morkýma rukama,

může to vést k poškození nebo elektrickému

šoku.

NEPOVOLENO!

VAROVÁNÍ

Chraňte napájecí šňůru před poškoze-

ním.

Chraňte před teplem.

POVOLENO!

VAROVÁNÍ

Po vyčištění nenechávejte demontované díly

nástavce typu Tučňák v dosahu dětí.

Nepoužívejte poškozenou nabíječku, může

způsobit zasažení proudem.

Na šňůru nabíječky nepokládejte těžké

předměty, protože poškozená šňůra může

vést k riziku vzniku požáru.

NEPOVOLENO!

POVOLENO!

VÝSTRAHA

Před montáží se ujistěte, že jsou všechny díly

suché.

Zařízení uchovejte na suchém a chladném

místě. Vyhněte se slunečnímu svitu nebo

teplu.

Pokud jste zařízení nepoužívali delší dobu,

před dalším použitím jej dobijte.

Údržba

Pod nástavcem typu Tučňák je

speciální ltr, který brání vstupu prachu

a pevných částit do krytu. V případě

propadu výkonu doporučujeme

zkontrolovat ltr. Pokud je špinavý nebo

ucpaný, vyměňte jej za náhradní lr (soupis náhradní dílů

je uveden v části „Příslušenství, náhradní díly“).

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.com

8. Řešení potíží

9. Důležité informace o baterii

Závady

Důvody

Doporučení

Zařízení nelze spustit.

Zařízení není nabité.

Zapojte nabíječku do zařízení, pak do

zásuvky pro 100 – 240 V.

Intenzita sání je nižší.

Nástavec typu Tučňák se zablokoval

nebo není správně sestaven.

Vyjměte části nástavce typu Tučňák a

vyčistěte je. Po vysušení dílů je znovu dle

návodu sestavte.

Intenzita sání je nižší.

Filtr je nutné vyměnit.

Vyměňte ltr podle návodu, části

„Skladování a údržba“.

Do zařízení se dostala kapalina nebo hleny.

Nesprávné držení zařízení nebo nad-

měrné použití solného roztoku

Pokud se stane, že se do zařízení dostal

hlen neb kapalina, přestaňte Nosiboo

Go používat, vypněte ho a kontaktujte

ihned pracovníky zákazníckého servisu

Nosiboo.

Zařízení Nosiboo Go používá lithium-polymer baterie

(7,4 V, 1 500 mAh).

Baterii může měnit pouze specializovaný servis.

Doporučujeme zařízení zapnout a dobít co 3 měsíce, aby se

zachoval výkon baterie.

Po použití, pokud je baterie vybitá, zařízení nechejte pár

minut vychladnout a pak je začněte dobíjet.

Záruka 12 měsíců na baterii platí pouze na výrobní vady,

neplatí na ztrátu kapacity.

10. Poznámky k ochraně životního

prostředí

Při likvidaci zařízení je nutné, abyste jej nevyhazovali

do běžného domovního odpadu, jelikož elektronické

výrobky jsou kvalikovány jako nebezpečný odpad.

To je uvedeno na obalu tímto symbolem:

Nástavec typu Tučňák nepředstavuje závažné riziko pro životní

prostředí a lze jej likvidovat jako domovní odpad.

11. Specikace

Výkon motoru: 32 W Diferenční tlak: 40 mbarů Max. tok vzduchu:

0,8 l/s Výkon: 100–240 V, 50–60 Hz Baterie:

Li-polymerová baterie Typ baterie: 7.4V 1500mAh Výkon

nabíječky DC: 12 W IP třída: IP21 Třída ochrany: II Typ použitých

dílů: BF Použité díly: celý kryt Typ provozu: neprůběžný provoz

Délka provozu: do 10 minut / pak lze restartovat Doba trvání

průběžného používání: až 10 minut Průměrná teploty krytu:

30 – 35 °C po 1 minutě průběžného používání Hladina hluku:

55–62 dB Teplotní rozsah: -10 °C až + 40 °C Relativní vlhkost: max.

75% Předpokládaná životnost krytu (elektrických dílů): 3 roky

Předpokládaná životnost hlavice typu Tučňák: 3 měsíce Průměr

koncovky odsávačky nástavce typu Tučňák: min. 5.6 mm Délka

koncovky nástavce typu Tučňák: min. 32 mm Hmotnost (kryt): 375

g Rozměry (kryt, š x v x h): 77 x 190 x 77 mm Rozměry (celé balení,

š x v x h): 95 x 257 x 83 mm

Vyhrazujeme si právo na technické změny.

12. Příslušenství, náhradní díly

NO-02-020-U2-1TXX Nástavec typu

Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Filtr

NO-02-008-A6-5WXX EU Nabíječka

NO-02-009-A6-5WXX UK Nabíječka

NO-02-007-A6-5WXX USA Nabíječka

NO-02-010-A6-5WXX KOR Nabíječka

Díly lze objednat u specializovanému

servisu:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (po - pá: 8:00 –16:00)

E-mail: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Vyřešení závad

Záruka na zařízení je platná 24 měsíců, a u baterie 12 měsíců

od data nákupu. Bude platná pouze, pokud bude zařízení použí-

váno v souladu s určeným účelem a nebude vykazovat známky

poškození. Záruka na baterii 12 měsíců platí pouze navýrobní

vady, neplatí na ztrátu výkonu.

V dalším kroku je nutné objasnit existenci závady, zda došlo k

poruše v důsledku vlastního pochybení uživatele nebo jiných.

Následující kontroly může provádět kdokoli doma nebo prodej-

ce nebo jejich zástupce po předložení vyplněného záručního

listu nebo faktury. Distributor nebo právnická osoba,

která je pověřena posouzením závady, musí vyplnit záruční list

dodaný s návodem k použití nebo poskytnout vlastní záruční list,

zapsat podrobně kroky řešení závady a předat jej výrobci do 24

hodin.

Záruka platí pouze, pokud bylo zařízení používáno podle

daného účelu a nevykazuje známky poškození popsané v

části „Co není zahrnuto”. Záruka se vztahuje na vady, které

jsou způsobeny výrobními vadami (problémy, které byly

přítomny na zařízení ve chvíli prodeje).

Přístroj je určen pouze pro osobní použití. Problémy

způsobené nadměrným používáním, špatným použitím,

nesprávným používáním, nevhodnými podmínkami sklado-

vání nejsou kryty zárukou. Ani následné a vedlejší

škody nejsou zahrnuty v rámci této záruky. Dále se záruka

nevztahuje ani na náhodné a vedlejší škody ani na ztrátu

výkonu baterie.

Problém

Během používání zařízení

dochází k „neobvyklým”

problémům, např. zařízení

bzučí nebo klape, jde

neobvykle hlasitě, třese se

nebo se po 10 minutách

nevypne.

Je záruka platná?

Pokud během provozu

přístroje narazíte na

„neobvyklé” problémy

a přístroj nevykazuje

známky fyzického poško-

zení uvedené v části „Co

nezahrnuje”, pak se na

toto zařízení zákazníka tato

záruka vztahuje.

Co zahrnuje?

Co nezahrnuje?

Problém

Znaky poškození štítku

ukazují na to, že byl kryt

zařízení otevřen.

Znaky vnějšího poškození

na krytu zařízení ukazují

na to, že byl kryt zařízen

otevřen.

Nadměrné zanesení ltru,

špína uvnitř zařízení

znamenají, že bylo zařízení

používáno nesprávně.

Pokud je vypínač na

zařízení poškozen,

uvolněn, zablokován nebo

vypadl, znamená to, že

došlo k nárazu:

to se nepovažuje za

součást záruky.

Zapnutí a použití zařízení

ohrožuje život!

Je záruka platná?

Z důvodu nesprávného

použití není záruka platná.

Z důvodu nesprávného

použití není záruka platná.

Z důvodu nesprávného

použití není záruka platná.

Z důvodu nesprávného

použití není záruka platná.

Úkony záruky

Distributor zařízení Nosiboo Go je povinen urychleně stížnosti

zákazníků vyřizovat na základě aspektů uvedených kapitole

návodu Řešení problémů a Vyřešení závad. V případě, že záruční

podmínky jsou platné, zařízení by mělo být urychleně opraveno

nebo vyměněno. Distributor zařízení je povinen vyhotovit zázna-

my o vyřešení problémů. To lze provést v rámci interních doku-

mentů distributora nebo na záručním listu dodaném s návodem

k použití. Musí obsahovat zjištěnou závadu, datum a jedinečné

sériové číslo, které je uvedeno na štítku na spodní straně zařízení.

Údaje o specializovaném servisu

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1..

Tel.: +36 72 551 642 (po - pá: 8:00 –16:00)

E-mail: [email protected]

14. Mezinárodní záruční list

Nosiboo Go je hygienické lékařské zařízení. Svá práva na vráce-

ní můžete uplatnit, pokud je zařízení nepoškozené a ochranná

fólie nástavce je nedotčena. Z hygienických důvodů nemůže-

me výrobek vyměnit, pokud již byla fólie rozbalena. Platná a

řídicí legislativa: směrnice 2011/83/EU, část 16 (e) Evropského

parlamentu a Komise, Rakouská republika: FAGG: část 18 (1) 5,

Maďarsko: 45/2014. (II. 26.) Vládní výnos část 29 (1) (e).

Vyplní prodejcer

Název a adresa prodejce:

Sériové číslo zařízení Nosiboo Go:

(nachází se na spodní části zařízení, na kulatém štítku)

Datum nákupu:

Typ závady:

Datum závady:

Podpis prodejce:

(datum, podpis a razítko)

Vyplní servis

Datum přijetí:

Opravované díly:

Nové sériové číslo:

Datum vrácení:

Podpis a razítko servisu:

Záruční lhůta na vyměněné díly je 24 měsíců.

Výslovná záruka nemá vliv na odvozená záruční práva

spotřebitele!

Bedienungs-

anleitung

Penguin-kopf

Saugspitze

Penguin-Kopf

Teil A

Penguin-Kopf

Teil A

Filter

Gerätegehäuse

Akku-Ladegerät

Ein-/Aus-

Schalter

Vorwort

Liebe Kunden,

vielen Dank, dass Sie sich für den Nosiboo Go Nasensauger

entschieden haben. Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch, damit Sie jahrelang Freude an

diesem Nasensauger haben. Bitte Bewahren Sie diese

Bedienungs-anleitung für Garantiezwecke sorgfältig auf.

Inhaltsverzeichnis

1. Verpackungsinhalt 49

2. Sicherheitshinweise 50

3. Verwendungszweck 56

4. Vor der Verwendung 57

5. Gebrauchsanweisung 59

6. Reinigung 61

7. Lagerung und Wartung 62

8. Fehlerbehebung 64

9. Wichtige Informationen zum Akku 64

10. Anmerkungen zum Umweltschutz 65

11. Technische Daten 65

12. Zubehör und Ersatzteile 65

13. Was tun bei einem defekten Gerät? 66

14. Internationaler Garantieschein 67

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät benutzen!

Der Nosiboo Go ist ein Hygiene- und Medizinprodukt. Sie

können das betreffende Rückgaberecht nur dann ausüben,

wenn das Gerät und die Schutzfolie der Saugspitze unversehrt

sind. Aus Hygienegründen werden Geräte mit beschädigter

Schutzfolie nicht umgetauscht.

Richtungsweisende und gültige Rechtsvor-schriften: Richtlinie

2011/83/EU § 16 (e) des Europäischen Parlaments und des

Europäischen Rates, Österreich: FAAG: § 18 (1) 5, Ungarn: 45/2014.

(II. 26.) Regierungsverordnung § 29 (1) (e). Wenn Sie Ihren Nosiboo

Go registrieren, schenken wir Ihnen einen Gutscheincode. Dieser

Gutscheincode kann im Nosiboo-Webshop eingelöst werden:

www.nosiboo.eu/product_registration

Während der Registrierung haben Sie die Möglichkeit, eine

E-Mail-Erinnerung für das Auaden des Akkus anzufordern.

Nosiboo Go Gerät

Akku-Ladegerät

Schnürbeutel für Unterwegs

1. Verpackungsinhalt

Bürste

Erklärung der Warnzeichen

REF

WARNUNG

!RICHTIG!

VORSICHT

!FALSCH!

Anwendungsteile Typ BF

(erhöhter Schutz gegen Stromschlag)

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Name und Adresse des Herstellers

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Nur für den Heimgebrauch

Artikelnummer (Bestellnummer)

Seriennummer (Batch-Nummer)

Vor Nässe schützen!

Das Gehäuse schützt das Innere gegen feste

Objekte mit einem Durchmesser ab 12,5 mm.

Das Gehäuse bietet keinen Schutz vor Wasser.

Sondermüll

Akku

Warnung RICHTIG!

Vorsicht FALSCH!

2. Sicherheitshinweise

Allgemeiner Gebrauch

RICHTIG!

FALSCH!

WARNUNG

Benutzen Sie das Gerät nur gemäß diesen

Anweisungen! Eine unsachgemäße Nutzung

kann lebensgefährlich sein.

Das Gerät darf nur von Erwachsenen

bedient werden!

Schalten Sie bei einem unerwarteten Ausfall

oder Defekt das Gerät sofort aus!

Lassen Sie Ihre Kinder nicht mit dem Gerät

spielen, denn es ist KEIN SPIELZEUG!

Das Netzkabel des Ladegerätes kann sich

leicht um den Hals eines Kindes wickeln.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in

der Nähe von Kindern!

Das Gerät darf nicht im Badezimmer oder

in einer feuchten bzw. nassen Umgebung

benutzt werden!

Fassen Sie das Ladegerät nicht mit nassen

Händen an!

Decken Sie die Lüftungsöffnungen auf

der Rückseite des Gerätes während des

Gebrauchs nicht zu!

RICHTIG!

VORSICHT

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich mit

dem Original-Ladegerät des Herstellers! Die

Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu

Brand führen.

Das Gerät ist ausschließlich für das

Absaugen des Nasensekrets von Kindern

vorgesehen! Es darf nicht für andere Zwecke

benutzt werden!

Konsultieren Sie Ihren Kinderarzt, wenn sich

an der Nase des Babys Hautausschläge oder

Rötungen bilden und fragen Sie ihn, wann

und wie häug Sie die Nase Ihres Kindes

reinigen sollten.

Bewahren Sie das Gerät und dessen

Zubehör für Kinder unzugänglich auf!

Vergewissern Sie sich vor der Nutzung des

Gerätes, dass jedes Einzelteil richtig ange-

schlossen ist!

Vergewissern Sie sich vor der Nutzung

des Gerätes, dass das Gehäuse und der

Penguin-Kopf nicht beschädigt oder

gebrochen sind!

Benutzen Sie das Gerät nur mit dem

Original-Penguin-Kopf des Herstellers!

Die Unterseite des Gerätes sollte während

der Nutzung nach unten zeigen.

Schalten Sie das Gerät nach jeder Nutzung

mit dem Ein-/Aus-Schalter wieder aus.

Bitte reinigen und trocknen Sie den

Penguin-Kopf nach jeder Nutzung gründlich!

Reinigen Sie die Saugspitze mit der Bürste.

Bitte lesen und befolgen Sie das Kapitel

„Wichtige Informationen zum Akku“!

Bitte lesen und befolgen Sie das Kapitel

„Anmerkungen zum Umweltschutz“,

besonders wenn Sie das Gerät oder Teile

davon entsorgen möchten.

FALSCH!

VORSICHT

Führen Sie die Saugspitze niemals in den

Mund oder in das Ohr Ihres Babys ein.

Drücken Sie die Saugspitze nicht zu fest oder

zu tief in die Nasenöffnung des Babys.

Drücken Sie die Saugspitze nicht gegen die

Nasenscheidewand!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Ihr Kind

unter einer Entzündung oder unter Nasen-

bluten leidet. Im Fall von Schmerzen oder

Blutungen beenden Sie sofort die Nutzung

des Gerätes und konsultieren Sie Ihren Arzt.

Wenn der Penguin-Kopf beschädigt ist,

benutzen Sie das Gerät nicht! Wechseln

Sie das beschädigte Teil aus! (Eine Liste der

bestellbaren Ersatzteile nden Sie im Kapitel

„Zubehör und Ersatzteile“.)

Benutzen Sie nicht mehr als 5 ml isotonische

Kochsalzlösung, um eingetrocknetes und

dicküssiges Nasensekret aufzuweichen.

Überschüssige Kochsalzlösung im Penguin-

Kopf ießt durch die Lüftungsschlitze auf der

Rückseite des Gerätes hinaus.

Bitte stecken Sie den Penguin-Kopf nicht auf

andere Geräte!

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den

Filter!

Drehen Sie das Gerät während des Ge-

brauchs nicht auf den Kopf.

Während des Ladeprozesses darf das Gerät

nicht benutzt werden!

RICHTIG!

WARNUNG

VORSICHT

Schützen Sie das Ladekabel vor

Beschädigungen!

Halten Sie das Ladegerät von strahlenden

Hitzequellen (z.B. Herd, Heizkörper) fern, da

diese die Isolierung beschädigen könnten!

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie den

Penguin-Kopf zerlegen, zusammenbauen

und reinigen!

Knicken Sie das Ladekabel nicht und

legen Sie keine Gegenstände darauf.

Ein beschädigtes Ladekabel kann zu

einem Stromschlag führen.

Entfernen Sie nicht die Befestigungs-schrau-

ben am Gehäuse! Bauen Sie das Gerät nicht

für andere Zwecke um! Dies kann lebens-

gefährlich sein!

Lassen Sie die Teile des zerlegten Penguin-

Kopfes nicht in der Reichweite von Kindern

liegen, da sie die Teile in den Mund nehmen

und verschlucken könnten!

Waschen Sie das Gerätegehäuse oder das

Ladegerät nie mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten ab. Berühren Sie das Lade-

gerät nicht mit nassen Händen. Das kann zu

Funktionsfehlern oder zu einem Stromschlag

führen!

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch

des Gerätes, dass alle Teile vollständig

trocken sind.

Trennen Sie das Ladegerät nach dem

Ladevorgang von der Steckdose!

Reinigung, Wartung und Lagerung

FALSCH!

Energieversorgung

VORSICHT

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und

trockenen Ort! Schützen Sie das Gerät vor

direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze!

FALSCH!

RICHTIG!

WARNUNG

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich mit

dem Original-Ladegerät des Herstellers!

Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann

zu einem Brand führen.

Halten Sie das Gerät während des Lade-

vorgangs außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern.

Schützen Sie das Ladekabel vor

Beschädigungen!

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie den

Penguin-Kopf zerlegen, zusammenbauen

und reinigen!

Benutzen Sie das Ladegerät ausschließlich

in geschlossenen Räumen!

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ladegerät mit

Ihrer Steckdose kompatibel ist.

WARNUNG

Benutzen Sie das Ladegerät nicht wenn es

gebrochen oder beschädigt ist!

Knicken Sie das Ladekabel nicht und legen

Sie keine Gegenstände darauf.

Ein beschädigtes Ladekabel kann zu einem

Stromschlag führen.

FALSCH!

3. Verwendungszweck

Das Gerät ist ausschließlich für das Absaugen des Nasensekrets

von Kindern vorgesehen! Der Penguin-Kopf hat ein patentiertes

Design. Dieses verhindert, dass das abgesaugte Sekret in den

Sauger gelangt.

Verwendungszweck:

* Säuglingen das Atmen durch die Nase ermöglichen

* Linderung der Erkältungssymptome im Kindesalter durch

das Absaugen des Nasensekrets

* Linderung von allergieähnlichen Symptomen im Kindesalter

durch das Absaugen des Nasensekrets

Benutzen Sie das Gerät nicht:

* wenn das Kind an der Bluterkrankheit leidet

* wenn das Kind wegen geweiteter Blutgefäße häug unter

Nasenbluten leidet

* wenn das Kind mit gerinnungshemmenden Mitteln

behandelt wird

* im Fall von angeborenen Fehlbildungen (z.B.

Gaumenspalte)

VORSICHT

Während des Ladevorgangs kann das Gerät

nicht benutzt werden.

FALSCH!

RICHTIG!

VORSICHT

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzt haben, laden Sie es vor Gebrauch

vollständig auf.

Trennen Sie das Ladegerät nach dem

Ladevorgang von der Steckdose!

Auch wenn Sie das Gerät über längere Zeit

nicht benutzen, ist es ratsam, das Gerät in

einem geladenen Zustand zu halten. Laden

Sie das Gerät alle drei Monate auf, um die

Funktion der Akkus zu erhalten.

WARNUNG

Das Gerät darf nur von Erwachsenen

bedient werden!

RICHTIG!

4. Vor der Verwendung

1. Auaden des Gerätes

2. Zusammenbau des Penguin-Kopfes

WARNUNG

Das Gerät ist ausschließlich für das Absaugen

des Nasensekrets von Kindern vorgesehen!

Es darf nicht für andere Zwecke benutzt

werden!

FALSCH!

a) Schließen Sie das Ladekabel am

Stecker auf der Rückseite des

Gerätes an.

a) Reinigen und trocknen Sie die Teile

des Penguin-Kopfes.

Während des Ladevorgangs

leuchtet die LED-Anzeige am Lade-

gerät rot. Sobald der Ladevorgang

abgeschlossen ist, leuchtet die

Anzeige grün.

b) Schließen Sie das Ladegerät

an das Stromnetz an.

Penguin-Kopf Teil „A“

Penguin-Kopf Teil „B“

Saugspitze

3. Stecken Sie den Penguin-Kopf auf das Gerätegehäuse.

4. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

c) Drücken Sie das Saugspitze in die

richtige Position.

b) Platzieren Sie beide Teile des

Penguin-Kopfes in die richtige

Position.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ladegerät

mit Ihrer Steckdose kompatibel ist. Das

Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu

einem Stromschlag oder zu einem Brand

führen!

RICHTIG!

VORSICHT

Falls Sie das Gerät über längere Zeit nicht

benutzt haben, laden Sie es vor dem

Gebrauch vollständig auf.

Reinigen Sie die Teile des Penguin-Kopfes

vor der Nutzung!

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des

Gerätes, dass alle Teile vollständig trocken

sind.

VORSICHT

Laden Sie das vollständig aufgeladene

Gerät nicht erneut auf!

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne das

beigefügte Filterteil.

FALSCH!

5. Gebrauchsanweisung

3. Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Aus-Schalter ein.

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus,

wenn Sie es nicht aktiv nutzen!

HINWEIS: Das Gerät schaltet sich nach

10 Minuten Betriebszeit automatisch aus. Es kann da-

nach, abhängig vom Ladezu-stand, wieder eingeschal-

tet werden.

1. Halten Sie Ihr Kind in einer stabil

sitzenden Position.

Nehmen Sie Ihr Kind auf den Schoß

oder stützen Sie seinen Rücken mit ei-

nem Kissen, während Sie es aufrecht

halten. Sie können das Kind auch in

einer Babywippe sitzen lassen.

2. Führen Sie die saubere und trockene

Saugspitze in die Nasenöffnung ein.

Die Unterseite des Gerätes sollte

während der Nutzung nach unten

zeigen.

HINWEIS: Drücken Sie die freie Nasenöffnung des

Kindes während der Gerätenutzung niemals zu!

4. Bewegen Sie das Gerät vorsichtig in einer

Kreisbewgung, um alle Bereiche innerhalb des

Nasenloches zu erreichen.

TIP: Die empfohlene Behandlungsdauer pro Nasenloch

beträgt 10 Sekunden.

TIP: Eine isotonische Kochsalzlösung hilft beim Auösen

von eingetrocknetem oder dicküssigem Sekret.

Lassen Sie die Kochsalzlösung einige Minuten

einwirken und wischen Sie aus der Nase laufendes

Sekret mit einem Taschentuch ab. Beginnen Sie dann

erst mit der Benutzung des Nasensaugers.

HINWEIS: Benutzen Sie nicht mehr als 5 ml isotonische

Kochsalzlösung auf einmal, denn der Penguin-Kopf kann

nur diese Menge an Flüssigkeit aufnehmen

5. Schalten Sie das Gerät nach der

Nutzung mit dem Ein-/Aus-Schalter aus!

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät

nach jeder Nutzung mit dem

Ein-/Aus-Schalter aus.

TIP: Der Nosiboo Go kann täglich mehrmals verwendet

werden, um Ihr Kind dabei zu unterstützen, ruhig zu

atmen. Es wird empfohlen, die Atemwege des

Kindes nach dem Aufwachen, vor dem Essen und

vor dem Schlafengehen zu reinigen.

HINWEIS: Klären Sie die Nutzung von Nasentropfen oder

sonstiger Präparate bitte mit Ihrem Arzt ab!

WARNUNG

Das Gerät darf nur von Erwachsenen

bedient werden!

RICHTIG!

WARNUNG

Lassen Sie Ihre Kinder nicht mit dem Gerät

spielen, denn es ist KEIN SPIELZEUG!

Decken Sie die Lüftungsöffnungen auf

der Rückseite des Gerätes während des

Gebrauchs nicht zu!

Das Gerät darf nicht im Badezimmer oder in

einer feuchten bzw. nassen Umgebung

benutzt werden!

Fassen Sie das Ladegerät nicht mit nassen

Händen an!

FALSCH!

RICHTIG!

VORSICHT

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch

des Gerätes, dass alle Teile vollständig

trocken sind.

Schalten Sie das Gerät nach jeder Nutzung

mit dem Ein-/Aus-Schalter aus.

Warten Sie nach der Nutzung des Gerätes und

falls sich der Akku während des Gebrauchs

entladen hat mit dem Auaden einige Minuten,

bis sich das Gerät abgekühlt hat.

6. Reinigung

VORSICHT

Drehen Sie das Gerät während des Ge-

brauchs nicht auf den Kopf.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den Filter!

Benutzen Sie nicht mehr als 5 ml isotonische

Kochsalzlösung, um eingetrocknetes und

dicküssiges Nasensekret aufzuweichen.

Überschüssige Kochsalzlösung im Penguin-Kopf

ießt durch die Lüftungsschlitze auf der Rück-

seite des Gerätes hinaus.

FALSCH!

1. Entfernen Sie den Penguin-Kopf vom

Gerätegehäuse. Entfernen Sie die

Saugspitze und öffnen Sie den

Penguin-Kopf.

2. Waschen Sie die Saugspitze und

das Pinguin-Gehäuse in lauwarmem

Wasser und Geschirrspülmittel und

lassen Sie sie trocknen.

4. Wischen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen und weichen Tuch ab;

vermeiden Sie bei der Reinigung des

Gehäuses Flüssigkeiten, Waschmittel

oder Chemikalien!

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie den

Penguin-Kopf zerlegen, zusammenbauen

und reinigen!

RICHTIG!

3. Reinigen Sie die Saugspitze mit der

Bürste.

7. Lagerung und Wartung

RICHTIG!

VORSICHT

Bitte reinigen und trocknen Sie den

Penguin-Kopf nach jeder Nutzung gründlich!

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch

des Gerätes, dass alle Teile vollständig

trocken sind.

Sollte durch unsachgemäßen Gebrauch

Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie

es vollständig trocknen, bevor Sie es wieder

benutzen.

VORSICHT

Zerlegen Sie nicht das Gerätegehäuse!

Halten Sie das Gerät von strahlenden

Hitzequellen fern.

FALSCH!

Lagerung

1. Lagern Sie das Gerät so, dass der Ein-/Aus-Schalter

nicht betätigt wird. So vermeiden Sie, dass sich das

Gerät zufällig einschaltet.

2. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, der

vor Staub und Beschädigungen geschützt ist

(z.B. in einem Schrank).

HINWEIS:

Lagern Sie das Gerät fern von Hitzequellen.

Lassen Sie es keinesfalls im Auto liegen!

HINWEIS:

Die empfohlene Lagertemperatur des Akkus liegt

zwischen 10-30 °C. Unsachgemäße Lagerung kann

zu Leistungsabfall führen.

HINWEIS:

Laden Sie das Gerät alle drei Monate auf, um die

Funktion der Akkus zu erhalten.

WARNUNG

Waschen Sie das Gerätegehäuse oder das

Ladegerät nie mit Wasser oder sonstigen

Flüssigkeiten ab.

Berühren Sie das Ladegerät nicht mit nassen

Händen. Das kann zu Funktionsfehlern oder

zu einem Stromschlag führen!

FALSCH!

WARNUNG

Schützen Sie das Ladekabel vor

Beschädigungen!

Halten Sie das Ladegerät von strahlenden

Hitzequellen fern!

RICHTIG!

WARNUNG

Lassen Sie die bei der Reinigung zerlegten

Teile des Penguin-Kopfes nicht in der Reich-

weite von Kindern liegen!

Benutzen Sie das Ladegerät nicht wenn

es beschädigt ist, denn es kann zum

Stromschlag führen!

Legen Sie keine Gegenstände auf das Lade-

kabel, denn es kann zu einem Brand führen!

FALSCH!

RICHTIG!

VORSICHT

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch

des Gerätes, dass alle Teile vollständig

trocken sind.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und

trockenen Ort! Schützen Sie das Gerät vor

direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze!

Falls Sie das Gerät über längere Zeit nicht

benutzt haben, laden Sie es vor dem

Gebrauch vollständig auf.

Wartung

Unter dem Penguin-Kopf bendet sich

ein spezieller Filter. Er schützt das Gerät

vor dem Eindringen von Staub und

kleinen Objekten. Falls sich die

Saugleistung des Gerätes vermindert,

überprüfen Sie den Filter. Ist er stark verschmutzt oder

verstopft, sollte er gewechselt werden. (Die Liste der

Ersatzteile nden Sie im Kapitel „Zubehör und Ersatzteile“.)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

8. Fehlerbehebung

9. Wichtige Informationen zum Akku

Problem

Ursache

Lösungs-

vorschlag

Lösungs-

vorschlag

Lösungs-

vorschlag

Lösungs-

vorschlag

Das Gerät kann nicht eingeschaltet

werden.

Das Gerät ist nicht aufgeladen.

Schließen Sie das Ladegerät erst

am Nasensauger und dann an der

Steckdose mit einer Netzspannung

zwischen 100 und 240 V an.

Die Saugkraft des Gerätes hat sich

verringert.

Der Penguin-Kopf ist verstopft oder

wurde nicht richtig zusammengesetzt.

Bitte zerlegen und reinigen Sie den

Penguin-Kopf. Setzen Sie ihn nach dem

Trocknen gemäß der vorliegenden

Bedienungsanleitung wieder zusammen.

Die Saugkraft des Gerätes hat sich

verringert.

Der Filter ist abgenutzt.

Wechseln Sie den Filter

(siehe Kapitel „Lagerung und Wartung“).

Sekret/Flüssigkeit ist in das Gerät

eingedrungen.

Falsches Halten des Geräts oder über-

mäßiger Gebrauch von Kochsalzlösung

Wenn Sie feststellen, dass Sekret oder

Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist,

stellen Sie die Benutzung des Nosiboo Go

ein, schalten Sie es aus und kontaktieren

Sie sofort den Nosiboo-Kundendienst.

Der Nosiboo Go Nasensauger funktioniert mit einem Lithium-

Polymer (7,4 V - 1500 mAh) Akku.

Der Akku darf nur im Nosiboo-Fachservice ausgetauscht

werden!

Laden Sie das Gerät alle drei Monate auf, um die Funktion

der Akkus zu erhalten.

Warten Sie nach der Nutzung des Gerätes und falls sich der

Akku während des Gebrauchs entladen hat mit dem Auad-

en einige Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Die 12 Monate Garantie auf den Akku bezieht sich nur auf

mögliche Produktionsfehler.

Die Garantie kann bei Kapazitäts-verlust nicht in Anspruch

genommen werden.

10. Anmerkungen zum Umweltschutz

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden,

denn Elektrogeräte gelten als Sondermüll. Darauf

weisen wir auf der Verpackung mit folgendem

Symbol hin:

Der Penguin-Kopf stellt kein Umweltrisiko dar und kann daher im

Hausmüll entsorgt werden.

11. Technische Daten

Motorleistung: 32 W Erreichbare Druckdifferenz: 40 mbar Erreich-

bare Luftströmung: 0,8 L/sec Energieversorgung: 100–240 V, 50–60

Hz Akkumulator: Li-Polymer Akku-Pack Akku-Typ: 7.4V 1500mAh

DC Ladegerätleistung: 12 W Verpackungsschutz: IP21 Schutzklas-

se: II Typ der Anwendungsteile: BF Anwendungsteile: komplettes

Gerätegehäuse Betriebsart: nicht kontinuierlich Betriebslänge:

eingeschaltet 10 Minuten / erneuter Start möglich Kontinuierliche

Betriebslänge: max. 10 min Durchschnittstemperatur des Geräte-

gehäuses: 30-35 °C nach 1 Minute Betriebszeit Lärmpegel: 55–62 dB

Temperaturbereich: -10 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: max.

75% Geplante Lebensdauer des Gerätegehäuses (elektrische Tei-

le): 3 Jahre Geplante Lebensdauer des Penguin-Kopfes: 3 Monate

Durchmesser des in die Nase eingeführten Teils am Penguin-Kopf:

min. 5.6 mm Länge des in die Nase eingeführten Teils am Penguin-

Kopf: min. 32 mm Gewicht (Gerätegehäuse): 375 g Größe (Geräte-

gehäuse, B x H x T): 77 x 190 x 77 mm Größe (komplette, verpackte

Einheit, B x H x T): 95 x 257 x 83 mm

Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen durch-

zuführen.

12. Zubehör und Ersatzteile

NO-02-020-U2-1TXX Penguin-Kopf

NO-02-005-N3-0WXX Filter

NO-02-008-A6-5WXX EU Akku-Ladegerät

NO-02-009-A6-5WXX UK Akku-Ladegerät

NO-02-007-A6-5WXX USA Akku-Ladegerät

NO-02-010-A6-5WXX KOR Akku-Ladegerät

Ersatzteile können beim Nosiboo-

Fachservice bestellt werden:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Ungarn

Tel.: +36 72 551 642 (Mo-Fr: 8-16 Uhr)

E-Mail: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Was tun bei einem defekten

Gerät?

Der Hersteller gewährt ab dem Kauftag des Nasensaugers

24 Monate Garantie auf das Gerät und 12 Monate auf den

eingebauten Akku. Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn

das Gerät bestimmungsgemäß benutzt wurde und es keine

sichtbaren Beschädigungen aufweist. Die 12 Monate Garantie

auf den Akku beziehen sich nur auf mögliche Produktionsfehler.

Die Garantie kann bei Kapazitätsverlust nicht in Anspruch

genommen werden.

Im nächsten Schritt muss geklärt werden, ob ein Defekt vorliegt

und ob dieser Defekt durch eigenes Verschulden des Gerätebe-

nutzers oder unverschuldet zustande gekommen ist. Die folgen-

den Prüfschritte kann jeder Benutzer zuhause selbst befolgen,

bzw. nach dem Vorlegen der betreffenden Rechnung oder des

ausgefüllten Garantiescheines zusammen mit dem ofziellen

Händler oder mit seinem Service-Vertreter durchführen. Der

Händler oder die mit der Fehlersuche beauftragte juristische

Person ist dazu verpichtet, den in der Bedienungsanleitung

enthaltenen Garantieschein auszufüllen oder das von ihm

benutzte ofzielle Garantieformular auszustellen. Der Vorgang

der Fehlerbehandlung muss ausführlich dokumentiert werden.

Diese Dokumentation muss innerhalb von 24 Stunden an den

Hersteller weitergeleitet werden.

Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn das Gerät

bestimmungsgemäß benutzt wurde und es gemäß

dem Kapitel „Was deckt die Garantie nicht ab“ keine

sichtbaren Beschädigungen aufweist.

Das Gerät ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch

vorgesehen. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die

auf zu intensive Nutzung, unsachgemäße Anwendung,

Missbrauch oder falsche Lagerung zurückzuführen sind.

Außerdem werden ebenfalls keine daraus folgenden und

zufällig entstandenen Schäden sowie Kollateralschäden

abgedeckt. Ebenso bestehen keine Garantieansprüche bei

einem Kapazitätsverlust des Akkus.

Problem

Sie bemerken während

des Gerätebetriebs

unübliche Vorfälle wie

z.B. ungewöhnlich laute

Betriebsgeräusche, ein

Surren oder Zucken des

Gerätes oder dass sich

das Gerät nach etwa 10

Minuten nicht automatisch

ausschaltet.

Ist die Garantie gültig?

Wenn Sie während des

Gerätebetriebs unübliche

Vorfälle bemerken und

das Gerät gemäß dem

Kapitel „Was deckt die

Garantie nicht ab?“ keine

sichtbaren Beschädi-

gungen aufweist, ist die

Garantie auf das gekaufte

Gerät gültig.

Was deckt die Garantie ab?

Was deckt die Garantie nicht ab?

Problem

Ein beschädigtes Etikett

weist auf das unbefugte

Öffnen des Gerätege-

häuses hin.

Die äußeren Beschädigun-

gen des Gerätegehäuses

weisen auf das unbefugte

Öffnen des Gerätegehäus-

es hin.

Eine starke Verunrein-

igung des Filters und

Verschmutz-ungen

innerhalb des Gerätege-

häuses weisen auf die nicht

bestimmungsgemäße Ver-

wendung des Gerätes hin.

Wenn der Ein-/Aus-Schal-

ter erkennbar beschädigt

oder locker ist, klemmt

oder vom Gerätegehäuse

getrennt ist, entstand

der Gerätedefekt durch

äußere Gewalteinwirkung.

Dies zieht keine Garan-

tie-picht nach sich.

Ist die Garantie gültig?

Aufgrund nicht bestim-

mungsgemäßer Verwend-

ung ist die Garantie für

das Gerät erloschen.

Aufgrund nicht bestim-

mungsgemäßer Verwend-

ung ist die Garantie für

das Gerät erloschen.

Aufgrund nicht bestim-

mungsgemäßer Verwend-

ung ist die Garantie für

das Gerät erloschen.

Aufgrund nicht bestim-

mungsgemäßer Verwend-

ung ist die Garantie für

das Gerät erloschen.

Was tun im Garantiefall?

Der Händler des Nosiboo Go Nasensaugers ist dazu verpichtet,

Kundenbeschwerden gemäß dem Kapitel „Fehlerbehebung“

bzw. „Was tun bei einem Defekt?“ sofort entgegenzunehmen.

Beim Vorliegen eines Garantiefalles muss das Gerät sofort

repariert oder ersetzt werden. Der Händler ist dazu verpichtet,

die Fehlersuche schriftlich zu dokumentieren. Dies kann entweder

anhand einer eigenen Dokumentation oder des in dieser

Bedienungsanleitung vorliegenden Garantiescheines erfolgen.

Die Dokumentation muss die Beschreibung des Defektes, das

Beschwerdedatum und die Seriennummer des Gerätes (siehe

Etikett auf der Unterseite des Gerätes) beinhalten.

Kontaktmöglichkeiten des Fachservice

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Ungarn

Tel.: +36 72 551 642 (Mo-Fr: 8-16 Uhr)

E-mail: [email protected]

14. Internationaler Garantieschein

NDer Nosiboo Go ist ein Hygiene- und Medizinprodukt. Sie

können das betreffende Rückgaberecht nur dann ausüben,

wenn das Gerät und die Schutzfolie der Saugspitze unversehrt

sind. Aus Hygienegründen werden Geräte mit beschädigter

Schutzfolie nicht umgetauscht. Richtungsweisende und gültige

Rechtsvorschriften: Richtlinie 2011/83/EU § 16 (e) des

Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates,

Österreich: FAAG: § 18 (1) 5, Ungarn: 45/2014.(II. 26.) Re-

gierungsverordnung § 29 (1) (e).

Wird durch den Händler ausgefüllt

Name und Adresse des Händlers:

Seriennummer des Nosiboo Go Gerätes:

(siehe Etikett am unteren Teil des Gerätes)

Kaufdatum:

Beschreibung des Defektes:

Datum des Defektes:

Unterschrift des Händlers:

(Datum, Unterschrift und Stempel)

Vom Service auszufüllen

Eingangsdatum:

Reparierte Teile:

Neue Seriennummer:

Datum der Rücksendung:

Gegenzeichnung und Stempel des Service:

Die Garantie auf die ausgetauschten Ersatzteile beträgt

24 Monate. Die angegebene Garantie beeinusst das

Recht des Verbrauchers auf die gesetzlich geregelte

Gewährleistung nicht!

manual del

usuairo

ES-

Cabeza Penguin

Pico nasal

Cabeza Penguin

lado A

Cabeza Penguin

lado B

Malla de aire

Carcasa del

aparato

Botón de

encendido

Cargador

Introducción

Estimado cliente:

Gracias por comprar nuestro aspirador nasal Nosiboo Go.

Lea con atención el Manual del usuario para garantizar el uso

ecaz del aspirador nasal durante muchos años. Conserve

este manual con nes de garantía.

Índice

1. Contenido del paquete 71

2. Instrucciones de seguridad 72

3. Uso previsto 78

4. Antes de usar 79

5. Instrucciones de uso 81

6. Limpieza 83

7. Almacenamiento y mantenimiento 84

8. Guía de solución de problemas 86

9. Información importante sobre la batería 86

10. Notas medioambientales 87

11. Datos técnicos 87

12. Accesorios, piezas de repuesto 87

13. ¿Qué hacer en caso de fallos? 88

14. Certicado de garantía internacional 89

Antes de utilizar el aparato, lea con atención el Manual del

usuario.

Nosiboo Go es un dispositivo médico higiénico. Usted puede

ejercer su derecho de desistimiento solo si el dispositivo y la

película protectora del pico nasal están intactos. Los productos

con película abierta no se cambian por razones de higiene.

Directrices y legislación vigente: Directiva del Parlamento

Europeo y de la Comisión Europea 2011/83/EU § 16 (e),

República de Austria: FAGG: § 18 (1) 5, Hungría: Decreto

Gubernamental 45/2014. (26/II§.), decreto 29 (1) (e). Registre

su aparato, y le enviaremos un cupón para comprar un

producto con descuento. El cupón puede utilizarse en la

tienda en línea del fabricante de Nosiboo Go:

www.nosiboo.eu/product_registration. Durante el proceso de

registro, tendrá la posibilidad de solicitar noticación por

correo electrónico sobre la carga de la batería.

Dispositivo Nosiboo Go

Cargador

Bolsa con cordones

1. Contenido del paquete

Cepillo

REF

ADVERTENCIA

!DEBE

PRECAUCIONES

!NO

DEBE

Partes aplicadas tipo BF

(una mayor protección contra las descargas

eléctricas)

Dispositivo de clase II (doble aislamiento)

Nombre y dirección del fabricante

Leer las instrucciones de uso

Sólo para uso doméstico

Número del artículo (número del pedido)

Número de serie (número de fabricación)

¡Manténgalo seco!

La carcasa del aparato impide el ingreso de

objetos de más de 12,5 mm. La carcasa no protege

contra la penetración del agua.

Residuo peligroso

Batería

Advertencia DEBE

Precauciones DON’T

2. Instrucciones de seguridad

Señales de seguridad

Instrucciones generales

DEBE

ADVERTENCIA

Use el dispositivo sólo según las

instrucciones. El uso inadecuado puede

ser mortalmente peligroso.

El dispositivo sólo debe ser utilizado por

adultos.

En caso de cualquier fallo inesperado

o funcionamiento anormal, apague el

aparato inmediatamente.

No permita que los niños jueguen con el

dispositivo, ya que NO ES UN JUGUETE. (El

cable de carga podría enredarse fácilmente

en el cuello del niño).

No deje el dispositivo al alcance de los

niños sin vigilancia.

Se prohíbe el uso del aparato en baños u

otros ambientes húmedos.

No toque el cargador con las manos

húmedas.

No cubra los respiraderos en la parte trasera

de la carcasa del aparato durante el uso.

DEBE

PRECAUCIONES

Use el aparato exclusivamente con el

cargador suministrado por el fabricante.

De lo contrario, podría provocar incendios.

El aparato sirve exclusivamente para la

eliminación de las secreciones nasales de

los niños. No se puede utilizar con otros

nes.

En caso de que aparezcan manchas rojas

en la nariz del niño, consulte a su médico,

quien le aconsejará sobre cuándo y con qué

frecuencia debe limpiar la nariz del bebé.

Mantenga el dispositivo y sus accesorios

fuera del alcance de los niños.

Antes de usar, asegúrese de que cada

unidad esté conectada correctamente en

su lugar.

Antes de usar, verique que la carcasa del

aparato y la cabeza Penguin no estén

deterioradas ni rotas.

Utilice el dispositivo solo con la cabeza

Penguin proporcionada por el fabricante.

Durante el uso, la parte inferior del dispositi-

vo deberá apuntar hacia abajo.

Después de usar, siempre presione el botón

de encendido para apagar el aparato.

Siempre lave y seque bien la

cabeza Penguin después del uso.

Use un cepillo para limpiar el pico nasal.

Lea y siga las instrucciones del capítulo

“Información importante sobre la batería”.

Lea y siga las instrucciones del capítulo

“Notas medioambientales“ si quiere tirar el

aparato o alguna de sus piezas a la basura.

DEBE

PRECAUCIONES

No inserte el pico nasal en la boca ni las

orejas del bebé.

No empuje ni inserte el pico nasal muy

profundo en la nariz.

No empuje el pico nasal hacia la pared del

oricio nasal.

No use el dispositivo si el niño presenta

inamación o sangrado nasal. En caso de

que ocurra dolor o sangrado, suspenda

inmediatamente el uso y consulte con el

médico.

No use el dispositivo si nota que la cabeza

Penguin está dañada. Reemplace las

piezas dañadas. (La lista de las piezas de

repuesto se encuentra en la sección

“Accesorios, piezas de repuesto”).

No use más de 5 ml de solución siológica

para ablandar las secreciones nasales

secas y muy espesas. El exceso de solución

en la cabeza Penguin saldrá por los

respiraderos de ventilación en la parte

trasera del dispositivo.

No use el dispositivo en un entorno clínico

o institucional. Es sólo para uso personal.

No conecte la cabeza Penguin a otros

dispositivos.

No use el aparato sin la malla de aire.

No coloque el dispositivo hacia abajo

cuando lo use.

No utilice el dispositivo mientras se carga.

DEBE

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES

Proteja el cargador contra deterioros.

Mantenga el cargador lejos de fuentes de

calor (p. ej., estufas, radiadores o convec-

tores), ya que pueden dañar el aislamiento.

Apague el dispositivo antes de montar,

desmontar y limpiar la cabeza Penguin.

No deteriore el cargador, ni coloque

objetos pesados sobre el mismo para evitar

daños. Un cable dañado puede provocar

una descarga eléctrica.

No retire los tornillos de montaje de la carca-

sa. No transforme el aparato con otros nes,

ya que puede ser mortalmente peligroso.

No deje las piezas de la cabeza Penguin

desmontada al alcance de los niños, ya que

pueden colocarlos en la boca y tragarlos.

No lave la carcasa del aparato ni el carga-

dor con agua u otro líquido. No toque el car-

gador con las manos húmedas. Esto puede

provocar avería o una descarga eléctrica.

Antes del próximo uso, asegúrese de que

todas las piezas estén completamente

secas.

Siempre desconecte el cargador del

enchufe después de cargar el aparato.

Limpieza, mantenimiento y

almacenamiento

DEBE

Fuente de alimentación

PRECAUCIONES

Almacene el dispositivo en un lugar fresco

y seco. Evite la exposición directa a la luz

solar o al calor.

DEBE

ADVERTENCIA

Use el aparato exclusivamente con el

cargador suministrado por el fabricante.

De lo contrario, puede provocar incendios.

No deje el dispositivo al alcance de niños

mientras se carga.

Proteja el cargador contra deterioros.

Apague el dispositivo antes de montar,

desmontar y limpiar la cabeza Penguin.

El cargador es apto sólo para uso en

interiores.

Asegúrese de que el cargador sea compati-

ble con el enchufe.

ADVERTENCIA

No use el cargador si está roto o dañado.

No doble el cable del cargador ni coloque

objetos pesados sobre él para evitar daños.

Un cable dañado puede provocar una

descarga eléctrica.

DEBE

3. Uso previsto

El aparato sirve exclusivamente para la eliminación de las

secreciones nasales de los niños. La cabeza Penguin de

diseño patentado evita que la secreción penetre en el

dispositivo.

Propósito de uso:

* asegurar la respiración nasal de lactantes

* aliviar los síntomas del resfriado infantil por medio de la

aspiración de la mucosidad nasal

* aliviar los síntomas alérgicos de la infancia mediante la

eliminación de la secreción nasal

No usar el aparato en los siguientes casos:

* Si el niño tiene hemolia.

* Si el niño tiene sangrado nasal frecuente, debido a la

dilatación de las venas de la cavidad nasal.

* Si el niño toma anticoagulantes.

* Si existen malformaciones congénitas

(p. ej., paladar hendido).

PRECAUCIONES

No utilice el dispositivo mientras se carga.

DEBE

PRECAUCIONES

Antes de usar, cargue la batería si no ha

usado el dispositivo durante un largo

tiempo.

Siempre desconecte el cargador del

enchufe cuando no esté usándolo.

Si el aparato no está en uso durante un tiem-

po prolongado es aconsejable mantenerlo

cargado y recargarlo cada 3 meses para

preservar la duración de la batería.

ADVERTENCIA

El dispositivo sólo debe ser utilizado por

adultos.

DEBE

4. Antes de usar

1. Cargar el aparato

2. Montaje de la cabeza Penguin

ADVERTENCIA

El aparato sirve exclusivamente para la

eliminación de las secreciones nasales de

los niños. No se puede utilizar con otros nes.

DEBE

a) Conecte el cable de carga al

enchufe en la parte trasera del

aparato.

a) Limpie y seque las piezas de la

cabeza Penguin.

Si el indicador LED del cargador

está de color rojo, la carga está en

proceso. La carga se completa una

vez que la luz cambia a verde.

b) Enchufe el cargador a la red

eléctrica.

Cabeza Penguin lado A

Cabeza Penguin lado B

Pico nasal

3. Conectar la cabeza Penguin a la carcasa del aparato.

4. El aparato está listo para usar.

c) Coloque el pico nasal en el lugar

adecuado.

b) Inserte la otra parte de la cabeza

Penguin en la posición correcta.

ADVERTENCIA

Asegúrese de usar el dispositivo sola-

mente con corriente de 100-240 V. De

lo contrario, puede provocar descargas

eléctricas o incendios.

DEBE

PRECAUCIONES

Antes de usar, cargue la batería si no ha us-

ado el dispositivo durante un largo tiempo.

Limpie las piezas de la cabeza Penguin

antes de usar.

Asegúrese de que todas las piezas estén

completamente secas antes de usar.

PRECAUCIONES

No recargue el aparato justo después de

que se haya cargado.

No use el aparato sin la malla de aire.

DEBE

5. Instrucciones de uso

1. Mantenga a su hijo sentado.

Ubique al niño en su regazo y abráce-

lo, o recuéstelo sobre una almohada.

También puedo sentarlo en una silla

para niños.

2. Introduzca el pico nasal limpio

y seco en el oricio nasal.

Durante el uso, la parte inferior del

dispositivo deberá apuntar hacia

abajo.

NOTA: No tape el oricio nasal libre

mientras utiliza el aspirador nasal.

3. Presione el botón de encendido

para activar el dispositivo.

NOTA: Siempre apague el dispositivo

cuando no esté en uso activo.

NOTA: El dispositivo se detiene después de un uso con-

tinuo de 10 minutos, pero es posible reiniciarlo según el

nivel de carga de la batería.

4. Mueva el dispositivo cuidadosamente y con

movimientos circulares para alcanzar todas las

áreas del oricio nasal.

CONSEJO: La duración recomendada de la aspiración es

de unos 10 segundos en cada oricio nasal.

CONSEJO: Se puede ablandar las secreciones secas o

muy espesas con una solución salina ligera. Después de

aplicar la solución, espere unos minutos, limpie la secre-

ción excesiva con un pañuelo de papel y luego use el

aspirador nasal de acuerdo a las indicaciones.

NOTA: No use una cantidad mayor de 5 ml de solución

salina a la vez. El diseño patentado de la cabeza Penguin

tiene capacidad para contener 5 ml de líquido ligero

de forma segura y evitar que la mucosidad entre en la

carcasa del aparato.

5. Después de usar, presione el botón de

encendido para apagar el aparato.

NOTA: Siempre apague el aparato

después de usar.

CONSEJO: El aspirador nasal Nosiboo Go se puede utili-

zar varias veces al día. El objetivo general es proporcio-

nar una respiración tranquila a los niños. Es recomenda-

ble limpiar las vías respiratorias de los pequeños después

de despertarse, antes de comer y dormir.

NOTA: Los descongestivos nasales u otros preparados

deben utilizarse según las indicaciones del médico.

ADVERTENCIA

El dispositivo sólo debe ser utilizado por

adultos.

DEBE

ADVERTENCIA

No permita que los niños jueguen con el

dispositivo, ya que NO ES UN JUGUETE.

No cubra los respiraderos en la parte trasera

de la carcasa del aparato durante el uso.

Se prohíbe el uso del aparato en baños u

otros ambientes húmedos.

No toque el cargador con las manos

húmedas.

DEBE

PRECAUCIONES

Asegúrese de que todas las piezas estén

completamente secas antes de usar.

Después de usar, presione el botón de

encendido para apagar el aparato.

Después de usar, o si la batería está baja,

espere unos minutos hasta que el aparato se

enfríe y sólo después empiece a cargarlo.

6. Limpieza

PRECAUCIONES

No coloque el dispositivo hacia abajo

cuando lo use.

No use el aparato sin la malla de aire.

No use más de 5 ml de las soluciones sio-

lógicas. El exceso de solución en la cabeza

Penguin saldrá por los respiraderos de venti-

lación de la parte trasera del dispositivo.

DEBE

1. Retire la cabeza Penguin de la

carcasa del aparato, quite el pico

nasal y, abra la carcasa

2. Limpie el pico nasal y la cabeza

Penguin con agua tibia y detergente,

y deje secar.

4. Limpie la carcasa del aparato con

una toalla seca y suave; no debe

usar líquidos, detergentes ni

productos químicos.

ADVERTENCIA

Cuando monte, desmonte o limpie la

cabeza Penguin, el dispositivo siempre

debe estar apagado.

DEBE

3. Use un cepillo para limpiar el pico

nasal.

7. Almacenamiento y mantenimiento

DEBE

PRECAUCIONES

Lave bien la cabeza Penguin después de

cada uso.

Antes del próximo uso, asegúrese de que

todas las piezas estén completamente

secas.

Si debido a un uso inadecuado, entrara

líquido en la carcasa del aparato, asegúrese

de que esté completamente seco antes del

próximo uso.

PRECAUCIONES

No desmonte la carcasa del aparato.

Mantenga la carcasa del aparato alejada

de fuentes de calor radiante.

DEBE

Almacenamiento

1. Almacene el dispositivo evitando que el botón de

encendido pueda ser presionando por algún objeto

y se encienda solo.

2. Guarde el dispositivo en un lugar cerrado y protegido

del polvo y daños (p. ej., en un armario).

NOTA:

No guarde el aparato cerca de fuentes de calor radian-

te. No lo deje en un vehículo donde pueda sobreca-

lentarse.

NOTA:

La temperatura de almacenamiento recomendada

para la batería del dispositivo es de entre 10 °C y 30 °C.

Condiciones inapropiadas de almacenamiento pueden

provocar un bajo rendimiento.

NOTA:

Para conservar el rendimiento de la batería, se

recomienda encender y recargar el aparato cada

3 meses.

ADVERTENCIA

No lave la carcasa del aparato o el carga-

dor con agua u otro líquido.

No toque el cargador con las manos húme-

das, pues esto puede provocar un fallo o

una descarga eléctrica.

DEBE

ADVERTENCIA

Proteja el cargador contra deterioros.

Mantenga el cargador lejos de fuentes

del calor radiante.

DEBE

ADVERTENCIA

No deje las piezas de la cabeza Penguin

desmontada al alcance de los niños.

No use un cargador dañado, ya que puede

provocar una descarga eléctrica.

No coloque objetos pesados sobre el cable

del cargador, ya que el uso del cable daña-

do puede provocar incendios.

DEBE

PRECAUCIONES

Antes de montar el dispositivo, asegúrese de

que todas las piezas estén completamente

secas.

Almacene el aparato en un lugar fresco y

seco, y evite la exposición directa a la luz

solar o al calor.

Antes de usar, cargue la batería si no ha

usado el dispositivo durante un largo tiempo.

Mantenimiento

Debajo de la cabeza Penguin se

encuentra una malla de aire especial

que previene que objetos sólidos y polvo

penetren en la carcasa del aparato. En

caso de menor rendimiento, se recomien-

da examinar la malla de aire. Si está sucia

o tapada, reemplácela. (Hay una lista de repuestos en la

sección “Accesorios, piezas de repuesto”).

Encuentre información sobre los accesorios de Nosiboo

Go en: www.nosiboo.eu

8. Guía de solución de problemas

9. Información importante sobre

la batería

Problema

Causa

Recomen-

dación

Recomen-

dación

Recomen-

dación

Recomen-

dación

El aparato no se enciende.

El dispositivo no está cargado.

Conecte el cargador al aparato y luego,

a la red eléctrica de 100-240 V.

La potencia de succión ha disminuido.

La cabeza Penguin se tapó o está mal

montada.

Desmonte y limpie la cabeza Penguin.

Después de secarla, móntela según lo

indicado en el Manual del usuario.

La potencia de succión ha disminuido.

La malla de aire se desgastó.

Cambie la malla de aire de acuerdo al

capítulo “Almacenamiento y manteni-

miento” del Manual del usuario.

Secreción o líquido penetraron en el

aparato.

Se sostuvo de forma incorrecta el

dispositivo o se colocó solución salina

en exceso.

Si penetra secreción o líquido en el

dispositivo, deje de usar el Nosiboo Go,

apáguelo y comuníquese con el equipo

de servicio de Atención al cliente de

inmediato.

El dispositivo Nosiboo Go funciona con batería de polímero

de litio (7,4 V, 1500mAh).

La batería puede ser reemplazada exclusivamente por un

centro especializado de servicios.

Para conservar el rendimiento de la batería, se recomienda

encender y recargar el aparato cada 3 meses.

Después de usar, o si la batería está baja, espere unos

tminutos hasta que el aparato se enfríe y después empiece

a cargar el dispositivo. La garantía de 12 meses de la batería

solo se aplica a defectos de fabricación, no a la pérdida de

capacidad.

10. Notas medioambientales

Una vez que termina la vida útil del aparato, no lo

tire a la basura doméstica normal, ya que los artículos

electrónicos se consideran residuos peligrosos. Esto

se señala en el embalaje con el siguiente símbolo:

La cabeza Penguin no representa un riesgo serio para el medio

ambiente, por eso es posible tratarla como basura doméstica.

11. Datos técnicos

Potencia del motor: 32 W Presión diferencial: 40 mbar Flujo de

aire máximo: 0,8 l/seg Alimentación: 100–240 V, 50–60 Hz

Batería: batería de polímero de litio Tipo de batería: 7.4V

1500mAh Potencia del cargador DC: 12 W Clase IP: IP21 Clase

de protección: II Tipo de partes aplicadas: BF Partes aplica-

das: la carcasa entera Modo de funcionamiento: no continuo

Tiempo de funcionamiento: 10 min / se puede reiniciar Dura-

ción del uso continuo: máximo de 10 min Temperatura media

de la carcasa: de 30 °C a 35 °C después de 1 minuto de uso

continuo Nivel de intensidad del sonido: 55–62 dB Intervalo de

temperatura: - 10 °C… + 40 °C Humedad relativa: max. 75%

Vida útil estimada de la carcasa del aparato (partes eléctri-

cas): 3 años Vida útil estimada de la cabeza Penguin: 3 me-

ses Diámetro del pico de la cabeza Penguin introducible en

la nariz: min. 5,6 mm Longitud del pico de la cabeza Penguin

introducible en la nariz: min. 32 mm Peso (carcasa del apara-

to): 375 g Dimensiones (carcasa, ancho x alto x profundidad):

77 x 190 x 77 mm Dimensiones (producto embalado, ancho x

alto x profundidad): 95 x 257 x 83 mm

Se reserva el derecho de efectuar cambios técnicos.

12. Accesorios, piezas de repuesto

NO-02-020-U2-1TXX Cabeza Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Malla de aire

NO-02-008-A6-5WXX EU Cargador

NO-02-009-A6-5WXX UK Cargador

NO-02-007-A6-5WXX USA Cargador

NO-02-010-A6-5WXX KOR Cargador

Los accesorios pueden adquirirse a

través del centro especializado de

servicios:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hungría

Tel.: +36 72 551 642 (de lunes a viernes, de 8:00 a 16:00)

Correo electrónico: [email protected]

Encuentre información sobre los accesorios de Nosiboo Go en:

www.nosiboo.eu

13. ¿Qué hacer en caso de fallos?

La garantía para el dispositivo es válida durante 24 meses, y

para la batería, durante 12 meses a partir de la fecha de la

adquisición. La garantía podrá ser validada sólo si el aparato se

usó de forma adecuada y no muestra ningún indicio de daño

físico. La garantía de 12 meses de la batería solo se aplica a

defectos de fabricación, no a la pérdida de capacidad.

Como paso siguiente, se debe aclarar la existencia del fallo y, si

ha surgido por culpa del usuario o por otro motivo. Usted puede

realizar las tareas descritas en casa, o con el vendedor o su re-

presentante, presentando el certicado de garantía completo

o la factura. El distribuidor o la persona jurídica encargada de

comprobar el defecto está obligado a completar el certicado

de garantía adjunto al Manual del usuario o emitir una docu-

mentación propia de garantía, y a documentar debidamente

el proceso de la búsqueda de fallos e informarlo al fabricante

en un plazo de 24 horas.

La garantía es válida solamente si el dispositivo se usó de

forma adecuada y no muestra signos de daños descritos

en el capítulo “¿Qué no cubre la garantía?”. La garantía

cubre el funcionamiento incorrecto debido a defectos de

fábrica (problemas que ya tenía el dispositivo cuando se

vendió).

El dispositivo es sólo para uso personal. Cualquier problema

ocasionado por el uso excesivo, indebido, abuso o alma-

cenamiento inadecuado no está cubierto por la garantía.

Tampoco están cubiertos por la garantía los daños conse-

cuentes o accidentales, así como los daños fortuitos

y accesorios, y la falta de capacidad de la batería.

Problema

Experimenta problemas

inusuales durante el uso

del dispositivo, p. ej. emite

zumbidos fuertes diferen-

tes a lo habitual, vibra o

no se apaga después de

10 minutos.

¿Es válida la garantía?

Si experimenta problemas

inusuales durante la

operación del dispositivo y

no presenta daños físicos

descritos en el capítu-

lo “¿Qué no cubre la

garantía?”, la garantía del

dispositivo será válida.

¿Qué cubre la garantía?

¿Qué no cubre la garantía?

Problema

Los signos de daños físicos

en la etiqueta indican

que se abrió la carcasa

del aparato.

Los signos de daños exter-

nos en la carcasa del

aparato indican que se

abrió.

La contaminación exce-

siva en la malla de aire

del interior del dispositivo

indican el uso incorrecto

del mismo.

Si el botón de encendido

del aparato está roto,

atascado, ojo o se cayó,

signica que el error se ge-

neró por efectos externos.

Por lo tanto, la garantía no

lo cubre. ¡El accionamien-

to del aparato y su uso son

mortalmente peligrosos!

¿Es válida la garantía?

La garantía no es válida

debido al uso incorrecto

del aparato.

La garantía no es válida

debido al uso incorrecto

del aparato.

La garantía no es válida

debido al uso incorrecto

del aparato.

La garantía no es válida

debido al uso incorrecto

del aparato.

Validación de la garantía

El vendedor del aparato Nosiboo Go está obligado a atender

inmediatamente las quejas relacionadas con el funcionamiento

del aparato de acuerdo con lo detallado en los capítulos Guía

de solución de problemas y ¿Qué hacer en caso de fallos? del

Manual del usuario. En caso de que se apliquen las condiciones

de garantía, el dispositivo debe repararse o reemplazarse de

inmediato. El vendedor del aparato está obligado a

documentar por escrito la búsqueda de defectos. Puede hacer-

lo en su documentación propia o en el certicado de garantía

adjunto al Manual del usuario. La documentación debe tener el

fallo detectado, la fecha y el número de serie individual que se

encuentra en la etiqueta en la parte inferior de la carcasa del

aparato.

Detalles de contacto del centro espe-

cializado de servicios

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hungría

Tel.: +36 72 551 642 (de lunes a viernes, de 8:00 a 16:00)

Correo electrónico: [email protected]

14. Certicado de garantía internacional

Nosiboo Go es un dispositivo médico higiénico. Usted puede

ejercer su derecho de desistimiento solo si el dispositivo y la

película protectora del pico nasal están intactos. Los productos

con película abierta no se cambian por razones de higiene. Di-

rectrices y legislación vigente: Directiva del Parlamento Europeo

y de la Comisión Europea 2011/83/EU § 16 (e), República de Aus-

tria: FAGG: § 18 (1) 5, Hungría: Decreto Gubernamental 45/2014.

(26/II), decreto 29 (1) (e).

A completar por el distribuidor

Nombre y dirección del distribuidor:

Número de serie del dispositivo Nosiboo Go:

(consulte la etiqueta en la parte inferior del aparato)

Fecha de la compra:

Carácter del fallo:

Fecha de acontecimiento del fallo:

Firma del distribuidor:

(fecha, rma y sello)

A completar por el servicio

Fecha de recepción:

Piezas reparadas:

Nuevo número de serie:

Fecha de devolución:

Firma y sello del servicio:

El período de garantía de las piezas reemplazadas es

de 24 meses. La garantía del fabricante no afecta los dere-

chos legales de garantía del consumidor.

manual del

usuairo

cabeza Penguin

Pico nasal

Cabeza Penguin

lado A

Cabeza Penguin

lado B

Malla de aire

Caja del

aparato

Botón de

encendido

Cargador

Prefacio

Estimado Cliente:

Gracias por comprar nuestro aspirador nasal Nosiboo Go.

Por favor, lea con atención el Manual del Usuario para asegurar

el uso ecaz del aspirador nasal durante muchos años.

Conserve este manual con nes de garantía.

Índice

1. Contenido del paquete 93

2. Instrucciones de seguridad 94

3. Áreas de uso 100

4. Antes del uso 101

5. Instrucciones de uso 103

6. Limpieza 105

7. Almacenamiento y mantenimiento 106

8. Guía de solución de problemas 108

9. Precauciones de la batería 108

10. Notas medioambientales 109

11. Datos técnicos 109

12. Accesorios, piezas de recambio 109

13. ¿Qué hacer en caso de fallos? 110

14. Tarjeta de garantía internacional 111

Antes de utilizar el aparato, por favor, lea con atención el

Manual del Usuario.

Nosiboo Go es un dispositivo médico higiénico. Usted puede

ejercer su derecho de desistimiento sólo si el dispositivo y la

película protectora del pico nasal están intactos. Productos

con película abierta no se cambian por razones de higiene.

Directrices y legislación vigente: Directiva del Parlamento

Europeo y de la Comisión Europea 2011/83/EU § 16 (e),

República de Austria: FAGG: § 18 (1) 5, Hungría: Decreto

Gubernamental 45/2014. (26/II§.),decreto 29 (1) (e).Registre

su aparato y le enviaremos un cupón que le permite comprar

un producto con descuento. El cupón puede ser utilizado en

la tienda online del fabricante de Nosiboo Go:

www.nosiboo.eu/product_registration. Durante el proceso de

registro, tendrá la posibilidad de solicitar noticación por

correo electrónico sobre la carga de la batería.

Dispositivo Nosiboo Go

Cargador

Bolsa con cuerdas

1. Contenido del paquete

Cepillo

REF

ADVERTENCIA

!DEBE

PRECAUCIONES

!NO

DEBE

Partes tocables tipo BF

(una mayor protección contra las descargas

eléctricas)

Dispositivo de clase II (doble aislamiento)

Nombre y dirección del fabricante

Leer las instrucciones de uso

Sólo para uso doméstico

Número del artículo (número del pedido)

Número de serie (número de fabricación)

¡Manténgalo seco!

La caja del aparato impide la introducción de

objetos de más de 12,5 mm. La caja no protege

contra la penetración del agua.

Residuo peligroso

Batería

Advertencia DEBE

Precauciones NO DEBE

2. Instrucciones de seguridad

Señales de seguridad

Instrucciones generales

DEBE

ADVERTENCIA

Use el dispositivo sólo según las

instrucciones. El uso inadecuado puede

ser mortalmente peligroso.

El dispositivo sólo debe ser manejado por

adultos.

En caso de cualquier fallo inesperado

o funcionamiento anormal, apague el apa-

rato inmediatamente.

No permita que los niños jueguen con el

dispositivo ya que NO ES UN JUGUETE.

(El cable de carga podría fácilmente enre-

darse en el cuello del niño.)

No dejar el dispositivo al alcance de niños

sin vigilancia.

Está PROHIBIDO usar el aparato en el cuarto

de baño u otro ambiente húmedo.

No tocar el cargador con las manos húme-

das.

No cubrir los respiraderos en la parte trasera

de la caja del aparato durante el uso.

DEBE

PRECAUCIONES

Usar el aparato exclusivamente con el

cargador suministrado por el fabricante.

De lo contrario, podrá provocar incendios.

El aparato sirve exclusivamente para la

eliminación de las secreciones nasales de

los niños. No se puede utilizar con otros

nes.

En caso de que aparezcan manchas rojas

en la nariz del niño, consulte a su médico,

quien le aconsejará sobre cuándo y con qué

frecuencia debe limpiar la nariz de su bebé.

Mantenga el dispositivo y sus accesorios

fuera del alcance de los niños.

Antes del uso, asegúrese de que cada

unidad esté conectada correctamente en

su lugar.

Antes del uso, verique que la caja del apa-

rato y la cabeza Penguin no estén

deterioradas o rotas.

Sólo utilizar el dispositivo con la cabeza

Penguin proporcionada por el fabricante.

Durante el uso, la parte inferior del dispositi-

vo deberá apuntar hacia abajo.

Después del uso, siempre apague el aparato

presionando el botón de

encendido.

Siempre lave y seque exhaustivamente la

cabeza Penguin después del uso.

Use un cepillo para limpiar el nal de la

boquilla.

Lea y siga las instrucciones del capítulo

“Precauciones de la batería”.

Lea y siga las instrucciones del capítulo

“Notas medioambientales“ si quiere tirar el

aparato o alguna de sus piezas a la basura.

DEBE

PRECAUCIONES

No insertar el pico nasal en la boca o las

orejas del bebé.

No empjujar o insertar el pico nasal muy

profundamente en la nariz.

No empujar el pico nasal hacia la pared del

oricio nasal.

No use el dispositivo si su hijo padece de

inamación o sangrado nasal. En caso de

que ocurra dolor o sangrado, suspenda

inmediatamente el uso y consulte con su

médico.

No use el dispositivo si nota que la cabeza

Penguin está dañada. Reemplace las piezas

dañadas (La lista de las piezas de recambio

se encuentra en la sección “Accesorios,

piezas de recambio”).

No use más de 5 ml de solución siológica

para ablandar las secreciones nasales

secas y muy espesas. El exceso de solución

en la cabeza Penguin saldrá por los respia-

deros de ventilación en la parte trasera del

dispositivo.

No use el dispositivo en un entorno clínico o

institucional. Es sólo para uso personal.

No conecte la cabeza Penguin a otros

dispositivos.

No usar el aparato sin la malla de aire.

No coloque el dispositivo boca abajo mien-

tras está en uso.

No utilice el dispositivo mientras se carga.

DEBE

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES

Proteger el cargador contra deterioros.

Mantener el cargador lejos de fuentes del

calor (p. ej., estufas, radiadores o convec-

tores), porque ello puede causar daño en el

aislamiento.

Apagar el dispositivo antes de montar, des-

montar y limpiar la cabeza Penguin.

No deteriore el cargador, ni coloque

objetos pesados sobre el mismo para evitar

daños. Un cable dañado puede provocar

una descarga eléctrica.

No retirar los tornillos de montaje de la caja.

No transforme el aparato con otros nes, ya

que puede ser mortalmente peligroso.

No dejar las piezas de la cabeza Penguin

desmontada al alcance de niños, porque

pueden ponérselos en la boca y tragarlos.

No lavar la caja del aparato o el cargador

con agua u otro líquido. No tocar el carga-

dor con las manos húmedas. Esto puede

provocar avería o una descarga eléctrica.

Antes del próximo uso, asegurarse de que

todas las piezas estén completamente

secas.

Siempre desconectar el cargador del en-

chufe después de cargar el aparato.

Limpieza, mantenimiento y

almacenamiento

DEBE

Fuente de alimentación

PRECAUCIONES

Almacenar el dispositivo en un lugar fresco

y seco. Evitar la exposición directa a la luz

solar o al calor.

DEBE

ADVERTENCIA

Usar el aparato exclusivamente con el

cargador suministrado por el fabricante.

De lo contrario, puede provocar incendios.

No dejar el dispositivo al alcance de niños

mientras se carga.

Proteja el cargador contra deterioros.

Apagar el dispositivo antes de montar,

desmontar y limpiar la cabeza Penguin.

El cargador es apto sólo para uso en

interiores.

Asegúrese de que el cargador sea compati-

ble con el enchufe.

ADVERTENCIA

No usar el cargador si está roto o dañado.

No deteriore el cargador, ni coloque

objetos pesados sobre el mismo para evitar

daños. Un cable dañado puede provocar

una descarga eléctrica.

DEBE

100

3. Áreas de uso

El aparato sirve exclusivamente para la eliminación de las

secreciones nasales de los niños. La cabeza Penguin de

diseño patentado evita que la secreción penetre en el

dispositivo.

Propósito de uso:

* asegurar la respiración nasal de lactantes

* aliviar los síntomas del resfriado infantil por medio de la

aspiración de la mucosidad nasal

* aliviar los síntomas alérgicos de la infancia mediante la

eliminación de la secreción nasal

No usar el aparato en los siguientes casos:

* si el niño tiene hemolia

* si el niño tiene sangrado nasal frecuente, debido a la

dilatación de las venas de la cavidad nasal

* si el niño toma anticoagulantes

* en caso de malformaciones congénitas

(p. ej., paladar hendido)

PRECAUCIONES

No utilice el dispositivo mientras se carga.

DEBE

PRECAUCIONES

Antes del uso, cargue la batería si no ha

usado el dispositivo durante un largo perío-

do de tiempo.

Siempre desconectar el cargador del

enchufe cuando no esté en uso.

Si el aparato no está en uso durante un

tiempo prolongado es aconsejable

mantenerlo cargado, recargándolo cada

3 meses para preservar la duración de la

batería.

ADVERTENCIA

El dispositivo sólo debe ser manejado

por adultos.

DEBE

101

4. Antes del uso

1. Cargar el aparato

2. Montaje de la cabeza Penguin

ADVERTENCIA

El aparato sirve exclusivamente para la

eliminación de las secreciones nasales de

los niños. No se puede utilizar con otros nes.

DEBE

a) Conectar el cable de carga al

enchufe en la parte trasera del

aparato.

a) Limpiar y secar las piezas de la

cabeza Penguin.

Si el indicador LED del cargador

está de color rojo, la carga está en

proceso. La carga se completa una

vez que la luz cambia a verde.

b) Enchufar el cargador a la red

eléctrica.

Cabeza Penguin lado A

Cabeza Penguin lado B

Pico nasal

102

3. Conectar la cabeza Penguin a la caja del aparato.

4. El aparato está listo para su uso.

c) Colocar el pico nasal a su lugar

adecuado.

b) Insertar las dos partes de la cabeza

Penguin en la posición correcta.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el cargador sea com-

patible con el enchufe. De lo contrario,

puede provocar descargas eléctricas o

incendios.

DEBE

PRECAUCIONES

Antes del uso, cargue la batería si no ha us-

ado el dispositivo durante un largo período

de tiempo.

Limpiar las piezas de la cabeza Penguin

antes del uso.

Asegurarse de que todas las piezas estén

completamente secas antes del uso.

103

PRECAUCIONES

No recargar el aparato justo después de que

se haya cargado.

No usar el aparato sin la malla de aire.

DEBE

5. Instrucciones de uso

1. Mantenga a su hijo en una posición

sentada estable.

Sentar al niño en su regazo y abrazarle,

o recostarlo en una almohada o en

una butaca reclinable.

2. Introducir el pico nasal limpio y

seco en el oricio nasal.

Durante el uso, la parte inferior del

dispositivo deberá apuntar hacia

abajo.

NOTA: No tape el oricio nasal libre

mientras utiliza el aspirador nasal.

3. Encender el dispositivo presionando

el botón de encendido.

NOTA: Siempre apagar el dispositivo

cuando no esté en uso activo.

NOTA: El dispositivo se detiene después de un uso conti-

nuo de 10 minutos, pero es posible reiniciarlo dependien-

do del nivel de carga de la baretía.

4. Mover el dispositivo cuidadosamente y con

moviemientos circulares para alcanzar todas las

áreas del oricio nasal.

CONSEJO: La duración recomendada de la aspiración es

de unos 10 segundos en cada oricio nasal.

CONSEJO: Se puede ablandar las secreciones secas o

muy espesas con una solución salina ligera. Después de

aplicar la solución, espere unos minutos, limpie la secre-

ción excesiva con un pañuelo de papel y luego use el

aspirador nasal de acuerdo a las indicaciones.

NOTA: No usar una cantidad mayor de 5 ml de solución

salina a la vez. El diseño patentado de la cabeza Penguin

tiene capacidad para contener 5 ml de líquido ligero de

forma segura, evitando que la mucosidad entre en la

caja del aparato.

104

5. Después del uso, apague el aparato

presionando el botón de encendido.

NOTA: Siempre apague el aparato

después del uso.

CONSEJO: El aspirador nasal Nosiboo Go puede ser

utilizado varias veces al día. El objetivo general es

proporcionar una respiración tranquila a los niños.

Es recomendable limpiar las vías respiratorias de los

pequeños después de despertarse, antes de comer

y dormir.

NOTA: Los descongestivos nasales u otros preparados

deben ser utilizados según las indicaciones de su médico.

ADVERTENCIA

El dispositivo sólo debe ser manejado

por adultos.

DEBE

ADVERTENCIA

No permitir que los niños jueguen con el

dispositivo ya que NO ES UN JUGUETE.

No cubrir los respiraderos en la parte trasera

de la caja del aparato durante el uso.

Está PROHIBIDO usar el aparato en el cuarto

de baño u otro ambiente húmedo.

No tocar el cargador con las manos

húmedas.

DEBE

PRECAUCIONES

Asegurarse de que todas las piezas estén

completamente secas antes del uso.

Después del uso, siempre apague el aparato

presionando el botón de encendido.

Después del uso, o si la batería está baja

espere unos minutos hasta que el aparato se

enfríe y sólo después empiece a cargarlo.

105

6. Limpieza

PRECAUCIONES

No coloque el dispositivo boca abajo mien-

tras está en uso.

No usar el aparato sin la malla de aire.

No usar más de 5 ml de las soluciones

siológicas. El exceso de solución en la ca-

beza Penguin saldrá por los respiaderos de

ventilación de la parte trasera del dispositivo.

DEBE

1. Retirar la cabeza Penguin de la caja

del aparato, quitar el pico nasal y,

abrir la caja.

2. Limpie el nal de la boquilla y la

cabeza Penguin con agua tibia

y detergente, y deje secar.

4. Limpiar la caja del aparato con una

toalla seca y suave; no debe usar

líquidos, detergentes o productos

químicos.

ADVERTENCIA

Cuando monte, demonte o limpie la

cabeza Penguin, el dispositivo siempre

deberá estar apagado.

DEBE

3. Use un cepillo para limpiar el nal de

la boquilla.

106

7. Almacenamiento y mantenimiento

DEBE

PRECAUCIONES

Lavar exhaustivamente la cabeza Penguin

después de cada uso.

Antes del próximo uso, asegurarse de que

todas las piezas estén completamente

secas.

Si debido a un uso inadecuado, entrara líqui-

do en la caja del aparato, asegúrese

de que esté completamente seco antes

del próximo uso.

PRECAUCIONES

No desmontar la caja del aparato.

Mantener la caja del aparato alejada de

fuentes de calor radiante.

DEBE

Almacenamiento

1. Almacenar el dispositivo evitando que el botón de

encendido pueda ser presionando por algún objeto

y se encienda solo.

2. Guardar el dispositivo en un lugar cerrado y protegido

del polvo y daños (p. ej., en un armario).

NOTA:

No guardar el aparato cerca de fuentes de calor

radiante. No dejarlo en un vehículo donde pueda

sobrecalentarse.

NOTA:

La temperatura de almacenamiento recomendada

para la batería del dispositivo es de entre 10–30 °C.

Debido a condiciones de almacenamiento

inapropiadas, puede ocurrir una caída de rendimiento.

NOTA:

Para conservar el rendimiento de la batería, se

recomienda encender y recargar el aparato cada

3 meses.

ADVERTENCIA

No lavar la caja del aparato o el cargador

con agua u otro líquido.

No tocar el cargador con las manos húme-

das, pues esto puede provocar un fallo o

una descarga eléctrica.

DEBE

107

ADVERTENCIA

Proteja el cargador contra deterioros.

Mantenga el cargador lejos de fuentes

del calor radiante.

DEBE

ADVERTENCIA

No dejar las piezas de la cabeza Penguin

desmontada al alcance de niños.

No usar un cargador dañado, ya que puede

provocar una descarga eléctrica.

No colocar objetos pesados sobre el

cable del cargador porque el uso del

cable dañado puede provocar incendios.

DEBE

PRECAUCIONES

Antes de montar el dispositivo, asegurarse

de que todas las piezas estén

completamente secas.

Almacenar el aparato en un lugar fresco y

seco, evitando la exposición directa a la luz

solar o al calor.

Antes del uso, cargue la batería si no ha

usado el dispositivo durante un largo período

de tiempo.

Mantenimiento

Debajo de la cabeza Penguin se

encuentra una malla de aire especial

que previene que objetos sólidos y polvo

penetren en la caja del aparato. En caso

de caída del rendimiento se recomienda

examinar la malla de aire. Si está sucia o tapada,

reemplácela. (Hay una lista de repuestos en la sección

„Accesorios, piezas de recambio”).

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.com

108

8. Guía de solución de problemas

9. Precauciones de la batería

Problema

Causa

Recomen-

dación

Recomen-

dación

Recomen-

dación

Recomen-

dación

El aparato no se enciende.

El dispositivo no está cargado.

Conectar el cargador al aparato, y lue-

go, a la red eléctrica de 100-240 V.

La potencia de succión ha disminuido.

La cabeza Penguin se ha tapado o está

mal montada.

Desmonte y limpie la cabeza Penguin.

Después de secarla, móntela de según

lo descrito en el Manual del Usuario.

La potencia de succión ha disminuido.

La malla de aire se ha desgastado.

Cambie la malla de aire de acuerdo

al capítulo de „Almacenamiento y

mantenimiento” del Manual del Usuario.

Secreción o líquido han penetrado en

el aparato.

Se sostuvo de forma incorrecta el

dispositivo o se colocó solución salina

en exceso.

Si penetra secreción o líquido en el

dispositivo, deje de usar el Nosiboo Go,

apáguelo y comuníquese con el equipo

de servicio de Atención al cliente de

inmediato.

El dispositivo Nosiboo Go funciona con batería de polímero

de litio (7,4 V, 1500mAh).

La batería puede ser reemplazada exclusivamente por el

Centro de Servicios Especializado.

Para conservar el rendimiento de la batería, es recomendado

encender y recargar el aparato cada 3 meses.

Después del uso, o si la batería está baja, espere unos minu-

tos hasta que el aparato se enfríe y sólo después empiece a

cargar el dispositivo. La garantía de 12 meses de la batería

sólo se aplica a defectos de fabricación, no a la pérdida de

capacidad.

109

10. Notas medioambientales

Una vez terminada la vida útil del aparato no lo tire

a la basura doméstica normal, ya que los artículos

electrónicos se consideran residuos peligrosos. Esto

se señala en el embalaje con el siguiente símbolo:

La cabeza Penguin no representa un riesgo serio para el medio

ambiente, por eso es posible tratarla como basura doméstica.

11. Datos técnicos

Potencia del motor: 32 W Presión diferencial: 40 mbar Flujo de

aire máximo: 0,8 l/seg Alimentación: 100–240 V, 50–60 Hz

Batería: Li-Polymer batería Tipo de batería: 7.4V 1500mAh

Potencia del cargador DC: 12 W Clase IP: IP21 Clase de

protección: II Tipo de las partes tocables: BF Partes tocables:

la caja entera Modo de funcionamiento: no continuo Tiempo

de funcionamiento: 10 min / reiniciable Duración del uso con-

tinuo: máximo de 10 min Temperatura media de la caja: 30-35

°C después de 1 minuto de uso continuo Nivel de intensidad

del sonido: 55–62 dB Intervalo de temperatura: - 10 °C… + 40

°C Humedad relativa: max. 75% Vida útil estimada de la caja

del aparato (partes eléctricas): 3 años Vida útil estimada de

la cabeza Penguin: 3 meses Diámetro del pico de la cabeza

Penguin introducible en la nariz: min. 5,6 mm Longitud del

pico de la cabeza Penguin introducible en la nariz: min. 32

mm Peso (caja del aparato): 375 g Dimensiones (caja, ancho

x alto x fondo): 77 x 190 x 77 mm Dimensiones (brutas, pro-

ducto embalado, ancho x alto x fondo): 95 x 257 x 83 mm

Se reserva el derecho de efectuar cambios técnicos.

12. Accesorios, piezas de recambio

NO-02-020-U2-1TXX Cabeza Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Malla de aire

NO-02-008-A6-5WXX EU Cargador

NO-02-009-A6-5WXX UK Cargador

NO-02-007-A6-5WXX USA Cargador

NO-02-010-A6-5WXX KOR Cargador

110

Los accesorios pueden adquirirse a

través del Centro de Servicios:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (de lunes a viernes: de 8:00 a 16:00)

E-mail: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. ¿Qué hacer en caso de fallos?

La garantía para el dispositivo es válida durante 24 meses, y

para la batería, durante 12 meses a partir de la fecha de la

adquisición. La garantía podrá ser validada sólo si el aparato

ha sido usado adecuadamente y no muestra ningún indicio de

daño físico. La garantía de 12 meses de la batería sólo se aplica

a defectos de fabricación, no a la pérdida de capacidad.

Como paso siguiente, se debe aclarar la existencia del fallo y, si

ha surgido por culpa del usuario o por otro motivo. Usted puede

realizar las tareas descritas en casa, o con el vendedor o su

representante, presentando la tarjeta de garantía completada

o la factura. El distribuidor o la persona jurídica encargada de

comprobar el defecto esta obligado a rellenar la tarjeta de ga-

rantía anexa al Manual del Usuario o emitir una documentación

propia de garantía, y a documentar debidamente el proceso

de la búsqueda de fallos y tramitarlo al fabricante en un plazo

de 24 horas.

La garantía es válida solamente si el dispositivo ha sido

utilizado adecuadamente y no muestra señales de daños

descritos en el capítulo ¿Qué no cubre la garantía? La ga-

rantía cubre disfunciones causadas por defectos de fábrica

(problemas que ya tenía el dispositivo cuando se vendió).

El dispositivo es sólo para uso personal. Cualquier

problema ocasionado por el uso excesivo, indebido, abuso

o almacenamiento inadecuado no está cubierto por la

garantía.Tampoco están cubiertos por la garantía los daños

consecuentes o accidentales, así como los daños fortuitos y

accesorios y pérdidas de capacidad

de la batería.

Problema

Experimenta problemas

inusuales durante el uso

del dispositivo, p. ej. emite

zumbidos fuertes diferen-

tes a lo habitual, vibra o

no se apaga después de

10 minutos.

¿Es válida la garantía?

Si experimenta problemas

inusuales durante la ope-

ración del dispositivo y no

muestra señales de daños

físicos descritos en el

capítulo ¿Qué no cubre la

garantía?, la garantía del

dispositivo será válida.

¿Qué cubre la garantía?

¿Qué no cubre la garantía?

111

Problema

Los signos de daños físicos

en la etiqueta indican

que la caja del aparato

ha sido abierta.

Los signos de daños

externos en la caja del

aparato indican que ésta

ha sido abierto.

La contaminación

excesiva en la malla de

aire del interior del

dispositivo indican el uso

incorrecto del mismo.

Si el botón de encendido

del aparato está roto,

atascado, ojo o se ha

caído, el error se ha

generado por efectos

externos. Ello no es objeto

de garantía. ¡La puesta

en marcha del aparato

y su uso son mortalmente

peligrosos!

¿Es válida la garantía?

Por el uso incorrecto del

aparato la garantía no es

válida.

Por el uso incorrecto del

aparato la garantía no es

válida.

Por el uso incorrecto del

aparato la garantía no es

válida.

Por el uso incorrecto del

aparato la garantía no es

válida.

Validación de la garantía

El vendedor del aparato Nosiboo Go está obligado a atender

inmediatamente las quejas relacionadas con el funcionamiento

del aparato de acuerdo con lo detallado en los capítulos Guía

de solución de problemas y ¿Qué hacer en caso de fallos? del

Manual del Usuario. En caso de que se apliquen las condiciones

de garantía, el dispositivo debe ser reparado o reemplazado

inmediatamente. El vendedor del aparato está obligado a do-

cumentar por escrito la búsqueda de defectos. Puede hacerlo

en su documentación propia o en la tarjeta de Garantía anexa

al Manual del usuario. De todos modos, la documentación

debe contener el fallo detectado, la fecha y el número de serie

individual que se encuentra en la etiqueta en la parte inferior de

la caja del aparato.

Contacto del Centro de Servicios

especializado

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (de lunes a viernes: de 8:00 a 16:00)

E-mail: [email protected]

14. Tarjeta de garantía internacional

Nosiboo Go es un dispositivo médico higiénico. Usted puede

ejercer su derecho de desistimiento sólo si el dispositivo y la

película protectora del pico nasal están intactos. Productos con

película abierta no se cambian por razones de higiene. Directri-

ces y legislación vigente: Directiva del Parlamento Europeo y de

la Comisión Europea 2011/83/EU § 16 (e), República de Austria:

FAGG: § 18 (1) 5, Hungría: Decreto Gubernamental 45/2014. (26/

II), decreto 29 (1) (e).

112

kasutusjuhend

A rellenar por el distribuidor

Nombre y dirección del distribuidor:

Número de serie del dispositivo Nosiboo Go:

(véase la etiqueta en la parte inferior del aparato)

Fecha de la compra:

Carácter del fallo:

Fecha de acontecimiento del fallo:

Firma del distribuidor:

(fecha, rma y sello)

A rellenar por el Centro de Servicios

Fecha de recepción:

Piezas reparadas:

Nuevo número de serie:

Fecha de devolución:

Firma y sello del Centro de servicios:

El período de garantía de las piezas reemplazadas es

de 24 meses. La garantía del fabricante no afecta los dere-

chos legales de garantía del consumidor.

113

EST

kasutusjuhend

114

Penguin-pea

Otsak

Penguin-pea

osa A

Penguin-pea

osa B

Filter

Korpus

Toitenupp

Laadija

115

Eessõna

Lugupeetud klient!

Täname, et ostsite Nosiboo Go ninaaspiraatori.

Lugege käesolev juhend põhjalikult läbi – siin leiduv teave

aitab teil ninaaspiraatorit kaua ja efektiivselt kasutada. Hoidke

juhend alles – seda on vaja ka garantiinõuete puhuks.

Sisukord

1. Pakendi sisu 115

2. Ohutusnõuded 116

3. Sihtotstarve 122

4. Enne kasutamist 123

5. Juhised kasutamiseks 125

6. Puhastamine 127

7. Säilitamine ja hooldamine 128

8. Veaotsingu juhised 130

9. Oluline teave aku kohta 130

10. Märkused keskkonnakaitse kohta 131

11. Tehnilised andmed 131

12. Tarvikud, varuosad 131

13. Juhised rikete puhuks 132

14. Rahvusvaheline garantii 133

Enne seadme kasutamist lugege kõik juhised hoolikalt läbi.

Nosiboo Go on hügieeniline meditsiiniseade. Seadme

tagastamise õigust saate kasutada üksnes juhul, kui seade on

kahjustamata ja otsaku kaitsekile on terve. Kui otsaku

kaitsekile on avatud, ei saa me toodet hügieenikaalutlustel

tagasi võtta. Kohaldatavad õigusaktid: Euroopa Parlamendi ja

komisjoni direktiivi 2011/83/EL lõike 16 punkt e, Austria Vabariik:

FAGG: lõike 18 punkti 1 alapunkt 5, Ungari: 45/2014. (II. 26.)

valitsuse määrus, lõike 29 punkti 1 alapunkt e. HYPERLINK

“http://www.nosiboo.eu/product_registration” Kui registreerite

oma seadme, saadame teile kingituseks sooduskupongi.

Kupongi saate kasutada Nosiboo Go tootja e-poes.

www.nosiboo.eu/product_registration. Registreerimise käigus

saate võimaluse tellida e-postiga märguanded aku laadimise

kohta.

Nosiboo Go seade

Laadija

Paeltega vutlar

1. Pakendi sisu

Harja

116

REF

HOIATUS

!KÄSK!

ETTEVAATUST

!KEELD!

BF-tüüpi kontaktosad

(tavapärasest suurem kaitse elektrilöögi vastu)

II klassi seade (topeltisolatsiooniga)

Tootja nimi ja aadress

Lugege kasutusjuhendit

Ainult koduseks kasutamiseks

Osa number (tellimiseks)

Seerianumber (partii number)

Hoidke kuivana

The housing protects against solid objects over

4.92 Inches (12.5 mm) entering the device; however,

it does not protect against the inltration of liquids.

Ohtlikud jäätmed

Aku

Hoiatus KÄSK

Ettevaatust KEELD

2. Ohutusnõuded

Ohutussümbolid

117

Üldine kasutamine

KÄSK!

KEELD!

HOIATUS

Kasutage ainult kooskõlas juhistega.

Väärkasutamine võib olla eluohtlik.

Seadet tohivad kasutada ainult täiskasva-

nud.

Ootamatu tõrke või rikke puhul lülitage

seade kohe välja.

Ärge lubage lastel seadmega mängida,

see EI OLE MÄNGUASI. (Laadija kaabel võib

kergesti ümber lapse kaela keerduda.)

Ärge jätke lapsi koos seadmega järeleval-

veta.

Ärge kasutage seadet vannitoas ega muus

niiskes või märjas keskkonnas.

Ärge puudutage laadijat märgade kätega.

Ärge katke töötava seadme tagaküljel

olevaid õhutusavasid.

118

KÄSK!

ETTEVAATUST

Kasutage seadmega ainult tootja tarnitud

laadijat. Vastasel juhul võib tulemuseks olla

tuleohtlik olukord.

Seade on mõeldud ainult lapse nina

puhastamiseks limast. Muul otstarbel ei tohi

seda kasutada.

Kui lapse ninal tekib nahapunetus, siis

rääkige sellest oma perearstile, kes annab

nõu, millal ja kui sageli võite lapse nina

puhastada.

Hoidke seadet ja selle tarvikuid laste

käeulatusest väljas.

Enne seadme kasutamist kontrollige, et kõik

selle osad oleksid õigesti paigaldatud.

Kontrollige, et korpus ja Penguin-pea ei

oleks kahjustatud ega mõranenud.

Kasutage seadmega ainult tootja tarnitud

Penguin-pead.

Kasutamise ajal peab seadme alumine külg

olema suunatud alla.

Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti

välja, vajutades toitenuppu.

Pärast kasutamist puhastage ja kuivatage

Penguin-pea kindlasti põhjalikult.

Otsaku puhastamiseks kasutage harja.

Lugege jaotise „Oluline teave aku kohta“

juhiseid ja järgige neid.

Enne seadme või selle osade kasutusest

kõrvaldamist lugege jaotise „Keskkond“

juhiseid ja järgige neid.

119

KEELD!

ETTEVAATUST

Ärge sisestage otsakut lapse suhu ega kõrva.

Ärge suruge ega sisestage otsakut liiga

sügavale ninna.

Ärge suruge otsakut sõõrme sisekülje vastu.

Ärge kasutage, kui lapsel on põletik või

ninaverejooks. Valu või veritsuse täheldamisel

lõpetage kohe kasutamine ja pöörduge arsti

poole.

Kui täheldate Penguin-pea kahjustusi, siis

ärge kasutage seadet. Asendage kahjusta-

tud osa. (Varuosade loendi leiate jaotisest

„Tarvikud, varuosad“.)

Ärge kasutage kuivanud/paksu lima

lahustamiseks rohkem kui 5 ml soolvett. Pen-

guinpeasse aspireeritav liigne lahus voolab

seadme tagaküljel olevatest õhutusavadest

välja.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks tervis-

hoiuasutustes. Seade on mõeldud üksnes

eraviisiliseks kasutamiseks.

Ärge kinnitage Penguin-pead teiste sead-

mete külge.

Ärge kasutage seadet ilma ltrita.

Ärge pöörake seadet kasutamise ajal alaspidi.

Laadimise ajal ei saa seadet kasutada.

120

KÄSK!

HOIATUS

ETTEVAATUST

Kaitske laadijat kahjustuste eest.

Hoidke laadijat soojusallikatest (ahi, radiaa-

tor, konvektor) eemal, kuna soojus võib

isolatsiooni kahjustada.

Penguin-pea kokkupanemise, lahtivõtmise ja

puhastamise ajaks lülitage seade välja.

Ärge painutage laadija kaablit järsult ning

ärge asetage sellele raskeid esemeid, sest

vastasel juhul võib see viga saada. Kahjus-

tatud kaablist võib saada elektrilöögi.

Ärge eemaldage kinnituskruvisid korpusest.

Ärge moditseerige seadet mittesihtotstar-

beliseks kasutamiseks. Tulemuseks võib olla

oht elule.

Penguin-pea puhastamiseks lahtivõtmisel ei

tohi jätta osi laste käeulatusse. Lapsed või-

vad väikeseid osi närida või alla neelata.

Ärge peske seadet ega laadijat vee ega

muu vedelikuga. Ärge puudutage laadijat

märgade kätega. Tulemuseks võib olla elekt-

rilöök või rike.

Enne uuesti kasutamist kontrollige, et kõik

osad oleksid täiesti kuivad.

Pärast seadme laadimist ühendage laadija

kindlasti elektrivõrgust lahti.

Puhastamine, hooldamine ja säilitamine

KEELD!

121

Toiteallikas

ETTEVAATUST

Seadet tuleb hoida jahedas kuivas kohas.

Vältige otsest päikesevalgust ja soojusalli-

kaid.

KEELD!

KÄSK!

HOIATUS

Kasutage seadmega ainult tootja tarnitud

laadijat. Vastasel juhul võib tulemuseks olla

tuleohtlik olukord.

Laadimise ajaks ärge jätke seadet laste

käeulatusse.

Kaitske laadija kaablit kahjustuste eest.

Penguin-pea kokkupanemise, lahtivõtmise

ja puhastamise ajaks lülitage seade välja.

Laadijat tohib kasutada ainult siseruumis.

Veenduge, et teie laadija ühildub teie

elektrikontaktiga.

HOIATUS

Kui laadija on mõranenud või muul viisil

kahjustatud, ei tohi seda kasutada.

Ärge painutage laadija kaablit ega asetage

sellele raskeid esemeid, sest kahjustatud

kaablist võib saada elektrilöögi.

KEELD!

122

3. Sihtotstarve

Nosiboo Go ninaaspiraator on mõeldud lapse nina puhas-

tamiseks limast. Penguin-pea patenditud kuju takistab lima

sattumist seadmesse.

Sihtotstarve:

* väikelaste ninahingamise tagamine,

* laste nohu sümptomite leevendamine lima aspireerimise

teel,

* las te all e r gilise nohu sümptomite le e vendami ne l ima

eemald am ise tee l.

Ärge kasutage seadet järgmistes olukordades:

* kui lapsel on hemoilia,

* kui lapsel esineb ninavaheseina laienenud veresoonte tõttu

sageli ninaverejookse,

* kui laps võtab verd vedeldavaid ravimeid,

* kui lapsel on sünnidefekt (näiteks suulaelõhe).

ETTEVAATUST

Laadimise ajal ei saa seadet kasutada.

KEELD!

KÄSK!

ETTEVAATUST

Kui seadet ei ole pikemat aega kasutatud,

siis laadige seda kindlasti enne kasutamist.

Kui laadija ei ole parajasti kasutusel, ühen-

dage see kindlasti elektrivõrgust lahti.

Kui seadet ei kasutata pikemat aega, tuleks

selle aku täis hoida; selleks laadige akut iga

3 kuu jär e l. Nii aitate ak ut mahu ta vust

säilitada.

HOIATUS

Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud.

KÄSK!

123

4. Enne kasutamist

1. Seadme laadimine

2. Penguin-pea kokkupanemine

HOIATUS

Seade on mõeldud ainult lapse nina puhas-

tamiseks limast. Muul otstarbel ei tohi

seda kasutada.

KEELD!

a) Ühendage laadija kaabel

seadme tagaküljel olevasse pessa.

a) Puhastage ja kuivatage

Penguin-pea osad.

Kui laadijal põleb punane LED, siis

toimub laadimine. Kui tuli muutub

roheliseks, on laadimine lõppenud.

b) Ühendage laadija teise kaabli

pistik 100–240 V vahelduvvooluvõrgu

pistikupessa.

Penguin-pea osa A

Penguin-pea osa B

Otsak

124

3. Penguin-pea põhiseadmega ühendamine

4. Seade on kasutamiseks valmis

c) Suruge otsak oma kohale.

b) Pange Penguin-pea teine pool

paika.

HOIATUS

Veenduge, et teie laadija ühildub teie

elektrikontaktiga. Selle nõude eiramisel

võib tulemuseks olla elektrilöök või põleng.

KÄSK!

ETTEVAATUST

Kui seadet ei ole pikemat aega kasutatud,

siis laadige seda kindlasti enne kasutamist.

Enne Penguin-pea kasutamist puhastage

kõik selle osad.

Enne kasutamist kontrollige, et kõik osad

oleksid täiesti kuivad.

125

ETTEVAATUST

Ärge laadige seadet vahetult pärast selle

täislaadimist.

Ärge kasutage seadet ilma ltrita.

KEELD!

5. Juhised kasutamiseks

1. Hoidke last mugavas istumisasendis.

Võtke laps sülle, hoidke teda kätel või

pange ta istuma, selg sirgelt padjale

toetatud. Võite panna ta istuma ka

istumishälli või lasteistmesse

2. Pange puhas kuiv otsak lapse

ninasõõrmesse.

Kasutamise ajal peab seadme alumi-

ne külg olema suunatud alla.

MÄRKUS. Ninaaspiraatori kasutamise

ajal ei tohi teist sõõret kinni pigistada.

3. Lülitage seade toitenuppu vajutades

sisse.

MÄRKUS. Kui te seadet parajasti ei kasuta,

lülitage see välja.

MÄRKUS. 10-minutilise pideva kasutamise

järel lülitub seade automaatselt välja, kuid on võimalik

uuesti sisse lülitada, kui aku laetustase on piisav.

4. Liigutage seadet õrnalt, et aur jõuaks kõigisse

ninasõõrme uuretesse.

NÕUANNE. Soovitatav aspireerimisaeg on 10 sekundit

ninasõõrme kohta.

NÕUANNE. Kinni kuivanud või väga paksu lima lahustami-

seks võib kasutada lahjat soolvett.

Soolvee kasutamise järel oodake mõni minut, pühkige

ninast välja voolanud vedelik salvrätiga ära ja kasutage

ninaaspiraatorit vastavalt juhistele.

MÄRKUS. Ärge kasutage korraga rohkem kui 5 ml soolvett,

sest suurem kogus võib olla ohtlik. Penguin-pea mahutab

ohutult maksimaalselt selle koguse vedelikku; suurema

koguse korral võib lima sattuda seadme korpusesse.

126

5. Pärast kasutamist lülitage seade

kindlasti välja, vajutades toitenuppu.

MÄRKUS. Pärast kasutamist lülitag seade

kindlasti välja.

NÕUANNE. Nosiboo Go ninaaspiraatorit võib kasutada

mitu korda päevas. Eesmärk on aidata lapsel vabalt hin-

gata. Soovitame puhastada lapse hingamisteed pärast

ärkamist, enne magamaminekut ja enne toitmist.

MÄRKUS. Ninatilkade ja muude ravimite kasutamisel järgi-

ge arsti ettekirjutust.

HOIATUS

Seadet tohivad kasutada ainult täiskas-

vanud.

KÄSK!

HOIATUS

Ärge lubage lastel seadmega mängida, see

EI OLE MÄNGUASI.

Ärge katke töötava seadme tagaküljel

olevaid õhutusavasid.

Ärge kasutage seadet vannitoas ega muus

niiskes või märjas keskkonnas.

Ärge puudutage laadijat märgade kätega.

KEELD!

KÄSK!

ETTEVAATUST

Enne kasutamist kontrollige, et kõik osad

oleksid täiesti kuivad.

Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti

välja, vajutades toitenuppu.

Pärast kasutamist või seadme aku tühjen-

emisel ood a ke mõni m inu t, et sead e

saaks maha jahtuda, enne kui seda laadima

hakkate.

127

ETTEVAATUST

Ärge pöörake seadet kasutamise ajal

alaspidi.

Ärge kasutage seadet ilma ltrita.

Ärge kasutage rohkem kui 5 ml soolvett. Liig-

ne lahus voolab seadme tagaküljel olevatest

õhutusavadest välja.

KEELD!

6. Puhastamine

1. Eemaldage seadme korpuselt

Penguin-pea, eemaldage sellelt

otsak ja avage Penguin-pea.

2. Peske otsakut ja Penguin-pead

leiges vees nõudepesuvahendit

kasutades ja laske neil kuivada.

3. Otsaku puhastamiseks kasutage

harja.

4. Puhastage seadme korpust

kuiva puhta lapiga; ärge kasutage

vedelikke, puhastusaineid ega

muid kemikaale.

HOIATUS

Penguin-pea kokkupanemise, lahtivõt-

mise ja puhastamise ajaks lülitage seade

välja.

KÄSK!

128

7. Säilitamine ja hooldamine

KÄSK!

ETTEVAATUST

Pärast kasutamist puhastage Penguin-pea

põhjalikult.

Enne uuesti kasutamist kontrollige, et kõik

osad oleksid täiesti kuivad.

Kui väärkasutamise tõttu satub seadme kor-

pusesse vedelikku, siis ei tohi seda enne

täielikku kuivamist kasutada.

ETTEVAATUST

Seadme korpust ei tohi lahti võtta.

Ärge hoidke seadet soojuskiirguri või kütte-

keha läheduses, kuna vastasel juhul võib see

viga saada.

KEELD!

Säilitamine

1. Seadme hoiule panemisel jälgige, et toitenupp e jääks

esemete vastu; vastasel juhul võib seade iseenesest

sisse lülituda.

2. Hoidke seadet siseruumis kohas, kus see on kaitstud

tolmu ja vigastuste eest (näiteks kapis).

MÄRKUS. Ärge hoidke soojusallika läheduses.

Ärge jätke sõidukisse, kuna võib üle kuumeneda.

MÄRKUS. Seadme aku soovitatav säilitamistemperatuur

on 10–30 °C. Valede säilitustingimuste korral võib jõudlus

väheneda.

MÄRKUS. Soovitame seadme iga 3 kuu järel sisse lülitada

ja aku täis laadida, et aku jõudlus ei väheneks.

HOIATUS

Ärge peske seadet ega laadijat vee ega

muu vedelikuga.

Ärge puudutage laadijat märgade kätega,

kuna tulemuseks võib olla seadme kahjustus

või elektrilöök.

KEELD!

129

Hooldus

Penguin-pea all on eriline lter, mis takis-

tab esemete ja tolmu tungimist seadme

korpusesse. Soovitame jõudluse vähene-

mise korral ltrit kontrollida. Must või um-

mistunud lter tuleb asendada uuega.

(Varuosade loendi leiate jaotisest „Tarvikud, varuosad“.)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

HOIATUS

Kaitske laadija kaablit kahjustuste eest.

Hoidke laadijat soojusallikatest eemal.

KÄSK!

HOIATUS

Puhastamise järel ärge jätke lahtivõetud

Penguin-pea osi laste käeulatusse.

Ärge kasutage kahjustatud laadijat – sellest

võib saada elektrilöögi.

Ärge asetage laadija kaablile raskeid

esemeid, kuna kahjustatud kaabel võib olla

tuleohtlik.

KEELD!

KÄSK!

ETTEVAATUST

Enne kokkupanemist kontrollige, et kõik

osad oleksid täiesti kuivad.

Hoidke seadet jahedas kuivas kohas. Välti-

ge otsest päikesevalgust ja soojusallikaid.

Kui seadet ei ole pikemat aega kasutatud,

siis laadige seda kindlasti enne kasutamist.

130

8. Veaotsing

9. Oluline teave aku kohta

Tõrge

Põhjus

Soovitus

Seade ei lülitu sisse.

Seade ei ole täis laetud.

Ühendage laadija seadmega ja 100–240

V elektrivõrgu pistikupesaga.

Imemine on tavapärasest nõrgem.

Penguin-pea on ummistunud või pandi

valesti kokku.

Võtke Penguin-pea lahti ja puhastage.

Pärast Penguin-pea kõigi osade kuivata-

mist pange need kooskõlas kasutusju-

hendi juhistega kokku.

Imemine on tavapärasest nõrgem.

Filter vajab asendamist.

Asendage lter kooskõlas kasutusjuhen-

di jaotisega „Säilitamine ja hooldamine“.

Seadmesse on sattunud vedelikku või lima.

Seadme vale hoidmine või soolvee

liigne kasutamine.

Kui näete, et seadmesse on sattunud

lima või vedelikku, lõpetage Nosiboo Go

kasutamine, lülitage see välja ja võtke kohe

ühendust Nosiboo klienditeenindusega.

Nosiboo Go seade töötab liitiumpolümeeraku

(7,4 V, 1500 mAh) toitel.

Akut tohib vahetada ainult hooldusesindaja.

Soovitame seadme iga 3 kuu järel sisse lülitada ja aku täis

laadida, et aku jõudlus ei väheneks.

Pärast kasutamist või seadme aku tühjenemisel oodake mõni

minut, et seade saaks maha jahtuda, enne kui seda laadima

hakkate. Aku 12-kuuline garantii kehtib ainult koostedefekti-

dele, mitte mahutavuse loomulikule vähenemisele.

131

10. Märkused keskkonnakaitse kohta

Seadme kasutusest kõrvaldamisel ei tohi seda visata

olmejäätmete hulka, kuna elektroonikatooted on

ohtlikud jäätmed. Seda tähistab järgmine sümbol

pakendil:

Penguin-pea ei ole keskkonnale kuigi ohtlik ning selle võib

visata olmejäätmete hulka.

11. Tehnilised andmed

Mootori võimsus: 32 W Imemisrõhk: 40 mbar Max õhu voolu-

maht: 0,8 l/s Toide: 100–240 V, 50–60 Hz Aku: liitiumpolümeera-

kude patarei Aku tüüp: 7.4V 1500mAh Laadija võimsus: 12 W IP-

klass: IP21 Kaitseklass: II Kontaktosade tüüp: BF Kontaktosad: kogu

korpus Talitlustüüp: lühiajaline talitlus Talitlustsükli kestus: 10 min,

misjärel võib uuesti käivitada Pideva kasutamise kestus: kuni 10

min Korpuse keskmine temperatuur: 30–35 °C 1-minutilise pideva

kasutamise järel Müratase: 55–62 dB Temperatuurivahemik: –10

°C kuni +40 °C Suhteline õhuniiskus: max. 75% Seadme (elektri-

süsteemi) oodatav kasutusiga: 3 aastat Penguin-pea oodatav

kasutusiga: 3 kuud Penguin-pea ninasõõrmesse sisestatava osa

läbimõõt: vähemalt 5,6 mm Penguin-pea ninasõõrmesse sisesta-

tava osa pikkus: vähemalt 32 mm Kaal (korpus): 375 g Mõõtmed

(korpus, L × K): 77 × 190 mm Mõõtmed (kogu komplekt): 130 × 130

× 210 mm

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.

12. Tarvikud, varuosad

NO-02-020-U2-1TXX Penguin-pea

NO-02-005-N3-0WXX Filter

NO-02-008-A6-5WXX EU AC- Laadij

NO-02-009-A6-5WXX UK AC- Laadij

NO-02-007-A6-5WXX USA AC- Laadij

NO-02-010-A6-5WXX KOR AC- Laadij

132

Osi saab tellida hooldusesindajalt:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Ungari

Tel: +36 72 551 642 (E–R: 8:00–16:00)

E-posti aadress: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Juhised rikete puhuks

Seadme garantii kehtib 24 kuud ja aku garantii 12 kuud pärast

ostukuupäeva. Garantii kehtib tingimusel, et seadet on kasuta-

tud üksnes sihtotstarbeliselt ning sellel ei ole nähtavaid kahjustusi.

Aku 12-kuuline garantii kehtib ainult koostedefektidele, mitte

mahutavuse loomulikule vähenemisele.

Järgmiseks tuleb kindlaks teha rikke olemasolu ning kas see

tekkis kasutaja süül või mitte. Allkirjeldatud kontrolltoimingud

võib kasutaja teha kodus ise või siis koos jaemüüja esindajaga

pärast täidetud garantiikaardi või arve esitamist. Jaemüüja

või muu juriidiline isik, kes vastutab garantiinõuete hindamise

eest, peab täitma kasutusjuhendiga kaasas oleva garantii-

kaardi võiomaenda garantiidokumendi, protokollima veaot-

singutoimingud üksikasjalikult ning edastama dokumendi 24

tunni jooksul tootjale.

Garantii kehtib tingimusel, et seadet on kasutatud üksnes

sihtotstarbeliselt ning sellel ei ole näha jaotises „Mida garantii

ei kata?“ nimetatud kahjustusi. Garantii katab

(seadme lõppkasutajale müümisel olemas olnud) tootmis-

defektidest tingitud kahjustusi.

Seade on mõeldud üksnes eraviisiliseks kasutamiseks. Liiga

intensiivsest kasutamisest, kuritarvitamisest, väärkasutamisest

või säilitusnõuete rikkumisest tingitud probleeme garantii

ei kata. Garantii alusel ei hüvitata kaudseid kahjusid ega

kõrvalkahjusid. Garantii ei kata juhuslikke ega kaasuvaid

kahjusid ega aku mahutavuse vähenemist.

Probleem

Täheldate seadme

kasutamisel ebatavalisi

nähtusi, näiteks seade

sumiseb või klõpsub

valjusti, väriseb või ei lülitu

10 minuti järel välja.

Kas garantii kehtib?

Kui täheldate seadme

kasutamisel ebatavalisi

nähtusi ja seadmel pole

märke jaotises „Mida

garantii ei kata?“

nimetatud füüsilistest

kahjustustest, siis kehtib

seadmele garantii.

Mida garantii katab?

Mida garantii ei kata?

133

Probleem

Kui silt on kahjustatud, siis

eeldatakse, et seadme

korpust on avatud.

Kui seadme korpusel on

nähtavaid kahjustusi, siis

eeldatakse, et seadme

korpust on avatud.

Kui lter on tugevalt um-

mistunud või seadme

korpuses on mustust, siis

eeldatakse, et seadet on

väärkasutatud.

Kui seadme toitenupp on

katki, kinni kiilunud, ära

kukkunud või logiseb, siis

eeldatakse, et põhjuseks

on väline löök ja seega

garantii seda ei kata.

Seadme sisselülitamine ja

kasutamine on eluohtlik!

Kas garantii kehtib?

Seadme väärkasutamisel

garantii ei kehti.

Seadme väärkasutamisel

garantii ei kehti.

Seadme väärkasutamisel

garantii ei kehti.

Seadme väärkasutamisel

garantii ei kehti.

Garantiinõuete menetlemine

Nosiboo Go seadme jaemüüjal on kohustus menetleda klientide

kaebused viivitamata, lähtudes kasutusjuhendi peatükkides

„Veaotsingu juhised“ ja „Juhised rikete puhuks“ toodud aspekti-

dest. Kui ilmneb, et juhtum vastab garantii tingimustele, tuleb

seade viivitamata remontida või asendada. Seadme jaemüüja

peab veaotsingutoimingud kirjalikult protokollima ja protokolli

säilitama. Selleks võib kasutada jaemüüja enda dokumenteeri-

missüsteemi või kasutusjuhendiga kaasas olevat garantiikaarti.

Sellele tuleb kirja panna vähemalt tuvastatud rike, kuupäev ning

seadme põhja all kirjas olev kordumatu seerianumber.

Hooldusesindaja kontaktandmed

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Ungari

Tel: +36 72 551 642 (E–R: 8:00–16:00)

E-posti aadress: [email protected]

14. Rahvusvaheline garantii

Nosiboo Go on hügieeniline meditsiiniseade. Tagastamisõigust

võite kasutada üksnes juhul, kui otsaku kattekile on terve!

Hügieenikaalutlustel ei saa me välja vahetada seadet, mille

kattekile on avatud. Kohaldatavad õigusaktid: Euroopa Parla-

mendi ja komisjoni direktiivi 2011/83/EL lõike 16 punkt e, Austria

Vabariik: FAGG: lõike 18 punkti 1 alapunkt 5, Ungari: 45/2014. (II.

26.) valitsuse määrus, lõike 29 punkti 1 alapunkt e.

134

Täidab jaemüüja

Jaemüüja nimi ja aadress:

Nosiboo Go seadme seerianumber:

(kirjas seadme põhja all oleval ringikujulisel sildil)

Ostukuupäev:

Rikke tüüp:

Rikke tekkimise kuupäev:

Jaemüüja allkiri:

(kuupäev, allkiri ja tempel)

Täidab hooldusesindaja

Vastuvõtmise kuupäev:

Hooldatud osad:

Uus seerianumber:

Tagastamise kuupäev:

Hooldusesinduse allkiri ja tempel:

Varuosade garantiiaeg on 24 kuud. Need garantiitingimused

ei piira kliendi seadusest tulenevaid õigusi!

135

ohjekirja

136

Penguin-pää

Suulake

Penguin-pää,

osa A

Penguin-pää,

osa B

Suodatin

Kotelo

Virtapainike

Laturi

137

Esipuhe

Hyvä asiakas,

Kiitos, että olet ostanut Nosiboo Go-nenäimurin. Lue tämä

käyttöohje huolellisesti, jotta nenäimurisi säilyy suorituskykyisenä

vuosia. Säilytä tämä ohjekirja takuuta varten.

Sisällysluettelo

1. Pakkauksen sisältö 137

2. Turvallisuusohjeet 138

3. Käyttötarkoitu 144

4. Ennen käyttöä 145

5. Käyttöohjeet 147

6. Puhdistus 149

7. Säilytys ja kunnossapito 150

8. Vianetsintäopas 152

9. Tärkeää tietoa akusta 152

10. Ympäristönsuojelu 153

11. Tekniset tiedot 153

12. Tarvikkeet ja varaosat 153

13. Toimintahäiriöt 154

14. Kansainvälinen takuu 155

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Nosiboo Go on hygieeninen lääkinnällinen laite. Voit käyttää

peruuttamisoikeutta vain, jos sekä laite että suulakkeen

suojakalvo ovat ehjiä. Hygieniasyistä emme voi korvata tuotetta,

jos kalvo on avattu. Ohjaava ja sovellettava lainsäädäntö:

Euroopan parlamentin ja komission direktiivi 2011/83 / EU, 16 §:n

momentti e , Itävallan tasavalta: FAGG: 18 § (1) 5, Unkari:

45/2014. (II.26) Hallituksen asetus 29 §:n 1 momentin kohta e.

Rekisteröi laite ja saat lahjaksi alennukseen oikeuttavan kupongin,

jonka voit lunastaa Nosiboo Gon valmistajan verkkokaupassa.

www.nosiboo.eu/product_registration. Rekisteröintiprosessin

aikana sinulla on mahdollisuus tilata sähköpostitse merkinnät

akun lataamisesta.

Nosiboo Go-laite

Laturi

Säilytyspussi

1. Pakkauksen sisältö

Harja

138

REF

VAROITUS

!TOIMI

NÄIN

MUISTA

!ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

BF-tyypin lisäosat

(tehostettu suojaus sähköiskulta)

II luokan laite (kaksinkertainen eristys)

Valmistajan nimi ja osoite

Lue käyttöohje

Vain kotikäyttöön

Tuotenumero (tilausnumero)

Sarjanumero (eränumero)

Pidä kuivana

Imurin kotelo estää yli 12,5 mm:n suuruista kiinteää

ainesta pääsemästä laitteeseen, se ei kuitenkaan

suojaa nesteiden suodattumiselta.

Ongelmajäte

Akku

Varoitus TOIMI NÄIN

Muista ÄLÄ TEE TÄTÄ

2. Turvallisuusohjeet

Turvamerkit

139

Normaali käyttö

TOIMI

NÄIN

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

VAROITUS

Käytä vain ohjeiden mukaan. Ohjeiden

vastainen käyttö voi olla hengenvaarallista.

Vain aikuinen saa käyttää laitetta.

Jos laitteessa on odottamaton vika tai

toimintahäiriö, sammuta se välittömästi.

Älä anna lasten leikkiä laitteella, se ei ole

leikkikalu. (Laturin johto voi kiertyä helposti

lapsen kaulaan.)

Älä jätä laitetta lasten läheisyyteen ilman

valvontaa.

Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa tai muussa

kosteassa tai märässä ympäristössä.

Älä käsittele laturia märillä käsillä.

Älä peitä laitteen takaosassa olevia

tuuletusaukkoja käytön aikana.

140

TOIMI

NÄIN

TOIMI

NÄIN

MUISTA

Käytä laitteessa vain valmistajan toi-

mittamaa laturia. Muuten voi aiheutua

tulipalovaara.

Laite on suunniltu ainoastaan liman

poistamiseen lapsen nenästä. Sitä ei

saa käyttää muihin tarkoituksiin.

Jos vauvan nenän iho punoittaa, ota

yhteyttä lääkäriisi, joka neuvoo sinua milloin

ja miten usein vauvan nenä tulisi

puhdistaa.

Pidä laite ja sen lisävarusteet poissa lasten

ulottuvilta.

Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty

oikein ennen laitteen käyttöä.

Varmista, että kotelo ja Penguin-pää eivät

ole vioittuneet.

Käytä laitetta vain valmistajan toimittaman

Penguin-pään kanssa.

Laitteen pohjan on osoitettava alaspäin

käytön aikana.

Sammuta laite aina käytön jälkeen paina-

malla virtapainiketta.

Puhdista ja kuivata Penguin-pää aina

käytön jälkeen.

Käytä harjaa nenänpään puhdistamiseen.

Lue ja noudata kohdassa Tärkeää tietoa

akusta annettuja ohjeita.

Lue ja noudata Ympäristönsuojelu-osion

ohjeita, jos haluat hävittää laitteen tai sen

osan.

141

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

MUISTA

Älä työnnä suulaketta vauvan suuhun tai

korviin.

Älä pakota tai työnnä suulaketta liian

syvälle nenään.

Älä paina suulaketta sieraimen sisäseinään.

Älä käytä laitetta, jos lapsellasi on

tulehdus tai nenäverenvuotoa. Jos kipua

tai verenvuotoa ilmenee, lopeta käyttö

välittömästi ja ota yhteys lääkäriisi.

Älä käytä laitetta, jos huomaat, että

Penguin-pää on vaurioitunut. Vaihda

vahingoittunut osa. (Luettelo varaosista

löytyy kohdasta Tarvikkeet ja varaosat.)

Älä käytä enempää kuin 5 ml suolaliuosta

kuivan tai hyvin paksun liman irrottamiseen.

Penguin-päässä oleva ylimääräinen liuos

poistuu laitteen takaosan tuuletusaukkojen

kautta.

Laitetta ei ole tarkoitettu sairaala-tai

laitoskäyttöön. Se on tarkoitettu vain

henkilökohtaiseen käyttöön.

Älä kiinnitä Penguin-päätä muihin laitteisiin.

Älä käytä laitetta ilman suodatinta.

Älä käännä laitetta ylösalaisin käyttäessäsi

sitä.

Laitetta ei saa käyttää latauksen aikana.

142

TOIMI

NÄIN

TOIMI

NÄIN

VAROITUS

MUISTA

Suojaa laturi vaurioilta.

Pidä laturi etäällä lämmön lähteistä (esim.

uuni, patteri tai lämmitin), koska lämpö voi

vioittaa eristeitä.

Kytke laite pois päältä, kun asennat, irrotat ja

puhdistat Penguin-päätä.

Älä väännä laturin johtoa tai aseta raskaita

esineitä sen päälle. Vaurioitunut johto voi

aiheuttaa sähköiskun.

Älä irrota kotelon kiinnitysruuveja. Älä

muunna laitetta muihin tarkoituksiin. Se voi

olla hengenvaarallista.

Kun irrotat Penguin-pään puhdistusta varten,

älä jätä osia lasten ulottuville. Lapset voivat

pureskella tai niellä pieniä osia.

Älä pese koteloa tai laturia vedellä tai

muulla nesteellä. Älä käsittele laturia märillä

käsillä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai toi-

mintahäiriön.

Varmista, että kaikki osat on kuivia ennen

seuraavaa käyttöä.

Irrota laturi pistorasiasta aina, kun olet

ladannut laitteen.

Puhdistus, huolto ja säilytys

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

143

Virtalähde

MUISTA

Laite on säilytettävä viileässä, kuivassa

paikassa. Vältä suoraa auringonvaloa tai

lämpöä.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

TOIMI

NÄIN

VAROITUS

Käytä laitteessa vain valmistajan

toimittamaa laturia. Muuten voi

aiheutua tulipalovaara.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta

latauksen aikana.

Suojaa laturin johto vaurioilta.

Kytke laite pois päältä, kun asennat, irrotat ja

puhdistat Penguin-päätä.

Laturia saa käyttää vain sisätiloissa.

Varmista, että laturisi sopii pistokkeeseen.

VAROITUS

Älä käytä laturia, jos se on vioittunut.

Älä väännä laturin johtoa tai aseta raskaita

esineitä johdon päälle. Vaurioitunut johto

voi aiheuttaa sähköiskun.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

144

3. Käyttötarkoitus

Nosiboo Go -nenäimurilla poistetaan limaa lapsen nenäs-

tä. Penguin-pään patentoitu muotoilu estää liman pääsyn

laitteeseen.

Tavoite:

* varmistaa pikkulapsen hengitys nenän kautta

* lapsuusajan vilustumisoireiden lievittäminen poistamalla

limaanenästä

* lapsuusajan allergisten oireiden lievittäminen poistamalla

limaa nenästä

Älä käytä laitetta:

* jos lapsella on verenvuototauti

* jos lapsella on usein nenän väliseinän laajentuneista suonista

johtuvaa nenäverenvuotoa.

* jos lapsi saa verenohennuslääkkeitä

* jos lapsella on synnynnäinen epämuodostuma kuten

suulakihalkio.

MUISTA

Laitetta ei saa käyttää latauksen aikana.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

TOIMI

NÄIN

MUISTA

Jos et ole käyttänyt laitetta pitkään aikaan,

lataa se ennen käyttöä.

Irrota laturi pistorasiasta aina, kun se ei ole

käytössä.

Vaikka laitetta ei käytetä pitkään aikaa, sen

akku kannattaa pitää latautuneena. Lataa

akku kolmen kuukauden välein, jotta se

pysyy suorituskykyisenä.

VAROITUS

Vain aikuinen saa käyttää laitetta.

TOIMI

NÄIN

145

4. Ennen käyttöä

1. Laitteen lataaminen

2. Penguin-pään kokoaminen

VAROITUS

Laitetta tulee käyttää vain liman poistami-

seen lapsen nenästä. Sitä ei saa käyttää

muihin tarkoituksiin.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

a) Yhdistä latauskaapeli laitteen

takapuolella olevaan pesään.

a) Puhdista ja kuivaa Penguin-pään osat.

Lataus on käynnissä, jos laturin

LED-valo on punainen. Lataus on

valmis, kun valo muuttuu vihreäksi.

b) Yhdistä laturin toinen pää 100-240

voltin AC-pistorasiaan.

Penguin-pää, osa A

Penguin-pää, osa B

Suulake

146

3. Kiinnitä Penguin-pää laitteeseen.

4. Laite on käyttövalmis.

c) Paina suulake paikalleen.

b) Yhdistä Penguin-pään toinen osa.

VAROITUS

Varmista, että laturisi sopii pistokkeeseen.

Muuten voit aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

TOIMI

NÄIN

TOIMI

NÄIN

MUISTA

Jos et ole käyttänyt laitetta pitkään aikaan,

lataa se ennen käyttöä.

Puhdista Penguin-pään osat ennen käyttöä.

Varmista, että kaikki osat on kuivattu

perusteellisesti ennen käyttöä.

147

MUISTA

Älä yritä ladata laitetta heti sen jälkeen, kun

se on ladattu.

Älä käytä laitetta ilman suodatinta.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

5. Käyttöohjeet

1. Pidä lapsesi vakaassa

istuma-asennossa.

Nosta lapsi syliisi, pitele häntä käsilläsi

tai istuta hänet pystyasentoon tyyny

selän tukena. Voit panna lapsen myös

sitteriin tai vauvantuoliin.

2. Aseta puhdas, kuiva suulake

lapsen sieraimeen.

Laitteen pohjan on osoitettava

alaspäin käytön aikana

HUOMAA: Älä paina tai tuki toista

sierainta nenäimuria käyttäessäsi.

3. Käynnistä laite virtapainikkeesta.

HUOMAA: Sammuta laite aina kun et

käytä sitä parhaillaan.

HUOMAA: Laite sammuu itsestään

automaattisesti 10 minuutin kuluttua, mutta sen voi käyn-

nistää uudelleen jos akun lataus on riittävä.

4. Liikuta laitetta varovasti varmistaaksesi, että ulotut

kaikkialle sieraimeen.

VIHJE: Suositeltava imujakson pituus on 10 sekuntia per

sierain.

VIHJE: Kuivaa, erittäin paksua limaa voidaan liuottaa

miedolla suolaliuoksella. Liuoksen käytön jälkeen odota

muutama minuutti, pyyhi vuotanut erite nenäliinalla ja

käytä sitten nenäimuria ohjeiden mukaisesti.

HUOMAA: Turvallisuussyistä käytä korkeintaan 5 ml suola-

liuosta kerrallaan. Tämä määrä mahtuu Penguin-päähän

turvallisesti, jolloin estyy liman pääsy kotelon sisälle.

148

5. Sammuta laite käytön jälkeen

virtapainikkeesta.

HUOMAA: Katkaise laitteesta virta aina

käytön jälkeen.

VIHJE: Voit käyttää Nosiboo Go-nenäimuria useita ker

toja päivässä. Tavoitteena on, että lapsesi voi

hengittää esteettä. On suositeltavaa, että puhdistat

lapsen hengitystiet aina kun hän on herännyt,

ennen nukkumaanmenoa ja ruokinnan jälkeen.

HUOMAA: Nenätippoja ja muita valmisteita on käytettävä

terveydenhoidon ammattilaisen ohjeiden mukaisesti.

VAROITUS

Vain aikuinen saa käyttää laitetta.

TOIMI

NÄIN

VAROITUS

Älä anna lasten leikkiä laitteella, sillä se ei

ole leikkikalu.

Älä peitä laitteen takaosassa olevia

tuuletusaukkoja käytön aikana.

Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa tai

muussa kosteassa tai märässä ympäristössä.

Älä käsittele laturia märillä käsillä.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

TOIMI

NÄIN

MUISTA

Varmista, että kaikki osat on kuivattu

perusteellisesti ennen käyttöä.

Sammuta laite aina käytön jälkeen

virtapainikkeesta.

Käytön jälkeen tai laitteen akun

tyhjentyessä odota muutama minuutti

kunnes laite jäähtyy ja lataa se vasta sitten.

149

MUISTA

Älä käännä laitetta ylösalaisin käyttäessäsi

sitä.

Nelietojiet ierīci bez ltra.

Älä käytä enempää kuin 5 ml suolaliuosta.

Ylimääräinen liuos poistuu laitteen takaosan

tuuletusaukkojen kautta.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

6. Puhdistus

1. Irrota Penguin-pää laitteesta, poista

suulake ja avaa Penguin-pää.

2. Puhdista nenänpää ja Penguin-hylsy

haaleassa vedessä käyttäen

astianpesuainetta ja anna niiden

kuivua.

3. Käytä harjaa nenänpään

puhdistamiseen.

4. Puhdista itse laite kuivalla,

pehmeällä liinalla. Älä käytä

nesteitä, pesuaineita tai

kemikaaleja.

VAROITUS

Kytke laite pois päältä, kun asennat,

irrotat tai puhdistat Penguin-päätä.

TOIMI

NÄIN

150

7. Säilytys ja kunnossapito

TOIMI

NÄIN

MUISTA

Puhdista Penguin-pää huolellisesti.

Varmista, että kaikki osat on kuivattu

perusteellisesti ennen seuraavaa käyttöä.

Jos nestettä joutuu koteloon väärän käytön

vuoksi, varmista, että se on täysin kuiva

ennen kuin käytät sitä uudelleen.

MUISTA

Älä aukaise laitteen suojakoteloa.

Vaurioiden välttämiseksi varmista, että

laitteen kotelo ei altistu patterin tai vastaavan

lämpösäteilylle.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

Säilytys

1. Säilytä laitetta siten, että mikään ei paina virtapain

iketta, jotta laitteen kytkeytyminen itsestään päälle

estyisi.

2. Pidä laite suljetussa sisätilassa, jossa se on suojattu

pölyltä ja vaurioilta (esim. kaapissa).

HUOMAA:

Älä säilytä lähellä lämmönlähdettä. Älä jätä laitetta

autoon, sillä se voi ylikuumentua.

HUOMAA:

Laitteen akun suositeltava säilytyslämpötila on 10 - 30 ° C.

Suorituskyky saattaa heikentyä sopimattomissa säilytys-

olosuhteissa.

HUOMAA:

Akun suorituskyvyn varmistamiseksi on suositeltavaa

käynnistää ja ladata laite 3 kuukauden välein.

VAROITUS

Älä pese koteloa tai laturia vedellä tai

muulla nesteellä.

Älä käsittele laturia märillä käsillä, koska se

voi aiheuttaa vaurioita tai sähköiskun.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

151

Huolto

Penguin-pään alla on erityinen suodatin,

joka estää kiinteää ainesta ja pölyä

pääsemästä laitteen koteloon. Jos

suorituskyky on heikentynyt, suosittelem-

me, että tarkistat suodattimen. Jos se

on likainen tai tukossa, vaihda tilalle varaosasuodatin

(varaosaluettelo löytyy kohdasta Tarvikkeet ja varaosat).

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

VAROITUS

Suojaa laturin johtoa vaurioilta.

Pidä laturi etäällä lämmön lähteistä.

TOIMI

NÄIN

VAROITUS

Puhdistuksen jälkeen älä jätä

Penguin-pään osia lasten ulottuville

Älä käytä vioittunutta laturia, se voi

aiheuttaa sähköiskun.

Älä aseta raskaita esineitä laturin johdolle,

koska vaurioitunut kaapeli saattaa aiheuttaa

tulipalovaaran.

ÄLÄ

TEE

TÄTÄ

TOIMI

NÄIN

MUISTA

Varmista, että kaikki osat on kuivattu

perusteellisesti ennen asennusta.

Säilytä laite viileässä ja kuivassa paikassa.

Vältä suoraa auringonvaloa tai lämpöä

Jos et ole käyttänyt laitetta pitkään aikaan,

varmista, että lataat sen ennen käyttöä.

152

8. Vianetsintä

9. Tärkeää tietoa akusta

Toiminta-

häiriö

Toiminta-

häiriö

Toiminta-

häiriö

Toiminta-

häiriö

Syy

Suositus

Laitetta ei voi kytkeä päälle.

Laitetta ei ole ladattu.

Liitä laturi laitteeseen ja sitten 100-240

voltin pistorasiaan.

Imuteho heikkenee.

Penguin-pää on tukossa tai se on koottu

väärin.

Ota Penguin-pää irti ja puhdista se. Kun

Penguin-pään osat on kuivattu, kokoa

ne käyttöohjeen mukaan.

Imuteho heikkenee.

Suodatin on täynnä.

Vaihda suodatin käyttöohjeen

Säilytys ja huolto -osion mukaisesti.

Laitteeseen on joutunut nestettä tai limaa.

Laite pidetään väärässä asennossa tai

käytetään liikaa suolaliuosta.

Jos koet, että limaa tai nestettä on

päässyt laitteeseen, lopeta Nosibo Go:n

käyttäminen, kytke laite pois päältä ja ota

välittömästi yhteyttä Nosiboon asiakspalve-

lun huoltotiimiin.

Nosiboo Go-laitteet toimivat litiumpolymeeriakuilla

(7.4 V, 1500 mAh).

Akun voi vaihtaa vain valmistajan huoltopalvelu.

On suositeltavaa käynnistää ja ladata laite 3 kuukauden

välein akun tehon säilyttämiseksi.

Käytön jälkeen tai laitteen akun tyhjentyessä odota muutama

minuutti kunnes laite jäähtyy ja lataa se vasta sitten. Akun

12 kuukauden takuu koskee vain valmistusvirheitä, ei tehon

vähentymistä.

153

10. Ympäristönsuojelu

Kun joudut hävittämään laitteen, älä heitä sitä ta-

valliseen kotitalousjätteen sekaan, koska elektroniset

tuotteet ovat ongelmajätettä. Siitä kertoo pakkauk-

sen symboli:

Penguin-pää ei aiheuta vakavaa riskiä ympäristölle ja se voi-

daan hävittää kotitalousjätteen mukana.

11. Tekniset tiedot

Moottorin teho: 32 W Imupaine: 40 mbar Max. ilman virtaus: 0,8

l / s Virtalähde: 100-240 V, 50-60 Hz Akku: Litiumpolymeeriakku

Akun tyyppi: 7.4V 1500mAh DC-laturin teho: 12 W IP-luokka: IP21

Suojausluokka: II Lisäosien tyyppi: BF Lisäosat: koko kotelo Käyttö-

tapa: ei-jatkuva toiminta Käyttöjakson pituus: 10 min / voidaan

käynnistää uudelleen Jatkuvan käytön kesto: enintään 10 min

Keskimääräinen lämpötila kotelossa: 30-35 ° C yhden minuutin

jatkuvan käytön jälkeen Melutaso: 55–62 dB Käyttölämpötila:

-10 ° C ... + 40 ° C Suhteellinen kosteus: max. 75% Kotelon odo-

tettavissa oleva käyttöikä (sähköosat): 3 vuotta Penguin-pään

odotettu käyttöikä: 3 kuukautta Penguin-pään suulakkeen hal-

kaisija: min. 5,6 mm Penguin-pään suulakkeen nenään työntyvän

osan pituus: min. 32 mm Paino (kotelo): 375 g Mitat (kotelo, L x K):

77 x 190 x 77 mm Mitat (pakkaus): 95 x 257 x 83 mm

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

12. Tarvikkeet, varaosat

NO-02-020-U2-1TXX Penguin-pää

NO-02-005-N3-0WXX Suodatin

NO-02-008-A6-5WXX EU Laturi

NO-02-009-A6-5WXX UK Laturi

NO-02-007-A6-5WXX USA Laturi

NO-02-010-A6-5WXX KOR Laturi

154

Osat voi tilata huoltopalvelulta:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Unkari

Puh: +36 72 551 642 (ma-pe klo 8-16)

Sähköposti: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Toimintahäiriöt

Laitteen takuu on voimassa 24 kuukautta ja akun takuu 12

kuukautta ostopäivän jälkeen. Se vahvistetaan vain, jos laitetta

on käytetty tarkoituksenmukaisesti eikä siinä ole merkkejä vauri-

oista. Akun 12 kuukauden takuu koskee vain valmistusvirheitä, ei

suorituskyvyn laskua.

Seuraavassa vaiheessa tulee selvittää toimintahäiriön syy: joh-

tuuko se käyttäjän virheestä vaiko ei. Alla mainitut tarkistukset

käyttäjä voi tehdä itse tai yhdessä jälleenmyyjän tai tämän

edustajan kanssa esitettyään täytetyn takuukortin tai laskun/

kuitin. Jälleenmyyjän tai muun vianmäärityksen suorittajan

tulee täyttää käyttöohjeen mukana toimitettu takuukortti tai

käyttää omaa takuuasiakirjaa, kirjata vianmäärityksen vaiheet

yksityiskohtaisesti ja toimittaa dokumentti valmistajalle 24

tunnin kuluessa.

Takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään vain käyttö-

tarkoitukseensa eikä siinä ole merkkejä vahingoista, jotka

on täsmennetty kohdassa Mitä takuu ei kata. Takuu kattaa

valmistusvirheistä johtuvat toimintahäiriöt (laitteen myynti-

hetkellä esiintyneet ongelmat).

Laite on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön. Yli-tai

väärinkäytöstä tai sopimattomista säilytysolosuhteista aiheu-

tuvia ongelmia takuu ei korvaa. Takuu ei korvaa myöskään

seurauksellisia, epäsuoria tai satunnaisia vahinkoja eikä akun

kapasiteetin heikkenemistä.

Ongelma

Huomaat outoja ilmiöitä

laitetta käytettäessä, esi-

merkiksi laite surisee tai

kolisee epätavallisen

äänekkäästi, tärisee

eikä sammu 10 minuutin

kuluttua.

Onko takuu voimassa?

Jos havaitset laitetta käyt-

täessäsi jotain epätavallis-

ta, eikä laitteessa ole jälkiä

fyysisistä vahingoista, jotka

sisältyvät kohtaan Mitä ta-

kuu ei kata, laitteen takuu

on voimassa.

Mitä takuu kattaa?

Mitä takuu ei kata?

155

Ongelma

Vaurion jäljet etiketissä

osoittavat, että laitteen

kotelo on avattu.

Laitteen kotelon ulkoiset

vauriot osoittavat, että

laitteen kotelo on avattu

Suodattimen liiallinen

kosteus tai lika kotelon

sisäpuolella osoittavat,

että laitetta on käytetty

väärin.

Jos laitteen virtapainike on

rikki, jumissa, löysä tai irron-

nut, se kertoo ulkoisesta

manipuloinnista eikä laite

siten kuulu takuun piiriin.

Laitteen käynnistäminen

ja käyttö on hengenvaa-

rallista!

Onko takuu voimassa?

Takuu ei ole voimassa lait-

teen väärinkäytön vuoksi.

Takuu ei ole voimassa lait-

teen väärinkäytön vuoksi.

Takuu ei ole voimassa lait-

teen väärinkäytön vuoksi.

Due to misuse of the

device, the warranty is

not valid.

Takuuvelvoitteet

Nosiboo Go -laitteen jälleenmyyjä on velvollinen käsittelemään

asiakkaiden valitukset viipymättä käyttöoppaan vianmääritys-ja

toimintahäiriöohjeiden mukaisesti. Jos takuuehdot ovat voimassa,

laite on korjattava tai vaihdettava viipymättä. Laitteen jälleen-

myyjä on velvollinen kirjaamaan vianmäärityksen vaiheet. Se

voidaan tehdä jälleenmyyjän dokumentaatiojärjestelmässä tai

käyttöohjeen mukana toimitetulla takuukortilla. Dokumentoinnin

tulee sisältää havaittu toimintahäiriö, päivämäärä ja yksilöllinen

sarjanumero, joka löytyy laitteen pohjassa olevasta tarrasta.

Huoltopalvelun yhteystiedot

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Unkari

Puh .: +36 72 551 642 (ma-pe klo 8-16)

Sähköposti: [email protected]

14. Kansainvälinen takuu

Nosiboo Go on hygieeninen lääkinnällinen laite. Voit käyttää

peruuttamisoikeutta vain, jos sekä laite että suulakkeen suoja-

kalvo ovat ehjiä. Hygieniasyistä emme voi korvata

tuotetta, jos kalvo on avattunen takuustodistus. Ohjaava ja

sovellettava lainsäädäntö: Euroopan parlamentin ja komission

direktiivi 2011/83 / EU16 § momentti e, Itävallan tasavalta: FAGG:

18 § (1) 5, Unkari: 45/2014. (II.26) Hallituksen asetus 29 §:n 1

momentin kohta e.

156

Jälleenmyyjä täyttää

Jälleenmyyjän nimi ja osoite:

Nosiboo Go-laitteen sarjanumero:

(löytyy laitteen pohjassa olevasta pyöreästä tarrasta)

Ostopäivä:

Toimintahäiriön tyyppi:

Vikaantumispäivä:

Jälleenmyyjän allekirjoitus:

(päivämäärä, allekirjoitus ja sinetti)

Huoltopalvelu täyttää

Vastaanottopäivä:

Huolletut osat:

Uusi sarjanumero:

Palautuspäivä:

Huollon allekirjoitus ja leima:

Korvattujen osien takuuaika on 24 kuukautta. Takuuehdot

eivät vaikuta kuluttajan lainmukaisiin takuuoikeuksiin!

157

guide

d‘utilisation

FR-

158

Tête Penguin

Embout

nasal

Tête Penguin

partie A

Tête Penguin

partie B

Filtre

Boîtier

Interrupteur

Chargeur

159

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté l’aspirateur nasal

Nosiboo Go. Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation

an de tirer le meilleur rendement de cet aspirateur nasal à

long terme. Veuillez le conserver à des ns de garantie.

Table des matières

1. Contenu de l’emballage 159

2. Consignes de sécurité 160

3. Utilisation prévue 166

4. Avant l’utilisation 167

5. Consignes d’utilisation 169

6. Nettoyage 171

7. Entreposage et entretien 172

8. Guide de dépannage 174

9. Renseignements importants concernant la pile 174

10. Remarques à caractère environnemental 175

11. Caractéristiques techniques 175

12. Accessoires et pièces de rechange 175

13. Que faire en cas de défaillance 176

14. Certicat de garantie internationale 177

Veuillez lire attentivement toutes les instructions gurant dans

ce guide avant d’utiliser le dispositif.

Nosiboo Go est un dispositif médical d’hygiène. Vous ne

pouvez exercer votre droit de rétractation que si le dispositif

n’est pas endommagé et que le lm de protection de l’embout

nasal est intact. Pour des raisons d’hygiène, nous ne pouvons

remplacer un produit dont le lm de protection a été descellé.

Directive européenne et législations en vigueur : article 16 point

(e) de la Directive 2011/83/UE du Parlement européen et du

Conseil européen, République d’Autriche : FAGG : article 18

paragraphe 1, point 5, Hongrie : article 29, paragraphe 1, point

(e) du décret gouvernemental no 45/2014. (II. 26.).

Enregistrez votre dispositif, et nous vous enverrons un bon de

réduction en cadeau. Vous pouvez utiliser votre coupon dans

la boutique en ligne de Nosiboo Go :

www.nosiboo.eu/product_registration Durant l’enregistrement,

vous aurez la possibilité de demander un avis par courriel

relativement au chargement de la pile.

Dispositif Nosiboo Go

Chargeur

Pochette de rangement

à cordons

1. Contenu de l’emballage

Brosse

160

REF

AVERTI SSEME NT

!À FAIRE!

ATTENTION

!À NE PAS

FAIRE!

Pièces appliquées de type BF

(protection élevée contre les chocs électriques)

Dispositif de classe II (double isolation)

Nom et adresse du fabricant

Veuillez lire le manuel d’utilisation

Réservé à un usage domestique

Code d’article (numéro de commande)

Numéro de série (numéro de lot)

Gardez le dispositif à l’abri de l’humidité

Le boîtier est conçu pour empêcher la pénétration

d’objets de plus de 12,5 mm de diamètre, mais pas

contre la pénétration de liquides.

Déchets dangereux

Pile

Avertissements À FAIRE

Attention À NE PAS FAIRE

2. Consignes de sécurité

Signes de sécurité

161

Usage général

À FAIRE!

À NE PAS

FAIRE!

AVERTISSEMENT

Le dispositif doit être utilisé selon les direc-

tives. Toute mauvaise utilisation peut causer

la mort.

Le dispositif ne doit être utilisé que par un

adulte.

Éteindre immédiatement le dispositif en cas

de défaillances ou de dysfonctionnements

imprévus.

Ne pas laisser les enfants jouer avec

le dispositif, car ce n’est PAS UN JOUET.

(Le cordon d’alimentation peut facilement

s’enrouler autour du cou d’un enfant.)

Ne pas laisser le dispositif sans surveillance

à proximité des enfants.

Ne pas utiliser le dispositif dans une salle de

bain ou dans tout autre endroit humide ou

mouillé.

Ne pas toucher le chargeur avec les mains

mouillées.

Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation

à l’arrière du dispositif pendant son utilisation.

162

À FAIRE!

ATTENTION

Utiliser le dispositif uniquement avec le char-

geur fourni par le fabricant. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner des risques

d’incendie.

Le dispositif n’est destiné qu’au retrait des

sécrétions nasales des enfants. Il ne doit pas

être utilisé à d’autres ns.

Si des rougeurs apparaissent sur le nez du

bébé, veuillez consulter votre médecin, qui

vous indiquera quand et à quelle fréquence

lui nettoyer le nez.

Tenir le dispositif et ses accessoires hors de

portée des enfants.

Avant d’utiliser le dispositif, s’assurer que

toutes les pièces sont bien raccordées.

S’assurer que le boîtier du dispositif et la tête

Penguin ne sont ni endommagés ni fendus.

Utiliser le dispositif uniquement avec la tête

Penguin fournie par le fabricant.

Pendant l’utilisation, la base du dispositif doit

pointer vers le bas.

Après chaque utilisation, toujours éteindre le

dispositif en appuyant sur l’interrupteur.

Après chaque utilisation, la tête Penguin doit

toujours être bien nettoyée, puis séchée.

Utiliser la brosse pour nettoyer l’embout nasal.

Veuillez lire les instructions gurant dans

le chapitre « Renseignements importants

concernant la pile » et les suivre.

Si vous voulez jeter l’appareil ou l’une de ses

pièces, veuillez lire les instructions gurant

dans le chapitre « Remarques à caractère

environnemental » et les suivre.

163

À NE PAS

FAIRE!

ATTENTION

Ne pas insérer l’embout nasal dans la

bouche ou les oreilles du bébé.

Ne pas forcer ou insérer l’embout trop

profondément dans le nez.

Ne pas appuyer l’embout contre la narine.

Ne pas utiliser le dispositif en cas d’inam-

mation ou de saignement nasal. Si une

douleur ou un saignement se produit, cesser

immédiatement l’utilisation et consulter le

médecin.

Ne pas utiliser le dispositif si la tête Penguin

est endommagée. Remplacer la pièce en-

dommagée. (La liste des pièces de rechange

se trouve dans le chapitre « Accessoires et

pièces de rechange ».)

Ne pas utiliser plus de 5 ml de solution

saline pour dissoudre le mucus nasal sec et

très épais. L’excédant de solution qui s’est

accumulé dans la tête Penguin sortira par les

ouvertures de ventilation situées à l’arrière

du dispositif.

Le dispositif ne doit pas être utilisé dans un

contexte clinique ou institutionnel. Il est réser-

vé à un usage personnel.

Ne pas raccorder la tête Penguin à d’autres

dispositifs.

Ne pas utiliser le dispositif sans le ltre.

Ne pas retourner le dispositif pendant

l’utilisation.

Ne pas utiliser le dispositif pendant son

chargement.

164

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Protéger le chargeur contre les dommages.

Tenir le chargeur loin de la chaleur (p.ex.,

calorifère, fournaise, convecteur), car elle

pourrait endommager l’isolation.

Éteindre le dispositif lors du montage, du dé-

montage et du nettoyage de la tête Penguin.

Pour éviter les dommages, ne pas plier le

chargeur, ne pas poser d’objets lourds sur

le cordon. Un cordon endommagé pourrait

provoquer un choc électrique.

Ne pas retirer les vis du boîtier. Ne pas

modier la structure du dispositif pour l’utiliser

à d’autres ns, car cela pourrait entraîner

la mort.

Tenir les pièces désassemblées de la tête

Penguin hors de la portée des enfants, car ils

pourraient mâchouiller ou avaler les petites

pièces.

Ne pas laver le boîtier ou le chargeur avec

de l’eau ou tout autre liquide. Ne pas toucher

le chargeur avec les mains mouillées, car

cela pourrait causer un choc électrique ou

un dysfonctionnement.

S’assurer que toutes les pièces sont

bien sèches avant la prochaine utilisation.

Débrancher toujours le chargeur de la prise

électrique après avoir chargé le dispositif.

Nettoyage, entretien et entreposage

À NE PAS

FAIRE!

165

Source d’alimentation

ATTENTION

Conserver le dispositif dans un endroit sec

et frais, à l’abri des rayons directs du soleil

ou de la chaleur.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

Utiliser le dispositif uniquement avec le char-

geur fourni par le fabricant. Le non-respect

de cette consigne pourrait entraîner des

risques d’incendie.

Tenir le dispositif hors de portée des enfants

lors de son chargement.

Protéger le cordon du chargeur contre les

dommages.

Éteindre le dispositif lors du montage, du

démontage et du nettoyage de la tête

Penguin.

Le chargeur ne doit être utilisé qu’à l’intérieur.

S’assurer que le chargeur est compatible

avec la prise électrique.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le chargeur s’il est fendu ou

endommagé.

Ne pas plier le chargeur et ne pas poser

d’objets lourds sur celui-ci, car un cordon

endommagé pour provoquer un choc

électrique.

À NE PAS

FAIRE!

166

3. Objectif prévu :

L’aspirateur nasal Nosiboo Go est réservé au retrait des sécré-

tions nasales des enfants. La tête Penguin est une conception

brevetée qui empêche la pénétration du mucus dans le

dispositif.

Destination fonctionnelle :

* faciliter la respiration nasale des bébés

* soulager les symptômes de rhumes ordinaires chez les enfants

en aspirant le mucus nasal

* soulager les symptômes d’allergie chez les enfants en

aspirant le mucus nasal

Ne pas utiliser le dispositif dans les cas suivants :

* si l’enfant est atteint d’hémophilie

* si l’enfant saigne fréquemment du nez en raison de la

présence de veines dilatées dans la paroi nasale

* si l’enfant prend des médicaments anticoagulants

* en cas de malformations congénitales (p. ex., fente palatine)

ATTENTION

Ne pas utiliser le dispositif pendant le

chargement.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

ATTENTION

Si le dispositif n’a pas été utilisé depuis long-

temps, le charger avant de l’utiliser.

Débrancher toujours le chargeur de la prise

électrique entre chaque utilisation.

Si le dispositif n’est pas utilisé pendant de

longues périodes de temps, il est conseillé

de préserver la charge en le rechargeant

tous les trois mois an de préserver la durée

de vie de la pile.

AVERTISSEMENT

Le dispositif ne doit être utilisé que par

un adulte.

À FAIRE!

167

4. Avant l’utilisation

1. Chargement du dispositif

2. Assemblage de la tête Penguin

AVERTISSEMENT

Le dispositif est réservé au retrait des sécré-

tions nasales des enfants. Il n’est destiné à

aucun autre usage.

À NE PAS

FAIRE!

a) Raccorder le câble du chargeur

dans le connecteur situé à

l’arrière du dispositif.

a) Nettoyer et sécher les pièces de

la tête Penguin.

Le chargement est en cours si le

voyant LED situé sur le chargeur est

rouge. Le chargement est terminé

lorsque le voyant passe au vert.

b) Brancher l’autre extrémité du

chargeur à une prise de

100-240 V c. a.

Tête Penguin, pièce A

Tête Penguin, pièce B

Embout nasal

168

3. Raccorder la tête Penguin au boîtier du dispositif.

4. Le dispositif est prêt à être utilisé.

c) Pousser l’embout en place.

b) Placer l’autre pièce de la tête

Penguin dans la bonne position.

AVERTISSEMENT

S’assurer que le chargeur est branché à

une prise de 100-240 V c. a. Le non-res-

pect de cette consigne provoquer un

choc électrique ou un incendie.

À FAIRE!

ATTENTION

Si le dispositif n’a pas été utilisé depuis long-

temps, le charger avant de l’utiliser.

Nettoyer les pièces de la tête Penguin avant

toute utilisation.

Avant d’utiliser le dispositif, s’assurer

que toutes les pièces sont bien sèches.

169

ATTENTION

Une fois la charge terminée, ne pas rechar-

ger immédiatement le dispositif.

Ne pas utiliser le dispositif sans le let.

À NE PAS

FAIRE!

5. Consignes d’utilisation

1. Tenez l’enfant dans une

position assise stable.

Faites asseoir l’enfant sur vos genoux,

tenez-le dans vos bras ou assoyez-le

en lui soutenant le dos avec un oreil-

ler. Vous pouvez également l’asseoir

dans un siège pour bébé.

2. Insérez l’embout propre et sec dans

la narine de l’enfant.

Pendant l’utilisation, la base du dispositif

doit pointer vers le bas.

REMARQUE : Ne pincez pas et ne

bloquez pas l’autre narine pendant

l’utilisation de l’aspirateur nasal.

3. Allumez le dispositif en appuyant

sur l’interrupteur.

REMARQUE : Éteignez le dispositif si vous

ne l’utilisez plus de manière active.

REMARQUE : Le dispositif s’éteint automatiquement

après 10 minutes d’utilisation continue, mais il est possible

de le redémarrer, selon le niveau de charge de la pile.

4. Déplacez délicatement le dispositif an d’atteindre

toutes les zones de la narine.

CONSEIL : La durée d’aspiration recommandée est de

10 secondes pour chaque narine.

CONSEIL : Le mucus nasal sec et très épais peut être

dissout à l’aide d’une solution saline. Après

son administration, attendez quelques minutes,

retirez l’excédent de mucus à l’aide d’un

mouchoir, puis utilisez l’aspirateur nasal selon les

directives.

REMARQUE: Pour éviter d’endommager le dispositif, n’utilisez

pas plus de 5 ml de solution saline. Il s’agit de la dose maxi-

male de liquide que la tête Penguin peut retenir en toute

sécurité et éviter que du mucus pénètre dans le boîtier.

170

5. Après utilisation, éteignez le dispositif

en appuyant sur l’interrupteur.

REMARQUE: Éteignez toujours le dispositif

après son utilisation.

CONSEIL : On peut utiliser l’aspirateur nasal Nosiboo Go

plusieurs fois par jour, l’objectif étant de permettre à

votre enfant de respirer paisiblement. Il est recomman-

dé de dégager les voies respiratoires au réveil, avant

chaque repas et avant de dormir.

REMARQUE : Les gouttes pour le nez ou autres prépa-

rations doivent être utilisées selon les directives de votre

médecin.

AVERTISSEMENT

Le dispositif ne doit être utilisé que par

un adulte.

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser les enfants jouer avec

le dispositif, car ce n’est PAS UN JOUET.

Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation

à l’arrière du dispositif pendant son utilisation.

Ne pas utiliser le dispositif dans une salle de

bain ou dans tout autre endroit humide ou

mouillé.

Ne pas toucher le chargeur avec les mains

mouillées.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

ATTENTION

S’assurer que toutes les pièces sont bien

sèches avant la prochaine utilisation.

Après chaque utilisation, toujours éteindre le

dispositif en appuyant sur l’interrupteur.

Après l’utilisation, ou si la pile est faible,

attendre quelques minutes que le dispositif

refroidisse, puis commencer à le charger.

171

6. Nettoyage

ATTENTION

Ne pas retourner le dispositif pendant

l’utilisation.

Ne pas utiliser le dispositif sans le ltre.

Ne pas utiliser plus de 5 ml de solution

saline pour dissoudre le mucus nasal sec et

très épais. L’excédant de solution qui s’est

accumulé dans la tête Penguin sortira par les

ouvertures de ventilation situées à l’arrière

du dispositif.

À NE PAS

FAIRE!

1. Retirer la tête Penguin du boîtier

du dispositif, retirer l’embout nasal,

puis ouvrir le boîtier Penguin.

2. Nettoyer l’embout nasal et le

boîtier Penguin dans de l’eau tiède

et du savon à vaisselle, puis laisser

sécher.

4. Nettoyer le boîtier à l’aide d’un

linge doux et sec; ne pas utiliser de

solutions liquides, de détergents ou

d’autres produits chimiques.

AVERTISSEMENT

Éteindre le dispositif lors du montage, du

démontage et du nettoyage de la tête

Penguin.

À FAIRE!

3. Utiliser la brosse pour nettoyer

l’embout nasal.

172

7. Entreposage et entretien

À FAIRE!

ATTENTION

La tête Penguin doit être bien nettoyée après

chaque utilisation.

S’assurer que toutes les pièces sont bien

sèches avant la prochaine utilisation.

Si du liquide est entré dans le boîtier à la

suite d’une utilisation inappropriée, s’assurer

que ce dernier est entièrement sec avant la

prochaine utilisation.

ATTENTION

Ne pas démonter le boîtier.

Pour éviter les dommages, tenir le boîtier du

dispositif loin de la chaleur radiante.

À NE PAS

FAIRE!

Entreposage

1. Entreposer le dispositif d’une façon qui empêche

d’autres objets d’enclencher l’interrupteur et de le

mettre en marche.

2. Ranger le dispositif dans un endroit clos, à l’abri de la

poussière et des dommages (p. ex., dans une armoire).

REMARQUE : Ne pas laisser le dispositif à proximité d’une

source de chaleur ou dans un véhicule pour

ne pas qu’il surchauffe.

REMARQUE: La température recommandée pour le

stockage de la pile du dispositif se situe entre

10 et 30 °C. Toute condition d’entreposage

inappropriée pourrait entraîner une baisse

de sa performance.

REMARQUE: An de préserver la performance de la pile,

il est recommandé d’allumer et de

recharger le dispositif tous les trois mois.

AVERTISSEMENT

Ne pas laver le boîtier ou le chargeur avec

de l’eau ou tout autre liquide.

Ne pas toucher le chargeur avec les mains

mouillées, car cela risque de causer des

dommages ou un choc électrique.

À NE PAS

FAIRE!

173

AVERTISSEMENT

Protéger le cordon du chargeur contre les

dommages.

Tenir le chargeur loin de la chaleur.

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

Après le nettoyage, ne pas laisser les pièces

désassemblées de la tête Penguin à la

portée des enfants.

Ne pas utiliser un chargeur endommagé, car

cela pourrait entraîner un choc électrique.

Ne poser aucun objet lourd sur le câble du

chargeur, car un câble endommagé pourrait

entraîner des risques d’incendie.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

ATTENTION

Avant le montage, s’assurer que toutes les

pièces sont bien sèches.

Entreposer le dispositif dans un endroit sec et

frais, à l’abri des rayons directs du soleil ou

de la chaleur.

Si le dispositif n’a pas été utilisé depuis long-

temps, le charger avant de l’utiliser.

Entretien

Un ltre spécial est placé sous la tête

Penguin pour empêcher la pénétration

d’objets et de poussière dans le boîtier. Si

vous constatez une diminution de la per-

formance du dispositif, il est recommandé

de vérier le ltre. S’il est sale ou obstrué,

remplacez-le par un ltre de rechange. (La liste des pièces

de rechange se trouve à la section « Accessoires et pièces

de rechange ».)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

174

8. Guide de dépannage

9. Renseignements importants

concernant la pile

Problème

Raison

Reason

Raison

Recom-

mandation

Recom-

mandation

Recom-

mandation

Recom-

mandation

Le dispositif ne se met pas en marche.

Le dispositif n’est pas chargé.

Raccordez le chargeur au dispositif,

puis branchez-le dans une prise murale

de 100-240 V.

La puissance d’aspiration a diminué.

La tête Penguin est bouchée ou n’a pas

été assemblée correctement.

Démontez et nettoyez la tête Penguin.

Après avoir bien séché chacune des

pièces de la tête, assemblez-les en

suivant les instructions gurant dans le

guide d’utilisation.

La puissance d’aspiration a diminué.

Le ltre est usé.

Remplacez le ltre en suivant les instruc-

tions gurant à la section « Entreposage

et entretien » du guide d’utilisation.

Du mucus ou du liquide s’est introduit

dans le dispositif

Vous ne tenez pas bien le dispositif ou

vous avez utilisé une trop grande quan-

tité de solution saline.

Si du mucus ou du liquide est entré dans

le boîtier, cessez d’utiliser Nosiboo Go,

éteignez-le et communiquez immédia-

tement avec l’équipe du service à la

clientèle de Nosiboo.

Les dispositifs Nosiboo Go fonctionnent avec des piles au

lithium-polymère (7,4 V; 1500 mAh).

La pile de ce dispositif peut être remplacée uniquement par un

service spécialisé.

REMARQUE: An de préserver la performance de la pile, il est

recommandé d’allumer et de charger le dispositif tous les trois

mois.

Après l’utilisation, ou si la pile est faible, attendre quelques mi-

nutes que le dispositif refroidisse, puis commencer à le char-

ger. La garantie de 12 mois de la pile ne s’applique qu’aux

défauts de fabrication, et non à la baisse de capacité.

175

10. Remarques à caractère

environnemental

Au terme de sa durée de vie, ne jetez pas le dis-

positif dans les ordures ménagères, car les produits

électroniques sont considérés comme des déchets

dangereux. Ceci est indiqué sur l’emballage du

produit avec le symbole suivant:

La tête Penguin ne présente pas de risque grave pour l’environ-

nement, elle peut donc être jetée avec les ordures ménagères.

11. Spécications techniques

Puissance du moteur : 32 W Pression différentielle : 40 mbar Flux

d’air maximum : 0,8 L/sec Alimentation : 100–240 V, 50–60 Hz

Pile : bloc-pile lithium-polymère Type de pile : 7,4 V 1500 mAh

Performance du chargeur DC : 12 W Classe IP : IP21 Niveau de

protection : II Type des pièces appliquées : BF Pièces appliquées

: le boîtier entier Type de fonctionnement : non continu Durée de

fonctionnement : 10 min / redémarrable Durée de fonctionne-

ment continu : max. 10 min. Température moyenne du boîtier :

30-35 °C après une minute d’utilisation continue Niveau sonore

: 55–62 dB Plage de température : -10 °C à +40 °C Humidité

relative : max. 75 % Durée de vie prévue pour le boîtier (pièces

électriques) : 3 ans Durée de vie prévue pour la tête Penguin : 3

mois Diamètre de l’embout insérable dans le nez : min. 5,6 mm

mm Longueur de l’embout insérable dans le nez : min. 32 mm

Poids (boîtier) : 375 g Dimensions (boîtier, l x H x L) : 77 x 190 x 77

mm Dimensions (emballage complet, l x H x L) : 95 x 257 x 83 mm

Nous nous réservons le droit de procéder à des modications

techniques.

Accessoires et pièces de rechange

NO-02-020-U2-1TXX Tête Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Filtre

NO-02-008-A6-5WXX EU Chargeur

NO-02-009-A6-5WXX UK Chargeur

NO-02-007-A6-5WXX USA Chargeur

NO-02-010-A6-5WXX KOR Chargeur

176

Les pièces de rechange peuvent être

commandées auprès du service spé-

cialisé.

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tél. : +36 72 551 642 (du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h)

Courriel : [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Que faire en cas de défaillance

Le fabricant offre une garantie de 24 mois pour le dispositif et de

12 mois pour la pile à compter de la date d’achat. La garantie

n’est valide que si le dispositif a été utilisé comme prévu et qu’il

ne présente aucun signe de dommages. La garantie de 12 mois

pour la pile s’applique uniquement aux défauts de fabrication,

et non à la baisse de capacité.

L’étape suivante consiste à clarier la nature de la défaillance

et à déterminer si celle-ci découle de l’utilisateur ou non. L’utilisa-

teur peut effectuer les vérications ci-dessous chez lui ou chez le

commerçant distributeur ou son mandataire sur présentation du

bon de garantie dûment rempli ou de la facture. Le distributeur

ou l’entité juridique chargée de l’évaluation des défaillances est

tenu de remplir le bon de garantie fourni avec le guide d’utili-

sation ou de fournir ses propres documents de garantie. Il doit

consigner en détail les étapes de dépannage suivies et envoyer

les documents au fabricant dans un délai de 24 heures.

La garantie n’est valide que si le dispositif a été utilisé

conformément à l’usage auquel il est destiné et qu’il ne

présente aucun signe de dommages, parmi ceux indiqués

à la section « Qu’est-ce qui n’est pas couvert? ». La garantie

couvre les défaillances causées par des défauts de fabri-

cation (problèmes déjà présents au moment de la vente

du dispositif).

Le dispositif est réservé à un usage personnel. Tout problème

découlant d’une utilisation excessive, abusive, inappro-

priée ou de mauvaises conditions d’entreposage n’est pas

couvert par la garantie. De plus, les dommages indirects et

accidentels ne sont pas couverts par la présente garantie

tout comme les dommages aléatoires et collatéraux, ainsi

que la baisse de capacité de la pile.

Problème

Vous rencontrez des

problèmes « inhabituels

» pendant l’utilisation du

dispositif, p. ex., il émet

des bourdonnements

ou des claquements

anormalement forts, ou ne

s’éteint pas au bout de 10

minutes.

La garantie s’applique-

t-elle?

Si vous rencontrez des

problèmes « inhabituels

» pendant l’utilisation du

dispositif et que celui-ci ne

présente aucun signe de

dommages parmi ceux

énumérés à la section «

Qu’est-ce qui n’est pas

couvert? », le dispositif est

alors couvert.

Qu’est-ce qui est couvert?

Qu’est-ce qui n’est pas couvert?

177

Problème

Des signes de dommages

sur l’étiquette indiquent

que le boîtier a été ouvert.

Des signes de dommages

externes sur le boîtier du

dispositif indiquent que le

boîtier a été ouvert.

Une contamination exces-

sive du ltre et de la saleté

à l’intérieur du boîtier

indiquent une mauvaise

utilisation du dispositif.

Si l’interrupteur du dispositif

est endommagé, coincé,

lâche ou qu’il est tombé,

c’est qu’il y a eu un impact

externe et, par conséquent

la garantie ne s’applique

pas. La mise en marche et

l’utilisation du dispositif peut

causer la mort.

La garantie s’applique-

t-elle?

La garantie n’est pas

valide en cas d’utilisation

inappropriée du dispositif.

La garantie n’est pas

valide en cas d’utilisation

inappropriée du dispositif.

La garantie n’est pas

valide en cas d’utilisation

inappropriée du dispositif.

La garantie n’est pas

valide en cas d’utilisation

inappropriée du dispositif.

Tâches de garantie

Le distributeur du dispositif Nosiboo Go est tenu de traiter rapide-

ment les plaintes qu’il reçoit des clients en fonction des éléments

qui gurent aux chapitres Guide de dépannage et Guide de

gestion des défaillances du Guide d’utilisation. Si la garantie s’ap-

plique, le dispositif doit être réparé ou remplacé immédiatement.

Le distributeur du dispositif est tenu de consigner par écrit les me-

sures de dépannage qu’il a prises, dans les documents internes

du distributeur ou sur le bon de garantie fourni avec le Guide

d’utilisation. Il doit indiquer la défaillance, la date et le numéro de

série qui se trouve sur l’étiquette apposée au bas du dispositif.

Coordonnées du service spécialisé

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tél. : +36 72 551 642 (du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h)

Courriel : [email protected]

14. Carte de garantie internationale

Nosiboo Go est un dispositif médical d’hygiène. Vous ne pouvez

exercer votre droit de rétractation que si le dispositif n’est pas

endommagé et que le lm de protection de l’embout nasal est

intact! Pour des raisons d’hygiène, nous ne pouvons remplacer

un produit dont le lm de protection a été descellé. Directive

européenne et législations en vigueur : article 16, point (e) de la

Directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil euro-

péen, République d’Autriche : FAGG : article 18 paragraphe 1,

point 5 ; Hongrie : article 29, paragraphe 1, point (e) du décret

gouvernemental no 45/2014. (II. 26.)

178

À remplir par le distributeur

Nom et adresse du distributeur :

Numéro de série du dispositif Nosiboo Go :

(voir l’étiquette ronde placée sous le dispositif)

Date d’achat :

Type de défaillance :

Date de l’apparition de la défaillance :

Signature du distributeur :

(date, signature et cachet)

À remplir par le service

Date de réception :

Pièces réparées :

Nouveau numéro de série :

Date du retour :

Signature et cachet du service :

Les pièces remplacées sont garanties pendant 24 mois. La

présente garantie ne va pas à l’encontre des droits implicites

du consommateur!

179

manuel

d‘utilisation

180

Tête Penguin

Bec

Tête Penguin

partie A

Tête Penguin

partie B

Maillage de l’air

Boîtier

Bouton de

commande

Chargeur

181

Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté l’aspirateur nasal

Nosiboo Go. Nous vous prions de lire attentivement ce manuel

d’utilisation an de pouvoir à long terme aussi utiliser cet

aspirateur nasal de manière optimale. Ce manuel doit être

conservé à des ns de garantie.

Table des matières

1. Contenu de l’emballage 181

2. Consignes de sécurité 182

3. Utilisation prévue 188

4. Avant utilisation 189

5. Consignes d’utilisation 191

6. Nettoyage 193

7. Entretien et stockage 194

8. Guide de dépannage 196

9. Informations importantes concernant la batterie 196

10. Remarques à caractère environnemental 197

11. Spécications techniques 197

12. Accessoires et pièces de rechange 197

13. Que faire en cas de dysfonctionnement 198

14. Carte de garantie internationale 199

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement toutes les

instructions gurant dans ce manuel.

Le Nosiboo Go est un produit médical d’hygiène. Le droit de

rétractation ne peut s’exercer que si l’appareil n’est pas

endommagé et que le lm de protection du bec est intact !

Pour des raisons d’hygiène nous ne pouvons remplacer un

produit dont le lm de protection a été descellé.

Directive européenne et législations en vigueur : article 16 point

(e) de la Directive 2011/83/UE du Parlement européen et du

Conseil européen, République d’Autriche : FAGG : article 18

paragraphe 1, point 5, Hongrie : article 29, paragraphe 1, point

(e) du décret gouvernemental no 45/2014. (II. 26.).

Enregistrez votre appareil et nous vous envoyons un coupon

de réduction en cadeau. Vous pouvez utiliser votre coupon

dans la boutique en ligne de Nosiboo Go :

www.nosiboo.eu/product_registration Durant l’enregistrement,

vous aurez la possibilité de demander une notication par

e-mail sur le chargement de la batterie.

Appareil Nosiboo Go

Chargeur

Pochette de rangement

à celles

1. Contenu de l’emballage

Brosse

182

REF

AVERTI SSEME NT

!À FAIRE!

ATTENTION

!À NE PAS

FAIRE!

Pièces appliquées de type BF

(protection élevée contre les chocs électriques)

Instrument de classe II (double isolation)

Nom et adresse du fabricant

Veuillez lire le manuel d’utilisation !

Uniquement destiné à un usage domestique

Référence produit (numéro de commande)

Numéro de série (numéro de production)

Gardez l’appareil à l’abri de l’humidité !

Le boîtier est conçu pour empêcher la pénétration

d’objet de plus 12,5mm de diamètre, mais pas

contre la pénétration de liquides.

Déchets dangereux

Batterie

Avertissement À FAIRE

Attention À NE PAS FAIRE

2. Consignes de sécurité

Signes de sécurité

183

Usage général

À FAIRE!

À NE PAS

FAIRE!

AVERTISSEMENT

L’appareil doit être utilisé conformément

aux prescriptions. Toute mauvaise utilisation

pourrait être une source de danger mortel.

L’appareil ne doit être utilisé que par un

adulte.

En cas de défaillances ou de dysfonction-

nements imprévus, arrêtez immédiatement

l’appareil !

Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil, car ce n’est PAS UN JOUET.

(Le câble d’alimentation peut facilement

s’enrouler autour du cou d’un enfant.)

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance à

proximité des enfants.

Il est INTERDIT d’utiliser l’appareil dans une

salle de bain ou tout autre endroit humide

et mouillé !

Ne pas toucher le chargeur avec les mains

mouillées.

Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation

en arrière de l’appareil pendant l’opération !

184

À FAIRE!

ATTENTION

L’appareil doit uniquement être utilisé avec

le chargeur fourni par le fabricant.

À défaut, cela pourrait provoquer des risques

d’incendie.

L’appareil est uniquement destiné à retirer

les sécrétions nasales des enfants ! Il n’est

destiné à aucun autre usage !

Si des taches rouges apparaissent sur le nez

du bébé, veuillez consulter votre médecin

qui vous indiquera quand et à quelle fré-

quence lui nettoyer le nez.

Tenir l’appareil et ses accessoires hors de

portée des enfants.

Avant toute mise en marche, assurez-vous

que toutes les pièces sont bien raccordées !

Avant toute mise en marche, assurez-vous

que le boîtier de l’appareil et la tête Penguin

ne sont ni endommagés ni cassés !

L’appareil doit uniquement être utilisé avec

la tête Penguin fournie par le fabricant !

Durant l’utilisation, la base de l’appareil doit

pointer vers le bas.

Après chaque utilisation, toujours éteindre

l’appareil en appuyant sur le bouton de

commande !

Après chaque utilisation, la tête Penguin doit

toujours être bien nettoyée, puis séchée.

Utiliser la brosse pour nettoyer le bec de la tête.

Veuillez attentivement lire et suivre les

instructions gurant dans le chapitre

« Informations importantes concernant

la batterie ».

Si vous envisagez de jeter l’appareil ou une

partie de celui-ci, veuillez préalablement

lire et suivre les instructions gurant dans le

chapitre « Remarques à caractère

environnemental ».

185

À NE PAS

FAIRE!

ATTENTION

Ne pas insérer le bec dans la bouche ou les

oreilles du bébé.

Ne pas forcer ou insérer le bec trop

profondément dans le nez.

Ne pas appuyer le bec contre la paroi

nasale.

Ne pas utiliser l’appareil en cas d’inamma-

tion ou de saignement nasal. En cas

de douleur ou de saignement, cessez

immédiatement l’utilisation et consultez votre

médecin.

Si la tête Penguin est endommagée,

n’utilisez pas l’appareil ! Remplacez la

partie endommagée ! (Veuillez trouver la

liste des pièces de rechange dans le cha-

pitre « Accessoires et pièces de rechange ».)

Ne pas utiliser plus de 5 ml de sérum

physiologique pour dissoudre le mucus

nasal sec et très épais. L’excédant de sérum

accumulé dans la tête Penguin

sortira par les ouvertures de ventilation

situées en arrière de l’appareil.

L’appareil ne doit pas être utilisé dans un

contexte clinique ou institutionnel. Il est uni-

quement destiné à un usage personnel.

Ne pas raccorder la tête Penguin à un autre

appareil !

Ne pas utiliser l’appareil sans le maillage

de l’air !

Ne pas retourner le dispositif pendant

l’utilisation.

Ne pas faire fonctionner l’appareil durant son

chargement.

186

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Protéger le chargeur et son cordon

d’éventuels dommages.

Tenir le chargeur à l’écart de toute source

de chaleur (p.ex. fourneau, radiateur,

convecteur) car cela pourrait endommager

l’isolation !

Éteindre l’appareil lors du montage,

du démontage et du nettoyage de

la tête Penguin.

Ne pas casser le chargeur, ne poser aucun

objet lourd dessus pour éviter tout

endommagement. Toute utilisation avec

un cordon endommagé pourrait provoquer

un choc électrique.

Ne pas retirer les vis qui xent le boîtier de

l’appareil ! Ne pas modier la structure de

l’appareil pour un autre usage que celui

prescrit dans ce manuel, cela pourrait être

une source de danger mortel !

Ne laissez pas les pièces désassemblées de

la tête Penguin à portée des enfants,

car ils pourraient les avaler !

Ne pas laver le boîtier ou le chargeur avec

de l’eau ou tout autre liquide. Ne pas toucher

le chargeur avec les mains

mouillées. Car cela pourrait l’endommager

un risque d’électrocution.

Assurez-vous que toutes les pièces sont bien

sèches avant la prochaine utilisation.

Débranchez toujours la prise du chargeur

après avoir chargé l’appareil.

Nettoyage, entretien et stockage

À NE PAS

FAIRE!

187

Source d’alimentation

ATTENTION

Stocker l’appareil dans un endroit sec et

frais, à l’abri des rayons directs du soleil ou

de la chaleur.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

L’appareil doit uniquement être utilisé avec

le chargeur fourni par le fabricant.

À défaut, cela pourrait provoquer des risques

d’incendie.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants

lorsqu’il est en charge.

Protéger le cordon du chargeur de tout

endommagement.

Éteignez l’appareil lors du montage, du

démontage et du nettoyage de la tête

Penguin.

Le chargeur ne doit être utilisé qu’en

intérieur.

S’assurer que le chargeur est compatible

avec la prise électrique.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le chargeur s’il est cassé ou

endommagé.

Ne pas casser le chargeur, ne poser

aucun objet lourd dessus pour éviter tout

endommagement. Toute utilisation avec

un cordon endommagé pourrait provoquer

un choc électrique.

À NE PAS

FAIRE!

188

3. Utilisation prévue

L’aspirateur nasal Nosiboo Go est uniquement destiné à retirer

les sécrétions nasales des enfants ! La tête Penguin dispose

d’un concept breveté qui empêche la pénétration du mucus

dans l’appareil.

Destination fonctionnelle :

* faciliter la respiration nasale des bébés

* soulager les symptômes de rhumes ordinaires chez les enfants

en aspirant le mucus nasal

* soulager les symptômes allergiques chez les enfants en

aspirant le mucus nasal

N’utilisez pas l’appareil dans les cas suivants :

* si l’enfant est atteint d’hémophilie

* si l’enfant saigne fréquemment du nez à cause de veines

dilatées présentes dans la paroi nasale

* si l’enfant prend des médicaments anticoagulants

* en cas de malformations congénitales (p. ex. fente palatine)

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil pendant

le chargement.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

ATTENTION

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une

longue période, pensez à le recharger

avant son utilisation.

Débranchez toujours la prise du chargeur si

vous ne l’utilisez plus.

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une

longue période, il est conseillé de le garder

chargé, en le rechargeant tous les 3 mois

an de préserver la durée de vie de la

batterie.

AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit être utilisé que par un

adulte.

À FAIRE!

189

4. Avant utilisation

1. Chargement de l’appareil

2. Assemblage de la tête Penguin

AVERTISSEMENT

L’appareil est uniquement destiné à retirer

les sécrétions nasales des enfants ! Il n’est

destiné à aucun autre usage !

À NE PAS

FAIRE!

a) Raccorder le câble du chargeur

dans la prise située à l’arrière de

l’appareil.

a) Nettoyez et séchez les parties de

la tête Penguin

Le chargement est en cours si le

voyant LED situé sur le chargeur est

rouge. Lorsque le voyant devient

vert, le chargement est terminé.

b) Brancher l’autre extrémité du

chargeur à une prise de

100-240 V CA.

Tête Penguin partie A

Tête Penguin partie B

Bec

190

3. Raccorder la tête Penguin au boîtier.

4. L’appareil est prêt à être utilisé.

c) Poussez le bec à sa place.

b) Placez les deux parties de la tête

Penguin dans la position

adéquate.

AVERTISSEMENT

S’assurer que le chargeur est compatible

avec la prise électrique. À défaut, cela

pourrait provoquer des risques d’électro-

cution ou d’incendie.

À FAIRE!

ATTENTION

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant

une longue période, pensez à le recharger

avant son utilisation.

Nettoyer les pièces de la tête Penguin avant

toute utilisation.

Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que

toutes les pièces sont bien sèches.

191

ATTENTION

Une fois l’appareil complètement chargé,

ne le rechargez pas à nouveau.

N’utilisez pas l’appareil sans le maillage

de l’air !

À NE PAS

FAIRE!

5. Consignes d’utilisation

1. Faire asseoir l’enfant dans une

position stable.

Faites asseoir l’enfant sur vos genoux

en passant vos bras autour de lui, ou

sur une chaise en lui soutenant le dos

avec un oreiller, ou placez-le dans un

siège pour bébé à dossier incliné.

2. Insérer le bec propre et sec dans la

narine de l’enfant.

Durant l’utilisation la base de l’appareil

doit pointer vers le bas.

REMARQUE : Ne pas pincer ni bloquer

l’autre narine lors de l’utilisation de

l’aspirateur nasal !

3. Allumez l’appareil en appuyant sur

le bouton de commande.

REMARQUE : Éteignez l’appareil si vous

ne l’utilisez plus de manière active.

REMARQUE : L’appareil s’éteint automatiquement au

bout de 10 minutes d’utilisation continue, mais il est

possible de le redémarrer en fonction du niveau de

charge de la batterie.

4. Déplacez délicatement l’appareil en formant des petits

cercles concentriques, an d’atteindre toute la zone

du nez.

CONSEIL : La durée d’aspiration recommandée est de

10 secondes pour chaque narine.

CONSEIL : Le mucus nasal sec et très épais peut être

dissout à l’aide d’un sérum physiologique.

Après son administration, attendez quelques

minutes, retirez l’excédent de sécrétion avec

un mouchoir, puisutilisez enn l’aspirateur nasal.

REMARQUE: Pour éviter d’endommager l’appareil, ne pas

utiliser plus de 5 ml de sérum. Cette dose est la quantité

maximum de liquide que la tête Penguin peut retenir en

toute sécurité.

192

5. Après utilisation, éteignez l’appareil

en appuyant sur le bouton de

commande !

REMARQUE: Éteignez toujours l’appareil

après son utilisation !

CONSEIL : L’aspirateur nasal Nosiboo Go peut être utilisé

plusieurs fois par jours, son usage général étant de

permettre à votre enfant de respirer paisiblement et sans

gène. Il convient de libérer les voies respiratoires au

réveil, avant chaque repas et avant de dormir.

REMARQUE : Concernant le choix et l’utilisation des

gouttes pour le nez ou autres préparations, veuillez

consulter votre médecin.

AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit être utilisé que par

un adulte.

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil, car ce n’est PAS UN JOUET.

Pendant que l’appareil fonctionne, ne

couvrez pas les orices de ventilation en

arrière de l’appareil !

Il est INTERDIT d’utiliser l’appareil dans une

salle de bain ou tout autre endroit humide

et mouillé !

Ne pas toucher le chargeur avec les mains

mouillées.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

ATTENTION

Assurez-vous que toutes les pièces sont bien

sèches avant la prochaine utilisation.

Après chaque utilisation, toujours éteindre

l’appareil en appuyant sur le bouton de

commande !

Après utilisation, ou si la batterie de l’appareil

est faible, attendez quelques minutes que

l’appareil refroidisse, puis commencez à le

recharger.

193

6. Nettoyage

ATTENTION

Ne pas retourner le dispositif pendant

l’utilisation.

N’utilisez pas l’appareil sans le maillage de

l’air !

Ne pas utiliser plus de 5 ml de sérum physio-

logique pour dissoudre le mucus nasal sec

et très épais. L’excédent de sérum accumulé

dans la tête Penguin ressortira par les orices

de ventilation en arrière de l’appareil.

À NE PAS

FAIRE!

1. Retirer la tête Penguin du boîtier de

l’appareil, retirer le bec, puis ouvrer

la tête Penguin.

2. Nettoyer le bec de la tête et le

boîtier Penguin dans de l’eau tiède

et du savon à vaisselle, puis laisser

sécher.

4. Nettoyer le boîtier avec un linge

doux et sec; ne pas utiliser de

solutions liquides, de détergents

ou autres produits chimiques.

AVERTISSEMENT

Éteignez l’appareil lors du montage, du

démontage et du nettoyage de la tête

Penguin !

À FAIRE!

3. Utiliser la brosse pour nettoyer le

bec de la tête.

194

7. Entretien et stockage

À FAIRE!

ATTENTION

Après chaque utilisation, la tête Penguin doit

toujours être bien nettoyée !

Assurez-vous que toutes les pièces sont bien

sèches avant la prochaine utilisation.

Si en raison d’une utilisation inappropriée du

liquide est entré dans le boîtier, avant toute

réutilisation assurez-vous que ce dernier est

entièrement sec.

ATTENTION

Ne pas démonter le boîtier.

Tenir le boîtier de l’appareil à l’écart de toute

source de chaleur.

À NE PAS

FAIRE!

Stockage

1. Stockez l’appareil de manière à ce qu’aucun objet

ne puisse enclencher le bouton de commande et

qu’il ne se mette en marche tout seul.

2. Ranger l’appareil dans un endroit clos, à l’abri de la

poussière et de tout risque d’endommagement

(p. ex., dans une armoire).

REMARQUE : Ne pas laisser l’appareil à proximité d’une

source de chaleur ou dans un véhicule

pour ne pas qu’il surchauffe.

REMARQUE: La température recommandée pour le

stockage de la batterie de l’appareil se

situe entre 10-30°C. Toute condition de

stockage in appropriée pourrait entraîner

une baisse de sa performance.

REMARQUE: An de préserver les performances de la

batterie, il est recommandé d’allumer et

de recharger l’appareil tous les 3 mois.

AVERTISSEMENT

Ne pas laver le boîtier ou le chargeur avec

de l’eau ou tout autre liquide.

Ne pas toucher le chargeur avec les mains

mouillées. Cela pourrait l’endommager ou

provoquer un risque d’électrocution.

À NE PAS

FAIRE!

195

AVERTISSEMENT

Protéger le cordon du chargeur de tout

endommagement.

Tenir le chargeur à l’écart de toute source

de chaleur.

À FAIRE!

AVERTISSEMENT

Lors du nettoyage, ne laissez pas les pièces

désassemblées de la tête Penguin à portée

des enfants !

Ne pas utiliser le chargeur s’il est

endommagé, cela entraînerait des

risques d’électrocution !

Ne poser aucun objet lourd sur le câble du

chargeur, un câble endommagé pourrait

entraîner des risques d’incendie.

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

ATTENTION

Avant le montage, assurez-vous que toutes

les pièces sont bien sèches.

Stocker l’appareil dans un endroit sec et

frais, à l’abri des rayons directs du soleil ou

de la chaleur.

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une

longue période, pensez à le recharger avant

son utilisation.

Entretien

Un maillage de l’air spécial qui se trouve

sous la tête Penguin empêche la

pénétration d’objets solides et de poussière

dans le boîtier. Si vous constatez une baisse

de la performance de l’appareil, il est

recommandé de vérier le maillage de

l’air. Si vous constatez qu’il est sale ou obstrué, remplacez-le

par un maillage de l’air de rechange. (La liste des pièces

de rechange est disponible dans la partie « Accessoires et

pièces de rechange »).

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.com

196

8. Guide de dépannage

9. Informations importantes

concernant la batterie

Problème

Raison

Reason

Raison

Suggestion

L’appareil ne se met pas en marche.

L’appareil n’est pas chargé.

Raccordez le chargeur à l’appareil, puis

branchez-le à une prise de 100-240 V.

La puissance d’aspiration a diminué.

La tête Penguin est bouchée ou l’assem-

blage n’a pas été effectué correctement.

Démontez et nettoyez la tête Penguin.

Après avoir bien séché chaque pièce,

assemblez-les, en suivant les instructions

gurant dans le manuel d’utilisation.

La puissance d’aspiration a diminué.

Le maillage est usé.

Remplacer le maillage de l’air en suivant

les instructions gurant dans la partie

« Entretien et stockage » du manuel

d’utilisation.

Du mucus ou du liquide s’est introduit

dans l’appareil.

Vous ne tenez pas bien le dispositif ou

vous avez utilisé une trop grande quan-

tité de solution saline.

Si du mucus ou du liquide est entré dans

le boîtier, cessez d’utiliser Nosiboo Go,

éteignez-le et communiquez immédia-

tement avec l’équipe du service à la

clientèle de Nosiboo.

Les appareils Nosiboo Go fonctionnent avec des batteries au

Lithium-Polymère (7.4 V, 1500 mAh).

La batterie de cet appareil peut être remplacée uniquement

par le service après-vente.

REMARQUE: An de préserver les performances de la batterie,

il est recommandé d’allumer et de charger l’appareil tous les

3 mois.

Après utilisation ou si la batterie de l’appareil est faible,

attendez quelques minutes que l’appareil refroidisse, puis

commencez à le recharger. La garantie de 12 mois de la

batterie s’applique uniquement aux défauts de fabrication,

et non à la baisse de capacité.

197

10. Remarques à caractère

environnemental

Au terme de sa durée de vie, ne jetez pas l’appareil

parmi les ordures ménagères car les produits

électroniques sont considérés comme des déchets

dangereux. Ceci est indiqué sur l’emballage du

produit avec le symbole suivant:

La tête Penguin ne présente pas un risque grave pour l’environ-

nement, elle peut donc être jetée avec les ordures ménagères.

11. Spécications techniques

Puissance du moteur : 32 W Pression différentielle : 40 mbar Flux

d’air maximum : 0,8 L/sec Alimentation : 100–240 V, 50–60 Hz

Batterie : pack batterie Li-Polymère Type de batterie : 7.4 V 1500

mAh Performance du chargeur DC : 12 W Classe IP : IP21 Niveau

de protection : II Type des pièces appliquées : BF Pièces appli-

quées : le boîtier entier Type de fonctionnement : non continu

Durée de fonctionnement : on 10 min / redémarrable Durée de

fonctionnement continu : max. 10 min. Température moyenne du

boîtier : 30-35 °C après une minute d’utilisation continue Niveau

de bruit : 55–62 dB Plage de température : -10 °C à +40 °C

Humidité relative : max. 75% Durée de vie prévue pour le boîtier

(pièces électriques) : 3 ans Durée de vie prévue pour la tête

Penguin : 3 mois Diamètre du bec insérable dans le nez : min. 5.6

mm Longueur du bec insérable dans le nez : min. 32 mm Poids

(boîtier) : 375 g Dimensions (boîtier, L x H x L) : 77 x 190 x 77 mm

Dimensions (emballage complet, L x H x L) : 95 x 257 x 83 mm

Nous nous réservons le droit de procéder à des modications

techniques.

Accessoires et pièces de rechange

NO-02-020-U2-1TXX Tête Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Maillage de l’air

NO-02-008-A6-5WXX EU Chargeur

NO-02-009-A6-5WXX UK Chargeur

NO-02-007-A6-5WXX USA Chargeur

NO-02-010-A6-5WXX KOR Chargeur

198

Les pièces de rechange peuvent être

commandées auprès du service

après-vente :

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tél: +36 72 551 642 (du lundi au vendredi : de 8h à 16h)

E-mail: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Que faire en cas de

dysfonctionnement

Le fabricant offre une garantie de 24 mois pour l’appareil, et de

12 mois pour la betterie, pendant 12 mois à compter de la date

d’achat. La garantie ne peut être valable que si l’appareil a été

utilisé conformément à sa destination et ne présente aucun

signe d’endommagement externe. La garantie de 12 mois pour

la batterie s’applique uniquement en cas de défauts de fabrica-

tion, et non d’une baisse de capacité.

L’étape suivante consiste à clarier la nature du dysfonc-

tionnement et déterminer si celui-ci a été causé ou non par

l’utilisateur. L’utilisateur peut procéder aux contrôles ci-dessous

chez lui ou chez le commerçant distributeur ou son mandataire

sur présentation de la carte de garantie ou de la facture. Le

distributeur et/ou son mandataire en charge de l’évaluation

des défaillances est tenu de remplir la carte de garantie fournie

avec le manuel d’utilisation ou la documentation de garantie

dont il dispose. Ils doit précisément documenter le processus de

dépannage et envoyer cette documentation au fabricant dans

un délai de 24 heures.

La garantie n’est valable que si l’appareil a été utilisé

conformément à l’usage auquel il est destiné et ne pré-

sente aucun signe externe d’endommagement parmi ceux

détaillés dans la section « Dans quels cas la garantie ne

s’applique-t-elle pas ?». La garantie couvre les dysfonction-

nements causés par des défauts de fabrication (problèmes

déjà présents au moment de la vente de l’appareil).

L’appareil est uniquement destiné à un usage personnel !

Tout problème causé par une utilisation excessive, abusive,

inappropriée ou dans de mauvaises conditions de stockage

n’est pas couvert par la garantie. Par ailleurs, les dommages

indirects et accidentels ne sont pas couverts par la présente

garantie tout comme les dommages aléatoires et

collatéraux, ainsi que la baisse de capacité de la batterie.

Problème

Vous rencontrez des

problèmes « inhabituels »

pendant l’utilisation de

l’appareil, p. ex. l’appareil

émet des bourdonne-

ments ou des claque-

ments anormalement

forts, ou ne s’éteint pas au

bout de 10 minutes.

La garantie s’applique-

t-elle?

Si vous rencontrez des

problèmes « inhabituels »

pendant l’utilisation de

l’appareil et que l’appareil

ne présente aucun signe

externe d’endommage-

ment parmi ceux énumé-

rés dans la section « Dans

quels cas la garantie ne

s’applique-t-elle pas ?»,

l’appareil sera couvert par

la garantie.

Dans quels cas la garantie s’applique-t-elle ?

Dans quels cas la garantie ne s’applique-t-elle pas ?

199

Problème

Les traces d’endomma-

gement sur l’étiquette

indiquent que le boîtier a

été ouvert.

Les traces d’endommage-

ment sur l’étiquette

indiquent que le boîtier a

été ouvert.

Une impureté excessive

du maillage de l’air et un

encrassement interne de

l’appareil indiquent une

mauvaise utilisation.

Si le bouton de com-

mande de l’appareil est

endommagé, coincé, os-

cille ou est tombé, la cause

du dysfonctionnement est

d’origine externe, par

conséquent la garantie

n’est pas valable.

L’enclenchement et

l’utilisation de l’appareil

pourrait être une source

de danger mortel !

La garantie s’applique-

t-elle?

En cas d’utilisation

inappropriée de l’appareil,

la garantie n’est pas

valable.

En cas d’utilisation

inappropriée de l’appareil,

la garantie n’est pas

valable.

En cas d’utilisation

inappropriée de l’appareil,

la garantie n’est pas

valable.

En cas d’utilisation

inappropriée de l’appareil,

la garantie n’est pas

valable.

Tâches de garantie

Le distributeur de l’appareil Nosiboo Go est obligé de traiter les

plaintes des clients immédiatement basées sur les aspects inclus

dans les chapitres Guide de dépannage et Guide de gestion

des dysfonctionnements dans le Manuel d’utilisation. Dans le cas

où les conditions de garantie sont appliquées, l’appareil doit être

réparé ou remplacé immédiatement. Le distributeur de l’appareil

est obligé de consigner par écrit les mesures de dépannage

prises. Cette tâche peut être effectuée dans le cadre de la do-

cumentation interne du distributeur ou avec la carte de garantie

fournie dans le Manuel d’utilisation. Toutes réclamations doivent

contenir le dysfonctionnement découvert, la date précise et le

numéro de série sur l’étiquette apposée sur le fond de l’appareil.

Données de contact du service

après-vente

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (du lundi au vendredi: 8 h à 16 h)

E-mail: [email protected]

14. Carte de garantie internationale

Le Nosiboo Go est un produit médical d’hygiène. Le droit de

rétractation ne peut s’exercer que si l’appareil n’est pas

endommagé et si le lm de protection du bec est intact ! Pour

des raisons d’hygiène nous ne pouvons remplacer un produit

dont le lm de protection a été descellé. Directive européenne

et législations en vigueur : article 16, point (e) de la Directive

2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil européen,

République d’Autriche : FAGG : article 18 paragraphe 1, point 5

; Hongrie : article 29, paragraphe 1, point (e) du décret

gouvernemental no 45/2014. (II. 26.)

200

À remplir par le distributeur

Nom et adresse du distributeur :

Numéro de série de l’appareil Nosiboo Go :

(voir l’étiquette ronde placée en dessous de l’appareil)

Date d’achat :

Type de dysfonctionnement :

Date de l’apparition du dysfonctionnement :

Signature du distributeur :

(date, signature et cachet)

À remplir par le service

Date de réception :

Pièces réparées :

Nouveau numéro de série :

Date de renvoi :

Signature et cachet du service :

La garantie des pièces remplacées est de 24 mois.

La présente garantie n’affecte pas les droits implicites du

consommateur réglés par la loi !

201

használati

útmutató

202

Penguin fej

Szipkavég

Penguin fej

A oldal

Penguin fej

B oldal

Szűrőelem

Készülékház

Kapcsoló gomb

Töltő

203

Előszó

Kedves Vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nosiboo Go orrszívó készüléket.

Kérjük, gyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót,

hogy még évekig sikeresen használhassa orrszívóját. Kérjük,

tartsa meg ezt a kézikönyvet a jótállási célokra.

Tartalomjegyzék

1. Csomagolás tartalma 203

2. Biztonsági utasítások 204

3. Felhasználási terület 210

4. Használat előtt 211

5. Használati utasítások 213

6. Tisztítás 215

7. Karbantartás és tárolás 216

8. Hibaelhárítási útmutató 218

9. Fontos információk az akkumulátorról 218

10. Környezetvédelmi megjegyzések 219

11. Műszaki adatok 219

12. Tartozékok, tartalék alkatrészek 219

13. Meghibásodással kapcsolatos teendők 220

14. Jótállási jegy 223

A készülék használata előtt kérjük, hogy gyelmesen olvassa el

a használati útmutatót!

A Nosiboo Go higiénés orvostechnikai eszköz.

Elállási jogával akkor élhet, ha a készülék sértetlen állapotban

van és a szipkavég fóliázása is sértetlen! Megbontott fóliájú

terméket higiénés okokból nem cserélünk vissza. Iránymutató

és hatályos jogszabályok: Európai Parlament és Európai

Bizottság irányelve 2011/83/EU § 16 (e), Osztrák Köztársaság:

FAGG: § 18 (1) 5., Magyarország: 45/2014. (II. 26.) Korm.

rendelet § 29 (1) (e).

Regisztrálja készülékét és egy kedvezményes vásárlásra jogosí-

tó kupont küldünk ajándékba. A kupon a Nosiboo Go gyártói

webshopjában érvényesíthető.

www.nosiboo.eu/product_registration A regisztráció során

lehetősége lesz az akkumulátor töltésére vonatkozó e-mail-es

emlékeztető kérésére is.

Nosiboo Go készülék

Töltő

Kefe

Zsinóros tároló tasak

1. Csomagolás tartalma

204

REF

FIGYELMEZTETÉS

!TEDD!

AJÁNLÁS

!NE

TEDD!

BF típusú megérinthető részek

(fokozott áramütés elleni védelem)

II osztályú eszköz (kettős szigetelés)

A gyártó neve és címe

Olvassa el a használati útmutatót!

Kizárólag otthoni használatra

Cikkszám (megrendelési szám)

Sorozatszám (gyártási szám)

Tartsa szárazon!

A burkolat 12,5 mm-nél nagyobb tárgyak

készülékbe jutása ellen véd. A burkolat nem

véd folyadék behatolása ellen.

Veszélyes hulladék

Akkumulátor

Figyelmeztetés Tedd!

Ajánlás Ne tedd!

2. Biztonsági utasítások

Jelmagyarázat

205

Általános használat

TEDD!

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket az utasításoknak megfelelően

használja! Ennek elmulasztása

életveszélyes lehet.

A készüléket csak felnőtt személy

használhatja!

Váratlan meghibásodás, rendellenes

működés esetén azonnal kapcsolja ki a

készüléket!

Ne hagyja, hogy gyermeke a készülékkel

játsszon, mivel az nem játékszer!

A töltőkábel könnyen a gyermekek nyakára

tekeredhet!

Ne hagyja a készüléket őrizetlenül

gyermekek közelében!

A készüléket fürdőszobában, párás, vizes

környezetben használni TILOS!

Ne fogja meg a töltőt nedves kézzel!

Ne takarja el a készülék hátulján található

szellőzőnyílásokat a készülék használata

közben!

206

TEDD!

AJÁNLÁS

Kizárólag a gyártó által biztosított töltővel

használja a készüléket! Ennek elmulasztása

tüzet okozhat.

A készülék kizárólag gyermekek

orrváladékának kiszívására készült!

Egyéb célokra nem használható!

Kérjük, forduljon orvosához, ha a baba orrán

bőrpír jelentkezik. Tájékozódjon nála, hogy

mikor és milyen gyakran kell tisztítania a

gyermek orrát.

Tartsa távol a készüléket és tartozékait

kisgyermekektől!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy

minden egység megfelelően a helyére van

csatlakoztatva!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy

a készülékház és a Penguin fej nem sérült

vagy repedt!

A készüléket kizárólag a gyártó által

biztosított Penguin fejjel használja!

A készülék talpa lefelé mutasson használat

közben.

Használat után mindig kapcsolja ki a készü-

léket a kapcsoló gombbal!

A Penguin fejet minden használat után

alaposan tisztítsa és szárítsa meg!

Használja a kefét a szipkavég tisztításához!

Olvassa el és kövesse a „Fontos információk

az akkumulátorról” című rész utasításait!

Olvassa el és kövesse a „Környezetvédelmi

megjegyzések” című rész utasításait, ha a

készüléket vagy annak bármely részét ki

akarja dobni!

207

TEDD!

AJÁNLÁS

Ne helyezze a szipkavéget a baba szájába

vagy fülébe!

A szipkavéget ne erőltesse vagy helyezze túl

mélyen az orrba!

Ne nyomja a szipkavéget az orrnyílás

falához!

Ne használja, ha gyermekénél gyulladás

vagy orrvérzés áll fenn. Ha fájdalom vagy

vérzés jelentkezik, azonnal hagyja abba

a készülék használatát és konzultáljon

orvosával!

Ha sérülést talált a Penguin fejen, ne használ-

ja a készüléket! A sérült elemet cserélje ki!

(A tartalék alkatrészek listáját a „Tartozékok,

tartalék alkatrészek” című részben találja.)

A beszáradt és nagyon sűrű orrváladék felol-

dásához használt ziológiás oldatból

5 ml-nél nagyobb mennyiséget ne használ-

jon. A Penguin fejbe jutott többlet folyadék

a készülék hátulján található szellőzőnyíláso-

kon keresztül távozik.

A készüléket klinikai és intézményi körülmé-

nyek között nem szabad használni! Kizárólag

személyes használatra készült.

Ne használja a Penguin fejet másik készülék-

hez csatlakoztatva!

Ne használja a készüléket a szűrőelem

nélkül!

Ne használja a készüléket fejjel lefelé

fordítva.

Töltés közben a készüléket nem lehet

használni.

208

TEDD!

FIGYELMEZTETÉS

AJÁNLÁS

A töltőkábelt óvja a sérüléstől!

A töltőt tartsa távol sugárzó hőforrástól

(pl. kályha, radiátor, konvektor), mert ez

a szigetelés sérüléséhez vezethet!

A Penguin fej szétszerelése, összeszerelése

és tisztítása közben a készülék ne legyen

bekapcsolt állapotban!

A töltőt ne törje meg, ne helyezzen rá nehéz

tárgyat, mert a sérült kábel használata ára-

mütéshez vezethet!

A készülékház rögzítő csavarjait ne távolítsa

el! Ne alakítsa át a készüléket más célra,

mivel az életveszélyes lehet!

A tisztítás során szétszerelt Penguin fej darab-

jait ne hagyja a gyermek által hozzáférhető

helyen, mert azokat a szájába veheti,

lenyelheti!

Ne mossa meg a készülékházat vagy a töltőt

vízzel, vagy bármely más folyadékkal. Ne

fogja meg a töltőt nedves kézzel, mivel ez

meghibásodáshoz, áramütéshez vezethet!

Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

teljesen megszáradt a következő használat

előtt!

Mindig távolítsa el a töltőt a hálózatról, ha

nem tölti a készüléket!

Tisztítás, karbantartás és tárolás

TEDD!

209

Energiaellátás

AJÁNLÁS

A készülék száraz, hűvös helyen tárolandó.

Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak vagy

hőnek.

TEDD!

FIGYELMEZTETÉS

Kizárólag a gyártó által biztosított töltővel

használja a készüléket! Ennek elmulasztása

tüzet okozhat.

A töltés ideje alatt a készülék

kisgyermekektől távol tartandó!

A töltőkábelt óvja a sérüléstől!

A Penguin fej szétszerelése, összeszerelése

és tisztítása közben a készülék ne legyen

bekapcsolt állapotban!

A töltőt csak beltérben használja!

Győződjön meg róla, hogy a töltője

kompatibilis a konnektorával.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a töltőt, ha az törött vagy sérült!

A töltőt ne törje meg, ne helyezzen rá nehéz

tárgyat, mert a sérült kábel használata

áramütéshez vezethet!

TEDD!

210

3. Felhasználási terület

A Nosiboo Go orrszívó készülék kizárólag a gyermekek

orrváladékának kiszívására készült. A Penguin fej olyan

szabadalmaztatott kialakítású, amely megakadályozza, hogy

a váladék a szívóeszközbe jusson.

Rendeltetési cél:

* csecsemőkori orrlégzés biztosítása

* a gyermekkori nátha tüneteinek enyhítése az orrváladék

eltávolításával

* gyermekkori allergiás jellegű tünetek enyhítése az orrváladék

eltávolításával

Olyan helyzetek, amelyekben nem alkalmazható az eszköz:

* vérzékenység

* orrsövény nyálkahártya tágult erei miatt – gyakori orrvérzéses

panaszok esetén

* vérhígító hatású készítmények alkalmazásának ideje alatt

* veleszületett fejlődési rendellenesség esetén

(pl. szájpadhasadék)

AJÁNLÁS

Töltés közben a készüléket nem lehet

használni.

TEDD!

AJÁNLÁS

Használat előtt töltse fel a készüléket, ha

hosszabb ideig nem használta azt!

Mindig távolítsa el a töltőt a hálózatról, ha

nem tölti a készüléket!

Ha a készülék hosszú ideig nincs haszná-

latban, akkor is érdemes töltött állapotban

tartani,

3 havonta újratölteni az akkumulátor

élettartamának megóvása érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket csak felnőtt személy

használhatja!

TEDD!

211

4. Használat előtt

1. A készülék töltése

2. A Penguin fej összeszerelése

FIGYELMEZTETÉS

A készülék kizárólag gyermekek

orrváladékának kiszívására készült!

Egyéb célokra nem használható!

TEDD!

a) Csatlakoztassa a töltőkábelt a

készülék hátulján található

csatlakozóba!

a) A Penguin fej elemeit tisztítsa és

szárítsa meg!

Ha a töltőn lévő töltésjelző LED pirosan

világít, akkor a töltés folyamatban

van. Amikor ez befejeződött, a

jelzőfény zöldre vált.

b) Csatlakoztassa a töltőt a fali

hálózati csatlakozóba!

Penguin fej „A” oldal

Penguin fej „B” oldal

Szipkavég

212

3. Csatlakoztassa a Penguin fejet a készülékházhoz!

4. A készülék üzemképes.

c) Nyomja a szipkavéget a helyére!

b) Illessze a megfelelő pozícióba

a Penguin fej két elemét!

FIGYELMEZTETÉS

Győződjön meg róla, hogy a töltője kom-

patibilis a konnektorával! Ennek elmulasz-

tása áramütéssel vagy tűzveszéllyel járhat.

TEDD!

AJÁNLÁS

Használat előtt töltse fel a készüléket, ha

hosszabb ideig nem használta azt!

A Penguin fej elemeit használat előtt tisztítsa

meg!

Használat előtt győződjön meg róla, hogy

minden alkatrész teljesen megszáradt!

213

AJÁNLÁS

A feltöltött készüléket ne kezdje azonnal

újra tölteni!

Ne használja a készüléket a szűrőelem

nélkül!

TEDD!

5. Használati utasítások

1. Tartsa a gyermeket stabil

ülőhelyzetben!

A kicsit ölbe fogva karolja át, vagy

hátát párnával megtámasztva ültesse

fel, esetleg helyezze döntött támlás

pihenőszékbe.

2. Vezesse be az orrnyílásba a tiszta és

száraz szipkavéget!

A készülék talpa mutasson lefelé

használat közben.

MEGJEGYZÉS:

A gyermek szabad orrnyílását ne fog-

ja be a készülék használata közben.

3. Kapcsolja be a készüléket

a kapcsoló gombbal!

MEGJEGYZÉS:

Mikor nem használja aktívan a készüléket,

minden esetben kapcsolja ki!

MEGJEGYZÉS:

A készülék 10 perc folyamatos használat után leáll, de

újraindítható a készülék töltöttségi szintjétől függően.

4. Mozgassa a készüléket óvatosan, körkörös

mozdulatokkal, hogy az orr minden területét elérje!

TIPP: Az orrszívás javasolt ideje 10-10 másodperc

orrnyílásonként.

TIPP: A beszáradt és nagyon sűrű orrváladék

feloldásában segítenek a ziológiás oldatok.

Az oldat bevitele után várjon néhány percet, az

orrból kifolyt váladékot pl. egy papír zsebkendő

segítségével távolítsa el, és csak ezután használja

az orrszívót.

MEGJEGYZÉS:

Fiziológiás oldatok alkalmazása esetén 5 ml-nél nagyobb

mennyiséget ne használjon, ugyanis a Penguin fej ekkora

mennyiségű folyadékot képes biztonságosan magában

tartani.

214

5. Használat után a készüléket a

kapcsoló gombbal kapcsolja ki!

MEGYJEZÉS:

Használat után a készüléket minden

esetben kapcsolja ki!

TIPP: A Nosiboo Go orrszívó készüléket naponta többször is

használhatja. Általános cél, hogy gyermeke nyugodt

légzését biztosítsa. Ébredés után, etetés és alvás előtt

célszerű a kicsik légutait szabaddá tenni.

MEGJEGYZÉS:

Orrcsepp vagy más készítmény használatával

kapcsolatban konzultáljon orvosával!

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket csak felnőtt személy

használhatja!

TEDD!

FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja, hogy gyermeke a készülékkel

játsszon, mivel az nem játékszer!

Ne takarja el a készülék hátulján található

szellőzőnyílásokat a készülék használata

közben!

A készüléket fürdőszobában, párás, vizes

környezetben használni TILOS!

Ne fogja meg a töltőt nedves kézzel!

Ne használja a készüléket fejjel lefelé

fordítva.

TEDD!

AJÁNLÁS

Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

teljesen megszáradt a következő használat

előtt!

Használat után mindig kapcsolja ki a készü-

léket a kapcsoló gombbal.

Használat után, vagy, ha a készülék lemerült,

várjon néhány percet, amíg lehűl és csak

aztán kezdje újratölteni!

215

6. Tisztítás

AJÁNLÁS

Ne használja a készüléket fejjel lefelé

fordítva!

Ne használja a készüléket a szűrőelem

nélkül!

Fiziológiás oldat alkalmazása esetén 5 ml-nél

nagyobb mennyiséget ne használjon.

A többlet folyadék a készülék hátulján talál-

ható szellőzőnyílásokon keresztül távozik.

TEDD!

1. Távolítsa el a Penguin fejet a

készülékházról. Vegye le a

szipkavéget a fejről, majd azt

nyissa kétfelé.

2. Mossa el a szipkavéget és a

Penguin fej részeit langyos, moso-

gatószeres vízben, majd hagyja

őket megszáradni.

4. A készüléket száraz, puha kendővel

törölje le; tisztításakor ne használjon

semmiféle folyadékot, vagy vegyszert.

FIGYELMEZTETÉS

A Penguin fej szétszerelése, összeszerelése

és tisztítása közben a készülék ne legyen

bekapcsolt állapotban!

TEDD!

3. Használja a kefét a szipkavég

tisztításához.

216

7. Karbantartás és tárolás

TEDD!

AJÁNLÁS

A Penguin fejet minden használat után

alaposan tisztítsa meg!

Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

teljesen megszáradt a következő használat

előtt!

Ha helytelen használat következtében folya-

dék jutott a készülékházba, győződjön meg

róla, hogy teljesen kiszáradt, mielőtt

újra használja.

AJÁNLÁS

Ne szerelje szét a készülékházat.

Tartsa távol a készülékházat sugárzó

hőforrástól.

TEDD!

Tárolás

1. Tárolja a készüléket olyan módon, hogy a kapcsoló

gombot ne nyomhassa meg semmilyen másik tárgy,

ezzel megelőzve azt, hogy a készülék magától bekap-

csolódjon.

2. Tartsa a készüléket zárt helyen, védve a portól és

egyéb sérülésektől (például egy szekrényben)!

MEGJEGYZÉS:

Ne tartsa a készüléket hőforrás közelében, vagy ne

hagyja pl. az autóban!

MEGJEGYZÉS:

A készülék akkumulátorának javasolt tárolási hőmér-

séklete 10-30 °C. Nem megfelelő tárolási körülmények

következtében teljesítménycsökkenés léphet fel.

MEGJEGYZÉS:

Az akkumulátor teljesítményének megóvása érdekében

javasolt 3 havonta bekapcsolni és

újratölteni a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS

Ne mossa meg a készülékházat vagy a töltőt

vízzel, vagy bármely más folyadékkal!

Ne fogja meg a töltőt nedves kézzel, mivel

ez meghibásodáshoz, áramütéshez vezethet!

TEDD!

217

FIGYELMEZTETÉS

A töltőkábelt óvja a sérüléstől!

A töltőt tartsa távol sugárzó hőforrástól!

TEDD!

FIGYELMEZTETÉS

A tisztítás során szétszerelt Penguin fej

darabjait ne hagyja a gyermek által

hozzáférhető helyen!

Ne használjon sérült burkolatú töltőt, mert

áramütéshez vezethet!

A töltőkábelre ne helyezzen nehéz tárgyat,

mert a sérült kábel használata tűzveszélyes!

TEDD!

AJÁNLÁS

Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

teljesen megszáradt összeszerelés előtt.

A készülék száraz, hűvös helyen tárolandó.

Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak

vagy a hőnek.

Használat előtt töltse fel a készüléket, ha

hosszabb ideig nem használta azt!

Karbantartás

A Penguin fej alatt található speciális

szűrőelem megakadályozza a szilárd

tárgyak és por készülékbe kerülését.

A készülék teljesítményének csökkénese

esetén ellenőrizze a szűrőelemet. Ha

erősen szennyezett, vagy eltömődött, cserélje azt.

(A cserélhető alkatrészek listáját megtalálja a

„Tartozékok, tartalék alkatrészek” fejezetben.)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

218

8. Hibaelhárítási útmutató

9. Fontos információk az akkumulátorról

Probléma

Javaslat

A készülék nem kapcsol be.

A készülék nincsen feltöltve.

Csatlakoztassa a töltőt a készülékhez,

majd a 100-240 V-os fali csatlakozóhoz.

A készülék szívóereje lecsökkent.

A Penguin fej eltömődött vagy helytele-

nül lett összeszerelve.

Szedje szét, és tisztítsa ki a Penguin fejet.

Szárítás után szerelje össze a Használati

útmutatóban leírtak alapján.

A készülék szívóereje lecsökkent.

A szűrőelem elhasználódott.

Cserélje ki a szűrőelemet a Használati

útmutató „Karbantartás és tárolás” című

fejezete alapján.

A készülékbe váladék, folyadék jutott.

A készülék helytelen tartása, vagy

túlzott mennyiségű ziológiás oldat

használata.

Ha azt tapasztalja, hogy a készülékbe

folyadék vagy váladék jutott, kapcsolja

ki és ne használja azt, keresse fel a

Nosiboo ügyfélszolgálatát.

A Nosiboo Go készülékek Lithium-Polymer (7,4 V, 1500mAh)

akkumulátorral működnek.

Az akkumulátor kizárólag szakszervizben cserélhető tartozéka

a készüléknek.

Az akkumulátor teljesítményének megóvása érdekében javasolt

3 havonta bekapcsolni és újratölteni a készüléket.

Használat után, vagy, ha a készülék lemerült várjon néhány

percet, amíg lehűl és csak aztán kezdje újratölteni!

Az akkumulátor 12 hónapos garanciája kizárólag az anyaghi-

bákra vonatkozik, kapacitásvesztésre nem.

219

10. Környezetvédelmi megjegyzések

A készülék élettartamának végén ne dobja azt

normál háztartási hulladékok közé, mivel az

elektronikai termékek veszélyes hulladéknak minősülnek.

Ezt a következő jellel jelöltük a termék csomagolásán:

A Penguin fej nem jelent komolyabb környezeti kockázatot,

ezért háztartási hulladékként elhelyezhető.

11. Műszaki adatok

Motor teljesítmény: 32 W Előállítható nyomáskülönbség: 40

mbar Előállítható légszállítás: 0,8 l/sec Hálózati adatok:

100–240 V, 50–60 Hz Akkumulátor: Li-Polymer akku pack Akku-

mulátor típusa: 7.4V 1500mAh DC töltő teljesítménye: 12 W IP

osztály: IP21 Érintésvédelmi osztály: II Megérinthető részek típu-

sa: BF Megérinthető részek: a teljes készülékház Működési mód:

nem folyamatos működésű Működési időtartam: 10 perc/újrain-

dítható Folyamatos használati időtartam: max 10 perc Átlagos

ház hőmérséklet: 30-35 °C 1 perc folyamatos használatkor

Zajszint: 55–62 dB Hőmérséklet tartomány: -10 °C… +40 °C Rela-

tív páratartalom: max. 75% A készülékház (elektromos részek)

tervezett élettartama: 3 év A Penguin fej tervezett élettarta-

ma: 3 hónap Penguin fej orrba illeszthető részének átmérője:

min. 5.6 mm Penguin fej orrba illeszthető részének hossza: min.

32 mm Tömeg (készülékház): 375 g Méret (készülékház, szél.

x mag. x mély): 77 x 190 x 77 mm Méret (komplett, csomagolt

egység, szél. x mag. x mély): 95 x 257 x 83 mm

Fenntartjuk a jogot a technikai változtatásokra.

12. Tartozékok, tartalék alkatrészek

NO-02-020-U2-1TXX Penguin fej

NO-02-005-N3-0WXX Szűrőelem

NO-02-008-A6-5WXX EU Töltő

NO-02-009-A6-5WXX UK Töltő

NO-02-007-A6-5WXX USA Töltő

NO-02-010-A6-5WXX KOR Töltő

220

Alkatrészek megrendelhetőek a

Szakszervizben:

Attract Kft.

7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (H-P: 8.00-16.00 óráig)

E-mail: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Meghibásodással kapcsolatos

teendők

A készülékre a megvásárlásától számított 24 (12 hónap jótállás,

12 hónap gyártói szavatosság), az akkumulátorra pedig 12 hó-

nap garancia (jótállást) érvényes. Érvényesítése csak akkor lép

életbe, ha a készüléket rendeltetésének megfelelően

használták és az külsérelmi nyomokat nem visel. Az akkumulátor

garanciája kizárólag az anyaghibákra vonatkozik, kapacitás-

vesztésre nem.

A következő lépésben tisztázandó a meghibásodás fennállá-

sa és hogy a meghibásodás a felhasználó önhibájából vagy

önhibáján kívül keletkezett-e. Az alábbi teendőket minden

felhasználó elvégezheti otthon, illetve a kitöltött jótállási jegy és/

vagy a megőrzött számla bemutatásával a forgalmazó kereske-

dővel vagy annak megbízottjával. A forgalmazó vagy az általa

hibafelméréssel megbízott jogi személy köteles a Használati

útmutatóban mellékelt jótállási jegyet kitölteni, vagy az általa

használt garanciális dokumentációt kiállítani, a hibakeresés

folyamatát pontosan dokumentálni és a gyártónak 24 órán belül

továbbítani.

A jótállás érvényesítése csak akkor lép életbe, ha a készülé-

ket rendeltetésének megfelelően használták és a „Mire nem

terjed ki a jótállás” című fejezetben foglaltaknak megfelelő

külsérelmi nyomokat nem visel.

Probléma

Ha a készülék üzemelte-

tése alatt a „szokásostól”

eltérő jelenségeket

tapasztalunk, pl. az eszköz

szokatlanul hangosan zúg,

rázkódik, vagy 10 perc

elteltével sem kapcsol ki.

Érvényes a jótállás?

A készüléken nem

láthatóak a „Mire nem

terjed ki a jótállás”

alatt leírtakban szereplő

zikai sérülések nyomai,

a vásárló készülékére

érvényes a garancia.

Mire terjed ki a jótállás?

221

Probléma

A címkén felfedezett

sérülési nyomok a

készülékház megbontásá-

ra utalnak.

A készülékházon található

külsérelmi nyomok a

készülékház megbontására

utalnak.

A lter mértéktelen

szennyezettsége, a

készülékházba jutott

szennyeződések a készülék

nem rendeltetésszerű

használatára utalnak.

Ha a készülék kapcsoló

gombja sérült, beszorult,

lötyög vagy leesett, a

meghibásodás külső hatás-

ra keletkezett, ezért nem

minősül garanciálisnak.

A készülék bekapcsolása

és további használata élet-

veszélyes!

Is the warranty valid?

A készülékre rendeltetés-

nek nem megfelelő hasz-

nálat miatt nem érvényes

a garancia.

A készülékre rendeltetés-

nek nem megfelelő hasz-

nálat miatt nem érvényes

a garancia.

A készülékre rendeltetés-

nek nem megfelelő hasz-

nálat miatt nem érvényes

a garancia.

A készülékre rendeltetés-

nek nem megfelelő hasz-

nálat miatt nem érvényes

a garancia.

Garanciális teendők

A Nosiboo Go készülék forgalmazója köteles a készülék műkö-

désével kapcsolatos vevői reklamációk azonnali kezelésére

a Használati útmutatóban foglalt Hibaelhárítási útmutató és

Meghibásodással kapcsolatos teendők fejezetekben ismertetett

szempontok szerint. A garanciális feltételek fennállása esetén

a készülék azonnal javítandó, vagy cserélendő. A készülék for-

galmazója köteles a garanciális hibakeresésről írásos feljegyzést

készíteni. Ez történhet a forgalmazó belső dokumentáció vagy

a Használati útmutatóban mellékelt jótállási jegy keretein belül.

Mindenféleképpen tartalmaznia kell az észlelt meghibásodást,

a pontos dátumot és a készülék alján található címkén szereplő

egyedi sorszámot.

Szakszerviz elérhetősége

Attract Kft.

7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (H-P: 8.00-16.00 óráig)

E-mail: [email protected]

Mire nem terjed ki a jótállás?

A készülék kizárólag személyes használatra készült.

A jótállás nem terjed ki olyan problémákra, amelyek

túlzott használat, helytelen használat, visszaélés,

helytelen tárolási feltételek következtében lépnek fel. Ezen

kívül a következményes és véletlen károk sem

térülnek meg a garancia alapján, illetve a véletlenszerű és

járulékos károkra, valamint az akkumulátor kapacitás-

vesztésére sem érvényes a garancia.

222

Az Ön által a Magyar Köztársaság területén vásárolt termékre a

forgalomba hozó a 45/2014. (II. 26.) Kormányrendelet szerint 12

hónap jótállást, a gyártó pedig további 12 hónap szavatosságot

vállal, mely a vásárlás (üzembe helyezés) napjával kezdődik. A

jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti, és nem

korlátozza.

Figyelem!

Jótállási igényét a jótállási jegyen feltüntetett központi vevőszol-

gálatnál jelezheti és érvényesítheti. A termék háztartási haszná-

latra készült! A közületi felhasználás, termelő tevékenység, illetve

a rendeltetésellenes üzemeltetés következtében fellépő, a túlzott

elhasználódás során bekövetkező meghibásodásokra a jótállási

feltételek nem vonatkoznak!

Fontos tudnivalók!

* A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,

ezért azt őrizze meg.

* Követelje meg a forgalmazótól a vásárlás napjának pontos

feltüntetését a jótállási jegyen.

* Elveszett jótállási jegyet pótolni nem tudunk.

* Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján

végezhetnek a kijelölt szervizek.

* A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés, vagy átírás,

valótlan adatok bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét

vonja maga után.

* A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy a fogyasztó

részére történő átadásnak elmaradása nem érinti a jótállási

kötelezettségvállalás érvénytelenségét.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok: A fogyasztót

a Polgári törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 306-310

§-aiban, valamint a 19/2014. (IV. 29.) NGM rendeletben megha-

tározott jogok illetik meg: (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a)elsősorban – választása szerint – kijavítást, vagy kicserélést

követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése

lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény

teljesítésével összehasonlítva többletköltséget eredményezne,

gyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban

képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog

teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b)ha

sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett

a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezett-

ségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud megfelel-

ni- választása szerint megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy

elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs

helye. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a

vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon

belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat

aránytalan többletköltségre, hanem köteles a fogyasztási cikket

kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű

használatot akadályozza. (2) A kijavítást, vagy kicserélést – az

áru tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésre

gyelemmel – megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott

jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek

törekednie kell arra, hogy a kijavítást, vagy kicserélést legfeljebb

tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a fogyasztási

cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. (3) Ha a kötelezett

a dolog kijavítását a megfelelő határidőre nem vállalja, vagy

nem végzi el, a jogosult a hibát a kötelezett költségére maga

kijavíttathatja, vagy mással kijavíttathatja.

A fogyasztó kinél, mikor jelentheti be jótállási igényét: A fogyasz-

tó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási

jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. A fogyasz-

tó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett

legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni.

223

Kellő időben közöltnek kell tekinteni a hiba felfedezésétől szá-

mított két hónapon belül közölt kifogást. A közlés késedelméből

eredő kárért a fogyasztó a felelős. Meghosszabbodik a jótállási

idő a kijavítási időnek azon részével, amely alatt a fogyasztó a

terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni. A jótállási és

szavatossági jogok érvényesíthetőségének határideje a termék-

nek, vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén

a kicserélt (kijavított) termékre (termékekre), valamint a kijavítás

következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömeg-

közlekedési eszközön, kézi csomagként nem szállítható terméket

az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás a helyszínen

nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és

visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. Eljárás vita esetén:

A jótállásra kötelezett a jótállási idő tartama alatt a felelősség

alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, oka a teljesítés után

keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet

köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha

a kifogás rendezésének módja a fogyasztói igénytől eltér, ennek

indoklását a jegyzőkönyvben meg kell adnia. Ha a kötelezett a

fogyasztó igényének teljesthetőségéről annak bejelentésekor

nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munka-

napon belül köteles értesíteni a fogyasztót. Ha a hiba jellege,

ténye, illetve a hiba keletkezésének időpontja megállapításához

külön szakértelem szükséges, a fogyasztó a kijelölt minőségvizs-

gáló szervezetektől szakvéleményt kérhet. A szakvéleményezés

lehetővé tétele érdekében a kötelezett fokozott együttműkö-

désre köteles. Ennek érdekében köteles a fogyasztó részére (a

hiba jellegére és keletkezésének lehetséges okaira vonatkozó)

álláspontjáról haladéktalanul írásbeli nyilatkozatot adni. További

vita esetén a fogyasztó a helyi békéltető testülethez, valamint

az illetékes városi Bírósághoz fordulhat. A jótállási kötelezettség

kizárása: A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó,

vagy a kijelölt szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba rendelteté-

sellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen

tárolás, elemi kár, vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból

következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljá-

ból a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót (Használati

útmutatót) mellékelünk, és kérjük az abban foglaltakat saját

érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat, helytelen

kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a készülékért jótállást

nem vállalunk.

14. Jótállási jegy

Gyártó: Attract Kft. H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Forgalmazó: Attract Kft. H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Termék neve: Nosiboo Go orrszívó készülék

Termék típusa: NO-02-03

Termék gyártási száma: Lásd a készülék alján található címke

Vásárlás vagy üzembe

helyezés időpontja: A számla kiállításával egyező nap

Kereskedő pecsétje

és aláírása: lásd számla

Nosiboo Go higiénés orvostechnikai eszköz. Elállási jogával

akkor élhet, ha a készülék sértetlen állapotban van és a

szipkavég fóliázása is sértetlen! Megbontott fóliájú terméket

higiénés okokból nem cserélünk vissza. Iránymutató és hatályos

jogszabályok: Európai Parlament és Európai Bizottság irányelve

2011/83/EU § 16 (e), Osztrák Köztársaság: FAGG: § 18 (1) 5.,

Magyarország: 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet § 29 (1) (e)

224

A disztribútor tölti ki

A disztribútor neve és címe:

A Nosiboo Go készülék gyári száma:

(ld. a körmatricát a készülék alján)

Vásárlás dátuma:

Hibaleírás:

Hiba keletkezésének időpontja:

A disztribútor aláírása:

(Dátum, aláírás és pecsét)

A szerviz tölti ki

Beérkezés dátuma:

Szervizelt elemek:

Új szériaszám:

Visszaküldés időpontja:

A szerviz aláírása, bélyegzője:

A cserélt alkatrészek garanciaideje 24 hónap.

225

manuale

d‘istruzioni

226

Beccuccio Penguin

Punta

Beccuccio

Penguin - lato A

Beccuccio

Penguin - lato B

Filtro

ricambiabile

Unità principale

Pulsante on-off

Caricabatteria

227

Introduzione

Caro nostro cliente,

La ringraziamo per aver acquistato l’aspiratore nasale Nosiboo Go.

Si chiede di leggere attentamente il seguente manuale di

istruzioni per poter garantire l’uso efcace e duraturo di questo

prodotto. Si chiede di conservare questo manuale per la garanzia.

Indice

1. Contenuto della confezione 227

2. Istruzioni per la sicurezza 228

3. Destinazione d’uso 234

4. Prima dell’uso 235

5. Modalità d’uso 237

6. Pulizia 239

7. Manutenzione e conservazione 240

8. Problemi e soluzioni 242

9. Informazioni importanti a proposito della batteria 242

10. Osservazioni per la protezione dell’ambiente 243

11. Specicazioni 243

12. Accessori, ricambi 243

13. Istruzioni nel caso di guasti 244

14. Certicato di garanzia 245

Prima dell’uso del dispositivo leggere attentamente il presente

manuale di istruzioni.

Il Nosiboo Go è un dispositivo medico igienico. Lei può esercitare

il diritto di recesso dal momento che il dispositivo ed il lm del

beccuccio sono intatti. Non vengono cambiati i prodotti con lm

danneggiati per motivi igienici. Direttive e norme legali vigenti:

Direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio,

articolo 16 lettera e), Repubblica d’Austria: FAGG: § 18 (1) 5.,

Ungheria: Decreto Governativo nr. 45/2014 (26.II.), art. 29,

comma 1, lettera e).

Dispositivo Nosiboo Go

Caricabatteria

Spazzola

Sacchetto con cordoncino

per la conservazione

1. Contenuto della confezione

Registri il Suo apparecchio e Le invieremo un buono sconto. Il

buono può essere utilizzato nel nostro webshop di Nosiboo Go:

www.nosiboo.eu/product_registration

Durante la registrazione, può chiedere un promemoria via

e-mail per la ricarica della batteria.

228

REF

AVVERTENZA

!SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDA ZIONE

!NO SI PUÒ

FARE!

Parti con protezione di tipo BF

(protezione contro il pericolo di folgorazione)

Dispositivo di classe di isolamento II

(isolamento doppio)

Denominazione sociale e sede del produttore

Leggere il Manuale di istruzione

Solo per uso domestico

Codice d’articolo (codice d’ordine)

Numero di serie (matricola)

Tenere al riparo da acqua e umidità!

L’involucro è protetto contro corpi solidi di

dimensioni superiori a 12,5 mm. L’involucro non

è protetto contro liquidi.

Riuto pericoloso

Batteria

Avvertenza Si può fare!

Raccomandazione Non si può fare!

2. Istruzioni per la sicurezza

Legenda

229

Uso generale

SI PUÒ

FARE!

NO SI PUÒ

FARE!

AVVERTENZA

Il dispositivo deve essere utilizzato

seguendole istruzioni. In caso contrario, può

essere pericoloso per la vita.

Il dispositivo può essere utilizzato solo da

adulti.

Spegnere immediatamente il dispositivo

nel caso di un guasto imprevisto o di un

malfunzionamento!

Assicurarsi che i bambini non giochino con

il dispositivo perché non è un giocattolo.

Il cavo del caricabatteria rappresenta un

potenziale pericolo di soffocamento.

Tenere fuori dalla portata dei bambini!

È VIETATO usare il dispositivo nel bagno,

in un ambiente umido e bagnato!

Il caricabatteria non deve mai essere

utilizzato con le mani umide o bagnate!

Non coprire le aperture di ventilazione sul

retro del dispositivo durante l’uso!

230

SI PUÒ

FARE!

SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDAZIONE

Usare il dispositivo solo con il caricabatteria

fornito dal produttore. In caso contrario, l’uso

può rappresentare un pericolo di

incendio.

Usare il dispositivo solo per aspirare le

secrezioni nasali dei bambini. Non può

essere usato per altri scopi.

Consultare un medico se dopo l’uso si

presentano delle irritazioni sul naso del

bambino. Consultare un medico sulla

frequenza e sulle modalità della rimozione

delle secrezioni nasali al bambino.

Tenere fuori dalla portata dei bambini

il dispositivo e gli accessori!

Prima dell’utilizzo, controllare se ogni

componente è correttamente ssato al

proprio posto!

Prima dell’utilizzo, controllare se l’unità

principale ed il beccuccio Penguin non

presentino danni.

Utilizzare il dispositivo esclusivamente

con il beccuccio Penguin fornito dal

produttore.

La base del dispositivo deve essere rivolta

verso il basso durante l’uso.

Dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo con

il pulsante on/off.

Dopo ogni utilizzo, pulire ed asciugare

attentamente il beccuccio Penguin.

Utilizzare la spazzola per pulire il beccuccio

anatomico.

Leggere e seguire le istruzioni del capitolo

“Informazioni importanti a proposito della

batteria”.

Leggere e seguire le istruzioni del capitolo

“Osservazioni per la protezione dell’

ambiente” se si vuole smaltire il dispositivo o

qualsiasi sua parte.

231

NO SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDAZIONE

Non inserire la punta del dispositivo nella

bocca o nell’orecchio del bambino.

Non forzare e non inserire troppo profonda-

mente la punta nel naso del bambino.

Non spingere la punta contro la parete

interna della cavità nasale.

Non utilizzare nel caso d’inammazione

o d’emorragia nasale del bambino.

Sospendere immediatamente l’uso del

dispositivo e consultare un medico se si

presentano dolori o emorragia.

Non utilizzare il dispositivo nel caso il

beccuccio Penguin rappresenta danni.

Cambiare gli elementi danneggiati.

(Il listino dei ricambi è incluso nel capitolo

“Accessori e ricambi”.)

Se il muco è troppo secco o denso,

è consigliabile utilizzare una soluzione

siologica in quantità non superiore ai

5 ml. Il liquido superiore ai 5 ml versato

nel beccuccio Penguin potrebbe uscire

attraverso le aperture di ventilazione sul retro

del dispositivo.

È vietato utilizzare il dispositivo in un

ospedale o un istituto. È progettato

esclusivamente per un uso personale.

Non utilizzare il beccuccio Penguin

collegandolo ad un altro dispositivo.

Non utilizzare il dispositivo senza il ltro

ricambiabile.

Durante l’uso, non capovolgere il dispositivo.

Non utilizzare il dispositivo durante la

ricarica della batteria.

232

SI PUÒ

FARE!

SI PUÒ

FARE!

AVVERTENZA

RACCOMANDAZIONE

Proteggere il cavo di ricarica contro i danni.

Tenere lontano il caricabatteria da

fonti di calore (p. es. stufa, radiatore,

termoconvettori) perché può provocare

il danneggiamento dell’isolamento.

Spegnere il dispositivo durante lo

smontaggio, il montaggio e la pulizia del

beccuccio Penguin.

Non spaccare il cavo di ricarica e non

mettere oggetti pesanti sopra il cavo

perché il cavo danneggiato può

rappresentare un pericolo di folgorazione.

Non rimuovere le viti dell’unità principale.

Non manomettere nel dispositivo per altri

usi perché può rappresentare un pericolo

di vita.

Tenere fuori dalla portata dei bambini le parti

del beccuccio Penguin smontati

durante la pulizia in quanto il bambino può

metterle nella bocca ed ingestirle.

Non lavare con acqua o con altro liquido

l’unità principale o il caricabatteria. Il

caricabatteria non deve mai essere maneg-

giato con le mani umide o bagnate perché

può provocare un guasto o un pericolo di

folgorazione.

Prima dell’utilizzo, controllare sempre se ogni

parte sia completamente asciutta.

Scollegare sempre il cavo di ricarica dalla

rete il dispositivo non si sta ricaricando.

Pulizia, manutenzione e conservazione

NO SI PUÒ

FARE!

233

Alimentazione elettrica

RACCOMANDAZIONE

Conservare il dispositivo in un luogo asciutto

e fresco. Non esporre il dispositivo ai raggi

solari diretti oppure ad altre fonti di calore.

NO SI PUÒ

FARE!

SI PUÒ

FARE!

AVVERTENZA

Usare il dispositivo solo con il caricabatteria

fornito dal produttore. In caso contrario, l’uso

può rappresentare un pericolo di

incendio.

Tenere fuori dalla portata dei bambini

il dispositivo durante la ricarica.

Proteggere il cavo di ricarica contro

i danni.

Spegnere il dispositivo durante lo

smontaggio, il montaggio e la pulizia

del beccuccio Penguin.

Utilizzare il caricabatteria solo in luoghi

interni.

Assicuratevi che il caricatore sia compatibile

con la presa elettrica.

AVVERTENZA

Non utilizzare il caricabatteria se rotto

o danneggiato.

Non spaccare il cavo di ricarica, non

mettere oggetti pesanti sopra il cavo

perché il cavo danneggiato può

rappresentare un pericolo di folgorazione.

NO SI PUÒ

FARE!

234

3. Destinazione d’uso

L’aspiratore nasale Nosiboo Go è stato sviluppato solo per

aspirare le secrezioni nasali dei bambini. Il beccuccio Penguin

ha una particolare forma brevettata che impedisce al muco

aspirato di passare nel dispositivo di aspirazione.

Finalità mediche:

* assicurare la respirazione nasale ai neonati

* alleviare i sintomi del raffreddamento eliminando le

secrezioni nasali

* alleviare i sintomi di allergia infantile eliminando le

secrezioni nasali

Controindicazioni all’uso del prodotto:

* emolia

* capillari troppo espansi della mucosa nasale - frequente

inorragia

* durante una terapia anticoagulante

* malformazione congenita (per esempio: palatoschisi).

RACCOMANDAZIONE

Non utilizzare il dispositivo durante la

ricarica della batteria.

NO SI PUÒ

FARE!

SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDAZIONE

Dopo un lungo periodo di inattività, prima

dell’uso, ricaricare il dispositivo.

Scollegare sempre il cavo di ricarica dalla

rete il dispositivo non è in ricarica.

Anche se il dispositivo non viene utilizzato

per lunghi periodi, è consigliato tenerlo

caricato e ricaricarlo ogni 3 mesi per

assicurare la lunga durata della batteria.

AVVERTENZA

Il dispositivo può essere utilizzato solo

da adulti.

SI PUÒ

FARE!

235

4. Prima dell’uso

1. Ricarica del dispositivo

2. Montaggio del beccuccio Penguin

AVVERTENZA

Usare il dispositivo solo per aspirare le

secrezioni nasali dei bambini. Non può

essere usato per altri scopi.

NO SI PUÒ

FARE!

a) Collegare il cavo di ricarica alla

presa sul retro del dispositivo.

a) Pulire ed asciugare gli elementi del

beccuccio Penguin

Durante la ricarica, si accende

il LED rosso di ricarica. Finita la

ricarica, il LED diventa verde.

b) Collegare il cavo di ricarica alla

rete elettrica.

Beccuccio Penguin - lato A

Beccuccio Penguin - lato B

Beccuccio anatomico

236

3. Collegare il beccuccio Penguin a l’unità principale.

4. Il dispositivo è pronto all’uso.

c) Spingere la punta nel suo posto.

b) Inserire i due elementi del

beccuccio Penguin nella sua

posizione.

AVVERTENZA

Assicuratevi che il caricatore sia

compatibile con la presa elettrica. In

caso contrario, può rappresentare un

pericolo di folgorazione o di incendio.

SI PUÒ

FARE!

SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDAZIONE

Dopo un lungo periodo di inattività, prima

dell’uso, ricaricare il dispositivo.

Prima dell’uso pulire gli elementi del

beccuccio Penguin.

Prima dell’uso, controllare sempre che ogni

parte sia completamente asciutta.

237

RACCOMANDAZIONE

Non ricaricare immediatamente il dispositivo

già caricato.

Non utilizzare il dispositivo senza il ltro

ricambiabile.

NO SI PUÒ

FARE!

5. Modalità di uso

1. Tenere il bambino in postura di

seduta stabile.

I più piccoli devono essere abbrac-

ciati e presi sulle ginocchia, o seduti

e sostenuti con un cuscino dietro le

spalle. Eventualmente, devono esse-

re posati in una sdraietta inclinata.

2. Introdurre la punta pulita e

asciugata nella narice.

La base del dispositivo deve essere

rivolta verso il basso durante l’uso.

NOTA:

Durante l’uso, non chiudere l’altra

narice del bambino.

3. Accendere il dispositivo con il

pulsante on/off.

NOTA: Spegnere sempre il dispositivo

quando non lo utilizza.

NOTA: Il dispositivo si ferma automaticamente dopo un

utilizzo continuo di 10 minuti, ma può essere riavviato

dipendentemente del livello di carica della batteria.

4. Muovere delicatamente il dispositivo, ruotandolo per

raggiungere ogni parte della narice.

CONSIGLIO: La durata consigliata dell’aspirazione

nasale è di 10 secondi per narice.

CONSIGLIO: Se il muco è troppo secco o denso,

si consiglia di utilizzare una soluzione

siologica. Dopo l’immissione della

soluzione nelle narici, aspettare qualche

minuto, poi eliminare le secrezioni nasali,

per esempio con un fazzoletto di carta,

e solo dopo utilizzare l’aspiratore nasale.

NOTA: Non usare un dosaggio superiore ai 5 ml; per

sicurezza, il beccuccio Penguin non può contenere più

di questa quantità di liquidi per impedire l’ingresso di

acqua nell’apparecchio.

238

5. Dopo l’utilizzo, spegnere il dispositivo

con il pulsante on/off.

NOTE:

Dopo ogni utilizzo, spegnere il

dispositivo.

CONSIGLIO: L’aspiratore nasale Nosiboo Go può essere

utilizzato più volte al giorno. L’obiettivo

generale è assicurare l’aspirazione libera

del bambino. Il suo uso è consigliato dopo

il risveglio, prima dei pasti e del riposo.

NOTA: Consultare un medico sull’utilizzo delle gocce

nasali o di altri prodotti.

AVVERTENZA

Il dispositivo può essere utilizzato solo da

adulti.

SI PUÒ

FARE!

AVVERTENZA

Assicurarsi che i bambini non giochino con

il dispositivo perché NON È UN GIOCATOLO!

Non coprire le aperture di ventilazione sul

retro del dispositivo durante l’uso!

E’ VIETATO usare il dispositivo nel bagno, in

ambiente umido e bagnato!

Il caricabatteria non deve mai essere

maneggiato con le mani umide o bagnate!

NO SI PUÒ

FARE!

SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDAZIONE

Prima dell’utilizzo, controllare sempre che

ogni parte sia completamente asciugata.

Dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo con

il pulsante on/off.

Dopo l’utilizzo oppure se il dispositivo è

scaricato, aspettare qualche minuto afnché

il dispositivo si raffreddi e solo dopo iniziare

la ricarica.

239

6. Pulizia

RACCOMANDAZIONE

Durante l’uso, non capovolgere il dispositivo.

Non utilizzare il dispositivo senza il ltro

ricambiabile.

Non usare un dosaggio superiore ai 5 ml

dalla soluzione siologica. Il liquido superiore

ai 5 ml versato esce attraverso le aperture

di ventilazione sul retro del dispositivo.

NO SI PUÒ

FARE!

1. Smontare il beccuccio Penguin

dall’unità principale. Smontare la

punta dal beccuccio e poi separare

in due.

2. Lavare il beccuccio anatomico

e la custodia Penguin in acqua

tiepida con detersivo per piatti

e lasciarli asciugare.

4. Asciugare il dispositivo con un

panno asciutto e morbido;

durante la pulizia, non utilizzare

liquidi o detergenti.

AVVERTENZA

Spegnere il dispositivo durante lo

smontaggio, montaggio e pulizia del

beccuccio Penguin.

SI PUÒ

FARE!

3. Utilizzare la spazzola per pulire il

beccuccio anatomico.

240

7. Manutenzione e conservazione

SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDAZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire attentamente

il beccuccio Penguin.

Prima dell’utilizzo, controllare sempre che

ogni parte sia completamente asciugata.

Se un liquido è entrato nell’unità principale in

conseguenza dell’uso improprio, prima

dell’utilizzo seguente, controllare che sia

perfettamente asciugata.

RACCOMANDAZIONE

Non smontare l’unità principale.

Tenere lontano l’unità principale da fonti

di calore.

NO SI PUÒ

FARE!

Conservazione

1. Conservare il dispositivo in tal modo che nessun

altro oggetto possa premere il pulsante on/off

prevenendo così l’accensione accidentale del

dispositivo.

2. Conservare il dispositivo in un posto chiuso, al riparo

da polvere e da altri danni (p. es. in un armadio).

NOTA:

Non conservare il dispositivo vicino a fonti di calore,

o non lasciarlo per esempio in macchina.

NOTA:

La temperatura di conservazione della batteria del

dispositivo è 10-30°C. Le condizioni di conservazione non

adeguate possono provocare la riduzione di

capacità.

NOTA:

E’ consigliato accendere e ricaricare il dispositivo ogni

3 mesi per proteggere la capacità della batteria.

AVVERTENZA

Non lavare con acqua o con altro liquido

l’unità principale o il caricabatteria.

Il caricabatteria non deve mai essere

maneggiato con le mani umide o bagnate

perché può provocare un guasto o un

pericolo di folgorazione.

NO SI PUÒ

FARE!

241

AVVERTENZA

Proteggere il cavo di ricarica contro

i danni.

Conservare il caricabatteria lontano da

fonti di calore.

SI PUÒ

FARE!

AVVERTENZA

Tenere fuori dalla portata dei bambini le parti

del beccuccio Penguin smontate

durante la pulizia.

Non utilizzare il caricabatteria se l’involucro

è danneggiato, l’uso può rappresentare un

pericolo di folgorazione.

Non mettere oggetti pesanti sopra il cavo

perché l’uso del cavo danneggiato può

rappresentare un pericolo di incendio.

NO SI PUÒ

FARE!

SI PUÒ

FARE!

RACCOMANDAZIONE

Prima dell’utilizzo, controllare sempre che

ogni parte sia completamente asciutta.

Conservare il dispositivo in un luogo

asciutto e fresco. Non esporre il dispositivo

ai raggi solari diretti oppure ad altre fonti

di calore.

Dopo un lungo periodo di inattività, prima

dell’uso, ricaricare il dispositivo.

Manutenzione

Lo speciale ltro ricambiabile, posizionato

sotto il beccuccio Penguin, impedisce

l’accesso dei corpi solidi e delle polveri

nel dispositivo. Controllare il ltro

ricambiabile quando si presenta la

riduzione della capacità del dispositivo. Se il ltro

ricambiabile è troppo sporco o ostruito, cambiarlo. (Il listino

dei ricambi è incluso nel capitolo “Accessori e ricambi”.)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.com

242

8. Problemi e soluzioni

9. Informazioni importanti sulla batteria

Problema

Causa

Raccoman-

dazione

Raccoman-

dazione

Raccoman-

dazione

Raccoman-

dazione

Il dispositivo non si accende.

Il dispositivo non è caricato.

Collegare il cavo di ricarica prima

al dispositivo poi alla rete elettrica

da 100-240V.

La potenza di aspirazione del dispositivo

è ridotta.

Il beccuccio Penguin è intasato oppure

è scorrettamente montato.

Smontare e pulire il beccuccio Penguin.

Montare le parti dopo l’asciugamento,

seguendo il Manuale di istruzioni.

La potenza di aspirazione del dispositi-

vo è ridotta.

Il ltro ricambiabile è consumato.

Cambiare il ltro ricambiabile seguendo

le istruzioni descritte nel capitolo “Manu-

tenzione e conservazione” del Manuale

d’istruzioni.

Nel dispositivo è entrato il muco aspira-

to o altro liquido.

Maneggiabilità inadeguata del dispo-

sitivo o uso eccessivo della soluzione

siologica.

Se notate che il muco o il liquido è

entrato dentro il dispositivo, fermate il

Nosiboo Go, spegnetelo e contattate

immediatamente il team del servizio

clienti Nosiboo.

I dispositivi Nosiboo Go funzionano con batteria ricaricabile ai

polimeri di litio (7,4V, 1500mAh).

La batteria è un componente di ricambio del dispositivo da

cambiare solo tramite centro di assistenza.

È consigliato accendere e ricaricare il dispositivo ogni 3 mesi

per proteggere la capacità della batteria.

Dopo l’utilizzo o se il dispositivo è scaricato, aspettare

qualche minuto afnché il dispositivo si raffreddi, e solo dopo

iniziare la

ricarica.

La garanzia di 12 mesi della batteria si applica solo per

difetti nei materiali, ma non per la perdita di capacità della

batteria.

243

10. Osservazioni per la protezione

dell’ambiente

Alla ne della sua vita utile il dispositivo non deve

essere smaltito insieme ai riuti urbani in quanto le

apparecchiature elettromedicali sono considerate

come riuti pericolosi. L’obbligo di smaltimento del

prodotto è riportato dal seguente marchio:

Il beccuccio Penguin non è pericoloso per l’ambiente quindi

può essere smaltito come riuto domestico.

11. Dati elettrici

Potenza del motore: 32 W Differenza di pressione erogata: 40

mbar Flusso operativo: 0,8 l/sec Tensione: 100–240 V, 50–60 Hz

Batteria: batteria Li-Po pack Tipo della batteria: 7.4V 1500mAh

Prestazione della caricabatteria DC: 12 W Classe IP: IP21 Grado

di protezione: II Tipo delle parti toccabili: BF Parti toccabili: tutta

l’unità principale Modi di funzionamento: funzionamento

temporaneo Durata dell’utilizzo: on 10 minuti / riaccendibile

Durata dell’utilizzo continuo: mass. 10 minuti Temperatura media

dell’unità principale: 30-35°C dopo 1 minuto di funzionamento

continuo Rumorosità: 55–62 dB Temperatura operativa: -10°C…

+40°C Umidità relativa: 75% Durata prevista dell’unità principale

(parti elettriche): 3 anni Durata prevista del beccuccio Nosiboo

Penguin: 3 mesi Diametro della parte del beccuccio Penguin

da inserire nella narice: min. 5,6 mm Lunghezza della parte del

beccuccio Penguin da inserire nella narice: min. 32 mm Peso

(unità principale): 375 g Dimensioni (unità principale, larghezza

x altezza x profondità): 77 x 190 x 77 mm Dimensioni (dispositivo

confezionato, larghezza x altezza x profondità): 95 x 257 x 83 mm

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche.

12. Accessori, ricambi

NO-02-020-U2-1TXX Beccuccio Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Filtro ricambiabile

NO-02-008-A6-5WXX EU Caricabatteria

NO-02-009-A6-5WXX UK Caricabatteria

NO-02-007-A6-5WXX USA Caricabatteria

NO-02-010-A6-5WXX KOR Caricabatteria

244

I ricambi possono essere ordinati al

centro di assistenza:

Attract Kft.

Ungheria, 7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (Lunedì - Venerdì: dalle 8.00 alle 16.00)

E-mail: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Istruzioni nel caso dei guasti

Il produttore offre una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto

per il dispositivo, ed una garanzia di 12 mesi per la batteria. La

garanzia è valida nché il dispositivo viene usato in modo corretto

e non presenta danneggiamenti. La garanzia di 12 mesi della

batteria si applica solo per difetti nei materiali, ma non per la

perdita di capacità della batteria.

In seguito, si chiarirà la presenza del guasto e la natura dello

stesso, colpa dell’utilizzatore o meno. Ogni utilizzatore può

eseguire i seguenti controlli al proprio domicilio, oppure può rivol-

gersi al suo rivenditore o ad un tecnico afdato dal rivenditore,

presentando il certicato di garanzia compilato e/o lo scontrino

scale. Il rivenditore oppure la persona giuridica a cui è stata

afdata l’ispezione, è obbligato a compilare il certicato di

garanzia allegato al Manuale d’istruzioni oppure a rilasciare la

documentazione di garanzia usata dal rivenditore stesso. I nol-

tre, è obbligato a documentare precisamente il processo della

ricerca di guasto inoltrandolo al produttore entro 24 ore.

La garanzia è valida in quanto il dispositivo è usato in modo

corretto e non presenta i danni descritti nel

capitolo “Cosa non comprende la garanzia?”.

Il dispositivo è progettato esclusivamente ad un uso perso-

nale. La garanzia non comprende i problemi che si presen-

tano in conseguenza dell’uso eccessivo, dell’uso improprio,

dell’abuso, delle condizioni di conservazione scorrette.

Inoltre, non vengono rimborsati i danni consequenziali e

accidentali in base alla garanzia, ed i danni fortuiti o danni

indiretti, e la perdita di capacità della batteria.

Problema

Durante il funzionamento

del dispositivo si presenta-

no fenomeni “straordina-

ri”, per esempio il dispo-

sitivo è troppo rumoroso,

presenta vibrazioni o non

si spegne dopo 10 minuti.

La garanzia è valida?

Se durante il funzionamen-

to il dispositivo presenta

fenomeni “straordinari” e

non si vedono i segni di

danneggiamenti descritti

nel capitolo “Cosa non

comprende la garanzia”,

la garanzia è valida per il

dispositivo dell’acquirente.

Cosa comprende la garanzia?

Cosa non comprende la garanzia?

245

Problema

I danneggiamenti

dell’etichetta si riferiscono

all’apertura dell’unità

principale.

I danneggiamenti

dell’unità principale si

riferiscono all’apertura

dell’unità principale.

L’ impurità rilevata nel ltro

ricambiabile e lo sporco

presente nell’unità princi-

pale si riferiscono all’uso

scorretto del dispositivo.

Se il pulsante on/off del

dispositivo è rotto o

inceppato, traballante o

staccato, tale guasto si

considera dovuto a cause

esterne e perciò non

considerato in garanzia.

L’avviamento ed il funzio-

namento del dispositivo

può rappresentare un

pericolo di vita.

La garanzia è valida?

La garanzia non è valida

per l’uso improprio del

dispositivo.

La garanzia non è valida

per l’uso improprio del

dispositivo.

La garanzia non è valida

per l’uso improprio del

dispositivo.

La garanzia non è valida

per l’uso improprio del

dispositivo.

Cosa fare per convalidare la garanzia?

Il rivenditore del dispositivo Nosiboo Go è obbligato a gestire

immediatamente le lamentele dei consumatori per quanto

riguarda il funzionamento del dispositivo, seguendo le istruzioni

incluse nel Manuale d’istruzioni, nei relativi capitoli „Eliminazione

dei guasti” e „Risoluzione dei problemi”. Il dispositivo deve

essere riparato o cambiato nella sussistenza delle condizioni di

garanzia. Il rivenditore del dispositivo è obbligato a redigere un

verbale scritto sulla ricerca di guasti. Questo atto può avvenire

compilando un documento interno oppure tramite il certicato

di garanzia allegato al Manuale d’istruzioni. In ogni caso deve

contenere il guasto rilevato, la data esatta e il numero d’ordine

indicato sull’etichetta.

Il recapito del centro di assistenza

Attract Kft.

Ungheria, 7622 Pécs, Siklósi út 1/1.

Tel.: +36 72 551 642 (Lunedì - Venerdì: dalle 8.00 alle 16.00)

E-mail: [email protected]

14. Certicato internazionale di

garanzia

Il Nosiboo Go è un dispositivo medico igienico. Lei può esercitare

il diritto di recesso in quanto il dispositivo ed il lm del beccuccio

sono intatti. Non vengono cambiati i prodotti con lm danneg-

giati per motivi igienici. Direttive e norme legali vigenti: Direttiva

2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, articolo 16

lettera e), Repubblica d’Austria: FAGG: art. 18, comma 1, punto 5,

Ungheria: Decreto Governativo nr. 45/2014 (26.II.), art. 29, comma

1, lettera e).

246

naudotojo

vadovas

Da compilare dal distributore

Denominazione sociale e sede del distributore:

Numero di serie del dispositivo Nosiboo Go:

(l’adesivo rotondo è riconoscibile sul fondo del dispositivo)

Data dell’acquisto:

Tipologia del guasto:

Data del guasto:

Firma del distributore:

(data, rma, timbro)

Da compilare dall’assistenza tecnica

Data del ritiro:

Componenti riparati:

Nuovo numero di serie:

Data del rinvio:

Firma, timbro dell’assistenza tecnica:

La durata della garanzia per i ricambi: 24 mesi. La garanzia

estesa non condiziona i diritti del consumatore.

247

naudotojo

vadovas

248

Penguin galvutė

Nosies antgalis

Penguin galvutės

A dalis

Penguin galvutės

B dalis

Oro tinklelį

Korpusas

Maitinimo

mygtukas

Įkroviklis

249

Įžanga

Gerb. kliente,

Dėkojame, kad įsigijote Nosiboo Go nosies aspiratorių. Atidžiai

perskaitykite šį naudotojo vadovą, kad daugybę metų

galėtumėte džiaugtis puikiu nosies aspiratoriaus veikimu.

Pasilikite šį vadovą garantijos tikslais.

Turinys

1. Pakuotės turinys 249

2. Saugos instrukcijos 250

3. Naudojimo paskirtis 256

4. Prieš naudojant 257

5. Naudojimo instrukcijos 259

6. Valymas 261

7. Laikymas ir priežiūra 262

8. Trikčių šalinimo vadovas 264

9. Svarbi informacija apie bateriją 264

10. Pastabos apie aplinkosaugą 265

11. Specikacijos 265

12. Priedai, atsarginės dalys 265

13. Gedimų tvarkymo vadovas 266

14. Tarptautinis garantijos sertikatas 267

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite visas instrukcijas.

Nosiboo Go yra higieninis medicinos prietaisas. Gaminio

atsisakymo teise pasinaudoti galite tik tuo atveju, jei prietaisas

ir ant antgalio esanti apsauginė plėvelė yra nepažeisti.

Higienos sumetimais negalime pakeisti gaminio, jei plėvelė

buvo nuplėšta. Rekomendacinio pobūdžio ir galiojantys teisės

aktai: Europos Parlamento ir Komisijos direktyvos 2011/83/ES 16

skyriaus e dalis, Austrijos Respublika: FAGG: 18 skyriaus 1 dalies

5 punktas, Vengrija: 45/2014. (II. 26.) Vyriausybės nutarimas, 29

skyriaus 1 dalies e punktas. Užregistruokite savo prietaisą ir

dovanų jums atsiųsime kuponą, kuriuo pasinaudoję galėsite

gauti nuolaidą pirkiniui. Kuponą panaudoti galite Nosiboo Go

gamintojo internetinėje parduotuvėje.

www.nosiboo.eu/product_registration. Registruodamiesi turėsite

galimybę paprašyti el. pranešimo apie baterijos

įkrovimą.

Nosiboo Go prietaisas

Įkroviklis

Maišelis su juostelėmis

1. Pakuotės turinys

Birste

250

REF

ĮSPĖJIMAS

!KAS

LEIDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

!KAS

DRAUDŽIAMA

BF tipo su žmogumi besiliečiančios dalys

(didesnė apsauga nuo elektros smūgio)

II klasės prietaisas (dviguba izoliacija)

Gamintojo pavadinimas ir adresas

Perskaitykite naudotojo vadovą

Skirta naudoti tik namuose

Prekės numeris (užsakymo numeris)

Serijos numeris (partijos numeris)

Laikyti sausai

KKorpusas saugo, kad į prietaisą nepatektų kietų,

didesnių nei 12,5 mm objektų; tačiau jis neapsaugo

nuo skysčių prasiskverbimo.

Pavojingos atliekos

Baterija

Įspėjimas KAS LEIDŽIAMA

Perspėjimas KAS DRAUDŽIAMA

2. Saugos instrukcijos

Saugos ženklai

251

Bendrasis naudojimas

KAS

LEIDŽIAMA

KAS

DRAUDŽIAMA

ĮSPĖJIMAS

Naudokite tik taip, kaip nurodyta. Netinka-

mai naudojant, gali grėsti pavojus gyvybei.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

Netikėtos trikties ar gedimo atveju nedelsda-

mi išjunkite prietaisą.

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu, tai NE

ŽAISLAS. (Įkroviklis gali lengvai apsivynioti

aplink vaiko kaklą.)

Nepalikite neprižiūrimo prietaiso šalia vaikų.

Nenaudokite prietaiso vonioje ar kitoje

drėgnoje arba šlapioje aplinkoje.

Neimkite įkroviklio šlapiomis rankomis.

Neuždenkite ventiliacijos angų, esančių

prietaiso užpakalinėje dalyje, kai jį naudojate.

252

KAS

LEIDŽIAMA

KAS

LEIDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

Prietaisą naudokite tik su gamintojo

pateiktu įkrovikliu. Priešingu atveju gali kilti

gaisro pavojus.

Prietaisas skirtas naudoti tik nosies gleivėms

šalinti iš vaiko nosies. Jo negalima naudoti

jokiais kitais tikslais.

Jei jūsų vaiko nosies oda paraustų, kreipkitės

į gydytoją, kuris patars, kada ir kaip dažnai

valyti kūdikio nosį.

Prietaisą ir jo priedus laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Prieš naudodami prietaisą, įsitikinkite, kad

visos dalys tinkamai pritvirtintos.

Įsitikinkite, kad korpusas ir Penguin galvutė

nepažeisti ir neįtrūkę.

Prietaisą naudokite tik su gamintojo

pateikta Penguin galvute.

Prietaiso apačia naudojant turi būti

nukreipta žemyn.

Panaudoję, prietaisą visada išjunkite

paspausdami maitinimo mygtuką.

Panaudoję, Penguin galvutę visada

kruopščiai nuvalykite ir nusausi

Antgalį valykite šepetėliu.

Perskaitykite ir laikykitės instrukcijų,

pateiktų skyriuje „Svarbi informacija apie

bateriją“.

Jei norite išmesti prietaisą ar bet kurią jo

dalį, perskaitykite ir laikykitės instrukcijų,

pateiktų skyriuje „Aplinka“.

253

KAS

DRAUDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

Nekiškite antgalio į kūdikio burną ar ausis.

Antgalio nekiškite per jėgą ar per toli į nosį.

Nespauskite antgalio prie šnervės šono.

Nenaudokite, jei vaikui pasireiškė

uždegimas arba kraujavimas iš nosies.

Jei pasireikštų skausmas arba kraujavimas,

nedelsdami nustokite naudoti gaminį ir

kreipkitės į gydytoją.

Nenaudokite prietaiso, jei matote, kad

Peng uin galvu t ė pa žeista. Pakeiskite

pažeistą dalį. (Atsarginių dalių sąrašą galima

rasti skyriuje „Priedai, atsarginės dalys“.)

Nenaudokite daugiau nei 5 ml ziologinio

tirpalo sa usoms ir l a bai tiršt o ms gleivėm

s ištirpinti. Penguin galvutėje esantis tirpalo

perteklius išeis per ventiliacijos angas, esan-

čias užpakalinėje prietaiso dalyje.

Prietaiso negalima naudoti klinikos ar įstaigos

aplinkoje. Prietaisas skirtas naudoti tik asme-

niniais tikslais.

Nejunkite Penguin galvutės prie kitų

prietaisų.

Nenaudokite prietaiso be ltro.

Neapverskite prietaiso naudojimo metu.

Kai prietaisas kraunamas, jo naudoti

negalima.

254

KAS

LEIDŽIAMA

KAS

LEIDŽIAMA

ĮSPĖJIMAS

PERSPĖJIMAS

Saugokite įkroviklį nuo pažeidimo.

Įkroviklį laikykite atokiai nuo šilumos šaltinio

(pvz., krosnelės, šildytuvo arba konvekto-

riaus), nes jis gali pažeisti izoliaciją.

Išjunkite prietaisą, kai surenkate, išrenkate ir

valote Penguin galvutę.

Nesusukite įkroviklio ir nedėkite sunkių

objektų ant laido, kad nepažeistumėte

gaminio. Pažeistas laidas gali sukelti

elektros smūgį.

Neištraukite tvirtinimo varžtų iš korpuso.

Nekeiskite prietaiso konstrukcijos jokiais

kitais tikslais. Gali kilti pavojus gyvybei.

Kai išrenkate Penguin galvutę valymo

tikslais, nepalikite dalių vaikams pasiekia-

moje vietoje. Vaikai gali kramtyti arba praryti

mažas dalis.

Neplaukite korpuso ar įkroviklio vandeniu

ir jokiais kitais skysčiais. Neimkite įkroviklio

šlapiomis rankomis. Tai gali sukelti elektros

smūgį arba gedimą.

Prieš naudodami kitą kartą, įsitikinkite, kad

visos dalys yra visiškai sausos.

Įkrovę prietaisą, įkroviklį visada atjunkite

nuo lizdo.

Valymas, priežiūra ir laikymas

KAS

DRAUDŽIAMA

255

Maitinimo šaltinis

PERSPĖJIMAS

Prietaisą reikia laikyti vėsioje, sausoje vietoje.

Saugokite nuo tiesioginės saulės šviesos arba

šilumos.

KAS

DRAUDŽIAMA

KAS

LEIDŽIAMA

ĮSPĖJIMAS

Prietaisą naudokite tik su gamintojo pateiktu

įkrovikliu. Priešingu atveju gali kilti gaisro

pavojus.

Kai prietaisas kraunamas, jis turi būti

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

KaiSaugokite įkroviklio laidą nuo pažeidimo.

Išjunkite prietaisą, kai surenkate, išrenkate

ir valote Penguin galvutę.

Įkroviklį galima naudoti tik patalpoje.

Įsitikinkite, kad įkroviklis suderinamas su jūsų

elektros lizdu.

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite įkroviklio, jei jis įtrūkęs arba

pažeistas.

Nesusukite įkroviklio ir nedėkite sunkių

objektų ant jo, nes pažeistas laidas gali

sukelti elektros smūgį.

KAS

DRAUDŽIAMA

256

3. Naudojimo paskirtis

Nosiboo Go nosies aspiratorius skirtas nosies gleivėms šalinti

iš vaiko nosies. Penguin galvutė yra patentuoto dizaino, kuris

apsaugo nuo gleivių patekimo į prietaisą.

Numatytoji paskirtis:

* užtikrinti kvėpavimą per nosį kūdikiams;

* numalšinti įprasto vaikystėje pasireiškiančio peršalimo

simptomus susiurbiant nosies gleives;

* numalšinti vaik ystėje pasirei ški ančius alergiją primenančius

si mptomus pašalin an t nosies glei ves .

Nenaudokite prietaiso šiais atvejais:

* jei vaikas serga hemolija;

* jei vaikui dažnai pasireiškia kraujavimas iš nosies dėl

išsiplėtusių kraujagyslių nosies pertvaroje;

* jei vaikas vartoja kraują skystinančius vaistus;

* jei yra įgimtų apsigimimų (pvz., vilko gomurys).

PERSPĖJIMAS

Kai prietaisas kraunamas, jo naudoti

negalima.

KAS

DRAUDŽIAMA

KAS

LEIDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

Jei prietaiso nenaudojote ilgesnį laiką, prieš

jį naudodami būtinai įkraukite.

Kai įkroviklio nenaudojate, jį visada

atjunkite nuo lizdo.

Jei prietaisas ilgesnį laiką nenaudojamas,

reikėtų jį laikyti įkrautą ir pakartotinai įkrauti

kas 3 mėnesius, kad baterijos naudojimo

laikas būtų toks, kaip numatyta.

ĮSPĖJIMAS

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

KAS

LEIDŽIAMA

257

4. Prieš naudojant

1. Prietaiso įkrovimas

2. Penguin galvutės surinkimas

ĮSPĖJIMAS

Prietaisas skirtas naudoti tik nosies išskyroms

šalinti iš vaiko nosies. Jo negalima naudoti

jokiais kitais tikslais.

KAS

DRAUDŽIAMA

a) Prijunkite įkrovimo laidą prie jungties,

esančios prietaiso korpuso užpa

kalinėje dalyje.

a) Nuvalykite ir nusausinkite Penguin

galvutės dalis.

Įkrovimas vyksta, jei įkroviklio LED

indikatorius yra raudonas. Kai

lemputė ima šviesti žaliai, įkrovimas

yra baigtas.

b) Kitą įkroviklio galą prijunkite prie

100–240 V kintamosios srovės lizdo.

Penguin galvutės A dalis

Penguin galvutės B dalis

nosies antgalis

258

3. Prijunkite Penguin galvutę prie prietaiso korpuso.

4. Prietaisas paruoštas naudoti.

c) Įspauskite antgalį į jam skirtą vietą.

b) Kitą Penguin galvutės dalį įdėkite

į reikiamą padėtį.

ĮSPĖJIMAS

Įsitikinkite, kad įkroviklis suderinamas su

jūsų elektros lizdu. Priešingu atveju gali kilti

elektros smūgis arba gaisra

KAS

LEIDŽIAMA

KAS

LEIDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

Jei prietaiso nenaudojote ilgesnį laiką, prieš

jį naudodami būtinai įkraukite.

Prieš naudodami, nuvalykite Penguin

galvutės dalis.

Prieš naudodami, įsitikinkite, kad visos dalys

yra visiškai sausos.

259

PERSPĖJIMAS

Nepradėkite vėl krauti prietaiso iš karto po

to, kai jis buvo įkrautas.

Nenaudokite prietaiso be ltro.

KAS

DRAUDŽIAMA

5. Naudojimo instrukcijos

1. Laikykite vaiką stabilioje sėdimoje

padėtyje.

Pasisodinkite vaiką ant kelių, laikykite jį

savo rankose arba pasodinkite verti-

kalioje padėtyje, į nugarą atremdami

pagalvę. Taip pat galite pasodinti jį į

kūdikio sūpuoklę arba kėdutę.

2. Įkiškite švarų ir sausą antgalį į vaiko

šnervę.

Prietaiso apačia naudojant turi būti

nukreipta žemyn.

PASTABA: kai naudojate nosies aspiratorių,

neužspauskite ir neužblokuokite kitos

šnervės.

3. Įjunkite prietaisą maitinimo mygtuku.

PASTABA: kai prietaiso aktyviai

nenaudojate, išjunkite jį.

PASTABA: po 10 minučių nuolatinio

naudojimo prietaisas automatiškai

išsijungia, tačiau jį galima iš naujo paleisti, atsižvelgiant

į baterijos įkrovos lygį.

4. Švelniai judinkite prietaisą, kad būtumėte tikri, jog

pasiekėte visas šnervės sritis.

PATARIMAS: rekomenduojama kontaktinio siurbimo

trukmė yra 10 sekundžių vienoje šnervėje.

PATARIMAS: sausas, labai tirštas gleives galima ištirpinti

švelniu ziologiniu tirpalu. Panaudoję tirpalą, palaukite

kelias minutes, audiniu nuvalykite išskyrų perteklių, tuomet

pakartotinai naudokite nosies aspiratorių, kaip nurodyta.

PASTABA: kad apsisaugotumėte nuo nesaugaus naudoji-

mo, vienu metu nenaudokite daugiau nei 5 ml ziologinio

tirpalo. Su Penguin galvute galima saugiai

naudoti ne didesnį nei šis skysčio kiekį, kad į prietaiso

korpusą nepatektų gleivių.

260

5. Panaudoję, prietaisą išjunkite

maitinimo mygtuku.

PASTABA:

panaudoję, prietaisą visada išjunkite.

PATARIMAS: Nosiboo Go nosies aspiratorių galima

naudoti kelis kartus per dieną. Jūsų pagrindinis tikslas turėtų

būti pasirūpinti, kad jūsų vaikas galėtų ramiai kvėpuoti.

Vaiko kvėpavimo takus rekomenduojama išvalyti jam

pabudus, prieš einant miegoti ir prieš maitinant.

PASTABA: nosies lašai ir kiti preparatai turi būti naudojami

pagal sveikatos priežiūros specialisto nurodymus.

ĮSPĖJIMAS

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

KAS

LEIDŽIAMA

ĮSPĖJIMAS

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu, nes tai

NE ŽAISLAS.

Neuždenkite ventiliacijos angų, esančių

prietaiso užpakalinėje dalyje, kai jį naudojate.

Nenaudokite prietaiso vonioje ar kitoje

drėgnoje arba šlapioje aplinkoje.

Neimkite įkroviklio šlapiomis rankomis.

KAS

DRAUDŽIAMA

KAS

LEIDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

Prieš naudodami, įsitikinkite, kad visos dalys

yra visiškai sausos.

Panaudoję, prietaisą visada išjunkite

maitinimo mygtuku.

Panaudoję arba jei prietaiso baterija išseko,

palaukite kelias minutes, kol prietaisas atvės,

ir tada pradėkite jį krauti.

261

6. Valymas

PERSPĖJIMAS

Neapverskite prietaiso naudojimo metu.

Nenaudokite prietaiso be ltro.

Nenaudokite daugiau nei 5 ml ziologinio

tirpalo. Tirpalo perteklius išeis per ventiliaci-

jos angas, esančias užpakalinėje prietaiso

dalyje.

KAS

DRAUDŽIAMA

1. Nuimkite Penguin galvutę nuo

prietaiso korpuso, nuimkite antgalį,

tada atidarykite Penguin korpusą.

2. Nuplaukite antgalį ir Penguin

korpusą indų plovikliu drungname

vandenyje ir leiskite jiems išdžiūti.

4. Nuvalykite prietaiso korpusą sausa,

minkšta šluoste; nenaudokite jokių

skysčių, ploviklių ar cheminių

priemonių.

ĮSPĖJIMAS

Išjunkite prietaisą, kai surenkate, išrenkate

ir valote Penguin galvutę.

KAS

LEIDŽIAMA

3. Antgalį valykite šepetėliu.

262

7. Laikymas ir priežiūra

KAS

LEIDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

Panaudoję, kruopščiai nuvalykite Penguin

galvutę.

Prieš naudodami kitą kartą, įsitikinkite, kad

visos dalys yra visiškai sausos.

Jei dėl netinkamo naudojimo į korpusą

patektų skysčio, prieš vėl naudodami gaminį

įsitikinkite, kad jis visiškai išdžiuvo.

PERSPĖJIMAS

Neišardykite korpuso.

Kad išvengtumėte žalos, įsitikinkite, kad

prietaiso korpuso neveikia spinduliuojama

šiluma.

KAS

DRAUDŽIAMA

Laikymas

1. Prietaisą laikykite tokiu būdu, kad maitinimo mygtukas

nebūtų prispaustas prie jokio objekto ir kad prietaisas

neįsijungtų.

2. Prietaisą laikykite uždaroje vietoje, apsaugotą nuo

dulkių ir žalos (pvz., spintoje).

PASTABA: nelaikykite šalia šilumos šaltinio. Nepalikite

transporto priemonėje, nes jis gali perkaisti.

PASTABA: rekomenduojama prietaiso baterijos laikymo

temperatūra yra 10–30 °C. Esant netinkamoms laikymo

sąlygoms, prietaiso veikimas gali suprastėti.

PASTABA: prietaisą rekomenduojama įjungti ir įkrauti

kad 3 mėnesius, kad būtų užtikrintas tinkamas baterijos

veikimas.

ĮSPĖJIMAS

Neplaukite korpuso ar įkroviklio vandeniu ir

jokiais kitais skysčiais.

Neimkite įkroviklio šlapiomis rankomis, nes

galite jį pažeisti arba patirti elektros smūgį.

KAS

DRAUDŽIAMA

263

ĮSPĖJIMAS

Saugokite įkroviklio laidą nuo pažeidimo.

Laikykite įkroviklį atokiai nuo šilumos šaltinių.

KAS

LEIDŽIAMA

ĮSPĖJIMAS

Nuvalę, nepalikite išardytos Penguin galvutės

dalių ten, kur jas galėtų pasiekti vaikai.

Nenaudokite pažeisto įkroviklio; jis gali

sukelti elektros smūgį.

Nedėkite sunkių objektų ant įkroviklio laido,

nes pažeistas laidas gali sukelti gaisro

pavojų.

KAS

DRAUDŽIAMA

KAS

LEIDŽIAMA

PERSPĖJIMAS

Prieš surinkdami, įsitikinkite, kad visos dalys

yra visiškai sausos.

Prietaisą laikykite vėsioje ir sausoje vietoje.

Saugokite nuo tiesioginės saulės šviesos

arba šilumos.

Jei prietaiso nenaudojote ilgesnį laiką,

prieš jį naudodami būtinai įkraukite.

Priežiūra

Po Penguin galvute yra specialus ltras,

kuris į korpusą neleidžia patekti kietiems

objektams ir dulkėms. Jei prietaiso veiki-

mas suprastėtų, rekomenduojama pati-

krinti ltrą. Jei jis nešvarus ar užsiktimšęs,

pakeiskite atsarginiu ltru. (Atsarginių dalių sąrašą galima

rasti skyriuje „Priedai, atsarginės dalys“.)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

264

8. Trikčių šalinimas

9. Svarbi informacija apie bateriją

Gedimai

Priežastis

Rekomen-

dacija

Rekomen-

dacija

Rekomen-

dacija

Rekomen-

dacija

Prietaiso nepavyksta įjungti.

Prietaisas neįkrautas.

Prijunkite įkroviklį prie prietaiso, tada prie

100–240 V sieninio lizdo.

Sumažėjęs siurbimo intensyvumas.

Penguin galvutė užblokuota arba

netinkamai surinkta.

Atskirkite Penguin galvutę ir nuvalykite

ją. Nudžiovinę Penguin galvutės dalis,

surinkite jas vadovaudamiesi naudotojo

vadovu.

Sumažėjęs siurbimo intensyvumas.

Filtras buvo per daug naudojamas.

Pakeiskite ltrą, vadovaudamiesi

naudotojo vadovo skyriumi „Laikymas ir

priežiūra“.

Į prietaisą pateko skysčių arba gleivių.

Netinkamas prietaiso laikymas arba

per didelio ziologinio tirpalo kiekio

naudojimas

Jei pastebėjote, kad į prietaisą pateko

gleivių ar skysčių, nebenaudokite Nosiboo

Go, išjunkite jį ir nedelsdami susisiekite su

Nosiboo klientų aptarnavimo tarnyba.

Nosiboo Go prietaisai veikia su ličio polimerų

(7,4 V, 1 500 mAh) baterijomis.

Bateriją pakeisti gali tik techninės priežiūros specialistas.

Prietaisą rekomenduojama įjungti ir įkrauti kad 3 mėnesius,

kad būtų užtikrintas tinkamas baterijos veikimas.

Panaudoję arba jei prietaiso baterija išseko, palaukite kelias

minutes, kol prietaisas atvės, ir tada pradėkite jį krauti. Bate-

rijos 12 mėnesių garantija taikoma tik gamybos defektams, ji

netaikoma su jos talpa susijusiems nuostoliams.

265

10. Pastabos apie aplinkosaugą

Kai reikia išmesti prietaisą, nemeskite jo su įprasto-

mis buitinėmis atliekomis, nes elektroniniai gaminiai

laikomi pavojingomis atliekomis. Tai nurodyta ant

pakuotės toliau pavaizduotu simboliu:

Penguin galvutė nekelia rimtos rizikos aplinkai ir ją galima išmesti

su buitinėmis atliekomis.

11. Specikacijos

Variklio vašumas: 32 W Diferensinis slėgis: 40 mbar Maks. Oro

srautas: 0,8 l/sek. Maitinimo šaltinis: 100–240 V, 50–60 Hz Baterija:

ličio polimerų baterijų pakuotė Baterijos tipas: 7.4V 1500mAh

Nuolatinės srovės įkroviklio našumas: 12 W IP klasė: IP21 Apsaugos

klasė: II Su žmogumi besiliečiančių dalių tipas: BF Su žmonėmis

besiliečiančios dalys: visas korpusas Veikimo tipas: ne nuolatinis

veikimas Veikimo trukmė: 10 min. / galima paleisti iš naujo

Nepertraukiamo naudojimo trukmė: iki 10 min. Vidutinė korpuso

temperatūra: 30–35 °C po 1 min. nepertraukiamo naudojimo

Trokšņa līmenis: 55–62 dB Temperatūros intervalas: nuo –10 °C iki

+40 °C Santykinis drėgnis: maks. 75 % Numatoma korpuso

naudojimo trukmė (elektrinių dalių): 3 metai Numatoma Penguin

galvutės naudojimo trukmė: 3 mėnesiai Į nosį kišamo Penguin

galvutės galo skersmuo: min. 5,6 mm Į nosį kišamo Penguin

galvutės galo ilgis: min. 32 mm Svoris (korpuso): 375 g Matmenys

(korpuso): 77 x 190 x 77 mm Matmenys (visos pakuotės):

95 x 257 x 83 mm

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus.

12. Priedai, atsarginės dalys

NO-02-020-U2-1TXX Penguin galvutė

NO-02-005-N3-0WXX Filtras

NO-02-008-A6-5WXX EU Įkroviklis

NO-02-009-A6-5WXX UK Įkroviklis

NO-02-007-A6-5WXX USA Įkroviklis

NO-02-010-A6-5WXX KOR Įkroviklis

266

Dalis galima užsisakyti iš techninės

priežiūros specialistų stoties:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Vengrija

Tel. +36 72 551 642 (nuo pirmadienio iki penktadienio: 8:00–16:00)

El. pašto adresas: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Gedimų tvarkymas

Prietaiso garantija galioja 24 mėnesius, o baterijos garantija – 12

mėnesių nuo įsigijimo datos. Ji galios tik tuo atveju, jei prietaisas

bus naudojamas pagal numatytąją paskirtį ir ant jo nebus jokių

pažeidimo požymių. Baterijos 12 mėnesių garantija taikoma tik

gamybos defektams, ji netaikoma su jos talpa susijusiems

nuostoliams.

Kitame etape reikia išsiaiškinti apie gedimą: ar jis įvyko dėl

paties naudotojo kaltės, ar ne. Pateikus užpildytą garantijos

kortelę arba sąskaitą faktūrą, tolesnes patikras gali atlikti bet

kuris naudotojas namuose arba kartu su platinimo prekybininku

ar jo patikėtiniu. Platintojas arba juridinis subjektas, atsakingas

už trikties vertinimą, įsipareigoja užpildyti su naudotojo vadovu

pateiktą garantijos kortelę arba pateikti savo garantijos doku-

mentą, išsamiai užksuoti trikčių šalinimo procedūros žingsnius ir

per 24 valandas perduoti šią informaciją gamintojui.

Garantija galioja tik tuo atveju, jei prietaisas naudojamas

pagal numatytąją paskirtį ir ant jo nėra jokių pažeidimo

požymių, aprašytų skyriuje „Kam netaikoma“. Garantija tai-

koma gedimams, kilusiems dėl gamybos efektų (problemų,

kurios jau buvo tuo metu, kai prietaisas buvo parduotas).

Prietaisas skirtas naudoti tik asmeniniais tikslais. Garantija

netaikoma kilus problemoms dėl per dažno naudojimo,

piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo, netinkamų

laikymo sąlygų. Be to, pagal šią garantiją nepadengiami

pasekminiai ir netyčiniai nuostoliai. Pagal garantiją taip pat

nepadengiami atsitiktiniai ir papildomi nuostoliai bei

nuostoliai, susiję su baterijos talpa.

Problema

Naudodami prietaisą,

susiduriate su neįprastomis

triktimis, pvz., prietaisas

skleidžia neįprastai garsų

ūžesį arba garsiai traška,

dreba arba po 10 minučių

neišsijungia.

Ar garantija galioja?

Jei naudodami prietaisą

susiduriate su neįpras-

tomis triktimis, tačiau

ant prietaiso nematyti

zinio pažeidimo požymių,

įtrauktų į skyrių „Kam ne-

taikoma“, kliento prietaisui

ši garantija taikoma.

Kam taikoma?

Kam netaikoma?

267

Problema

Etiketės pažeidimo požy-

miai reiškia, kad prietaiso

korpusas buvo atidarytas.

Išorinio prietaiso korpuso

pažeidimo požymiai reiškia,

kad prietaiso korpusas

buvo atidarytas.

Pernelyg didelis ltro

užterštumas, nešvarumai

prietaiso korpuso viduje

reiškia, kad prietaisas buvo

naudojamas

netinkamai.

Jei prietaiso maitinimo

mygtukas sulūžęs, užstrigęs,

atsilaisvinęs arba nukritęs,

tai reiškia išorinį poveikį,

todėl šiai trikčiai garantija

netaikoma. Įjungti prietaisą

ir jį naudoti yra pavojinga

gyvybei!

Ar garantija galioja?

Dėl netinkamo prietaiso

naudojimo garantija

negalioja.

Dėl netinkamo prietaiso

naudojimo garantija

negalioja.

Dėl netinkamo prietaiso

naudojimo garantija

negalioja.

Dėl netinkamo prietaiso

naudojimo garantija

negalioja.

Garantijos užduotys

Nosiboo Go prietaiso platintojas įsipareigoja skubiai spręsti

klientų skundus, atsižvelgdamas į aspektus, nurodytus naudotojo

vadovo skyriuose „Trikčių šalinimo vadovas“ ir „Gedimų tvarkymo

vadovas“. Jei taikomos garantijos sąlygos, prietaisas turi būti

skubiai pataisytas arba pakeistas. Prietaiso platintojas įsiparei-

goja saugoti rašytinį įrašą apie trikčių šalinimą. Tai galima atlikti

platintojo vidiniuose dokumentuose arba garantijos kortelėje,

pateiktoje su naudotojo vadovu. Įraše turi būti nurodytas aptiktas

gedimas, data ir unikalus serijos numeris, pateiktas ant etiketės

prietaiso apačioje.

Techninės priežiūros specialistų stoties

kontaktiniai duomenys

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Vengrija

Tel. +36 72 551 642 (nuo pirmadienio iki penktadienio: 8:00–16:00)

El. pašto adresas: [email protected]

14. Tarptautinis garantijos sertikatas

Nosiboo Go yra higieninis medicinos prietaisas. Gaminio

atsisakymo teise pasinaudoti galite tik tuo atveju, jei antgalio

folijos pakuotė nepažeista! Dėl higienos priežasčių nekeičiame

prietaiso, jei pakuotė buvo atidaryta. Rekomendacinio pobūdžio

ir galiojantys teisės aktai: Europos Parlamento ir Komisijos direkty-

vos 2011/83/ES 16 skyriaus e dalis, Austrijos Respublika: FAGG: 18

skyriaus 1 dalies 5 punktas, Vengrija: 45/2014. (II. 26.) Vyriausybės

nutarimo 29 skyriaus 1 dalies e punktas.

268

Pildo platintojas

Platintojo pavadinimas ir adresas:

Serijos numeris ant Nosiboo Go prietaiso:

(Pateiktas prietaiso apačioje, ant apvalios etiketės)

Įsigijimo data:

Gedimo tipas:

Gedimo data:

Patvirtinantis platintojo parašas:

(data, parašas ir antspaudas)

Pildo techninės priežiūros stoties

darbuotojas

Gavimo data:

Taisomos dalys:

Naujas serijos numeris:

Grąžinimo data:

Patvirtinantis techninės priežiūros stoties darbuotojo parašas ir

antspaudas:

Pakeistų dalių garantinis laikotarpis yra 24 mėnesiai. Aiškiai

išreikšta garantija neturi įtakos vartotojo numanomos

garantijos teisėms!

269

lietošanas

instrukcija

270

Penguin galva

Uzgalis

Penguin galvas

A daļa

Penguin galvas

B daļa

Filtrs

Korpuss

Ieslēgšanas

poga

Lādētājs

271

Priekšvārds

Cien. klient,

Paldies, ka iegādājāties Nosiboo Go deguna aspiratoru. Lūdzu,

rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju, lai deguna aspirators jums

labi kalpotu daudzu gadu garumā. Lūdzu, saglabājiet šo

instrukciju garantijas vajadzībām.

Satura rādītājs

1. Iepakojuma saturs 271

2. Drošības norādījumi 272

3. Paredzētā izmantošana 278

4. Pirms lietošanas 279

5. Lietošanas norādījumi 281

6. Tīrīšana 283

7. Uzglabāšana un apkope 284

8. Problēmu novēršanas ieteikumi 286

9. Svarīga informācija par akumulatoru 286

10. Vides aizsardzības atzīmes 287

11. Specikācijas 287

12. Aksesuāri, rezerves daļas 287

13. Rīcība darbības traucējumu gadījumā 288

14. Starptautiskā garantija 289

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet visus norādījumus.

Nosiboo Go ir higiēniska medicīnas ierīce Jūs varat izmantot

savas atteikuma tiesības tikai tādā gadījumā, ja ierīce ir

nebojāta un aizsargfolija uz uzgaļa ir neskarta. Higiēnas

apsvērumu dēļ mēs nevarēsim apmainīt preci, ja folija būs

aplēsta. Saistošā un piemērojamā likumdošana: Eiropas

Parlamenta un Padomes direktīva 2011/83/ES, 16.(e) sadaļa,

Austrijas Republika: FAGG: 18(1)5. sadaļa, Ungārija: 45/2014.

(II. 26.) Valdības dekrēts, 29(1) (e) sadaļa. Reģistrējiet savu ierīci

un mēs jums kā dāvanu nosūtīsim kuponu, kas ļaus jums veikt

pirkum ar atlaidi. Jūs varat pieprasīt kuponu Nosiboo Go

ražotāja tiešsaistes veikalā.

www.nosiboo.eu/product_registration. Reģistrācijas procesa

laikā jums būs iespēja pieprasīt e-pasta paziņojumu par

akumulatora uzlādi.

Nosiboo Go ierīce

Lādētājs

Maisiņš ar aukliņām

1. Iepakojuma saturs

Šepetys

272

REF

BRĪDINĀJUMS

!DARIET

UZMANĪBU

!NEDARIET

BF tipa detaļas

(pastiprināta aizsardzība pret strāvas triecienu)

II klases ierīce (dubulta izolācija)

Ražotāja nosaukums un adrese

Izlasiet lietošanas instrukciju

Izmantošanai tikai mājas apstākļos

Preces numurs (pasūtījuma numurs)

Sērijas numurs (partijas numurs)

Turiet sausumā

Korpuss pasargā ierīci no vairāk neka 12,5 mm garu

priekšmetu iekļūšanas tajā; tomēr; tas nepasargā no

šķidrumu iesūkšanās.

Bīstamie atkritumi

Akumulators

Brīdinājums DARIET

Uzmanību NEDARIET

2. Drošības norādījumi

Drošības zīmes

273

Vispārēja lietošana

DARIET

NEDARIET

BRĪDINĀJUMS

Lietojiet tikai saskaņā ar norādījumiem.

Nepareiza lietošana var apdraudēt dzīvību.

Ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie.

Pēkšņas kļūmes vai disfunkcijas gadījumā

nekavējoties izslēdziet ierīci.

Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci, tā

NAV ROTAĻLIETA. (Lādētājs var viegli aptīties

ap bērna kaklu.)

Neatstājiet ierīci bez uzraudzības bērnu

tuvumā.

Nelietojiet ierīci vannas istabā vai citā mitrā

vai slapjā vidē.

Neaiztieciet lādētāju ar slapjām rokām.

Lietošanas laikā neaizklājiet atveres ierīces

aizmugurē.

274

DARIET

UZMANĪBU

Izmantojiet ierīci tikai kopā ar ražotāja

iekļauto lādētāju. Šī noteikuma

neievērošana var izraisīt ugunsgrēka risku.

Ierīce ir paredzēta tikai tam, lai iztīrītu

gļotas no bērna deguna. To nedrīkst lietot

nekādiem citiem nolūkiem.

Ja jūsu mazulim rodas deguna ādas

apsārtums, lūdzu, sazinieties ar savu ārstu,

kurš ieteiks, kā un cik bieži tīrīt mazuļa

degunu.

Glabājiet ierīci un tās piederumus bērniem

nepieejamā vietā.

Pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, ka

visas detaļas ir kārtīgi piestiprinātas.

Pārliecinieties, ka korpuss un Penguin

galva nav bojāti vai ieplaisājuši.

Izmantojiet ierīci tikai kopā ar ražotāja

iekļauto Penguin galvu.

Ierīces apakšai lietošanas laikā jābūt

vērstai uz leju.

Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci,

izmantojot ieslēgšanas pogu.

Pēc lietošanas vienmēr rūpīgi izmazgājiet

un nožāvējiet Penguin galvu.

Snīpja gala tīrīšanai izmantojiet birsti.

Izlasiet un ievērojiet norādījumus sadaļā

“Svarīga informācija par akumulatoru”.

Izlasiet un ievērojiet norādījumus sadaļā

“Vides aizsardzības atzīmes”, ja vēlaties

atbrīvoties no ierīces vai kādas no tās

daļām

275

NEDARIET

UZMANĪBU

Nelieciet uzgali mazuļa mutē vai ausīs.

Nespiediet un nelieciet uzgali pārāk dziļi

degunā.

Nespiediet uzgali pret nāss sieniņām.

Nelietojiet ierīci, ja jūsu bērnam ir iekaisums

vai deguna asiņošana. Ja rodas sāpes vai

asiņošana, nekavējoties pārtrauciet lietošanu

un sazinieties ar savu ārstu.

Nelietojiet ierīci, ja redzat, Penguin galva ir

bojāta. Nomainiet bojāto detaļu. (Rezerves

daļu sarakstu varat atrast sadaļā “Aksesuāri,

rezerves daļas.”)

Nelietojiet vairāk par 5 mL sāls šķīduma,

lai izšķīdinātu sausas un ļoti biezas gļotas.

Pārmērīgs šķīduma daudzums Penguin

galvā izplūdīs cauri atverēm ierīces

aizmugurē.

Ierīci nedrīkst izmantot klīniskā vai institucio-

nālā vidē. Ierīce ir paredzēta tikai

personīgai lietošanai.

Nepievienojiet Penguin galvu citām

ierīcēm.

Nelietojiet ierīci bez ltra.

Lietošanas laikā neapgrieziet ierīci otrādi.

Ierīci nevar izmantot uzlādes laikā.

276

DARIET

BRĪDINĀJUMS

UZMANĪBU

Aizsargājiet lādētāju no bojājumiem

Neturiet lādētāju karstumā (piem., pie

krāsns, sildītāja vai konvektora), jo tas var

sabojāt izolāciju.

Izslēdziet ierīci Penguin galvas salikšanas,

izjaukšanas un tīrīšanas laikā.

Nesatiniet lādētāju, nelieciet uz vada

smagus priekšmetus, lai izvairītos no

bojājumiem. Bojāts vads var izraisīt strāvas

triecienu.

Neizņemiet stiprinājumu skrūves no korpusa.

Nepārveidojiet ierīci citiem nolūkiem. Tas var

apdraudēt dzīvību.

Izjaucot Penguin galvu, lai to iztīrītu, neat-

stājiet detaļas bērniem aizsniedzamā vietā.

Bērni var košļāt vai norīt sīkās detaļas.

Nemazgājiet korpusu vai lādētāju ar ūdeni

vai jebkādu citu šķidrumu. Neaiztieciet

lādētāju ar slapjām rokām. Tas var izraisīt

strāvas triecienu vai darbības traucējumus.

Pārliecinieties, ka pirms nākamās

lietošanas reizes visas detaļas ir pilnībā

nožāvētas.

Pēc ierīces uzlādes vienmēr izņemiet

lādētāju no kontaktligzdas.

Tīrīšana, apkope un uzglabāšana

NEDARIET

277

Strāvas avots

UZMANĪBU

Ierīce jāglabā vēsā, sausā vietā. Izvairieties

no tiešas saules gaismas vai karstuma.

NEDARIET

DARIET

BRĪDINĀJUMS

Izmantojiet ierīci tikai kopā ar ražotāja

iekļauto lādētāju. Šī noteikuma neievērošana

var izraisīt ugunsgrēka risku.

Uzlādes laikā turiet ierīci bērnaiem nepie-

ejamā vietā.

Aizsargājiet lādētāja vadu no bojājumiem.

Izslēdziet ierīci Penguin galvas salikšanas,

izjaukšanas un tīrīšanas laikā

Lādētāju drīkst izmantot tikai iekštelpās.

Pārliecinieties, ka lādētājs ir saderīgs ar

barošanas kontaktligzdu.

BRĪDINĀJUMS

Nelietojiet lādētāju, ja tas ir ieplaisājis vai

bojāts.

Nesatiniet lādētāju un nelieciet uz tā smagus

priekšmetus, jo bojāts vads var izraisīt strāvas

triecienu.

NEDARIET

278

3. Paredzētā izmantošana

Nosiboo Go deguna aspirators ir paredzēts gļotu iztīrīšanai no

bērna deguna. Penguin galvai ir patentēts dizains, kas novērš

gļotu iekļūšanu ierīcē.

Paredzētais mērķis:

* nodrošināt zīdaiņiem elpošanu caur degunu

* atvieglot parasto bērnu saaukstēšanos simptomus, atsūcot

deguna gļotas

* atvieglot bērnu alerģijas simptomus, iztīrot deguna gļotas

Nelietojiet ierīci šādos gadījumos:

* ja bērnam ir hemolija

* ja paplašinātu deguna asinsvadu dēļ bērnam bieži asiņo

deguns

* ja bērns lieto asinis šķidrinošus medikamentus

* iedzimtu defektu (piem., aukslēju šķeltne) gadījumā

UZMANĪBU

Ierīci nevar izmantot uzlādes laikā.

NEDARIET

DARIET

UZMANĪBU

Ja ilgāku laiku neesat lietojis(-usi) savu

ierīci, pirms lietošanas uzlādējiet to.

Vienmēr izņemiet lādētāju no kontaktligzdas,

kad tas netiek lietots.

Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, ir vērts

to glabāt uzlādētā stāvoklī. Lai saglabātu

akumulatora darbības laiku, uzlādējiet to ik

pēc 3 mēnešiem.

BRĪDINĀJUMS

Ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie.

DARIET

279

4. Pirms lietošanas

1. Ierīces uzlāde

2. Penguin galvas salikšana

BRĪDINĀJUMS

Ierīce ir paredzēta tikai tam, lai iztīrītu

izdalījumus no bērna deguna. To nedrīkst

lietot nekādiem citiem nolūkiem.

NEDARIET

a) Pievienojiet lādētāja vadu pie

savienotāja, kas atrodas ierīces

korpusa aizmug

a) Nomazgājiet un nožāvējiet

Penguin galvas detaļas.

Uzlāde notiek, ja LED indikators uz

lādētāja ir sarkans. Uzlāde ir pa-

beigta, kad lampiņa kļūst zaļa.

b) Otru lādētāja galu iespraudiet

100-240V maiņstrāvas kontakt

ligzdā.

Penguin galvas A daļa

Penguin galvas B daļa

Uzgalis

280

3. Piestipriniet Penguin galvu pie ierīces korpusa.

4. Ierīce ir gatava lietošanai.

c) Uzspraudiet uzgali vietā.

b) Uzlieciet otru Penguin galvas daļu

pareizā pozīcijā.

BRĪDINĀJUMS

Pārliecinieties, ka lādētājs ir saderīgs ar

barošanas kontaktligzdu. Šī noteikuma

neievērošana var izraisīt strāvas triecienu

vai ugunsgrēku.

DARIET

UZMANĪBU

Ja ilgāku laiku neesat lietojis (-usi) savu

ierīci, pirms lietošanas uzlādējiet to.

Pirms lietošanas nomazgājiet Penguin

galvas detaļas.

Pirms lietošanas pārliecinieties, ka visas

detaļas ir pilnībā nožāvētas.

281

UZMANĪBU

Nesāciet atkārtoti lādēt savu ierīci pēc

tam, kad tā ir uzlādēta.

Nelietojiet ierīci bez ltra.

NEDARIET

5. Lietošanas norādījumi

1. Turiet bērnu stabilā sēdus

pozīcijā.

Paņemiet bērnu klēpī, turiet viņu

rokās vai apsēdiniet vertikālā pozīcijā,

aiz muguras novietojot spilvenu.

Varat izmantot arī mazuļu šūpuļkrēslu

vai zīdaiņu krēsliņu.

2. Ievietojiet tīru, sausu uzgali bērna

nāsī.

Ierīces apakšai lietošanas laikā jābūt

vērstai uz leju.

PIEZĪME:

Nesaspiediet un nenobloķējiet otru

nāsi, kamēr lietojat deguna aspiratoru.

3. Ieslēdziet ierīci ar ieslēgšanas pogu.

PIEZĪME: Ikreiz, kad aktīvi nelietojat

ierīci, izslēdziet to.

PIEZĪME: Ierīce automātiski izslēdzas

pēc 10 minūšu nepārtrauktas lietošanas,

bet to var atkal ieslēgt atkarībā no akumulatora uzlādes

līmeņa.

4. Uzmanīgi kustiniet ierīci uz visām pusēm, lai aizsniegtu

visas nāss zonas.

PADOMS: Ieteicamais kontakta aspirācijas ilgums ir 10

sekundes katrai nāsij.

PADOMS: Sausas, ļoti biezas gļotas var izšķīdināt ar vieglu

sāls šķīdumu. Pēc šķīduma lietošanas dažas minūtes pagai-

diet, noslaukiet izdalījumus ar salveti, pēc tam atkal lietojiet

deguna aspiratoru, kā norādīts.

PIEZĪME: Lai izvairītos no nedrošas lietošanas, neizmantojiet

vairāk par 5 mL sāls šķīduma vienā reizē. Penguin galva

var droši uztvert šādu šķidruma daudzumu un

novērst gļotu iekļūšanu ierīces korpusā.

282

5. Pēc lietošanas izslēdziet ierīci ar

ieslēgšanas pogu.

PIEZĪME:

Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci.

PADOMS: Nosiboo Go deguna aspiratoru var lietot

vairākas reizes dienā. Jums pamatā vajadzētu censties

nodrošināt, lai jūsu bērns var mierīgi elpot. Ir ieteicams

iztīrīt bērna nāsis pēc pamošanās, pirms gulēšanas un

pirms barošanas.

PIEZĪME: Deguna pilieni un citi preparāti jālieto tā, kā

norādījis jūsu ārsts.

BRĪDINĀJUMS

Ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie.

DARIET

BRĪDINĀJUMS

Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci, tā NAV

ROTAĻLIETA.

Lietošanas laikā neaizklājiet atveres ierīces

aizmugurē.

Nelietojiet ierīci vannas istabā vai citā mitrā

vai slapjā vidē.

Neaiztieciet lādētāju ar slapjām rokām.

NEDARIET

DARIET

UZMANĪBU

Pirms lietošanas pārliecinieties, ka visas

detaļas ir pilnībā nožāvētas.

Pēc lietošanas izslēdziet ierīci ar ieslēgšanas

pogu.

Pēc lietošanas vai tad, ja ierīces akumulatora

līmenis kļuvis zems, dažas minūtes pagaidiet,

līdz ierīce atdziest un tad sāciet to lādēt.

283

UZMANĪBU

Lietošanas laikā neapgrieziet ierīci otrādi.

Nelietojiet ierīci bez ltra.

Nelietojiet vairāk par 5 mL sāls šķīduma.

Pārmērīgs šķīduma daudzums izplūdīs cauri

atverēm ierīces aizmugurē.

NEDARIET

6. Tīrīšana

1. Noņemiet Penguin galvu no ierīces

korpusa, noņemiet uzgali, pēc tam

atveriet Penguin korpusu.

2. Snīpja galu un Penguin korpusu

mazgājiet, izmantojot remdenu

ūdeni un trauku mazgāšanas

līdzekli, un ļaujiet nožūt.

3. Snīpja gala tīrīšanai izmantojiet

birsti.

4. Notīriet ierīces korpusu ar sausu,

mīkstu drāniņu; neizmantojiet

nekādus šķidrumus, tīrīšanas

līdzekļus vai ķimikālijas.

BRĪDINĀJUMS

Izslēdziet ierīci Penguin galvas salikšanas,

izjaukšanas un tīrīšanas laikā.

DARIET

284

7. Uzglabāšana un apkope

DARIET

UZMANĪBU

Pēc lietošanas rūpīgi nomazgājiet Penguin

galvu.

Pārliecinieties, ka pirms nākamās lietošanas

reizes visas detaļas ir pilnībā nožāvētas.

Ja nepareizas lietošanas dēļ korpusā

iekļūst šķidrums, pirms atkārtotas lietošanas

pārliecinieties, ka tas ir pilnībā izžuvis.

UZMANĪBU

Neizjauciet korpusu.

Lai izvairītos no bojājumiem, nepakļaujiet

ierīces korpusu siltuma starojumam.

NEDARIET

Uzglabāšana

1. Lai novērstu ierīces pašas ieslēgšanos, pēc iespējas

uzglabājiet ierīci tādā veidā, lai ieslēgšanas poga

nebūtu piespiesta pie kāda priekšmeta.

2. Glabājiet ierīci noslēgtā vietā, kur tā ir pasargāta no

putekļiem un bojājumiem (piem., skapī).

PIEZĪME:

Neglabājiet blakus karstuma avotam.

Neatstājiet automašīnā, jo tur tā var pārkarst.

PIEZĪME:

Ierīces akumulatora ieteicamā uzglabāšanas temperatūra

ir 10–30 ° C. Uzglabājot neatbilstošos apstākļos, var

kristies darbības kvalitāte.

PIEZĪME:

Lai saglabātu akumulatora jaudu, ir ieteicams ieslēgt un

uzlādēt ierīci ik pēc 3 mēnešiem.

BRĪDINĀJUMS

Nemazgājiet korpusu vai lādētāju ūdenī vai

jebkādā citā šķidrumā.

Neaiztieciet lādētāju ar slapjām rokām, jo tas

var izraisīt bojājumus vai strāvas triecienu.

NEDARIET

285

Apkope

Zem Penguin galvas ir īpašs ltrs, kas

novērš cietu priekšmetu un netīrumu

iekļūšanu korpusā. Darbības kvalitātes

samazināšanās gadījumā ir ieteicams

pārbaudīt ltru. Ja tas ir netīrs vai

aizsērējis, nomainiet to pret rezerves ltru. (Rezerves daļu

sarakstu varat atrast sadaļā “Aksesuāri, rezerves daļas.”)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

BRĪDINĀJUMS

Aizsargājiet lādētāja vadu no bojājumiem.

Neturiet lādētāju karstumā.

DARIET

BRĪDINĀJUMS

Pēc tīrīšanas neatstājiet nesaliktās Penguin

galvas detaļas bērniem pieejamā vietā.

Nelietojiet bojātu lādētāju, tas var izraisīt

strāvas triecienu.

Nelieciet smagus priekšmetus uz lādētāja

vada, jo bojāts vads var radīt ugunsgrēka

risku.

NEDARIET

DARIET

UZMANĪBU

Pirms salikšanas pārliecinieties, ka visas

detaļas ir pilnībā nožāvētas.

Uzglabājiet ierīci vēsā un sausā vietā.

Izvairieties no tiešas saules gaismas vai

karstuma.

Ja ilgāku laiku neesat lietojis(-usi) savu

ierīci, pirms lietošanas uzlādējiet to.

286

8. Problēmu novēršana

9. Ierīcē iekļuvis šķidrums vai gļotas.

Darbības

traucējumi

Darbības

traucējumi

Darbības

traucējumi

Darbības

traucējumi

Cēlonis

Ieteikums

Ierīci nevar ieslēgt.

Ierīce nav uzlādēta.

Pievienojiet lādētāju pie ierīces, pēc tam

pie 100-240V sienas kontaktligzdas.

Sūkšanas intensitāte ir samazinājusies.

Penguin galva ir bloķēta vai nepareizi

salikta.

Izjauciet Penguin galvu un izmazgājiet

to. Pēc Penguin galvas detaļu nožā-

vēšanas salieciet tās kopā saskaņā ar

lietošanas instrukciju.

Sūkšanas intensitāte ir samazinājusies.

Filtrs ir nolietots.

Nomainiet ltru saskaņā ar lietošanas

instrukcijas sadaļu “Uzglabāšana un

apkope”.

Ierīcē iekļuvis šķidrums vai gļotas.

Nepareiza ierīces turēšana vai pārmērī-

ga sāls šķīduma lietošana.

Ja ierīcē iekļuvušas gļotas vai šķidrums, ap-

turiet Nosiboo Go lietošanu, izslēdziet to un

nekavējoties sazinieties ar Nosiboo Klientu

apkalpošanas dienestu.

Nosiboo Go ierīces darbojas ar litija polimēru

(7,4V, 1500mAh) akumulatoriem.

Akumulatoru var nomainīt tikai specializētā servisā.

Lai saglabātu akumulatora jaudu, ir ieteicams ieslēgt un

uzlādēt ierīci ik pēc 3 mēnešiem.

Pēc lietošanas vai tad, ja ierīces akumulatora līmenis kļuvis

zems, dažas minūtes pagaidiet, līdz ierīce atdziest un tad sā-

ciet to lādēt. Akumulatora 12 mēnešu garantija attiecas tikai

uz ražošanas defektiem, tā neattiecas uz jaudas zudumu.

287

10. Vides aizsardzības atzīmes

Kad nepieciešams atbrīvoties no ierīces, neizmetiet to

sadzīves atkritumos, jo elektroniskas preces ir uzskatā-

mas par bīstamajiem atkritumiem. Uz iepakojuma to

norāda šāds simbols:

Penguin galva nerada nopietnu vides apdraudējumu un var

tikt izmesta kā sadzīves atkritumi.

11. Specikācijas

Motora jauda: 32 W Diferenciālais spiediens: 40 mbar Maks.

gaisa plūsma: 0,8 l/sec Strāvas padeve: 100-240 V, 50-60 Hz

Akumulators: Litija polimēru bateriju pakete Akumulatora tips:

7,4V 1500mAh Līdzstrāvas lādētāja jauda: 12 W IP klase: IP21

Aizsardzības klase: II Praktisko detaļu tips: BF Praktiskās detaļas: viss

korpuss Darbības tips: nav pastāvīgi darbināms Darbības ilgums:

ieslēgts 10 min./var ieslēgt atkārtoti Nepārtrauktas lietošanas

ilgums: līdz 10 min. Vidējā korpusa temperatūra: 30–35°C pēc

1 minūtes nepārtrauktas lietošanas Trokšņa līmenis: 55–62 dB

Temperatūras amplitūda: -10°C līdz +40°C Relatīvais mitrums:

maks. 75% Korpusa paredzamais darbmūžs (elektriskās deta-

ļas): 3 gadi Penguin galvas paredzamais darbmūžs: 3 mēneši

Penguin galvas deguna uzgaļa diametrs: min. 5,6 mm Penguin

galvas deguna uzgaļa garums: min. 32 mm Svars (korpuss): 375 g

Izmēri (korpuss, platums x augstums): 77 x 190 x 77 mm Izmēri (viss

iepakojums): 95 x 257 x 83 mm

Mēs paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

12. Piederumi, rezerves daļas

NO-02-020-U2-1TXX Penguin galva

NO-02-005-N3-0WXX Filtrs

NO-02-008-A6-5WXX EU Lādētājs

NO-02-009-A6-5WXX UK Lādētājs

NO-02-007-A6-5WXX USA Lādētājs

NO-02-010-A6-5WXX KOR Lādētājs

288

Rezerves daļas var pasūtīt

specializētajā servisā:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Ungārija

Tālr.: +36 72 551 642 (P–Pk: 8:00 - 16:00)

E-pasts: [email protected]

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.eu

13. Rīcība darbības traucējumu gadījumā

Ierīces garantija ir derīga 24 mēnešus, bet baterijai 12 mēnešus

pēc iegādes datuma. Tā tiks atzīta par derīgu tikai tad, ja ierīce

būs lietota atbilstoši tās paredzētajam nolūkam un uz tās nebūs

bojājumu pazīmju. Akumulatora 12 mēnešu garantija attiecas

tikai uz ražošanas defektiem, tā neattiecas uz jaudas zudumu.

Bez tam jāizskaidro darbības traucējumu rašanās - vai darbī-

bas traucējumi radās lietotāja vainas dēļ, vai tā nebija viņa(-s)

vaina. Tālāk aprakstītās pārbaudes var veikt jebkurš lietotājs

mājās vai ar izplatītāja vai tā pārstāvja palīdzību, uzrādot

aizpildītu garantijas karti vai rēķinu. Izplatītājam vai juridiskai

personai, kas veic kļūdu novērtējumu, ir pienākums aizpildīt

lietošanas instrukcijai pievienoto garantijas karti vai izsniegt

savu garantijas dokumentu, detalizēti aprakstīt problēmu

meklēšanas darbības un 24 stundu laikā nosūtīt to ražotājam.

Garantija ir derīga tikai tad, ja lietota atbilstoši tās paredzē-

tajam nolūkam un uz tās nav bojājumu pazīmju, kas sīkāk

aprakstītas sadaļā “Kas netiek segts”. Garantija sedz darbī-

bas traucējumus, ko izraisījuši ražošanas defekti (problēmas,

kas pastāvēja ierīces pārdošanas brīdī).

Ierīce ir domāta tikai personīgai lietošanai. Problēmas,

ko izraisa pārmērīga, neatbilstoša, nepareiza lietošana,

neatbilstoši uzglabāšanas apstākļi, netiek segtas. Tāpat šī

garantija nesedz no tā izrietoši vai nejauši bojājumi. Turklāt

garantija nesedz arī nejaušus un netiešus bojājumus un

akumulatora jaudas zudumu.

Problēma

Darbinot ierīci jūs sasto-

paties ar “neparastām”

problēmām, piem., ierīce

neparasti skaļi dūc vai

klab, kratās vai neizslē-

dzas pēc 10 minūtēm.

Vai garantija ir derīga?

Ja, darbinot ierīci, jūs sa-

stopaties ar “neparastām”

problēmām un ierīcei nav

zisku bojājumu pazīmju,

kas iekļautas sadaļā “Kas

netiek segts”, klienta ierīci

sedz šī garantija.

Kas tiek segts?

Kas netiek segts?

289

Problēma

Bojājumu pazīmes uz

marķējuma liecina, ka

ierīces korpuss ticis atvērts.

Ārēju bojājumu pazīmes uz

ierīces korpusa liecina, ka

ierīces korpuss ticis atvērts.

Pārmērīgs ltra piesār-

ņojums, netīrumi ierīces

korpusa iekšpusē liecina,

ka ierīce tikusi lietota

nepareizi.

Ja ieslēgšanas poga uz

ierīces ir salūzusi, iesprūdusi,

vaļēja vai nokritusi, tas

liecina par ārēju triecienu;

tāpēc nevar uzskatīt, ka

to sedz garantija. Ierīces

ieslēgšana un darbināša-

na apdraud dzīvību!

Vai garantija ir derīga?

Ierīces nepareizas lietoša-

nas dēļ garantija

nav derīga.

Ierīces nepareizas lietoša-

nas dēļ garantija

nav derīga.

Ierīces nepareizas lietoša-

nas dēļ garantija

nav derīga.

Ierīces nepareizas lietoša-

nas dēļ garantija

nav derīga.

Garantijas uzdevum

Nosiboo Go ierīces izplatītājam ir pienākums nekavējoties reaģēt

uz klienta sūdzībām, pamatojoties uz lietošanas instrukcijas

sadaļām “Problēmu novēršanas ieteikumi” un “Rīcība darbības

traucējumu gadījumā”. Gadījumos, attiecībā uz kuriem ir spēkā

garantija, ierīce nekavējoties jāsalabo vai jāapmaina. Ierīces

izplatītājam ir pienākums uzglabāt rakstiskas ziņas par problēmu

novēršanu. Tas var tikt darīts izplatītāja iekšējās dokumentācijas

ietvaros vai lietošanas instrukcijai pievienotajā garantijas kartē.

Tai jāietver konstatētie darbības traucējumi, datums un unikālais

sērijas numurs, kas atrodams uz uzlīmes ierīces apakšā.

Specializētā servisa kontaktinformācija

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Ungārija

Tālr.: +36 72 551 642 (P–Pk: 8:00 - 16:00)

E-pasts: [email protected]

14. Starptautiskā garantija

Nosiboo Go ir higiēniska medicīnas ierīce Jūs varat izman-

tot savas atteikuma tiesības tikai gadījumā, ja uzgaļa folijas

iepakojums ir neskarts! Higiēnas apsvērumu dēļ mēs nemainām

ierīci, ja iepakojums ir ticis atvērts. Saistošā un piemērojamā

likumdošana: Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva 2011/83/

ES, 16.(e) sadaļa, Austrijas Republika: FAGG: 18(1)5. sadaļa,

Ungārija: 45/2014. (II. 26.) Valdības de krēts, 29(1) (e)

sadaļa

290

Aizpilda izplatītājs

Izplatītāja nosaukums un adrese:

Nosiboo Go ierīces sērijas numurs:

(atrodams ierīces apakšā uz apaļās uzlīmes)

Iegādes datums:

Darbības traucējumu veids:

Darbības traucējumu datums:

Izplatītāja līdzparaksts:

(datums, paraksts un zīmogs)

Aizpilda serviss

Saņemšanas datums:

Remontētās detaļas:

Jaunais sērijas numurs:

Atgriešanas datums:

Servisa līdzparaksts un zīmogs:

Nomainīto detaļu garantijas laiks ir 24 mēneši. Skaidri izteiktā

garantija neietekmē klienta piedomājamās garantijas

tiesības!

291

gebruikers-

handleiding

292

Penguin-kop

Zuigkopje

Penguin-kop

deel A

Penguin-kop

deel B

Filterelement

Behuizing

Aan-/uitknop

Oplader

293

Voorwoord

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van onze Nosiboo Go neuszuiger.

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door om

jarenlang de beste prestaties van uw neuszuiger te verkrijgen.

Bewaar deze handleiding voor garantiedoeleinden.

Inhoudsopgave

1. Inhoud van de verpakking 293

2. Veiligheidsinstructies 294

3. Doelmatig gebruik 300

4. Voor gebruik 301

5. Instructies voor gebruik 303

6. Reiniging 305

7. Opslag en onderhoud 306

8. Gids voor probleemoplossing 308

9. Belangrijke informatie over de batterij 308

10. Opmerkingen over milieubescherming 309

11. Specicaties 309

12. Accessoires, reserveonderdelen 309

13. Handleiding voor verhelpen van storingen 310

14. Internationaal garantiebewijs 311

Lees eerst alle instructies zorgvuldig voordat u het apparaat

gebruikt.

Nosiboo Go is een hygiënisch medisch hulpmiddel. U heeft alleen

recht op teruggave als het apparaat onbeschadigd is en de

beschermfolie op het zuigkopje intact is. Om hygiënische redenen

kunnen we het product niet vervangen als de verpakking is

geopend. Leidende en toepasselijke wetgeving: Richtlijn

2011/83/EU, Sectie 16 (e) van het Europees Parlement en de

Commissie, Oostenrijkse Republiek: FAGG: Sectie 18 (1) 5,

Hongarije: 45/2014. (II.26) Regeringsbesluit, Sectie 29 (1) (e).

Registreer uw apparaat en wij sturen u een kortingsbon als

geschenk die recht geeft op korting bij een volgende aankoop.

U kunt de kortingsbon inwisselen in de online winkel van de

Nosiboo Go-fabrikant: www.nosiboo.eu/product_registration.

Tijdens het registratieproces kunt u een e-mailmelding over het

opladen van de batterij aanvragen.

Nosiboo Go-apparaat

Oplader

Zakje met touwtjes

1. Inhoud van de verpakking

Borstel

294

REF

WAAR-

SCHUWING

!DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

!NIET

DOEN

Type BF toegepaste onderdelen (verhoogde

bescherming tegen elektrische schokken)

Klasse II-apparaat (dubbele isolatie)

Naam en adres van de fabrikant

Lees de gebruikershandleiding

Alleen voor thuisgebruik

Artikelnummer (bestelnummer)

Serienummer (batchnummer)

Droog bewaren

De behuizing voorkomt dat vaste voorwerpen van

meer dan 12,5 mm in het apparaat komen; het

beschermt echter niet tegen de inltratie van

vloeistoffen.

Gevaarlijk afval

Batterij

Waarschuwing DOEN

Voorzichtigheid NIET DOEN

2. Veiligheidsinstructies

Veiligheidsborden

295

Algemeen gebruik

DOEN

NIET

DOEN

WAAR-

SCHUWING

WAAR-

SCHUWING

Gebruik alleen zoals aangegeven. Misbruik

kan zijn levensbedreigend zijn.

Het apparaat mag alleen door volwassenen

worden gebruikt.

Schakel het apparaat in geval van een

onverwachte storing of verkeerde werking

onmiddellijk uit.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen,

het is GEEN SPEELGOED. (De oplader kan

gemakkelijk rond de nek van een kind

draaien.)

Laat het apparaat niet in de buurt van

kinderen achter.

Gebruik het apparaat niet in de badkamer of

in een andere vochtige of natte omgeving.

Raak de oplader niet aan met natte handen.

Bedek de ventilatieopeningen aan de ach-

terkant van het apparaat niet tijdens gebruik.

296

DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

VOOR-

ZICHTIGHEID

Gebruik het apparaat alleen met de door

de fabrikant geleverde oplader. Als u dit

niet doet, kan dit brandgevaar opleveren.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld om

neusslijm te verwijderen uit de neus van een

kind. Het mag niet voor andere doeleinden

worden gebruikt.

Mocht de huid van de neus van uw baby

rood worden, raadpleeg dan uw arts. Deze

zal u informeren wanneer en hoe vaak u de

neus van uw baby moet behandelen.

Houd het apparaat en zijn accessoires buiten

bereik van kinderen.

Zorg ervoor dat alle onderdelen correct zijn

bevestigd voordat u het apparaat gebruikt.

Zorg ervoor dat de behuizing en de Penguin-kop

niet beschadigd of gebarsten zijn.

Gebruik het apparaat alleen met de door

de fabrikant geleverde Penguin-kop.

De onderkant van het apparaat moet

tijdens het gebruik naar beneden wijzen.

Schakel het apparaat altijd uit na gebruik

door op de aan-/uitknop in te drukken.

Reinig en droog de Penguin-kop na gebruik

altijd grondig.

Gebruik de borstel om het zuigkopje schoon

te maken.

Lees en volg de instructies in de sectie

“Belangrijke informatie over de batterij”.

Lees en volg de instructies in de

“Opmerkingen over milieubescherming”

Indien u het apparaat of een onderdeel

ervan wilt weggooien.

297

NIET

DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

Steek het zuigkopje niet in de mond of oren

van de baby.

Duw het zuigkopje niet te diep in de neus.

Druk het zuigkopje niet tegen de zijkant van

het neusgat.

Niet gebruiken als uw kind een ontsteking of

bloedneus heeft. Als uw kind pijn heeft of er

bloeding optreedt, stop dan onmiddellijk het

gebruik en raadpleeg uw arts.

Gebruik het apparaat niet als u ziet dat de

Penguin-kop beschadigd is. Vervang

het beschadigd onderdeel. (Een lijst met

reserveonderdelen is te vinden in de sectie

“Accessoires, reserveonderdelen”.)

Gebruik niet meer dan 5 ml zoutoplossing

om droog en zeer dik slijm op te lossen.

Overtollige oplossing in de Penguin-kop zal

via de openingen aan de achterkant van het

apparaat verwijderd worden.

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in

een klinische of institutionele omgeving. Het

apparaat is alleen bedoeld voor persoonlijk

gebruik.

Maak de Penguin-kop niet vast aan andere

apparaten.

Gebruik het apparaat niet zonder het

Filterelement.

Zet het apparaat tijdens gebruik niet

ondersteboven.

Tijdens het opladen kan het apparaat niet

gebruikt worden.

298

DOEN

WAAR-

SCHUWING

WAAR-

SCHUWING

VOOR-

ZICHTIGHEID

Bescherm de oplader tegen beschadiging.

Houd de oplader uit de buurt van hitte (bijv.

oven, verwarming of convector), omdat deze

schade aan de isolatie kan veroorzaken.

Schakel het toestel uit tijdens het monteren,

het demonteren en schoonmaken van de

Penguin-kop.

Knik het snoer van de oplader niet en plaats

er geen zware voorwerpen op om schade

te voorkomen. Een beschadigd snoer kan

een elektrische schok veroorzaken.

Verwijder de bevestigingsschroeven niet van

de behuizing. Bouw het apparaat niet om

voor andere doeleinden. Het kan levensbe-

dreigend zijn.

Laat de onderdelen niet binnen het bereik

van kinderen wanneer u de Penguin-kop

demonteert om deze te reinigen. Kinderen

kunnen op de kleine onderdelen kauwen of

deze doorslikken.

Was de behuizing niet af met water of een

andere vloeistof. Raak de oplader niet aan

met natte handen. Dit kan een elektrische

schok of storing veroorzaken.

Zorg ervoor dat alle onderdelen voor het

volgende gebruik grondig gedroogd zijn.

Koppel altijd de oplader los van het stopcon-

tact na het opladen van het apparaat.

Reiniging, onderhoud en opslag

NIET

DOEN

299

Stroombron

VOOR-

ZICHTIGHEID

Het apparaat moet op een koele, droge

plaats bewaard worden. Vermijd direct

zonlicht of hitte.

NIET

DOEN

WAAR-

SCHUWING

Gebruik het apparaat alleen met de opla-

der door de fabrikant geleverd. Als u dit niet

doet, kan dit brandgevaar opleveren.

Houd het apparaat buiten het bereik van

kinderen tijdens het opladen.

Bescherm de oplader tegen beschadiging.

Schakel het apparaat uit tijdens het monte-

ren, het demonteren en schoonmaken van

de Penguin-kop.

De oplader mag alleen binnenshuis worden

gebruikt.

Zorg ervoor dat uw oplader compatibel is

met uw stopcontact.

WAAR-

SCHUWING

Gebruik de oplader niet als deze gebarsten

of beschadigd is.

Knik de oplader niet en plaats er geen zware

voorwerpen op, deze kunnen een elektri-

sche schok veroorzaken.

NIET

DOEN

300

3. Doelmatig gebruik

De Nosiboo Go neuszuiger is bedoeld voor het verwijderen

van neusslijm uit de neus van een kind. De Penguin-kop heeft

een gepatenteerd ontwerp dat voorkomt dat slijm het appa-

raat binnendringt.

Beoogd doel:

* zorgen voor nasale ademhaling voor zuigelingen

* verlichten van symptomen van verkoudheid door nasaal

slijm op te zuigen

* verlichten van allergie-achtige symptomen bij kinderen

door neusslijm te verwijderen

Gebruik het apparaat niet in de volgende gevallen:

* als het kind hemolie heeft

* als het kind vaak neusbloedingen heeft door verwijde vaten

in het neustussenschot

* als het kind bloedverdunnende medicijnen gebruikt

* bij aangeboren misvormingen (bijv. gespleten gehemelte)

VOOR-

ZICHTIGHEID

Tijdens het opladen kan het apparaat niet

gebruikt worden.

NIET

DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

Laadt uw apparaat voor gebruik eerst op als

u het langere tijd niet hebt gebruikt.

Koppel de oplader altijd los van het

stopcontact wanneer deze niet in gebruik is.

Wanneer het apparaat gedurende lange tijd

niet is gebruikt, is het belangrijk het elke drie

maanden even op te laden om de levens-

duur van de batterij te behouden.

WAAR-

SCHUWING

Het apparaat mag alleen door volwasse-

nen worden gebruikt.

DOEN

301

4. Voor gebruik

1. Het apparaat opladen

2. Het monteren van de Penguin-kop

WAAR-

SCHUWING

Het apparaat is alleen bedoeld om neusslijm

uit de neus van een kind te verwijderen.

Het mag niet voor andere doeleinden

worden gebruikt.

NIET

DOEN

a) Bevestig de laadkabel aan de

aansluiting aan de achterkant

van de behuizing van het

apparaat.

a) Reinig en droog de delen van de

Penguin-kop

De batterij wordt opgeladen als de

ledindicator op de oplader rood is.

Het opladen is voltooid zodra het

lampje groen wordt.

b) Steek het andere uiteinde van de

oplader in een 100-240

V-stopcontact.

Penguin-kop deel A

Penguin-kop deel B

Zuigkopje

302

3. Bevestig de Penguin-kop op de behuizing van het apparaat.

4. Het apparaat is klaar voor gebruik.

c) Druk het zuigkopje op zijn plaats.

b) Plaats het andere deel van de

Penguin-kop in de juiste positie.

WAAR-

SCHUWING

Zorg ervoor dat uw oplader compatibel

is met uw stopcontact. Als u dit niet doet,

kan dit een elektrische schok of brand

veroorzaken.

DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

Als u uw apparaat langere tijd niet hebt

gebruikt, zorg ervoor dat u het eerder

oplaadt gebruik.

Reinig de delen van de Penguin-kop voor

gebruik.

Zorg ervoor dat alle onderdelen goed

gedroogd zijn voor gebruik.

303

VOOR-

ZICHTIGHEID

Begin niet onmiddellijk opnieuw met

opladen nadat het apparaat is opgeladen.

Gebruik het apparaat niet zonder het

lterelement.

NIET

DOEN

5. Instructies voor gebruik

1. Houd uw kind in een stabiele

zithouding.

Plaats uw kind op uw schoot, houd

het in uw armen of plaats het recht-

opstaand en ondersteun de rug met

een kussen. U kunt het ook in een

kinderzitje leggen.

2. Steek het schone, droge zuigkopje

in het neusgat van het kind.

De onderkant van het apparaat

moet tijdens het gebruik naar

beneden wijzen.

OPMERKING:

Laat het andere neusgat vrij tijdens

het gebruik van de neuszuiger.

3. Schakel het apparaat in met de

aan-/uitknop.

OPMERKING: schakel het apparaat altijd

uit als u het niet actief gebruikt.

OPMERKING: het apparaat wordt na

10 minuten continu gebruik automatisch uitgeschakeld,

maar kan, afhankelijk van het laadniveau van de batterij,

opnieuw worden gestart.

4. Beweeg het apparaat voorzichtig om ervoor te zorgen

dat u alle delen van het neusgat bereikt.

TIP: de geadviseerde duur van afzuiging is 10 seconden

per neusgat.

TIP: droog, zeer dik slijm kan worden opgelost met een

milde zoutoplossing. Nadat u de oplossing hebt gebruikt,

wacht u enkele minuten, veegt u overtollige afscheiding

af met een zakdoek en gebruikt u de neuszuiger opnieuw

zoals aangegeven.

OPMERKING: gebruik niet meer dan 5 ml zoutoplossing te-

gelijk om onveilig gebruik te voorkomen. De Penguin-kop

kan deze hoeveelheid vloeistof veilig vasthouden en

voorkomen dat slijm de behuizing van het apparaat

binnendringt.

304

5. Schakel het apparaat na gebruik uit

met de aan-/uitknop.

NOTITIE:

Schakel het apparaat altijd uit na

gebruik.

TIP: De Nosiboo Go neuszuiger kan meerdere keren per

dag worden gebruikt. Probeer ervoor te zorgen dat

uw kind rustig kan ademen. Het wordt aanbevolen

om de luchtwegen van het kind vrij te maken na het

ontwaken, vóór het naar bed gaan en het voeden.

OPMERKING: neusdruppels en andere preparaten moe-

ten volgens voorschrift van uw arts of verpleegkundige

worden gebruikt.

WAAR-

SCHUWING

Het apparaat mag alleen door

volwassenen worden gebruikt.

DOEN

WAAR-

SCHUWING

Laat kinderen niet met het apparaat spelen:

dit is geen speelgoed.

Bedek de ventilatieopeningen aan de

achterkant van het apparaat tijdens gebruik.

Gebruik het apparaat niet in de badkamer of

in een andere vochtige of natte omgeving.

Raak de oplader niet aan met natte handen.

NIET

DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

Zorg ervoor dat alle onderdelen vóór

gebruik grondig zijn gedroogd.

Schakel het apparaat steeds uit na gebruik

met de aan-/uitknop.

Wacht na gebruik of wanneer de batterij van

het apparaat bijna leeg is een paar minuten

totdat het apparaat is afgekoeld en laad het

daarna opnieuw op.

305

VOOR-

ZICHTIGHEID

Zet het apparaat tijdens gebruik niet

ondersteboven.

Gebruik het apparaat niet zonder het

Filterelement.

Gebruik niet meer dan 5 ml zoutoplossing.

Overtollige oplossing zal via de ventilatie-

openingen naar boven komen langs de

achterkant van het apparaat.

NIET

DOEN

6. Reiniging

1. Verwijder de Penguin-kop uit de

behuizing van het apparaat,

verwijder het zuigkopje en open

vervolgens de Penguin-behuizing.

2. Was het zuigkopje en de

Penguin-behuizing in lauw water en

afwasmiddel en laat ze drogen.

3. Gebruik de borstel om het

zuigkopje schoon te maken.

4. Reinig de behuizing van het

apparaat met een droge, zachte

doek; gebruik geen vloeistoffen,

reinigingsmiddelen of chemicaliën.

WAAR-

SCHUWING

Schakel het apparaat uit tijdens het mon-

teren, het demonteren en schoonmaken

van de Penguin-kop.

DOEN

306

7. Opslag en onderhoud

DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

Reinig de Penguin-kop grondig na gebruik.

Zorg ervoor dat alle onderdelen goed zijn

gedroogd voor het volgende gebruik.

Als er door onjuist gebruik vloeistof in de

behuizing komt, zorg er dan voor dat het

droog is vooraleer u het opnieuw gebruikt.

VOOR-

ZICHTIGHEID

Demonteer de behuizing niet.

Zorg ervoor dat de behuizing van het appa-

raat niet wordt blootgesteld aan stralings-

warmte, om schade te voorkomen.

NIET

DOEN

Opslag

1. Sla het apparaat op een zodanige manier op dat de

aan-/uitknop niet op een voorwerp wordt gedrukt, om

te voorkomen dat het apparaat zichzelf inschakelt.

2. Houd het apparaat in een afgesloten ruimte waar het

wordt beschermd tegen stof en beschadiging (bijv. in

een kast).

OPMERKING:

Bewaar het apparaat niet in de buurt van een warm-

tebron. Laat het niet achter in een voertuig, omdat het

dan oververhit kan raken.

OPMERKING:

De aanbevolen opslagtemperatuur voor de batterij van

het apparaat ligt tussen de 10-30°C. De prestatie kan

afnemen bij onjuiste opslagomstandigheden.

OPEMERKING:

Het wordt aanbevolen om het apparaat elke 3 maan-

den in te schakelen en op te laden om de batterijpresta-

ties te behouden.

WAAR-

SCHUWING

Was de behuizing of de oplader niet in water

of een andere vloeistof.

Raak de oplader niet met natte handen

aan, dit kan leiden tot schade of elektrische

schokken.

NIET

DOEN

307

Onderhoud

Onder de Penguin-kop bevindt zich een

speciaal lterelement dat voorkomt dat

vaste voorwerpen en stof de behuizing

binnendringen. Wanneer de prestaties

verminderen wordt het aanbevolen het

luchtlter te controleren. Als het vuil of verstopt is, vervang

het dan door een nieuw luchtlter. (Een lijst met reserveon-

derdelen vindt u in het gedeelte “Accessoires, reserveon-

derdelen”.) Informatie over de Nosiboo Go

accessoire-set: www.nosiboo.eu

WAAR-

SCHUWING

Bescherm de oplader tegen beschadi-

ging.

Houd de oplader uit de buurt van hitte.

DOEN

WAAR-

SCHUWING

Laat na het schoonmaken de delen van de

gedemonteerde Penguin-kop niet binnen

het bereik van kinderen.

Gebruik geen beschadigde oplader, dit kan

een elektrische schok veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen op het

laadsnoer, omdat een beschadigde kabel

kan leiden tot brandgevaar.

NIET

DOEN

VOOR-

ZICHTIGHEID

Zorg ervoor dat alle onderdelen vóór de

montage goed zijn gedroogd.

Bewaar het apparaat op een koele en

droge plaats. Vermijd direct zonlicht of hitte.

Als u uw apparaat langere tijd niet hebt

gebruikt, laadt het dan voor het gebruik op.

308

8. Gids voor probleemoplossing

9. Belangrijke informatie over de batterij

Storing

Reden

Aanbeve-

ling

Aanbeve-

ling

Aanbeve-

ling

Aanbeve-

ling

Het apparaat kan niet worden

ingeschakeld.

Het apparaat is niet opgeladen.

Sluit de oplader aan op het apparaat en

vervolgens op een 100-240 V-stopcontact.

De zuigkracht is verminderd.

De Penguin-kop is verstopt of verkeerd

gemonteerd.

Neem de Penguin-kop uit elkaar en

maak hem schoon. Monteer de delen

van de Penguin-kop, na het drogen

weer volgens de gebruikershandleiding.

De zuigkracht is verminderd.

Het lterelement is te veel gebruikt.

Vervang het lterelement volgens de

handleiding sectie “Opslag en onder-

houd”.

Er is vloeistof of slijm in het apparaat

gekomen.

Onjuist vasthouden van het apparaat of

overmatig gebruik van een zoutoplossing

Als je merkt dat er slijm of vloeistof in het

apparaat is gekomen, stop dan met het

gebruik van de Nosiboo Go, zet hem uit en

neem direct contact op met de klantenser-

vice van Nosiboo.

De Nosiboo Go-apparaten werken met lithium-polymeer

(7,4 V, 1500 mAh) batterijen.

De batterij kan uitsluitend worden vervangen door een gespe-

cialiseerde service.

Het wordt aanbevolen om het apparaat elke 3 maanden

in te schakelen en op te laden om de batterijprestaties te

behouden.

Na gebruik of als de batterij van het apparaat bijna leeg is,

wacht u enkele minuten totdat het apparaat is afgekoeld en

begint u het vervolgens op te laden. De 12-maanden garan-

tie van de batterij is alleen van toepassing op fabricagefou-

ten, deze is niet van toepassing op capaciteitsverlies.

309

10. Opmerkingen over

milieubescherming

Wanneer het apparaat moet worden afgevoerd,

gooi het dan niet bij het normale huisvuil, omdat

elektronische producten als gevaarlijk afval kunnen

worden beschouwd. Dit staat op de verpakking

aangegeven met het volgende symbool:

De Penguin-kop vormt geen risico voor het milieu en kan als

huishoudelijk afval worden afgevoerd.

11. Specicaties

Motovermogen: 32 W Verschildruk: 40 mbar Max. luchtstroom:

0,8 l/sec Voeding: 100-240 V, 50-60 Hz Batterij: Li-Polymeer batte-

rijpakket Li-Polymeer batterijpakket: 7,4 V 1500 mAh Vermogen

lader: 12 W IP-klasse: IP21 Beschermingsklasse: II Type toege-

paste delen: BF Toegepaste onderdelen: de complete behuizing

Bedrijfstype: geen continue werking Bedrijfsduur: op 10 min/kan

opnieuw opgestart worden Duur van continu gebruik: tot

10 minuten Gemiddelde behuizingstemperatuur: 30-35 °C na

1 minuut continu gebruik Geluidsniveau: 55–62 dB Temperatuur-

bereik: -10 °C tot +40 °C Relatieve luchtvochtigheid: max. 75%

Verwachte levensduur van de behuizing (elektrische delen): 3

jaar Verwachte levensduur van de Penguin-kop: 3 maanden Dia-

meter van het nasaal in te brengen einde van de Penguin-kop:

min. 5,6 mm Lengte van het neusinzetstuk van de Penguin-kop:

min. 32 mm Gewicht (behuizing): 375 g Afmetingen (behuizing, B

x H x D): 77 x 190 x 77 mm Afmetingen (compleet pakket, B x H x

D): 95 x 257 x 83 mm

We behouden ons het recht voor technische wijzigingen aan te

brengen.

12. Accessoires, reserveonderdelen

NO-02-020-U2-1TXX Penguin-kop

NO-02-005-N3-0WXX Filterelement

NO-02-008-A6-5WXX EU Oplader

NO-02-009-A6-5WXX UK Oplader

NO-02-007-A6-5WXX USA Oplader

NO-02-010-A6-5WXX KOR Oplader

310

Onderdelen kunnen bij het servicepunt

van de specialist worden besteld:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hongarije

Tel .: +36 72 551 642 (ma-vr: 08.00 – 16.00 uur)

E-mail: [email protected]

Informatie over Nosiboo Go accessoire-set: www.nosiboo.eu

13. Handleiding voor verhelpen van

storingen

De geldigheidsduur van de garantie voor het apparaat is 24

maanden en voor de batterij 12 maanden na aankoopda-

tum. De garantie is alleen geldig als het apparaat doelmatig is

gebruikt en geen tekenen van schade vertoont. De batterijga-

rantie van 12 maanden is alleen van toepassing op fabricage-

fouten maar niet op capaciteitsverlies.

In de volgende stap moet het bestaan van een storing

worden verduidelijkt, of de storing is opgetreden vanwege de

gebruiker eigen schuld of als het niet de schuld van hen was.

De volgende controles kunnen worden uitgevoerd door elke

gebruiker thuis of bij de verkoper of diens beheerder na het

presenteren van de ingevulde garantiekaart of de factuur.

De distributeur of de juridische entiteit die belast is met de

beoordeling van de fout is verplicht om de garantiekaart die

is meegeleverd met de gebruikershandleiding in te vullen of

hun eigen garantiedocument te verstrekken, de stappen van

het oplossen van problemen in detail vast te leggen en deze

binnen 24 uur naar de fabrikant te sturen.

De garantie is alleen geldig als het apparaat werd gebruikt

volgens het geplande doel en geen tekenen van schade

vertoont die zijn beschreven in het gedeelte “Wat valt niet

onder de garantie”. De garantie dekt defecten die worden

veroorzaakt door fabricagefouten (problemen die aanwezig

waren op het moment dat het apparaat werd verkocht).

Het apparaat is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik.

Problemen die worden veroorzaakt door overmatig gebruik,

misbruik, verkeerd gebruik, ongeschikte opslagomstandig-

heden worden niet gedekt. Ook gevolg- en incidentele

schade kan niet worden verhaald onder deze garantie. Bo-

vendien vallen ook willekeurige en bijkomende schade en

het capaciteitsverlies van de batterij niet onder de garantie.

Probleem

U ervaart “ongewone”

problemen tijdens het be-

dienen van het apparaat,

bijv. het apparaat gonst

of klikt ongewoon luid,

schudt of het schakelt na

10 minuten niet uit.

Is de garantie geldig?

Als u “ongebruikelijke”

problemen ervaart terwijl

het apparaat bedient en

het apparaat bevat geen

sporen van fysieke schade

die is opgenomen in “Wat

niet wordt gedekt”, van

de klant valt het apparaat

onder deze garantie.

Wat valt er onder de dekking?

Wat valt er niet onder?

311

Probleem

Tekenen van schade aan

het etiket geven aan dat

de apparaatbehuizing is

geopend.

Tekenen van externe

schade aan de behuizing

van het toestel geven aan

dat de behuizing van het

apparaat is geopend.

Overmatige verontreini-

ging van het lterelement,

vuil in de behuizing van

het apparaat geeft

aan dat het apparaat

verkeerd is gebruikt.

Als de aan-/uitknop van

het apparaat kapot is,

vastzit, los zit of eraf is

gevallen, geeft dit een

externe impact aan;

daarom wordt het niet be-

schouwd als gedekt door

de garantie. Inschakelen

en bedienen van het ap-

paraat is levensgevaarlijk!

Is de garantie geldig?

Door verkeerd gebruik

van het apparaat, is de

garantie niet geldig.

Door verkeerd gebruik

van het apparaat, is de

garantie niet geldig.

Door verkeerd gebruik

van het apparaat, is de

garantie niet geldig.

Door verkeerd gebruik

van het apparaat, is de

garantie niet geldig.

Garantietaken

De distributeur van het Nosiboo Go-apparaat is verplicht om

klachten van klanten snel af te handelen op basis van de aspec-

ten die zijn opgenomen in het hoofdstuk Problemen oplossen

en de Handleiding voor het oplossen van storingen in de gebrui-

kershandleiding. Als de garantievoorwaarden van toepassing

zijn moet het apparaat onmiddellijk worden gerepareerd of

vervangen. De distributeur van het apparaat is verplicht om een

schriftelijk verslag bij te houden over het oplossen van de proble-

men. Dit kan worden gedaan in het kader van de interne docu-

mentatie van de distributeur of op de garantiekaart die bij de

gebruikershandleiding wordt geleverd. Het moet de vastgestelde

storing, de datum en het unieke serienummer dat te vinden is op

het etiket aan de onderkant van het apparaat bevatten.

Contactgegevens van het servicestati-

on voor specialisten

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hongarije

Tel .: +36 72 551 642 (ma-vr: 8 - 16 uur)

E-mail: [email protected]

14. Internationaal garantiebewijs

Nosiboo Go is een hygiënisch medisch hulpmiddel. U kunt uw

herroepingsrecht alleen uitoefenen als de verpakking van het

zuigkopje intact is! Om hygiënische redenen vervangen we

het apparaat niet als de verpakking is geopend. Leidende en

toepasselijke wetgeving: Richtlijn 2011/83/EU, sectie 16 (e) van

het Europese Parlement en Commissie Oostenrijkse Republiek:

FAGG: sectie 18 (1) 5 Hongarije: 45/2014. (II.26) Regeringsde-

creet Artikel 29 (1) (e)( e)

312

In te vullen door de distributeur

Naam en adres van de distributeur:

Serienummer van het Nosiboo Go-apparaat:

(te vinden aan de onderkant van het apparaat, op het

ronde label)

Aankoopdatum:

Type storing:

Datum van storing:

Medeondertekening van distributeur:

(datum, handtekening en zegel)

In te vullen door de service

Datum van ontvangst:

Vervangen/gerepareerde onderdelen:

Nieuw serienummer:

Datum van retourzending:

Medeondertekening en servicestempel:

De garantieperiode van de vervangen onderdelen is 24

maanden. De aangegeven garantie heeft geen invloed op

de impliciete garantierechten van de klant!

313

instrukcja

osbługi

314

Głowica Penguin

Końcówka

dyszya

Głowica Penguin

część A

Głowica Penguin

część B

Wymienny ltr

Obudowa

Przycisk

zasilania

Ładowarka

315

Wstęp

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup naszego aspiratora do nosa Nosiboo Go.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi, co pozwoli Ci

przez wiele lat wydajnie korzystać z Twojego aspiratora. Prosimy

o zachowanie tej instrukcji w celach gwarancyjnych.

Spis treści

1. Zawartość opakowania 315

2. Instrukcje bezpieczeństwa 316

3. Zamierzone przeznaczenie 322

4. Przed użyciem 323

5. Instrukcja użycia 325

6. Czyszczenie 327

7. Przechowywanie i konserwacja 328

8. Przewodnik rozwiązywania problemów 330

9. Ważne informacje na temat akumulatora 330

10. Uwagi na temat ochrony środowiska 331

11. Specykacje techniczne 331

12. Akcesoria, części zamienne 331

13. Przewodnik usuwania błędów 332

14. Certykat Gwarancji Międzynarodowej 333

Proszę uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem urządzenia.

Nosiboo Pro jest wyrobem medycznym higienicznym. Jesteś

uprawniony do zwrotu, jeśli urządzenie jest nieuszkodzone oraz

końcówka dyszy jest nierozpakowana. Ze względu na higienę

nie wymieniamy produktu wyjętego z folii. Wskazówki i

obowiązujące przepisy: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego

i Europejskiego Komitetu 2011/83/EU § 16 (e) Republika Austrii:

FAGG: § 18 (1) 5. Węgry: 45/2014. (II. 26.) rozporządzenie rządu

§ 29 (1) €. Po zarejestrowaniu Waszego urządzenia otrzymają

Państwo w formie prezentu kupon zniżkowy na kolejne zakupy.

Można z niego skorzystać w sklepie internetowym producenta

Nosiboo Pro: www.nosiboo.eu/product_registration. Podczas

procesu rejestracji będziesz mieć możliwość zgłoszenia prośby

o informację e-mail na temat ładowania akumulatora.

Urządzenie Nosiboo Go

Ładowarka

Futerał ze sznurkami

1. Opakowanie zawiera

Szczoteczka

316

REF

OSTRZEŻENIE

!TAK RÓB!

POUCZENIE

!TAK NIE

RÓB!

Zastosowane części typu BF

(zwiększona ochrona przed porażeniem prądem)

Urządzenie klasy II (podwójna izolacja)

Nazwa i adres producenta

Przeczytaj instrukcję obsługi

Wyłącznie do użytku domowego

Numer artykułu (numer zamówienia)

Numer seryjny (numer partii)

Przechowywać w suchym miejscu

Obudowa chroni przed przedostaniem się do wnę-

trza urządzenia trwałych obiektów większych niż

12,5 mm. Nie chroni jednak przed przenikaniem płynów.

Odpady niebezpieczne

Akumulator

Ostrzeżenie TAK RÓB!

Pouczenie TAK NIE RÓB!

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Znaki bezpieczeństwa

317

Ogólne zastosowanie

TAK RÓB!

TAK NIE

RÓB!

OSTRZEŻENIE

Korzystaj z urządzenia zgodnie z instruk-

cją obsługi. Nieprawidłowe użycie może

zagrażać życiu.

Urządzenie powinno być używane jedynie

przez dorosłych.

W przypadku niespodziewanej usterki lub

błędu, natychmiast wyłącz urządzenie.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządze-

niem, TO NIE JEST ZABAWKA! (Kabel zasilają-

cy może z łatwością owinąć się wokół szyi

dziecka.)

Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru w

obecności dzieci.

Nie używaj urządzenia w łazience lub w

jakimkolwiek innym wilgotnym lub mokrym

środowisku.

Nie dotykaj ładowarki mokrymi rękami.

W trakcie korzystania z aspiratora nie zakry-

waj otworów wentylacyjnych znajdujących

się z tyłu urządzenia.

318

TAK RÓB!

POUCZENIE

Używaj urządzenia wyłącznie z ładowarką

dostarczoną przez producenta. Niezastoso-

wanie się do tego grozi ryzykiem pożaru.

Urządzenie jest przeznaczone do użycia

wyłącznie w celu usunięcia wydzieliny z

nosa dziecka. Nie powinno być używane do

jakichkolwiek innych celów.

Jeśli zauważysz zaczerwienienie na skórze

nosa dziecka, skonsultuj się z lekarzem, który

doradzi Ci, kiedy i jak często czyścić nos

dziecka.

Przechowuj urządzenie i jego akcesoria z

daleka od zasięgu dzieci.

Upewnij się, że wszystkie części są

odpowiednio połączone przez użyciem

urządzenia.

Upewnij się, że obudowa i głowica Penguin

nie są uszkodzone lub pęknięte.

Używaj urządzenia wyłącznie z głowicą

Penguin dostarczoną przez producenta.

W trakcie działania urządzenia jego podsta-

wa powinna być skierowana do dołu.

Zawsze wyłącz urządzenie po użyciu poprzez

wciśnięcie przycisku zasilania.

Zawsze dokładnie wyczyść i wysusz głowicę

Penguin po użyciu.

Do mycia końcówki dyszy użyj szczoteczki.

Przeczytaj i zastosuj się do instrukcji zawar-

tych w sekcji “Ważne informacje na temat

akumulatora”.

Przeczytaj i zastosuj się do instrukcji zawar-

tych w sekcji “Uwagi na temat ochrony śro-

dowiska”, jeśli chcesz wyrzucić urządzenie

lub jakąkolwiek jego część.

319

TAK NIE

RÓB!

POUCZENIE

Nie wkładaj końcówki dyszy do ust lub uszu

dziecka.

Nie używaj siły i nie wkładaj końcówki

dyszy zbyt daleko do nosa.

Nie napieraj końcówką dyszy na ściany

nozdrza!

Nie używaj urządzenia, jeśli Twoje dziecko

ma stan zapalny lub krwawi z nosa. Jeśli

wystąpi ból lub krwawienie, zaprzestań uży-

wania urządzenia i skonsultuj się z lekarzem.

Nie używaj urządzenia, jeśli zauważysz, że

głowica Penguin jest uszkodzona. Wymień

uszkodzoną część. (Listę części zamiennych

możesz znaleźć w sekcji: “Akcesoria, części

zamienne”.)

Nie używaj więcej niż 5 ml roztworu zjolo-

gicznego soli, aby pozbyć się suchej lub

bardzo gęstej wydzieliny z nosa. Nadmiar

płynu w głowicy Penguin wydostanie się

przez otwory z tyłu urządzenia.

Urządzenie nie powinno być używane w wa-

runkach klinicznych lub instytucjonalnych.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku prywatnego.

Nie podłączaj głowicy Penguin do innych

urządzeń.

Nie używaj urządzenia bez elementu ltrują-

cego.

Podczas używania nie obracaj urządzenia

do góry nogami.

Podczas ładowania nie wolno korzystać z

urządzenia.

320

TAK RÓB!

OSTRZEŻENIE

POUCZENIE

Chroń ładowarkę przed uszkodzeniem.

Przechowuj ładowarkę z daleka od źródeł

ciepła (np. pieca, grzejnika lub kaloryfera),

ponieważ może to spowodować szkody w

izolacji).

Wyłącz urządzenie w trakcie składania, roz-

kładania i czyszczenia głowicy Penguin.

Nie skręcaj ładowarki, nie umieszczaj

ciężkich przedmiotów na przewodzie, aby

uniknąć uszkodzeń. Uszkodzony przewód

może spowodować porażenie prądem.

Nie usuwaj śrub mocujących z obudowy. Nie

przebudowuj urządzenia w jakichkolwiek

innych celach. Może to zagrażać życiu.

Kiedy rozkładasz głowicę Penguin w celu

czyszczenia, nie zostawiaj jej części w

zasięgu dzieci. Dzieci mogą żuć lub połknąć

małe części.

Nie myj obudowy ani ładowarki wodą lub

jakimkolwiek innym płynem. Nie dotykaj

ładowarki mokrymi rękami. Może to spowo-

dować porażenie prądem lub awarię.

Upewnij się, że wszystkie części są dokład-

nie wysuszone przed kolejnym użyciem.

Zawsze odłącz ładowarkę z gniazdka po

ładowaniu urządzenia.

Czyszczenie, konserwacja

i przechowywanie

TAK NIE

RÓB!

321

Źródło zasilania

POUCZENIE

Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym

miejscu. Unikaj bezpośredniego światła

słonecznego oraz gorąca.

TAK NIE

RÓB!

TAK RÓB!

OSTRZEŻENIE

Używaj urządzenia wyłącznie z ładowarką

dostarczoną przez producenta. Niezastoso-

wanie się do tego grozi ryzykiem pożaru.

W czasie ładowania trzymaj urządzenie z

dala od dzieci.

Chroń ładowarkę przed uszkodzeniem.

Wyłącz urządzenie w trakcie składania, roz-

kładania i czyszczenia głowicy Penguin.

Ładowarka powinna być używana wyłącz-

nie we wnętrzu budynku.

Upewnij się, czy ładowarka jest kompatybil-

na z gniazdkiem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

Nie używaj ładowarki, jeśli jest pęknięta lub

uszkodzona.

Nie skręcaj przewodu ładowarki i nie umiesz-

czaj na nim ciężkich przedmiotów, ponieważ

uszkodzony kabel może spowodować

porażenie prądem.

TAK NIE

RÓB!

Czyszczenie, konserwacja

i przechowywanie

322

3. Zamierzone przeznaczenie

Aspirator do nosa Nosiboo Go został zaprojektowany w celu

usuwania wydzieliny z nosa dziecka. Głowica Penguin posia-

da opatentowany design, który zapobiega przedostawaniu

się wydzieliny do wnętrza urządzenia.

Cele korzystania:

* zapewnienie oddychania przez nos u niemowląt

* zwalczanie symptomów przeziębień dziecięcych poprzez

oczyszczanie nosa z wydzieliny

* zwalczanie symptomów alergii wieku dziecięcego poprzez

oczyszczanie nosa z wydzieliny

Nie używaj urządzenia w następujących przypadkach:

* jeśli dziecko choruje na hemolię

* jeśli często występuje u dziecka krwawienie z nosa z powodu

rozszerzonych naczyń w przegrodzie nosowej

* jeśli dziecko przyjmuje leki rozrzedzające krew

* w przypadku wrodzonych wad rozwojowych (np. rozszczep

podniebienia)

POUCZENIE

Podczas ładowania nie należy używać

urządzenia.

TAK NIE

RÓB!

TAK RÓB!

POUCZENIE

Jeśli nie używałeś urządzenia przez dłuższy

czas, upewnij się, że naładowałeś je przed

użyciem.

Zawsze odłącz ładowarkę z gniazdka po

ładowaniu urządzenia.

Kiedy nie używasz urządzenia przez dłuższy

czas, warto utrzymywać je w stanie na-

ładowanym, ładując co 3 miesiące, aby

wydłużyć życie akumulatora.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie powinno być używane jedy-

nie przez dorosłych.

TAK RÓB!

323

4. Przed użyciem

1. Ładowanie urządzenia

2. Montowanie głowicy Penguin

OSTRZEŻENIE

Urządzenie jest przeznaczone do użycia

wyłącznie w celu usunięcia wydzieliny z

nosa dziecka. Nie powinno być używane do

jakichkolwiek innych celów.

TAK NIE

RÓB!

a) Podłącz kabel ładujący do

złącza znajdującego się z tyłu

obudowy urządzenia.

a) Wyczyść i wysusz części głowicy

Penguin.

Ładowanie trwa, gdy wskaźnik LED

na ładowarce świeci na czerwono.

Ładowanie jest kompletne, gdy

wskaźnik zmienia barwę na zieloną.

b) Podłącz drugi koniec ładowarki

do gniazdka o napięciu 100-240V.

Głowica Penguin część A

Głowica Penguin część B

Końcówka dyszy

324

3. Przyłącz głowicę Penguin do obudowy urządzenia.

4. Urządzenie jest gotowe do użycia.

c) Wciśnij końcówkę dyszy na miejsce.

b) Umieść części głowicy Penguin

w odpowiedniej pozycji.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, czy ładowarka jest kompaty-

bilna z gniazdkiem elektrycznym. Nieza-

stosowanie się do tego może spowodować

porażenie prądem lub pożar.

TAK RÓB!

POUCZENIE

Jeśli nie używałeś urządzenia przez dłuższy

czas, upewnij się, że naładowałeś je przed

użyciem.

Wyczyść części głowicy Penguin przed

użyciem.

Upewnij się, że wszystkie części są dokładnie

wysuszone przed kolejnym użyciem.

325

POUCZENIE

Nie zaczynaj ponownego ładowania urzą-

dzenia zaraz po tym, jak je naładowałeś.

Nie używaj urządzenia bez elementu ltru-

jącego.

TAK NIE

RÓB!

5. Instrukcje użycia

1. Przytrzymaj dziecko w stabilnej

pozycji siedzącej.

Posadź dziecko na swoich kolanach,

weź je w ramiona lub posadź je w

pozycji pionowej, podpierając jego

plecy poduszką. Możesz również

posadzić je w bujaku lub krzesełku

niemowlęcym.

2. Umieść czystą, wysuszoną

końcówkę dyszy w nozdrzu

dziecka.

W czasie korzystania z urządzenia jego

podstawa powinna być skierowana

do dołu.

UWAGA:

Nie przyciskaj i nie blokuj drugiego nozdrza podczas

korzystania z aspiratora.

3. Włącz urządzenie za pomocą

przycisku zasilania.

UWAGA: W czasie, gdy nie korzystasz z

urządzenie, wyłącz je.

UWAGA: Urządzenie wyłączy się auto-

matycznie po 10 min. ciągłego działania, ale może być

uruchomione ponownie, zależnie od poziomu naładowa-

nia akumulatora.

4. Delikatnie poruszaj urządzeniem, by upewnić się,

że dotarłeś do wszystkich obszarów nozdrza.

RADA: Sugerowany czas użycia aspiratora to 10 sekund

na każde nozdrze.

RADA: Sucha, bardzo gęsta wydzielina może być usunięta

z pomocą łagodnego, zjologicznego roztworu soli. Po

użyciu roztworu odczekaj kilka minut, wytrzyj wypływający

nadmiar płynu chusteczką higieniczną, a następnie użyj

aspiratora.

UWAGA: Nie używaj za jednym razem więcej niż 5 ml

zjologicznego roztworu soli. Głowica Penguin może

bezpiecznie pomieścić tylko taką ilość płynu i tylko

wtedy zapobiega przedostaniu się wydzieliny do wnętrza

urządzenia.

326

5. Wyłącz urządzenie po użyciu za

pomocą przycisku zasilania.

UWAGA:

Zawsze wyłącz urządzenie po użyciu.

RADA: Aspirator do nosa Nosiboo Go może być

stosowany kilka razy dziennie. Twoim ogólnym

celem powinno być zapewnienie swobodnego

oddechu Twojego dziecka. Zalecane jest

czyszczenie dróg oddechowych dziecka zawsze

po jego przebudzeniu, przed snem oraz karmieniem.

UWAGA: Krople do nosa i inne preparaty powinny być

używane zgodnie z zaleceniami lekarza.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie powinno być używane jedy-

nie przez dorosłych.

TAK RÓB!

OSTRZEŻENIE

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządze-

niem, TO NIE JEST ZABAWKA!

W trakcie korzystania z aspiratora nie zakry-

waj otworów wentylacyjnych znajdujących

się z tyłu urządzenia.

Nie używaj urządzenia w łazience lub w

jakimkolwiek innym wilgotnym lub mokrym

środowisku.

Nie dotykaj ładowarki mokrymi rękami.

TAK NIE

RÓB!

TAK RÓB!

POUCZENIE

Upewnij się, że wszystkie części są dokład-

nie wysuszone przed kolejnym użyciem.

Zawsze wyłącz urządzenie po użyciu po-

przez wciśnięcie przycisku zasilania.

Po użyciu, jeśli akumulator urządzenia

właśnie się wyładował, odczekaj kilka minut

zanim urządzenie ochłodzi się i następnie

zacznij ładowanie.

327

6. Czyszczenie

POUCZENIE

Podczas używania nie obracaj urządzenia

do góry nogami.

Nie używaj urządzenia bez elementu ltru-

jącego.

Nie używaj więcej niż 5 ml roztworu zjolo-

gicznego soli. Nadmiar płynu wydostanie się

przez otwory z tyłu urządzenia.

TAK NIE

RÓB!

1. Odłącz głowicę Penguin od

obudowy urządzenia, odłącz

końcówkę dyszy, następnie otwórz

obudowę głowicy Penguin.

2. Umyj końcówkę dyszy i obudowę

Penguin w letniej wodzie z płynem

do mycia naczyń i pozostaw do

wyschnięcia.

3. Do mycia końcówki dyszy użyj

szczoteczki.

4. Wyczyść obudowę urządzenia

suchą, miękką szmatką; nie używaj

żadnych płynów, detergentów ani

chemikaliów.

OSTRZEŻENIE

Wyłącz urządzenie przed składaniem,

rozkładaniem i czyszczeniem głowicy

Penguin.

TAK RÓB!

328

7. Przechowywanie i konserwacja

TAK RÓB!

POUCZENIE

Dokładnie wyczyść głowicę Penguin po

użyciu.

Upewnij się, że wszystkie części są dokład-

nie wysuszone przed kolejnym użyciem.

Jeśli z powodu nieprawidłowego użycia płyn

dostanie się do wnętrza urządzenia, upewnij

się, że aspirator jest całkowicie suchy przed

kolejnym użyciem.

POUCZENIE

Nie rozmontowuj obudowy urządzenia.

Aby uniknąć uszkodzeń, upewnij się, że

obudowa urządzenia nie jest narażona na

promieniowanie cieplne.

TAK NIE

RÓB!

Przechowywanie

1. Przechowuj urządzenie możliwie w taki sposób, by

przycisk zasilania nie był dociskany przez żaden obiekt,

aby zapobiec samoczynnemu włączeniu się urządzenia.

2. Przechowuj urządzenie w osłonionym miejscu, gdzie

będzie chronione przed kurzem i uszkodzeniami (np.

w szafce).

UWAGA:

Nie przechowuj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Nie

zostawiaj go w pojeździe, gdyż może się tam przegrzać.

UWAGA:

Zalecana temperatura przechowywania dla akumula-

tora urządzenia wynosi 10-30°C. Niepoprawne warunki

przechowywania mogą spowodować spadek w wydaj-

ności urządzenia.

UWAGA:

Zalecane jest włączenie i naładowanie urządzenia co 3

miesiące, aby utrzymać wydajność akumulatora.

OSTRZEŻENIE

Nie myj obudowy ani ładowarki wodą lub

jakimkolwiek innym płynem.

Nie dotykaj ładowarki mokrymi rękami.

Może to spowodować porażenie prądem lub

uszkodzenie.

TAK NIE

RÓB!

329

Konserwacja

Pod głowicą Penguin znajduje się spe-

cjalny element ltrujący, który zapobiega

przedostawaniu się twardych elementów i

kurzu do wnętrza urządzenia. W przypadku

spadku wydajności, zalecamy sprawdzić

stan ltra. Jeśli jest brudny lub zatkany, należy go wymienić

na zapasowy ltr. (Listę części zamiennych znajdziesz w sek-

cji: “Akcesoria, części zamienne”.) Informacje o Nosiboo

Accessory Set znajdziesz na: www.nosiboo.eu

OSTRZEŻENIE

Chroń ładowarkę przed uszkodzeniem.

Trzymaj ładowarkę z dala od źródeł

gorąca.

TAK RÓB!

OSTRZEŻENIE

Po wyczyszczeniu, nie zostawiaj części

rozmontowanej głowicy Penguin w zasięgu

dzieci.

Nie używaj uszkodzonej ładowarki, może to

spowodować porażenie prądem.

Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na

kablu ładowarki, ponieważ uszkodzony prze-

wód może spowodować ryzyko pożaru.

TAK NIE

RÓB!

TAK RÓB!

POUCZENIE

Upewnij się, że wszystkie części są dokład-

nie wysuszone przed kolejnym użyciem.

Przechowuj urządzenie w chłodnym,

suchym miejscu. Unikaj bezpośredniego

światła słonecznego oraz gorąca.

Jeśli nie używałeś urządzenia przez dłuższy

czas, upewnij się, że naładowałeś je przed

użyciem.

330

8. Przewodnik rozwiązywania problemów

9. Ważne informacje na temat

akumulatora

Awaria

Przyczyna

Rada

Urządzenie nie włącza się.

Urządzenie nie jest naładowane.

Podłącz ładowarkę do urządzenia,

a następnie do gniazdka o napięciu

100-240 V.

Siła ssania zmniejszyła się.

Głowica Penguin jest zablokowana lub

została nieprawidłowo zamontowana.

Rozmontuj głowicę Penguin i wyczyść ją.

Po wysuszeniu części głowicy Penguin

złóż ją według zaleceń instrukcji obsługi.

Siła ssania zmniejszyła się.

Element ltrujący jest zużyty.

Wymień ltr zgodnie z sekcją: “Przecho-

wywanie i konserwacja” w instrukcji

obsługi.

Płyn lub wydzielina z nosa dostały się

do urządzenia.

Nieprawidłowe trzymanie urządzenia

lub zbyt dużo roztworu soli.

Jeśli czujesz, że wydzielina lub płyn dostały

się do urządzenia, przestań używać Nosiboo

Go, wyłącz je i natychmiast skontaktuj się z

obsługą klienta Nosiboo.

Urządzenie Nosiboo Go pracuje z akumulatorem litowo-po-

limerowym (7.4V, 1500mAh).

Akumulator może zostać wymieniony jedynie przez serwis

specjalistyczny.

Zalecane jest włączenie i naładowanie urządzenia co 3

miesiące, by zachować wydajność akumulatora.

Po użyciu lub gdy bateria urządzenia właśnie się wyczerpała,

odczekaj kilka minut zanim urządzenie ochłodzi się i następnie

zacznij ładowanie. 12-miesięczna gwarancja na akumulator

obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe przy produkcji, nie

stosuje się do ubytków wydajności.

331

10. Uwagi na temat ochrony środowiska

Jeśli musisz wyrzucić urządzenie, nie wyrzucaj go wraz

z odpadami domowymi, ponieważ jako produkt elek-

troniczny kwalikowany jest jako odpad niebezpiecz-

ny. Jest to oznaczone za pomocą następującego

symbolu na opakowaniu:

Głowica Penguin nie stanowi poważnego zagrożenia dla środo-

wiska, więc może być wyrzucona wraz z odpadami domowymi.

11. Specykacje techniczne

Wydajność silnika: 32 W Różnica ciśnień: 40 mbar Max. przepływ

powietrza: 0,8 L/sec Zasilanie: 100-240 V, 50-60 Hz Akumulator:

akumulator litowo-polimerowy Typ akumulatora: 7.4V 1500mAh

Wydajność ładowarki DC: 12 W Stopień IP: IP21 Klasa ochronności:

II Typ zastosowanych części: BF Zastosowane części: kompletna

obudowa Typ działania: działanie nieciągłe Długość działania:

10 min/ może być uruchomiony ponownie Czas ciągłego

działania: do 10 min. Średnia temperatura obudowy: 30–35°C po

1 min. ciągłego użycia Poziom hałasu: 55–62 dB Zakres tempera-

tur: -10°C do +40°C Wilgotność względna: max. 75% Spodzie-

wany okres żywotności obudowy (części elektrycznych): 3 lata

Spodziewany okres żywotności głowicy Penguin: 3 miesiące

Średnica końcówki głowicy Penguin wkładanej do nosa: min.

5,6 mm Długość końcówki głowicy Penguin wkładanej do nosa:

min. 32 mm Waga (obudowa): 375 g Wymiary (obudowa,

szer. x wys. x gł.): 77 x 190 x 77 mm Wymiary (kompletne opako-

wanie, szer. x wys. x gł.): 95 x 257 x 83 mm

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicz-

nych.

12. Akcesoria, części zamienne

NO-02-020-U2-1TXX Głowica Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Element ltrujący

NO-02-008-A6-5WXX EU Ładowarka

NO-02-009-A6-5WXX UK Ładowarka

NO-02-007-A6-5WXX USA Ładowarka

NO-02-010-A6-5WXX KOR Ładowarka

332

Części mogą być zamówione

w specjalnym serwisie:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Węgry

Tel.: +36 72 551 642 (Pn–Pt: 8:00 – 16:00)

E-mail: [email protected]

Informacje o Nosiboo Go Accessory Set: www.nosiboo.eu

13. Przewodnik usuwania błędów

Gwarancja na urządzenie udzielana jest na okres 24 miesięcy

od daty zakupu, a dla akumulatora na 12 miesięcy od daty

zakupu. Gwarancja jest ważna, jeżeli urządzenie było używane

zgodnie z przeznaczeniem i nie ma zewnętrznych śladów urazu.

12-miesięczna gwarancja na akumulator obejmuje wyłącznie

uszkodzenia powstałe przy produkcji, nie stosuje się do ubytków

wydajności.

W pierwszym kroku stwierdza się istnienie usterki - czy wystąpiła

w związku w winą użytkownika, czy też bez jego winy. Według

poniższych wskazówek może to wykonać zarówno każdy

użytkownik w domu, jak i przedstawiciel handlowy lub też

jego powiernicy, po okazaniu wypełnionej karty gwarancyjnej

dołączonej do dowodu zakupu. Dystrybutor lub inna osoba

prawna zobowiązana do stwierdzenia błędu wypełnia kartę

gwarancyjną dołączoną do Instrukcji obsługi lub zapewnia

własny dokument gwarancji, szczegółowo opisuje kroki

podjęte w ramach poszukiwania usterki oraz przekazuje je do

producenta w ciągu 24 godzin.

Gwarancja jest ważna wyłącznie, jeśli urządzenie było

używane zgodnie z jego przeznaczeniem i nie nosi żadnych

śladów uszkodzeń opisanych w sekcji “Czego nie pokrywa

gwarancja”. Gwarancja obejmuje usterki, które powstały

wskutek błędów produkcyjnych (problemy, które były

obecne w czasie, gdy urządzenie było sprzedane).

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo-

wego. Problemów wywołanych przez jego nadużycie,

celowe zniszczenie, nieprawidłowe używanie i niewłaściwe

warunki przechowywania gwarancja nie pokrywa. Również

szkody wywołane specjalnie, przypadkowe, losowe i ubocz-

ne oraz ubytki wydajności baterii nie są objęte gwarancją.

Problem

Doświadczasz “niezwy-

kłych” sytuacji podczas

używania aspiratora, np.

urządzenie wyjątkowo

głośno brzęczy lub tyka,

trzęsie się, nie wyłącza się

po 10 minutach.

Czy gwarancja jest

ważna?

Jeśli doświadczasz

“niezwykłych” sytuacji

podczas używania

urządzenia i nie nosi

ono śladów zycznych

uszkodzeń zawartych w

sekcji “Czego nie pokrywa

gwarancja”, wówczas jest

objęte gwarancją.

Co jest objęte gwarancją?

Czego nie pokrywa gwarancja?

333

Problem

Uszkodzenie naklejki suge-

ruje, że obudowa urządze-

nia została otwarta.

Ślady zewnętrznych uszko-

dzeń na urządzeniu wska-

zują na to, że obudowa

urządzenia została otwarta.

Nadmierne zanieczysz-

czenie ltra, brud w środku

obudowy wskazują na to,

że urządzenie było używa-

ne nieprawidłowo.

Jeśli przycisk zasilania jest

uszkodzony, zaciął się,

poluzował lub odpadł,

wskazuje to na oddziały-

wanie zewnętrzne; z tego

powodu nie jest to objęte

gwarancją. Włączanie i

używanie urządzenia w

tym stanie zagraża życiu!

Czy gwarancja jest ważna?

Gwarancja jest nieważna

z powodu używania urzą-

dzenia niezgodnie

z przeznaczeniem.

Gwarancja jest nieważna

z powodu używania urzą-

dzenia niezgodnie

z przeznaczeniem.

Gwarancja jest nieważna

z powodu używania urzą-

dzenia niezgodnie

z przeznaczeniem.

Gwarancja jest nieważna

z powodu używania urzą-

dzenia niezgodnie

z przeznaczeniem.

Zadania w związku z gwarancją

Dystrybutor urządzenia Nosiboo Go musi natychmiast obsłużyć

reklamacje klientów według zasad “Przewodnika rozwiązywania

problemów” i “Przewodnika usuwania błędów” znajdujących

się w Instrukcji obsługi. W przypadku gdy gwarancja obowią-

zuje, urządzenie powinno być bezzwłocznie naprawione lub

wymienione. Dystrybutor urządzenia musi sporządzić notatkę o

gwarancyjnym poszukiwaniu usterek. Notatka może być sporzą-

dzona na podstawie wewnętrznej dokumentacji dystrybutora lub

na podstawie karty gwarancyjnej w Instrukcji obsługi. W każdym

przypadku należy opisać zaobserwowaną usterkę, wpisać

dokładną datę i zapisać unikalny numer seryjny, znajdujący się w

dolnej części urządzenia

Dane kontaktowe do serwisu

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Wegry

Tel.: +36 72 551 642 (Pn–Pt: 8:00 – 16:00)

E-mail: [email protected]

14. Międzynarodowy certykat gwarancji

Nosiboo Pro jest wyrobem medycznym higienicznym. Możesz

dokonać zwrotu tylko jeśli urządzenie jest nieuszkodzone oraz

końcówka dyszy jest nierozpakowana. Ze względu na higienę

nie wymieniamy produktu wyjętego z folii. Wskazówki i obowią-

zujące przepisy: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Europej-

skiego Komitetu 2011/83/EU § 16 (e) Republika Austrii: FAGG: §

18 (1) 5. Węgry: 45/2014. (II. 26.) Rozporządzenie rządu § 29 (1) €

334

Wypełnia dystrybutor:

Nazwa i adres dystrybutora:

Numer seryjny urządzenia Nosiboo Go:

(znajduje się pod spodem urządzenia, na okrągłej naklejce)

Data zakupu:

Typ awarii:

Data wystąpienia awarii:

Poświadczenie dystrybutora:

(data, podpis, pieczęć)

Wypełnia serwisant:

Data otrzymania:

Elementy serwisowane:

Nowy numer seryjny:

Data zwrotu:

Podpis i pieczęć serwisu:

Okres gwarancyjny części wymiennych obejmuje 24 miesiące.

Gwarancja nie koliduje z prawami przysługującymi konsumen-

tom na mocy przepisów prawnych w sprawie gwarancji!

335

návod na

použitie

336

Hlavica Penguin

Odnímateľná

flexibilná

násada

Hlavica Penguin

strana A

Hlavica Penguin

strana B

Filter

Telo prístroja

Hlavný spínač

Nabíjačka

337

Úvod

Milý zákazník!

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili odsávač hlienu Nosiboo Go.

Prosíme, aby ste pozorne prečítali nižšie uvedený návod, aby

ste mohli ešte dlhé roky používať tento odsávač. Prosíme, aby

ste si ponechali tento návod na uplatnenie záruky.

Obsah

1. Obsah balenia 337

2. Bezpečnostné inštrukcie 338

3. Oblasť použi 344

4. Pred použitím 345

5. Pokyny k používaniu 347

6. Čistenie 349

7. Údržba a uskladnenie 350

8. Odstránenie závad 352

9. Dôležité informácie o batérii 352

10. Enviromentálne poznámky 353

11. Technické údaje 353

12. Príslušenstvo, náhradné súčiastky 353

13. Pokyny v prípade poruchy 354

14. Záručný list 355

Prosíme, aby ste pred použitím prístroja pozorne prečítali tento

návod na použitie!

Nosiboo Go je lekársky prístroj. Od kúpy možno odstúpiť iba

v prípade, ak je prístroj neporušený a ochranná fólia

odnímateľnej exibilnej násady je neporušená. Produkty s

narušenou fóliou z hygienických dôvodov nevymieňame.

Smernice a platné právne predpisy: Európska únia a EK:

2011/83/EU § 16 (e), Rakúsko: FAGG: § 18 (1) 5., Maďarsko:

45/2014. (II. 26.) Nariadenia vlády § 29 (1) (e)

Zaregistrujte si svoj prístroj a my Vám zašleme kupón na nákup

so zľavou. Kupón môžete použiť vo webshope výrobcu

Nosiboo Go: www.nosiboo.eu/product_registration

Počas registračného procesu budete mať možnosť prihlásiť sa

na odber e-mailov o nabíjaní batérie.

Prístroj Nosiboo Go

Nabíjačka

Transportný obal

1. Obsah balenia

Kefa

338

REF

UPOZORNENIE

!ROB!

DOPORUČENIE

!NEROB!

Časti typu BF

(zvýšená ochrana pred úrazom elektrickým prúdom)

Prístroj II triedy (dvojitá izolácia)

Názov a adresa výrobcu

Prečítajte si návod na použitie

Výhradne na domáce použitie

Číslo výrobku (číslo tovaru pri objednávke)

Výrobné číslo (číslo výrobku)

Skladujte v suchu!

Kryt chráni pred vniknutím predmetov väčších ako

12,5 mm do prístroja. Kryt nechráni pred vniknutím

tekutín do prístroja.

Nebezpečný odpad

Batéria

Upozornenie Rob!

Doporučenie Nerob!

2. Bezpečnostné inštrukcie

Popis znakov

339

Všeobecné používanie

ROB!

NEROB!

UPOZORNENIE

Prístroj používajte iba podľa pokynov!

Nedodržanie pokynov na použitie môže byť

životu nebezpečné!

Prístroj môže obsluhovať výhradne dospelá

osoba.

Pri prípadnej poruche, neštandardnom cho-

de, prístroj okamžite vypnite!

Nenechajte, aby Vaše dieťa sa hralo s

prístrojom, lebo to nie je hračka. Kábel

nabíjačky sa môže ľahko natočiť na krk

dieťaťa.

Nenechajte prístroj bez dozoru v blízkosti

detí.

Je zakázené používať prístroj v kúpeľni,

alebo v zaparenom, vlhkom prostredí.

Nedotýkajte sa nabíjačky morkrými rukami!

Nezakrývajte vetracie otvory, nachádzajúce

sa na zadnej strane, počas chodu prístroja.

340

ROB!

DOPORUČENIE

Prístroj používajte výhradne s nabíjačkou,

dodávanou výrobcom! Porušenie môže mať

za následok požiar.

Prístroj je vyrobený výhradne na odsávanie

sekrétov nosovej dutiny detí. Je zakázané

používať prístroj na iné účely!

V prípade začervenania nosa dieťaťa, pro-

sím, navštívte detského lekára a

konzultujte s ním, ako, kedy a ako často

treba čistiť nosovú dutinu dieťaťa.

Držte prístroj a všetky jeho súčasti mimo

dosah detí!

Pred použitím sa dôkladne presvedčte,

či všetky súčasti sú správne pripojené.

Pred použitím sa dôkladne presvedčte,

či telo prístroja a hlavica Penguin nie sú

prasknuté, alebo porušené!

Prístroj používajte iba s hlavicou Penguin,

dodávanou výrobcom!

Spodok prístroja musí smerovať dole

počas používania prístroja.

Po používaní vždy vypnite prístroj

vypínačom.

Hlavicu Penguin po každom použití starostli-

vo vyčistite a dôkladne vysušte.

Na umytie odnímateľnej exibilnej násady

použite kefu.

Prečítajte si a dodržujte pokyny,

nachádzajúce sa v kapitole

„Dôležité informácie o batérii”.

Prečítajte si a dodržujte pokyny,

nachádzajúce sa v kapitole

„Enviromentálne poznámky” v prípade,

ak chcete vyhodiť prístroj, alebo hociktorú

jej časť.

341

NEROB!

DOPORUČENIE

Nevkladajte odnímateľnú exibilnú násadu

do ústnej dutiny, alebo do ucha dieťaťa!

Odnímateľnú exibilnú násadu nedávajte ani

nasilu, ani hlboko do nosnej dutiny dieťaťa!

Odnímateľnú exibilnú násadu nepritláčajte

na stenu nosovej dutiny!

Prístroj nepoužívajte v prípade zápalu

nosovej dutiny, alebo pri náchylnosti na kr-

vácanie z nosa. Ak sa vyskytne bolesť, alebo

krvácanie, okamžite ukončite

používanie prístroja a konzultujte s detským

lekárom.

Ak je hlavica Penguin, alebo prístroj

porušený, odsávač nepoužívajte! Porušenú

súčiastku bezodkladne vymeňte. (Zoznam

náhradných dielov sa nachádza v kapitole

„Príslušenstvo, náhradné súčiastky”)

Na uvoľnenie a odstránenie stvrdnutého,

zasušeného sekrétu nepoužívajte viac, ako

5 ml fyziologického roztoku. Roztok, ktorý

sa dostane do hlavice Penguin, sa dostane

von cez ventilačné otvory na zadnej strane

prístroja.

Prístroj sa nesmie používať na klinické účely

a v ústavoch, zariadeniach. Je vyrobený

výhradne na domáce použitie.

Nepoužívajte hlavicu Penguin s iným

prístrojom!

Nepoužívajte prístroj bez ltra!

Počas používania neotáčajte prístroj spod-

nou časťou nahor.

Počas nabíjania batérie sa prístroj nesmie

používať!

342

ROB!

UPOZORNENIE

DOPORUČENIE

Kábel nabíjačky chráňte pred poškodením.

Nabíjačku nedávajte do blízkosti predmetov,

vyžarujúcich teplo (napr. kachle, ohrievač,

radiátor, krb, atď.), lebo sa môže poškodiť

izolácia.

Počas montáže a čistenia hlavice Penguin

prístroj nesmie byť zapnutý.

Telo nabíjačky nepoškoďte, nedávajte naň

ťažké predmety. Narušený kábel môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom.

Neodskrutkujte šróby prístroja! Neprerábaj-

te prístroj na iné účely! Môže to byť životu

nebezpečné!

Ak rozmontujete hlavicu Penguin na

čistenie, údržbu, jednotlivé súčiastky nikdy

nenechávajte v dosahu detí. Deti ich môžu

dať do úst a hrozí riziko prehltnutia.

Prístroj a nabíjačku neumývajte vodou, ani

inou tekutinou. Nedotýkajte sa prístroja ani

nabíjačky mokrou rukou, lebo to môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom, alebo

chybu prístroja.

Pred používaním sa presvedčte, či sú

jednotlivé súčiastky suché.

Nabíjačku vždy vytiahnite z elektrickej siete,

ak prístroj nenabíjate.

Čistenie, údržba a skladovanie

NEROB!

343

Zdroj energie

DOPORUČENIE

Prístroj uskladňujte na suchom, chladnom

mieste. Nevystavujte priamemu slnečnému

žiareniu, alebo tepelnému žiareniu.

NEROB!

ROB!

UPOZORNENIE

Prístroj používajte výhradne s nabíjačkou od

výrobcu prístroja. Nedodržanie môže mať za

následok riziko požiaru.

Počas nabíjania prístroj držte mimo dosahu

detí.

Kábel nabíjačky chráňte od mechanického

poškodenia.

Počas montáže a čistenia hlavice Penguin,

prístroj vypnite.

Nabíjačku používajte výhradne vnútri.

Uistite sa, že nabíjačka je kompatibilná

s Vašou elektrickou zásuvkou.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte nabíjačku, ak má prasknutý

kryt, alebo je inak poškodená.

Telo nabíjačky nepoškoďte, nedávajte naň

ťažké predmety. Narušený kábel môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom.

NEROB!

344

3. Oblasť použitia

Odsávač hlienu Nosiboo Go bol vyrobený výhradne na od-

stránenie sekrétov nosovej dutiny detí. Hlavica Penguin

má také patentované prevedenie, ktoré zabráni tomu, aby

sa hlien dostal do odsávača.

Určenie:

* zabezpečenie nosového dýchania dojčat

* zníženie príznakov nádchy odstránením sekrétu nosovej dutiny

* zníženie príznakov alergického charakteru odstránením

sekrétu nosovej dutiny

Situácie, v ktorých nie je vhodné použiť prístroj:

* pri hemofílii

* pri rozšírených cievach nosnej prepážky – pri častom

krvácaní z nosa

* pri užívaní liekov na riedenie krvi

* pri vrodených anomáliach, napr. rázštep podnebia

DOPORUČENIE

Počas nabíjania batérie je zakázané použí-

vať prístroj!

NEROB!

ROB!

DOPORUČENIE

Pred použitím nabite batériu prístroja, ak

prístroj nebol dlhšiu dobu používaný.

Nabíjačku vždy vytiahnite z elektrickej siete,

ak prístroj nenabíjate.

Ak sa prístroj dlhú dobu nepoužíva, je

doporučené batériu vždy držať v nabitom

stave. Pre predĺženie životnosti batérie, vždy

ju nabite v časovom intervale tri mesiace.

UPOZORNENIE

Prístroj smie obsluhovať výhradne dospelá

osoba!

ROB!

345

4. Pred použitím

1. nabíjanie prístroja

2. Montáž hlavice Penguin

UPOZORNENIE

Prístroj je vyrobený výhradne na odsávanie

sekrétu nososvej dutiny detí. Je zakázané

používať na iné účely!

NEROB!

a) Pripojte kábel nabíjačky do

konektoru na zadnej strane

prístroja.

a) Jednotlivé časti hlavice Penguin

očistite a dôkladne usušte.

Ak LED indikátor na nabíjačke svieti

červeno, nabíjací proces trvá. Ak je

nabíjanie ukončené, indikátor svieti

zelenou farbou.

b) Pripojte nabíjačku do elektrickej

siete.

Hlavica Penguin strana „A”

Hlavica Penguin strana „B”

Odnímateľná exibilná

násada

346

3. Pripojte hlavicu Penguin k prístroju.

4. Prístroj je pripravený k prístroju.

c) nasaďte odnímateľnú exibilnú

násadu.

b) Priložte druhú stranu hlavice Penguin

do správnej pozície.

UPOZORNENIE

Uistite sa, že nabíjačka je kompatibilná s

Vašou elektrickou zásuvkou. Nedodržanie

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom,

alebo požiar.

ROB!

DOPORUČENIE

Pred použitím nabite batériu prístroja, ak

nebol odsávač dlhšiu dobu používaný.

Pred použitím vyčistite jednotlivé diely

hlavice Penguin.

Pred použitím sa presvedčte, že všetky

súčiastky sa vysušili.

347

DOPORUČENIE

Nabitú batériu znova nenabíjajte!

Prístroj bez ltra nepoužívajte!

NEROB!

5.Pokyny k používaniu

1. Držte dieťa v stabilnej sediacej polohe.

Posaťe dieťa do lona, objímte, alebo

posaďte a chrbát podoprite vankúšom,

alebo ho posaďte do kresla s opierkou.

2. Nasuňte do nosovej dutiny čistú a

suchú odnímateľnú exibilnú násadu.

Počas používania spodok prístroja musí

smerovať dole.

POZNÁMKA:

Voľnú nosovú dierku počas používania

prístroja nezapchávajte!

3. Zapnite prístroj spínačom.

POZNÁMKA: Ak nepoužívate prístroj

dlhšiu dobu, vypnite ho!

POZNÁMKA: Prístroj sa po 10 minútach

chodu automaticky vypne, ale možno ho znova zapnúť

v závislosti od nabitia batérie.

4. Jemnými pohybmi otáčajte prístroj tak, aby exibilná

násada dosiahla na časti nosovej dutiny.

TIP: Doporučená doba čistenia nosovej dutiny je po 10

sekúnd na každú stranu.

TIP: Na uvoľnenie zaschnutého, alebo veľmi hustého

sekrétu pomôže fyziologický roztok. Po aplikácii

počkajte niekoľko minút. Sekrét, vytekajúci z nosa,

utrite papierovou vreckovkou a iba potom začnite

používať prístroj.

POZNÁMKA: Neaplikujte viac, ako 5 ml fyziologického

roztoku naraz, pretože hlavica Penguin dokáže bezpečne

udržať iba takéto množstvo tekutín.

348

5. Po použití prístroj vypnite vypínačom.

POZNÁMKA:

Po použití prístroj vypnite v každom

prípade.

TIP: Prístroj Nosiboo Go môžete použiť denne aj

niekoľkokrát. Hlavým cieľom je zabezpečenie

kľudného dýchania dieťaťa. Po prebudení, pred

dojčením a spaním je vhodné prečistiť dýchacie

cesty dieťaťa.

POZNÁMKA: Pri užívaní nosových kvapiek, alebo iných

prípravkov konzultujte s lekárom!

UPOZORNENIE

Prístroj môže ovládať výhradne dospelá

osoba!

ROB!

UPOZORNENIE

Nedovoľte dieťaťu hrať sa s prístrojom, lebo

to nie je hračka!

Nezakrývajte ventilačné otvory na zadnej

stene prístroja počas používania!

Je zakázané používať prístroj v kúpeľni a v

mokrom, vlhkom prostredí.

Nedotýkajte sa nabíjačky mokrými rukami.

NEROB!

ROB!

DOPORUČENIE

Pred použitím sa presvedčte, že všetky

súčiastky sa dokonalo usušili.

Po použití vždy vypnite prístroj.

Po použití, ak sa batéria vybije, počkajte

niekoľko minút, kým sa prístroj vychladí a

iba vtedy začnite nabíjať batériu.

349

6. Čistenie

DOPORUČENIE

Počas používania neotáčajte prístroj spod-

nou časťou nahor.

Nepoužívajte prístroj bez ltra.

Pri aplikácii fyziologického roztoku nedáv-

kujte viac, než 5 ml. Prebytočná tekutina

odteká cez ventilačné otvory

na zadnej strane prístroja.

NEROB!

1. Odmontujte hlavicu Penguin od tela

prístroja. Odmontujte odnímateľnú

exibilnú násadu a otvorte hlavicu

Penguin.

2. Odnímateľnú unkoncenie násadku

a prístroj Penguin umyte vlažnou

vodou a prípravkom na umývanie

riadu a nechajte ich vysušiť.

4. Prístroj utrite mäkkou suchou

handričkou. Nepoužívajte pri čistení

žiadne tekutiny ani chemikálie.

UPOZORNENIE

Pri demontáži a montáži hlavice Penguin

prístroj vypnite!

ROB!

3. Na umytie odnímateľnej exibilnej

násady použite kefu.

350

7. Údržba a uskladnenie

ROB!

DOPORUČENIE

Hlavicu Penguin po každom použití dôklad-

ne vyčistite!

Pred použitím sa presvedčte, že všetky

súčiastky sa dokonalo usušili.

Ak sa pri nesprávnom použití dostala tekuti-

na do prístroja, pred použitím sa presvedčte, či

sa úplne vysušila.

DOPORUČENIE

Telo prístroja nerozmontujte.

Držte prístroj mimo žiarivého tepla.

NEROB!

Uskladnenie

1. Prístroj skladujte takým spôsobom, aby hlavný spínač

nemohol byť stlačený iným predmetom, aby sa

prístroj neželane nezapol.

2. Držte prístroj v uzatvorenom priestore, aby bol

chránený pred prachom a mechanickými

poškodeniami. (napr. v skrini)

POZNÁMKA:

Nedržte prístroj v blízkosti tepelného žiariča,

nenechávajte v aute.

POZNÁMKA:

Doporučený tepelný rozsah uskladnenia batérie je

10-30 °C. Pri nevhodnom uskladňovaní môže nastať

zníženie výkonu.

POZNÁMKA:

Pre uchovanie výkonu batérie je vhodné prístroj zapnúť

každé 3 mesiace a nabiť batériu.

UPOZORNENIE

Neumývajte prístroj a nabíjačku vodou a ani

inou tekutinou.

Nedotýkajte sa nabíjačky mokrými rukami,

lebo to môže viesť k jej poškodeniu, alebo

úrazu elektrickým prúdom.

NEROB!

351

UPOZORNENIE

Kábel nabíjačky chráňte pred poškodením.

Prístroj nenechávajte v blízkosti žiariča tepla.

ROB!

UPOZORNENIE

Rozmontované časti hlavice Penguin nene-

chávajte v dosahu detí.

Nepoužívajte nabíjačku s porušeným

krytom, lebo to môže mať za následok

úraz elektrickým prúdom.

Na kábel nabíjačky neprikladajte ťažké

predmety, lebo porušený kábel môže

pôsobiť požiar.

NEROB!

ROB!

DOPORUČENIE

Pred použitím sa presvedčte, že všetky

súčiastky sa dokonalo usušili.

Prístroj skladujte na suchom, chladnom

mieste. Nevystavujte ho priamemu

slnečnému žiareniu, alebo žiarivému teplu.

Pred použitím nabite batériu, ak ste prístroj

nepoužívali dlhšiu dobu.

Údržba

Filter, nachádzajúci sa pod hlavicou

Penguin, zamedzí tuhým telesám a

prachu dostať sa do prístroja. Pri znížení

výkonu prístroja prekontrolujte stav ltra.

Ak je silne znečistený, alebo upchatý,

vymeňte ho. (Zoznam náhradných dielov nájdete v časti

„Zoznam príslušenstva a náhradných dielov”.)

Nosiboo Go Accessory Set Info: www.nosiboo.com

352

8. Odstránenie závad

9. Dôležité informácie o batérii

Problém

Príčina

Doporučenie

Prístroj sa nezapína.

Batéria je vybitá.

Pripojte nabíjačku k prístroju, potom

k elektrickej sieti 100-240 V.

Sacia sila prístroja klesla.

Hlavica Penguin je upchatá, alebo je

nesprávne zložená.

Rozmontujte a vyčistite hlavicu Penguin.

Po usušení ju poskladajte podľa poky-

nov návodu na používanie.

Sacia sila prístroja klesla.

Filter je opotrebený.

Vymeňte lter podľa pokynov kapitoly

„Údržba a uskladnenie” v návode na

používanie.

Do prístroja sa dostal hlien, tekutina.

Nesprávne držanie prístroja alebo nad-

merné použitie fyziologického roztoku.

Ak sa Vám stane, že sa do prístroja

dostane hlien alebo tekutina, prestaňte

prístroj Nosiboo Go používať, vypnite ho

a ihneď kontaktujte pracovníkov servisu

pre zákazníkov.

Prístroj Nosiboo Go pracuje s batériou Lithium-Polymer

(7,4 V, 1500mAh).

Batéria je takou súčiastkou prístroja, ktorú môžu vymeniť len v

špeciálnych servisoch.

Pre uchovanie výkonu batérie je doporučené prístroj zapnúť

a nabiť batériu v trojmesačných intervaloch.

Po použití prístrjoja, alebo v prípade vybitia počkajte niekoľko

minút, kým sa vychladí a iba potom začnite s nabíjacím

procesom.

12 mesačná záruka batérie sa vzťahuje len na vady materiá-

lu, na zníženie kapacity nie.

353

10. Enviromentálne poznámky

Po ukončení doby životnosti prístroj nevyhoďte do

komunálneho odpadu, pretože použité elektrické

prístroje sa považujú za nebezpečný odpad. To je

vyznačené aj nasledujúcim piktogramom na obale

produktu.

Hlavica Penguin neznamená vážnejšie nebezpečie pre životné

prostredie, preto sa môže uložiť do komunálneho odpadu.

11. Technické údaje

Výkon motora: 32 W Tlak: 40 mbar Maximálne prúdenie

vzduchu: 0,8 L/sec Napájacie napätie: 100–240 V, 50–60 Hz

Batéria: Li-Polymer battery pack Typ batérie: 7.4V 1500mAh

Výkon DC nabíjačky: 12 W IP trieda: IP 21 Trieda ochrany: II

Typ použitých súčiastok: BF Možnosť dotyku: celý kryt Spôsob

operácie: nie súvislý chod Dížka chodu: on 10 minút / možnosť

reštartovania Doba súvislého chodu: max. 10 min Priemerná

teplota tela prístroja pri neprerušovanom chode 1 min.: 30-35 °C

Hladina hluku: 55–62 dB Rozsah teploty: -10°C až +40°C Relatívna

vlhkosť: max. 75% Predpokladaná životnosť prístroja (elektrické

súčiastky): 3 roky Predpokladaná životnosť hlavice Nosiboo Penguin:

3 mesiaces Priemer konca odnímateľnej exibilnej násady, ktorý

sa aplikuje do nosovej diery: min. 5.6 mm Dížka časti hlavice

Penguin, ktorá sa aplikuje do nosa: min. 32 mm Hmotnosť (telo

prístroja): 375 g Rozmery (telo prístroja, š x v x h): 77 x 190 x 77 mm

Rozmery (zabalený prístroj, š x v x h): 95 x 257 x 83 mm

Vyhradzujeme si právo na technické zmeny.

12. Príslušenstvo, náhradné súčiastky

NO-02-020-U2-1TXX Hlavica Penguin

NO-02-005-N3-0WXX Filter

NO-02-008-A6-5WXX EU Nabíjačka

NO-02-009-A6-5WXX UK Nabíjačka

NO-02-007-A6-5WXX USA Nabíjačka

NO-02-010-A6-5WXX KOR Nabíjačka

354

Náhradné súčiastky možno doobjed-

nať zo špeciálneho servisu:

Attract Kft.

7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Maďarsko

Tel.: +36 72 551 642 (Po-Pia: 8.00-16.00)

E-mail: [email protected]

13. Pokyny v prípade poruchy

Výrobca poskytuje záruku na prístroj 24 mesiacov od dňa

zakúpenia, na batériu, 12 mesiacov. Záruku je možné uplatniť

iba v prípade, ak prístroj bol používaný na účely, na ktoré bol

vyrobený a nemá stopy po vonkajšom poškodení. Záruka

batérie sa vzťahuje výhradne na chyby materiálu, na stratu

kapacity nie.

V nasledujúcich krokoch sa snažíme uistiť, či porucha bola zaprí-

činená chybou uživateľa, alebo nebola zapríčinená nespráv-

nym používaním prístroja. Nižšie uvedené opatrenia

môže uskutočniť každý užívateľ doma, resp. predložením záruč-

ného listu a uchovaného bloku môže dať vykonať

predávajúcemu obchodníkovi alebo jeho poverenému. Distribú-

tor alebo na zmapovanie chýb ním poverená právnická osoba

je povinná vyplniť záručný list, pripojený v Návode na

použitie, alebo vystaviť ním používanú záručnú dokumentáciu,

presne zdokumentovať proces vyhľadávania chyby a postúpiť

ich výrobcovi do 24 hodín.

Uplatnenie záruky je možné iba vtedy, ak bol prístroj

používaný na účely, na ktoré bol vyrobený a

nenachádzajú sa na ňom stopy po vonkajšom poškodení,

uvedené v časti „Na čo sa nevzťahuje záruka”.

Prístroj bol vyrobený výhradne na osobné používanie.

Záruka sa nevzťahuje na také poruchy, ktoré boli zapríčiné

nadmerným používaním, nesprávnym používaním, zne-

užitím, alebo nesprávnym skladovaním. Okrem toho ani

z tohto vyplývajúce a náhodné škody sa neuhrádzajú na

základe záruky, ďalej, záruka sa nevzťahuje na náhodné

prídavné škody, ani na stratu kapacity batérie.

Porucha

Ak pri používaní prístroja

zisťujete odchýlky od

štandardného chodu,

napríkad hlučný chod,

vibrácie, alebo sa nevyp-

ne po uplynutí 10 minút.

Platí záruka?

Ak pri používaní prístroja

zisťujete odchýlky od

štandardného chodu a

na prístroji sa nenachá-

dzajú stopy po vonkajšom

poškodení, uvedené v

časti „Na čo sa nevzťahuje

záruka”, záruka sa vzťahu-

je na prístroj.

Na čo sa vzťahuje záruka?

Na čo sa nevzťahuje záruka

355

Porucha

Porušená ochranná ná-

lepka poukazuje na zásah

do tela prístroja.

Stopy po vonkajšom

poškodení na tele prístroja

sú zapríčinené zásahom

do tela prístroja.

Nadmerne znečistený l-

ter, nečistoty, vniknuté do

tela prístroja, poukazujú

na nesprávne narábanie s

prístrojom.

Ak je hlavný vypínač poru-

šený, zaseknutý, zlomený,

vypadnutý, alebo uvoľne-

ný, porucha je zapríčinená

vonkajším zásahom, preto

sa na túto chybu záruka

nevzťahuje.

Zapnutie a nasledovné

používanie prístroja je

životu nebezpečné!

Je záruka platná?

V dôsledku nesprávneho

používania prístroja záruka

nie je platná.

V dôsledku nesprávneho

používania prístroja záruka

nie je platná.

V dôsledku nesprávneho

používania prístroja záruka

nie je platná.

V dôsledku nesprávneho

používania prístroja záruka

nie je platná.

Činnosti potrebné v súvislosti so zárukou

Distribútor prístroja Nosiboo Go je povinný okamžite vybavovať

zákaznícke reklamácie súvisiace s funkčnosťou prístroja, a to

podľa hľadísk uvedených v návode na Odstránenie závad a

v kapitole Pokyny v prípade poruchy. V prípade existencie záruč-

ných podmienok prístroj bude okamžite vymenený.

Distribútor prístroja je povinný vyhotoviť písomný zápis o

vyhľadávaní záručnej chyby. To môže byť uskutočnené v rámci

internej dokumentácie distribútora alebo záručného listu

pripojeného v Návode na použitie. Každopádne musí obsahovať

zistenú poruchu, presný dátum a individuálne poradové číslo

uvedené na etikete, nachádzajúcej sa na spodku prístroja.

Adresa servisu:

Attract Kft.

7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Maďarsko

Tel.: +36 72 551 642 (Po-Pia: 8.00-16.00)

E-mail: [email protected]

14. Záručný list

Nosiboo Go je lekársky prístroj. Od kúpy možno odstúpiť

iba v prípade, ak je prístroj neporušený a ochranná fólia

odnímateľnej exibilnej násady je neporušená. Produkty s naru-

šenou fóliou z hygienických dôvodov nevymieňame. Smernice

a platné právne predpisy: Európska únia a EK: 2011/83/EU §

16 (e), Rakúsko: FAGG: § 18 (1) 5., Maďarsko: 45/2014. (II. 26.)

Nariadenia vlády § 29 (1) (e).

356

Vyplňuje distribútor

Názov a adresa distribútora:

Výrobné číslo prístroja Nosiboo Go:

(viď okrúhlu nálepku)

Dátum zakúpenia:

Typ poruchy:

Dátum zistenia poruchy:

Podpis distribútora:

(Dátum, podpis a pečiatka)

Vyplňuje servis

Dátum prijatia:

Opravované súčiastky:

Nové výrobné číslo:

Dátum vrátenia:

Podpis, pečiatka servisu:

Záruka na vymenené súčiastky: 24 mesiacov.

Záruka sa netýka práv zákazníka vyplívajúcich zo zákona,

vzťahujúcich sa na záruku!

357

www.nosiboo.eu

2020. 09. 01. Nosiboo_Go_UM_Digit_1.0

henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Manual de usuario

Marca: henrotech

Modelo: Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Manuel utilisateur
italiano: henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Manuale utente
Deutsch: henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Benutzerhandbuch
Nederlands: henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Handleiding
slovenčina: henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Používateľská príručka
eesti: henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Kasutusjuhend

henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Manual de usuario

henrotech Nosiboo GO Portable Nasal Aspirator Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos